PI8023 - Sporák DOMETIC - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE PI8023 DOMETIC

Návod k montáži a obsluze ..... 168

HU

2 Všeobecné bezpečnostné pokyny

2.1 Základy bezpečnosti

VÝSTRAHA!

Hned' po zapálení horáka rýchlo odtiahnite ruku.

Na pripojenie musíte použit' plynové potrubie.

Pri pripojení dodržiavajte nasledovné pokyny:

1. Pripojte zariadenie podl'a obrázku (obr. 16, strane 13).
2. Pridajte 1 A poistku ku kladnému vodiču vedl'a batérie.

7.3 Výmena fl'aše s plynom

VÝSTRAHA! Nebezpečenstvo poranenia!

1. Vypnite zariadenie otočením regulátora na nulu.
2. Zatvorte ventil na fl'aši s plynom.
3. Fl'ašu s plynom vymeňte v súlade s pokynmi výrobcu plynových armatúr.

8 Čistenie zariadenia

Pečlivě si prosím přečtěte a dodržujte všechny pokyny, směrnice a varování obsažené v tomto návodu k výrobku, abyste měli jistotu, že výrobek budete vždy správně instalovat, používat a udržovat. Tyto pokyny MUSÍ být uchovávány v blízkosti výrobku.

Používáním výrobku tímto potvrzujete, že jste si pečlivě přečetli všechny pokyny, směrnice a varování a že rozumíte podmínkám uvedeným v tomto dokumentu a souhlasíte s nimi. Souhlasíte s používáním tohoto výrobku pouze k určenému účelu a použití a v souladu s pokyny, směrnicemi a varováními uvedenými v tomto návodu k výrobku a v souladu se všemi příslušnými zákony a předpisy. Pokud si nepřečtete a nebudete dodržovat zde uvedené pokyny a varování, může to vést ke zranění vás i ostatních, poškození vašeho výrobku nebo poškození jiného majetku v okolí. Tento návod k výrobku, včetně pokynů, směrnic a varování a související dokumentace může být předmětem změn a aktualizací. Aktuální informace o výrobku naleznete na documents.dometic.com.

Obsah

1 Vysvětlení symbolů 168
2 Všeobecné bezpečnostní pokyny 169
3 Obsah dodávky 171
4 Použití v souladu s účelem 171
5 Technický popis 172
6 Instalace prístroje 172
7 Použití přístroje 173
8 Čištění přístroje....175
9 Údržba přístroje ..... 175
10 Záruka 175
11 Likvidace....175
12 Technické údaje 176

1 Vysvětlení symbolů

VÝSTRAHA!

Bezpečnostní pokyn: Označuje nebezpečnou situaci, která, pokud se jí nezabrání, může mít za následek smrt nebo vážné zranění.

UPOZORNĚNÍ!

Bezpečnostní pokyn: Označuje nebezpečnou situaci, která, pokud se jí nezabrání, může mít za následek lehké nebo středně těžké zranění.

POZOR!

Označuje nebezpečnou situaci, která, pokud se jí nezabrání, může mít za následek majetkové škody.

2 Všeobecné bezpečnostní pokyny

2.1 Základní bezpečnost

VÝSTRAHA!

• Opravy tohoto přístroje musí provádět pouze kvalifikovaní pracovníci. Nevhodné opravy mohou vést ke značnému nebezpečí nebo poškození přístroje.
• Neprovádějte žádné změny na tomto přístroji.
• Dodržujte kategorii plynu a povolený plyn uvedený v kap. „Technické údaje“ na stranì 176. Nepoužívejte žádná jiná paliva.
• Umístěte do blízkosti zařízení vhodný hasicí přístroj. Zajistěte, aby hasicí přístroj byl pravidelně kontrolován odborníkem.
• Nepoužívejte ani neskladujte hořlavé materiály v úložné zásuvce přístroje nebo vjeho blízkosti.
• Před instalací se ujistěte, že jsou místní distribuční podmínky (druh plynu a tlak plynu) a nastavení přístroje kompatibilní.
• Podmínky pro nastavení tohoto přístroje jsou uvedeny na štítku.
• Tento přístroj není připojen k přístroji pro odvádění spalin. Musí být nainstalován a připojen v souladu s platnými předpisy pro instalaci. Zvláštní pozornost je třeba věnovat příslušným požadavkům týkajícím se větrání.

