Royal GP 3100 Niro - Vodní čerpadlo EINHELL - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE Royal GP 3100 Niro EINHELL

Bedienungsanleitung Gartenpumpe
Operating Instructions Garden Pump
F Mode d'emploi Pompe de jardin
NL Gebruiksaanwijzing Tuinpomp
Istruzioni per l'uso Pompa per giardino
⑤ Brucksanvinsling Trägdspump
Návod k pouziti Zahradni cerpado
SK Návod na obsluhu zahradného Čerpadla

7

GP 3100 NIRO

1. BezpečnostníPokyny

Prosim préciètse si piècève návôk podzùit a dajeì jeho pokynú. Na záčlade tóho tónu kápodzùit se zezmènse s p.lastrojɛn, jeho správným podzùitām bepzěnostnǐm plykoy.
Vhodnymi opatrénimi je tfeba zarbranit pristupu déti.
Uzivatel je v pracovn oblasti pistroje zodpovedny vucil tofil osobam.
Pred uvedenim do provozju je odbornou kontrlou tbreja jzistl, za jsouk disposici požadovana elektricka ochranna opateni.
Béhém provozu Čerpa'da se nésmi v Čerpaném mediú ziržovat osby.
- Provozovani ċerpadla v bazănech, zahradnich ribnicich, mělký ribnicich, vodotryscich apod je píustné pouze za použti ochranného spínače proti chybnému proudu (max. chybný proud 30 mA podle VDE předpisu ěsǎt 702). Informete se prosim u odborného elektrárské.
Pred kazdym pouzitim provedite vizuaiani kontrulo pifstroje. Pifstroj nepouzije,Pokud jsou ochranná zafzoni poškozena nebo opotefbována. Nikdy nevyfrazujte bezpečnostni zafrizeni 2 provozuo.
Pfistroi pouzivez zasadnej ken k tem eucilum,
Kterie soiu uvedeny v toto navodu k pouzi/.
Vy jiste odpopedni za bezpečnost v pracovni oblasti.
- Pokud by mély BYt Kabel nebo zastroka na základne věnísjch zásahu poskózeny, nésmi BYt kabel opravován! Kabel musi BYt yvménen za novy. Tuto práci smi provdět pouze odborny elektríkar.
- Na typovem stitku Čerpadia uvedene napeti 230.
V stitidaveho napeti musi odipovdat napeti, které jič k disoplácico.
- Cerpadio nikky nezvedat, transportovat nebo upehevovat za sifovy kabel.
Zajstiate,aby elektrickte konektory lezely v oblasti chanrene prid zatopenim,popr.aby byly chanrényi proti vhlkosti.
- Pred kazdou prac na Čerpadie vyatnout sifovou zăstru. Vyvnéte se tomu, aby bylo Čerpadie vystavene vprimenu proudu vody.
Za dorozdni mistrich bezpeo-nostricha n montaznich pdefpilu je zodpovedny

provozovate. (Zeptje te eventuñáne odbröné elektrika.)

Nasledne skody v duleskzu zatopeni mistsnosti prj poruchach Čerpadia musi provozovatel ylovčit provedenim vhdnych opatfoni (napi. instalaci varnoverho signalino zaizeni, nahradniho Čerpadia apod.).
Převentužinm vypadku Čerpadla smi byt opravárenské prace povárdou pôze odbrýmě elektríkámě nebo zakznickým servisem ISC.
Poujvejie vyradne nahradi ndi firyr Emhll. Čerpado nesmi byt nikly provozovano nasucho nebo se zoela uzaviren ymac sacin vykonem. Na skody na Čerpade, ktere vzniknou v diseku chodu nascho, se nevztajuhe uva ryobra

2. Odolnost

Maximäni leptola āperané kapalny by pī trvalēm provazu nemela pēsahovat +35 °C. S limto Ārpadlem nesmi bǐt Ārpány zǎrdnó hóflavé y vúběné kapaliny a kapaliny, ze kṭerych mohou unikat plyny.

