HR 100 - Vysokotlaký čistič Herkules - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE HR 100 Herkules

D Bedienungsanleitung Hochdruckreiniger
GB Operating Instructions High-Pressure Cleaner
F Mode d'emploi Nettoyeur haute pression
E Manual de instrucciones Limpiadora a alta presión
s Bruksanvisning Högtryckstvätt
FIN Käyttöohje Painepesuri
(DK) Betjeningsvejledning Højtryksrenser
CZ Návod k použití Vysokotlaký čistič
Navodila za uporabo visokotlačnega čistilnika
HR Naputak za uporabu Visokotlačni čistač
TR Yüksek Basınçlı Yıkama Makinesi Kullanım Kılavuzu

CE ^7

1 Za-/vypínač
2 Přípojka vysokotlaká hadice přístroj
3 Pripojka pritok vody
4 Vysokotlaká hadice
5 Stríkací pistole
6 Přípojka vysokotlaká hadice pistole
7 Prodlužovací díl
8 Držák příslušenství
9 Pěnová tryska

Všeobecné bezpečnostní pokyny a bezpečnost práce

Bezpečná práce bez úrazů je s vysokotlakým čističem zaručena pouze tehdy, když si přečtele kompletní bezpečnostní pokyny a návod k použití a budete uvedené pokyny dodržovat.

• Elektrická přípojka musí být provedena
  elektroinstalatérem a odpovídat IEC 60364.
• Sit'ová zástrčka musi být zastrčena do předpisově instalované zásuvky s ochranným kolíkem s předřazeným ochranným vypínačem proti chybnému proudu 30 mA.
• Pred každým použitim zkontrolujte přístroj, přípojné vedení a zástrčku. Pracujte pouze s bezvadným a nepoškozeným přístrojem. Poškozené dily musi být ihned vyměněny elektroodborníkem.
• Před všemi pracemi na vysokotlakém čističi, před každou výměnou trysek a při nepouživání vytáhněte sit'ovou zástrčku ze zásuvky.
• Při pracích na volném prostranství smí být používány pouze schválené prodlužovaci kabely. Použité prodlužovaci kabely musi vykazovat min. průřez 1,5 mm². Konektory musí vykazovat ochranné kontakty a být chráněny proti střikající vodě. Při délce vedení větší než 10 m musi činit průřez vodiče minimálně 2,5 mm².
• Varování! Tento přístroj byl vyvinut pro použití čisticich prostředků dodávaných nebo doporučených výrobcem. Použiti jiných čisticích prostředků nebo chemikálí může omezit bezpečnost přístroje.
• Varováni! Přístroj nepouživat, pokud se v dosahu vyskytuji jiné osoby nebo zviřata, leda že nosi ochranný oděv.
• Varování! Vysokotlaké paprsky vody mohou být pri neodborném použiti nebezpečné. Proud nesmi být miřen na osoby, zviřata, aktivni elektrické vybavení nebo na přístroj samotný.

• Proud nesměrovat směrem na sabe nebo druhé, za účelem očištění oděvu nebo obuvi.

• Vysokotlaké čističe nesmi obsluhovat děti a osoby neseznámené s jejich obsluhou.

• Varováníl Vysokotlaké hadice, armatury a spojky jsou důležité pro bezpečnost přístroje. Použivat pouze výrobcem doporučené vysokotlaké hadice, armatury a spojky.
• K zajištěni bezpečnosti přístroje použivat pouze originální náhradní dily výrobce nebo náhradní dily jim schválené.
• Přístroj neuvádět do provozu, pokud je poškozeno sit'ové připojovací vedení nebo důležité dily přístroje např. bezpečnostní prvky, vysokotlaké hadice, stříkací pistole.
• Varování! Nevhodná prodlužovaci vedení mohou být nebezpečná.
• Nenoste elektrický nástroj za sit'ový kabel. Chraňte sit'ový kabel před poškozením olejem, rozpouštědly a ostrými hranami. Nenoste elektrické nářadi za kabel.
• Udržujte své pracoviště v pořádku
• Ubezpečte se, zda je při připojení na sít' vypínač vypnut.
  ● Noste vhodné pracovni oblečeni.
• Překontrolujte čistič, zda bezvadně funguje. Pokud by měla být funkce narušena, nechejte čistič prekontrolovat. Veškeré opravárenské a inspekční práce smí provádět pouze elektroodbornici nebo ISC GmbH.
• Vystupujici proud vody na vysokotlaké trysce způsobí zpětný náraz stříkací pistole. Postarejte se o bezpečný postoj a držte stříkací pistoli pevně. Na ochranu proti odstříknutým částem je třeba nosit vhodně ochranně vybavení.
• Šetřete čisticí prostředky. Dbejte dávkovacího návodu výrobce.
• Vysokotlaký proud vody může poškodit pneumatiky vozidla a části kola. Při čištění dodržujte min. odstup 30 cm.
• Pokud během práce vypadne elektrický proud, musí být stroj z bezpečnostních důvodů vypnut.
• Čerpadlo musí být nepřetržitě a dostatečně napájeno vodou. Provoz nasucho způsobí těžká poškozeni těsněni.