UPOZORNĚNÍ!

- V případě poškození krytu z bezpečnostního skla:

• Okamžitě vypněte všechny hořáky a všechny elektrické topné články a odpojte přístroj od napájení.
  – Nedotýkejte se povrchu přístroje.
  – Nepoužívejte přístroj.

2.2 Bezpečnost při provozu na plyn

VÝSTRAHA!

• Udržujte hořlavé látky mimo topné a varné přístroje a jiné zdroje světla a tepla.
• Nebezpečí udušení!

Před zapnutím přístroje se ujistěte, že je oblast dostatečně větraná. Za provozu musejí být v prostoru instalace dostupné ventilační otvory o volném průřezu minimálně 150 cm ^2 . Tyto větrací otvory lze zavřít, ale za provozu přístroje musí být udržovány otevřené (viz značka umístěná nad přístrojem).

• Přístroj používejte výhradně pod tlakem specifikovaným na typovém štítku. Používejte pouze regulátory tlaku s pevným nastavením, které odpovídá národním předpisům.
• Porovnejte údaj o tlaku na typovém štítku s údajem o tlaku na láhvi s propanem nebo butanem.

- Pokud cítíte plyn:

– Otevřete všechna okna a opustíte prostor.
– Nepoužívejte žádné elektrické přístroje nebo spínače a vyhýbejte se používání otevřeného plamene, který může plyn zapálit.
- Uzavřete ventil plynové láhve a nechejte jej uzavřený, dokud nebude závada odstraněna.
– Nikdy se nepokoušejte vyhledávat netěsnost pomocí otevřeného plamene.

- Pro země, které nejsou uvedeny v kap. „Technické údaje“ na stranì 176 (symbol země), se říd’te národními předpisy. V případě potřeby musí být přístroj upraven podle těchto národních předpisů.

- Použijte integrovaný zapalovač (je-li k dispozici) nebo dlouhé zápalky nebo vhodný zapalovač. Celý proces zapalování musí být viditelný shora a nesmí být zakrytý hrnci umístěnými na sporáku.

Jakmile zapálíte hořák, ihned rychle stáhněte ruku.

- Při práci s přístrojem noste vhodný oděv.

Nenoste volný oděv, který by mohl vzplanout.

- Přístroj nepoužívejte k vytápění místnosti.

- Přístroj nepoužívejte za těchto podmínek:

- na čerpacích stanicích - n a t r a j e k t e c h

– při přepravě obytného přívěsu, karavanu nebo obytného vozu přepravním vozi-dlem nebo odtahovým vozíkem

- Nestříkejte aerosoly v blízkosti tohoto přístroje, když je v provozu.

UPOZORNĚNÍ!

- Dříve než se přístroje dotknete holýma rukama, nechejte jej vychladnout na okolní teplotu.

- Udržujte prostor kolem přístroje bez mastnoty, tuku, alkoholických látek, plastů a hořlavých tkanin (například záclony, ručníky, kuchyňské náčiní).

- Používejte pouze hrnce a pánve s rovným dnem a průměrem ne větším, než jsou mřížky na přístroji. Hrnce a pánve musí být dostatečně velké, aby zakryly plamen. Pokud nejsou plameny zakryty, mohlo by dojít k vznícení oděvů.

- Při vaření se ujistěte, že pánve a hrnce jsou pevně položeny.

- Nikdy nedovolte, aby rukojeti hrnců přesahovaly přes okraj přístroje. Otočte rukojeti a ucha dovnitř - ale současně tak, aby nebyly nad jinými hořáky. Tím se sníží riziko rozlití, vznícení hořlavých materiálů a/nebo vážných popálenin.

- Při rozpalování oleje a tuků postupujte opatrně. Tuk a olej se po vystavení intenzivnímu teplu vznítí.

- Používejte pouze suché chňapky, zabráníte tak tvorbě výparů. Místo kuchyňských chňapek nepoužívejte ručníky ani podobné předměty, protože by se mohly vznítit.