Je také tbreva yyarovat se cbrpni agresivnich kapalin (kyseliny, louhy, silažnifstavy atd.), jako tez kapalin s abrazvinimi litkami (pisek).

3. Üçel pouchütif

Oblast pouziti

K zavlažovani a zalevani zelevnych ploch, zeleninovych zhaonu zharamid
K provozovani travnich postrikovaču
- S předszenyřn filtrém k Čerpáni vody z rybníků, potoků, nádrží a cisteren na destovou vodu a ze studnín

Cerpaná media

Pro Čerpani cîste vody (sládka voda), destové vody nebo lehce zneistene vody po prani / vody užtkové.

4. Pokyny k obsluze

Zasadne doporučujeme pouziti peditruh a saci supravy se saci hadici, sacim kosem a zpétnám ventlem, aby se zabránillo dlouhym dobam opakovaneho nasavān bya zhocnému poskozni Čerpadla karneny a pvěný cizimi tělesy.

5. Technická data:

Siova pripokja: 230V 50Hz

925

Prkon:

Dopravovane mnozstvi max. 3100 l/h

Doprayni yiska max. 48 m

Tlak cerpani max. 4.8 bar

Saci yvska max. 6 m

Tlaková a saci prjfoka: 1" IG

Teplota vody max.

6. Elektrické pripojeni

Elektrické pripojeni se provadi na zaśuvku s ochrannym kontaktem 230 V - 50 Hz. Pojstka minimań 10 ampóř.

• Za-a vypnuti se provadi zabudovanym spiradem.

Proti přátěženi nebro lokovaní je motraněn babuzovadny tem toplóním Čidém. Přiřehráti toplóní Čidín automaticigy Čerpadý vypné a po ochlazené se Čerpadý opć šaťo naprů.

7. Montáz sacho vedeni

Saci hadici (plastova hadinice min. 3/4" se spiralovym vyztuzenim) nasroubovat primo nebo za pouziti zavitlove spojky na saci pflipoku (1" IG) Čerpadla (viz obr. 1).
- Pouzita sác hadiye by mela disponovat sacim ventillum. Pokud remüzeby sác ventil pouzit, mél by by do sacho vedeni namontován zpétny ventil.
Saci vedeni poko od odberu vody k cerpodui stoupajic. Vyhnene se bezpodmirne poko zani sacho vedeni nad cerpodim, zduzhové bubliny sac vićem vedeni zopozfuji a zabrunići sanji
Saci a tlakové vedeni je tfeba narmontoval tak,
aby tato nevyijela na cerpadlo zadný mechanicky tlak.
Saci ventil by mle lezistodateene hubokoe v voda,aby se pki pokesu vodn hi haliny zabrnilo chodu cparadla nasuco.
Netesne saci vedeni zabrajue nasavanim vduzhcu nasavanim vody.
Vynhte so naasavi' cizic tihes (pisek at).
pakud je totheta, namontovat pfezdazeni aft.

8. Pripojen tlakoveho vedeni

Tlakové vedeni (melo byt min, 3/4") musi bypopojno primo nebo pries zavitovou spojku na pflpoku pro tlakové vedeni (1^ ) Čerpadia.
Samożefmie mźę byt s odopvidacijmi zavitówymi spojemini pouzità lakova hidacie 1/2", Čerpaci ykon se mensi llokovou hadić zmonsi.
Béham sani musi BYt kakové vedeni
zabudovane uazavirici orgány (stifikaci Trysky,
vently atd.) zoela olevnye, aby mohlunikat
vzduch, vsvkyutji se v sacim vedeni.

9. Uvedeni do provozu

Cerpadlo postavit na pevné a rovné stanoviste.
Saci vedeni pilojit kab, aby bylo pfipravreno k provozuo.
Cerpadlo pripojit k elektrické siti.
- Cerpadlo napinit na tlakovem pifpoji vodou.
Béham séné muisbyt v t kloavom vedeni zabudovane uszavirici organi (srikak triysky, ventili atd.) zoela oteviny, aby moiunikat vdzhuc, vsvyktuyei se v tacim vedeni.
- Podle yśvski ajané nmożstvi vzduchu v sacim vedeni muze první process nasaviani trvat cca 0,5 min -5 min. Př delšim ajané by mela by opet napiněna voda.
Pokud je cepadpo po pouziti odstranino, musi byt pif dalism pipojeni a uveden do provozu bezopdmine n opet naplino vodou.

CZ

10. Pokyny k udrzbe

Cerpadlo nevyzaduje prakticky zadnou udzbu.

Pro dosazenidiouhe zivotostiovsem

doporučujeme pravidelnou kontrlu a péči.

Pozor!

Pred kazdou udrzbou cerpadlo odpoje od

napétí, k tomu yvtáhnéte sifoyou zástrčku ze

zásuyky

Pred delsim nepouzivanim nebo prezimovanim je

treba cerpadlo dukladne vyplachnout vodou,

kompletnévyprázdnit aULOZIT vsuchu.

Pri nebezpeci mrazu musi byt cerpadlo

kompletne vvoraednng.

• Po delşlm nepoužfvani krátkym za-Avypunutim

prekontrolovat, jesti se rotor bezvadne otaci.

Pri eventualnim ucpani cerpadla pripoje tlakové

vedeni na vodovod a odejmete saci hadici.

Otevete kohoutek vodovodu. Cerpado

nekolikratacca2yderinyzappene.Timto

Zpusobem je mozne y pfevaznem pochu priadu

ucpánodstratlan.

11. Vymena sitoveho vedeni

Přížiny Odstraněni
chybi sifové napétí napétí priěkontrolovat
kolo Čerpadia blokujé - teplotinídlo yvpnulo Čerpadio rožložit a vyčistil

Cerpadlo nenasàvá

Příčiny	Odstranění
saci ventil neni ve vodě saci ventil dát do vody
prostor Čerpadla bez vody doplít vodu v saci připojce
vžduch v sacim vedeni prekontrolovat lésnost saciho vedeni
saci ventil netěsný saci ventil vyčistit
saci koš (saci ventil) upán saci koš vyčistit
max. vyska sani prekroćena vysku sani prekontrolovat

Cerpané mnozstvi nedostatecné

Příčiny	Odstranění
sací výška moc vysoká SACÍ VYŠKA Překontrolovat
sací koš znečištěn SACÍ KO VYČISTIT
vodni hladina rychle klesá SACÍ ventil položít nizé
výkon Čerpadla zmeněn škodlivinami Čerpadlo výčistit a opolífrebenouSoučastku nahradit

Automatick'tepelnyvypinae cerpadlo vypne

Přižina	Odstraněni
motor pletizen - třeni v důskledku Čerpadlo yvmontovat a vyčistit,
cizich látek moc yväské zabrámí nasavani cizich látek (fátir)

Pozor!

Cerpadlo nesmi bezet nasucho.

13. Objednani nahradnich dlu

Pri objednace nahradnic dilu je treba uvest nasledujici udaje:

Typ pristroje
Cislo artiklu pristroie
Identifikačni cislo pristroje
Cislo pozadovaneho nahradiho dlu

Vyslovne upozomujeme na to, ze podie zakona u ruceni vrybce za skody zpuzobene vadou vyrobu nerulcme za skody vvyolanne nasimi vrykoby. poduk tyto skody vznlyk neodbornou aprovne kony dki pf yvnemse sociast nebyly pouzivany nae origini dlya Einhe no nami schvalené dlya o aprava nebyla provedena ISC servisim.