• Nikdy neponechávejte přístroj v provozu bez dozoru. Překypěním obsahu hrnců může dojít ke vzniku kouře a požáru.
• Před sejmutím hrnce nebo pánve vypněte přístroj.
• Nebezpečí prošlápnutí!

Před zahájením jízdy uzavřete skleněný kryt, je-li k dispozici. Před zapálením hořáku otevřete skleněný kryt.

- Skleněná víka se mohou po zahřátí roztříštit. Před zavřením víka vypněte všechny hořáky.

3 Obsah dodávky

• Varná deska (PI 80xx, PI 90x3, CE 99-DF, CE 99-ZF, KSK 2007R) Kombinace (MO 71x3, MO 9x22)
• Upevňovací šrouby (v závislosti na modelu)
• Sifon a gumové těsnění (v závislosti na modelu)
  • Návod k montáži a obsluze

4 Použití v souladu s účelem

Varné desky na zkapalněný plyn v následující modelové řadě jsou určeny k instalaci v kuchyni nebo na pracovní desce v karavanech a obytných vozech. Nejsou vhodné k použití na člunu nebo v námořním použití.

Modelová řada, na kterou se vztahuje tento návod, je:

• PI80x2:
• PI80x3 (HBG3440)
• PI90x3:
• MO71x3:
• MO9x22:
  • CE99-DF (HBG3445)
• CE99-ZF (HBG2335)
• KSK2007R:

Přístroje se smí používat pouze k vaření potravin. Přístroj se nesmí používat jako topidlo.

Tento přístroj musí být instalován v souladu s platnými předpisy a používán pouze v dobře větraném prostoru. Před instalací nebo použitím tohoto přístroje si přečtěte pokyny.

Tento výrobek je vhodný pouze k určenému účelu a použití v souladu s tímto návodem.

Tento návod poskytuje informace, které jsou nezbytné pro řádnou instalaci a/nebo provoz výrobku. Nedostatečná instalace a/nebo nesprávný provoz či údržba povedou k neuspokojivému výkonu a možné závadě.

Výrobce nepřejímá žádnou odpovědnost za jakékoli zranění nebo poškození výrobku vyplývající z následujícího:

• Nesprávné sestavení nebo připojení včetně nadměrného napětí
• Nesprávná údržba nebo použití jiných náhradních dílů než původních dílů dodaných výrobcem
• Změna výrobku bez výslovného souhlasu výrobce
• Použití k jiným účelům, než jsou popsány v tomto návodu

Společnost Dometic si vyhrazuje právo změnit vzhled a specifikace výrobku.

5 Technický popis

5.1 Funkce

Přístroj je vybaven automatickým zařízením pro sledování plamene, které automaticky přeruší přívod plynu po cca 20 sekund, pokud plamen zhasne.

5.2 Specifikace různých modelů

Přístroje jsou k dispozici v různých verzích:

• CE99-ZF:
• PI80xx:
• CE99-DF:
• KSK2007R:
• PI90x3:
• MO71x3:
• MO9x22:

Kryt z bezpečnostního skla lze použít jako pracovní plochu, když je zavřený.

5.3 Ovládací panel

Viz obr. 1, strana 3

Montáž a instalaci přístroje smí provádět pouze odborníci. Nesprávná montáž a instalace může mít za následek vážné nebezpečí v důsledku úniku plynu.

6.1 Výběr místa instalace

Při výběru místa montáže dodržujte následující pokyny:

• Zohledněte objem vzduchu potřebného ke spalování (kap. „Technické údaje“ na stranì 176).
• Během provozu musí být v instalační místnosti ventilační otvory s průřezem nejméně 150 cm ^2 .
• Ujistěte se, že jsou dodrženy minimální vzdálenosti (obr. 2, strana 4).
• Ujistěte se, že v místě instalace není průvan.