SK

1. Bezpečnostné poukyny

Prosim starostilvo si prectate tento navod na obshluu a dovrizaivej hejo kopyn. Oboznamte sa pomocou toto navodu na obshluu s tymto pristojrom,sjhe spravnym pouzivanim ak o j s bepeznoystymi predismi.
Pristup deform je potrebne zamedzif vchodnymi opatenniami.
Uzivatof je zodovocnedv yovi tretim osobam v pracovem oblasti prostraja.
Pred uvedenim do prevadzky je potrebné skontrolová a zabozpocif, aby boli pritomné.
potrebé elektricke ochrannée opatrenia.
Poçaes prevadzky Čerpadla sa nesmù nachadžat v prepravovanom mediu Žiadne osoby.
- Prevardzkovanie Čerpaclá na plaváčin bazénoch, zahradných rybnikoch, plytkych rybnikoch, fontnach apod. je priupstné len s ou szitím ocherného spinač prochi chybovemu prudu (max. ochbyov prud 30 mA podfa predpisu VDE casf 702). Infortumu sa u ocbomhevo elektrárka.
Pred kazdym pouzitim prostrija je potrebne tento prostrjo vizualne skontroilovaf. Nepouzivaje prostrjo vteyd, ak su bepezcinostne zariadenia poskodené alebo potrebované V Zladnom pripadie nesmiete deaktiovat bezpecnostne zariadenia.
Pouzivaje tento prisroj vylucne len na ucel pouzltia, ktorje je urceny v tomto navoce na obshluh.
Za bezpečnost na pracovisku ste zodpovedny Vy.
- Ak by boli kabel alabo zastrika carpadia poskodene vonkajsim posobenim, je zakazane takyo kabel opravova! Taky kabel musi byv hymenonya novy. Tato ymena maybe uskutočene nlen odbornyi elektrikraum.
Napatiye uvedene na typovom sliku Čerpaédla ako 230 voltov striedaveho napatiya smisi zhodovat s pritomnym elektriknym napatim siete.
- Cerpodro nikdy nedvizhajte, neprasejaste ani neupevnefte promocuj oho jelkreektó kábla.
Zabzepezche, aby elektrické zasuvne spojenla lezali v oblasti chranenej pred vystupom vodr resp. vlhka.
Pred vsetkymi upravami na cerpadle muste

vythnuf kabel zo siete. Zabrante tomu, aby bolo cerpadlo vystavene priarnu vodhemu prudu.
Za dodrzianie miglnechny bezpeo-nostych aisov je zodpovedny prevadkovatel pristroje. (Informutej sa priapnode u odbomho elektrktra.)
Nasledznym poskocedeni sposobene zatopenim miestnosti kvoll porucham Čerpadia je potrebné predchadzaf vchodnimi opatreniami (napr. instalacia poplasneho zaradenia, rezervnoho Čerpadia apod.).
Pri pripadnom vypadku Čarpadla mózu byt opravy vynokāvane yvlucne len odobymn elektrikārom alebo zäkaznikym servisom ISC.
Pouzivaje ylune len originalne nahradne diely. Čerpadlo vobo suple nuzatvorenyn sacim privodom. Na skody na cerpadle sposobenchechodom na甚么 sa nezfvahujze zeraukaVyrobno

2. Odolnost pristroja

Maximalna teplota prepravovanej tekutiny by nemala tri vrulej prevadzke prekrocif +35smu byt precerpavané zladne horfave, plynné alebo expiziova tekutiny.

Rovnak sa ma zabrani' precepavaniu agresivnyt tekutin (kyseliny, zasady, mocovina atd.) ako aj tekutin obshahuljucich abrazvlny latky (plesk).

3. Üçel pouzütla

Oblast pouzitia

Na zavlazovanie a zalevanie trgovn'tych ploch, zeleninovicha zhahonov a zahrad.
- Prevadzkovanie travnikového zavlažovania.
Za pouzila predraceneho filtra k odberpavani vody z rybnikov, potokov, dafovych nadrz, cisterien s dafovov vodau studni.

Prepravoané tekutiny

Tlakové a odsávacie pripojenle: 1"IG

Teplota vody, max. 35^

6. Elektrické pripojenie

Elektrické priropojenia sa uskutočnjupe pomocou zasuvy s ochranyn kontkontam 230 V - 50 Hz. Poistka minimăne 10 amperov.
Zapnuity/vypnuita sa v2dy uskufochnju pomocou zabudvanhe yvinaica.
- Motor je chiränen yovi preafazeni alebo blokovaniou pomoz cuboudovanéto tepeléno smiţa. Pri prehriati vypne tepelény smiţa automaticy motor Čerpadia ane zapne.

7. Montáz nasávacieho vedenia

• Nasavacia hadaica (umelohmotna hadaica min. 3/4" so spiralovitou vystuzou) naskrutkova' bud pramlo alebo cez zavitov spolju na prpokju pre takiokve vedenle (1" IG) Čerpadia (pozit obr. 1).
  Pouză našavacia hidaca by mala maf nasavaci ventil. Ak nie je muste požnă piezavacieho ventilu, je potrobné nainstalová do odśavacieho vodenia spátny ventil.
  Nasavacie vedenie ana musi nainstalovaf
  vzostupne od odobratia vody kvacieho vedenie
  nad yvskovou urovfiou cerpadla, vzduchove
  bubliny v odsvacom vedeni totiz spomaluju
  a obmedzulju proces nasaviania.
  Nasváčić a tskové vedení sa musi instaloval taki, aby neykonalávi ziaden mechanický tsk na smořné Čerpadó.
  Odsavaci venti by malby dostatoche hboko vo vode, taki aya sa zabrano chodu cercadpa na suocho z dawpu pokesudia bladin yodv.
  Netesne nasavacie vedenie zabraujue kvoli
  nasavaniu vzduchu spravnenu odsavaniu vody.
  Zabrante nasavaniu cudzich telions (piesk atd), ak uznade za y zhodne, pouzite pradrenaly filter.

8. Pripojenie tlakoveho vedenia

Tlakovvedenie (maloybyt minimane 3/4) musi bypcojene bud pramo alebo cz zavitovu spokju na pripoku pre tlakovvedenie (1^) Čerpacl.
Samożrzejne są czȩne pomocu prísląszych spojen použǐ tlež 1/2" tskovć hidiču. Prapravný vykon sa kvöll meněš tskovéj hadiči zniži.
PoCAS procesu nasavania sa musia napino orovir sveckblokovacie ustrejrovestva na tlakovej hadici (streakacia tysky, ventily, atd), aya sa zduch protimny o vodavacom vedeni mohol vofn nestostaf von za systemu.

9. Uvedenie do prevadzky

Cerpado postavit na miesto s rovnym a pavnym povchom.
- Pripevitt nasavacite vedenei a praprivif k prevadzke.
Vytvorit elektrické pripojenie.
- Cerpadlo naplin' na tlakovej pripojke vodou.
PoCAS procesu nasavania musa napino oovtorv etyki blokoviace utrojsteva na tlakovej hadrie (strickiae trysky, vently, atd.), aby sa yzduch prionomy.
Vzavilosti od nasavacoj vysky a mnoztva zdvuchu v nasavacom vedeni moze pvny nasavaci proces trvat cca 0,5 min. az 5 min. Pri dhsej dobe naśavania by sa mala do Čerpadia

SK

znovu napustif voda

• Ak sa carpadlo po ukonceni prevadzky znov odstrani, musi sa potom pri novom pripojeni a uvedeni do prevadzky bezpodmiene neznuv napinit vodou.