1. Vytvořte výřez podle instalačního výkresu:

2. PI80x2: obr. 3, strana 4

3. PI80x3: obr. 4, strana 5
4. PI90x3: obr. 5, strana 5
5. MO71x3: obr. 6, strana 6
6. MO9222: obr. 7, strana 7
7. MO9722: obr. 8, strana 8
8. CE-99-ZF: obr. 9, strana 9
9. CE99-DF: obr. 10, strana 9

10. KSK2007R: obr. 11, strana 10

11. Připevněte přístroj k pracovní desce pomocí šroubů (obr. 12, strana 10 – obr. 14, strana 12).

6.3 Připojení přístroje k přívodu plynu

VÝSTRAHA! Nebezpečí úrazu!

Používejte pouze propanové nebo butanové láhve s certifikovaným tlakovým redukčním ventilem a vhodnou hlavicí. Porovnejte údaj o tlaku na typovém štítku s údajem o tlaku na láhvi s propanem nebo butanem.

K připojení musíte použít pevné plynové potrubí.

Při připojování se řídte následujícími pokyny:

• Dodržujte národní požadavky.
• Používejte pouze ocelové potrubí ∅8 x 1 mm (svařovaná, bezešvá nebo nerezová ocel)
• Připevněte plynové potrubí k boční nebo zadní stěně okolních částí nábytku tak, aby na akční členy nepůsobila žádná zátěž.

• Celé plynové potrubí musí být bez namáhání.

• Připojte potrubí podle obrázku (obr. 15, strana 13).

• Připevněte nad přístroj značku s následujícím textem:

„VAROVÁNÍ!

Při vaření musí být zajištěno dodatečné větrání, například otevřením oken v blízkosti přístroje.

1. Otevřete přívod plynu.

VÝSTRAHA! Nebezpečí úrazu!

Nikdy nekontrolujte těsnost u otevřeného plamene nebo v blízkosti jiných zdrojů vznícení.

1. Zkontrolujte těsnost všech přípojek pomocí spreje k detekci netěsností.

Pokud se netvoří žádné bubliny, nedochází k únikům.

6.4 Připojení přístroje k napájení (modely pouze s elektrickým zapalováním)

1. Přístroj namontujte podle vyobrazení (obr. 16, strana 13).

2. Doplňte pojistku na 1 A do kladného vedení v blízkosti baterie.

7 Použití prístroje

Nezavírejte víko, je-li hořák zapálený.

7.1 Zapálení hořáku

VÝSTRAHA! Nebezpečí úrazu!

Celý proces zapalování musí být viditelný shora a nesmí být zakrytý hrnci umístěnými na sporáku.

POZOR!

Plamen nesmí přesahovat okraj hrnce. Vycentrujte hrnec nad hořákem a zajistěte stabilitu na mřížce hrnce (viz strana 3).

1. Vyberte hrnec podle následující tabulky:

Hořák (obr. 17, strana 14 - obr. 18, strana 15)	Průměr hrnce
A-B 9-15 cm
C 10-18 cm
D 16-22 cm

Pouze KSK2007R: Maximální přípustná velikost hrnce je 20 cm pro levý hořák, 18 cm pro pravý hořák, 25 cm pro středový hořák. Ikony velikosti hrnce zleva doprava jsou S, L, S.

2. Zapněte hořák, jak je znázorněno (obr. 19, strana 16).

7.2 Vypnutí přepínačem na přístroji

▶ Vypněte přístroj podle obrázku (obr. 20, strana 17).

7.3 Výměna plynové láhve

VÝSTRAHA! Nebezpečí úrazu!

Plynovou láhev vyměňujte pouze při přiměřeném větrání.

Ujistěte se, že v blízkosti není zdroj zapálení.

Výměnu plynové láhve provádějte pouze v případě, že se přístroj nepoužívá a je vypnutý přívod plynu do přístroje.

1. Vypněte prístroj otočením knoflíku do nulového nastavení.
2. Zavřete ventil na plynové láhvi.
3. Vyměňte plynovou láhev podle pokynů výrobce plynové tvarovky.

8 Čištění přístroje

UPOZORNĚNÍ! Horký povrch!

Povrch může být stále horký. Děti udržujte mimo dosah.

Dříve než se přístroje dotknete holýma rukama, nechejte jej vychladnout na okolní teplotu.

POZOR!

Nepoužívejte k čištění žádné tvrdé nebo ostré prostředky, může dojít k poškození přístroje.

Používejte pouze standardní komerční čisticí prostředky.

K čištění přístroje nepoužívejte parní čistič.

▶ Přístroj vyčistěte podle vyobrazení (obr. 21, strana 17).

9 Údržba prístroje

9.1 Roční bezpečnostní kontrola

Z bezpečnostních důvodů nechejte přístroj každoročně zkontrolovat z hlediska správné funkce. Případné vady musí být odstraněny.

9.2 Výměna trysek

VÝSTRAHA! Nebezpečí úrazu!

Trysky musí vyměňovat pouze kvalifikovaní odborníci. Nesprávná montáž a instalace může mít za následek vážné nebezpečí v důsledku úniku plynu.

▶ Vyměňte trysky podle obrázku:

– Demontáž: obr. 22, strana 18
- Montáž: obr. 23, strana 19

10 Záruka

Na výrobek je poskytována záruka v souladu s platnými zákony. Pokud je výrobek vadný, obraťte se na svého pro-dejce nebo na pobočku výrobce ve vaší zemi (viz dometic.com/dealer).

K vyřízení opravy a záruky nezapomeňte spolu s výrobkem odeslat následující dokumenty:

• Kopii účtenky s datem zakoupení,
• Uvedení důvodu reklamace nebo popis vady.

Upozorňujeme, že oprava svépomocí nebo neodborná oprava může ohrozit bezpečnost a vést ke ztrátě záruky.

11 Likvidace

▶ Obalový materiál likvidujte v odpadu určeném k recyklaci.
Informace o likvidaci výrobku v souladu s platnými předpisy pro likvidaci vám sdělí místní recyklační středisko nebo specializovaný prodejce.
▶ Výrobek lze bezplatně zlikvidovat.

12 Technické údaje

	Varná deska
Kategorie plynu: Kategorie I	_3 B/P(30)
Připojovací tlak: AT, DE, BG, CY, DK, EE,	FI, GR, HU, IS, LT, LV, MT, NL, NO, RO, SE, SI, SK, AL, HR, MK, TR: propan 30 mbar (G31) butan 30 mbar (G30)
Kategorie plynu: Kategorie I	_3+ , propan/butan
Připojovací tlak:	BE, CH, CY, CZ, ES, FR, GB, GR, IE, IT, LT, PL, PT, SI, SK, AL, MK, TR: propan 37 mbar (G31) butan 28–30 mbar (G30)
Připojovací napětí (modely pouze s elektronickým zapalováním):	12 V= (pojistka 1 A)
Zkouška/certifikát:	CE

Viz obr. 17, strana 14 - obr. 18, strana 15:

Model	Hořák A				Hořák B
	***	*** ****	*** ***	*****
PI80X2:	0,53	1,1	80	79	-	-	-	-
PI80X3:	0,53	1,1	80	79	-	-	-	-
PI90X3:	0,53	1,1	80	79	-	-	-	-
MO9722L, MO9722R	0,53	1,1	80	79	-	-	-	-
MO71X3:	0,53	1,1	80	79	-	-	-	-
CE99-ZF	0,53	1,1	80	79	-	-	-	-
CE99-DF	0,53	1,1	80	79	-	-	-	-
KSK2007R MO9222L, MO9222R	-	-	-	-	0,50	1,0	73	71

* Vstřikovací ventil mm
** Výkon kW
*** Spotřeba plynu (G30) g/h
**** Spotřeba plynu (G31) g/h

Model	Hořák C				Hořák D
	* * * *	* * * * * * *	* * * * * * * *
PI80X2:	-	-	-	-	0	,	6	9	1
PI80X3:	0,65 1,6	116 114	---
PI90X3:	-	-	-	-	0	,	6	9	1
MO9722L, MO9722R	-	-	-	-	0	,	6	9	1
MO9222L, MO9222R	0,65 1,6	116 114	---
MO71X3:	-	-	-	-	0	,	6	9	1
CE99-ZF	0,65 1,6	116 114	---
CE99-DF	0,65 1,6	116 114	---
KSK2007R:	0,65 1,6	116 114	---

* Vstřikovací ventil mm
** Výkon kW
*** Spotřeba plynu (G30) g/h
**** Spotřeba plynu (G31) g/h