10. Pokyny pre udrzbu

Cerpadio je do velkej miery bezudrbove. Pre dihivziovost vsk odporucame prvidelne kontroly a starostlivost. Pozor!
Pred kazdu odzbu je potrebné Čerpadlo
zbavit elektrického napatla, vytaihnate preto
elektricku zastróku Čerpadla von zo zasuvky
Pred dlhsim oblobim nepouzivania alebo prezimovania je potrebne cerpadlo dokladne preplachnut vodou, kompietne vyprazdnif a skladovaf v suchu.
Pri nebepezcensive mrazu je potrebne Čerpaio upine vyprázdnín.
Pri dhisej dobe nceinnosti pristoja je potrebne krakym zaputim a vypnutim zistit, ci sa rotor otaca spravne.
Pri pripadnom upchati cerpadla pirojoite tiakovve vedenie na vodovodne vedenia a odoberte nasavaciu haduc. Otvorte vodovodne vedenie. Zapnite cerpadlo nlekofokrata na cca dve sekundy. Tymto sposobam sa vovacine pripadov podari odstrain upchatie.

11. Vymena sietoveho vedenia

Pozar, odpojif pristroj z elektrickej siet! Pri defektnom silevom vedeni要去 todo vedenie vymifen' len odborny elektrikar.

12. Poruchy

Motor sa nerozbieha

Pričíny	Náprava
Chýba elektrické napáté: Skontrolováť napáté
Kolesno Čerpadla je blokovaně - lepelný sminů sa vypol	Rozložíf a vyrostilć Čerpadlo

Cerpadlo nenasáva

Pričíny	Náprava
Odsāvaci ventil ne je va vode Ponorif odsāvaci ventil do vody
Čerpadlový priestor bez vody Napinif vodu do nasávaceho otvoru
Vzduch v odsāvacom vedeni Skontrolovat tesnost odśvacieho vedenia
Odsāvaci ventil je netesný Vyčistř odśavaci ventil
Odsāvaci kós (odśvaci ventil) je upchatý Vyčistř odśavaci kós
max. výška odsāvania prekrocená Skontrolovaf odsāvaciu vyvä

Pričiny	Naprava
Vyska odsāvania prilí vyská Skontrlovaf odsāvaci uyskú
Znečistený odsāvaci kõš Vycistř odsāvaci kõš
Hladina vody rychlo klesa Odsāvaci ventil ponorif hlibé
Vykon Čerpadla zniženy kvól Žeclşufúcim látkam	Vycistř Čerpadlo a vymenit nahrdný diel

Termicky snima vypina cerpadlo

Pričina Naprava
Motor prefazený - trenie kvöli cudzim látkam prilí Žerpádo demontovat a vybstif, zabranti vysoké nasávaniu cudžich látok (filter)

Pozor!

Cerpadlo nesmie bezat nasucho.

13. Objednanie nahradnych dielov

Pri objednavani nahradnych dielov je potrebne uviest nasledovne udaje:

Typ pristroja
Vyrobné Clslo pristrola
Identifika né cislo pristroja
Cislo potrebneho nahradneho dielu

Dorazne Vás upozomujeme na skutočnost, ze podla zákona o rùceni za produkty nie sme zodpovedný za skódy spósběné našimi vyrokbami, pokiž tielo skódy boli spósběné neodbornou opravou alebo pri vymene nahrnodyn'dielov takýdni, kiřte su原有íngé diy d'firmy Einhell alebo nami povolené suciastky, a oprava nebola prevedená zákaznickou slúzbou ISC.

ISC GmbH

Eschenstraße 6

D-94405 Landau/Isar

Nedávejte elektrické náradi do domáciho oppadu.

Podle Evropolské směmice 2002/96/EG o starćchů elektrických a elektronických pflistrojich (WEEE) a podle narodniho práva musi byt použíte elektrické nařadi oddelné skladovano a odevdzáno k ekologické recyklacič.

Len pre krajiny EU

Neodstrañujte elektrické pristroje ako domov odpad.

Podfa Europskaj smernice 2002/96/ES o odpade z elektrickych a elektronickych zariadeni (OEEZ) a v suliade s narodniym pravnymi predispimi s musia pouzite elektronické pristroje odovzdat do triedenego zberu a musi sa zabepezich Specificke spracovanie a recyclacka.

D