Návod k obsluze vysokotlakého čističe

Použití

Vysokotlaký čistič je konstruován pro použití v soukromé oblasti na čištění vozidel, strojů, budov, fasád atd. pomoci vysokého tlaku.

Rozsah dodávky

• Vysokotlaký čistič
• Vysokotlaká hadice
• Strikaci pistole
• Prodlužovaci dil
• Pěnová tryska

Oblasti použití

Stroj nesmi být použiván za žádných okolnosti v prostorách ohrožených explozi.

Pracovní teplota musí ležet mezi +5 a +60 °C.

Stroj se skládá z konstrukční skupiny s čerpadlem, které je zakryto krytem odolným proti nárazům. Stroj je vybaven prodlužovacím dílem a ergonomickou pistoli pro optimální pracovní polohu, jejíž forma a vybavení odpovidá platným předpisům.

Na prodlužovacim dilu nebo stříkacich tryskách nesmí být prováděny žádné změny a nesmí být zakrývány.

Vysokotlaký čistič je konstruován pro použiti se studenou nebo mímě teplou vodou (max. po 60 °C), vyšší teploty vedou ke škodám na čerpadle.

Vtěkajici voda nesmi být znečištěna nebo obsahovat písek a nesmí být zatižena chemickými produkty, které vedou k omezení funkce a můžou zkrátit životnost stroje.

Pomoci příslušenství mohou být prováděny práce s pěnovými čisticimi prostředky, tryskání piskem nebo myti pomoci rotujicích kartáčů.

Před použitím vysokotlakého čistíče může být nasazen bud' normální prodlužovací dil nebo nástavec pro pěnové čištění (viz obr. 2 + obr. 3).

Montáž (obr. 1 a 2)

Připojte vysokotlakou hadici (4) na připojku vysokotlakého čističe (2) a na připojku stříkaci pistole (6).

Zastrčte prodlužovací díl, jako na obr. 2, do stříkací pistole a zaaretujte ho jeho otočenim.

Přlpojte hadici pro přívod vody (min. (1/2") na přípojku pro přívod vody (3) vysokotlakého čističe.

Mezi vodovodnim kohoutkem a vysokotlakým čističem musí být zabudován jednocestný ventil! Zeptejte se na to instalatéra.

Spojte sit'ový kabel se zásuvkou.

Uvedení do provozu:

Otevřete přivod vody. Stiskněte jistici čep a (obr. 4) na stříkací pistoli a zmáčkněte spouštěcí páku b (obr. 4), aby mohl uniknout vzduch vyskytující se v přístroji.

Zapněte přístroj nožním spínačem (obr. 1 - pol. 1). K vypnuti pustit spouštěcí páku, přístroj se zapne na Standby. Pokud spouštěcí páku opět stisknete, vysokotlaký čistlě se opět rozeběhne.

K úplněmu vypnutí vysokotlakého čističe stiskněte za-/vypinač.

Otáčením trysky je možné změnit bodový paprsek na paprsek plochý (obr. 5).

Použití pěnové trysky (obr 3):

Naplňte nádrž na pěnicí prostředek příslušným čisticím prostředkem. Nastrčte pěnovou trysku na prodlužovaci dil, až zaskoči. Čistící prostředek je k vystupujícímu proudu vody automaticky přimícháván.

CZ

Správné použití přístroje

• Vysokotlaký čistič musi být postaven na rovné, bezpečné ploše v horizontální poloze.
• Při každém použití stroje doporučujeme dodržení správné pracovní polohy: jedna ruka na pistoli a druhá ruka na prodlužovacim dílu.
• Proud vody nesmi být nikdy namířen na elektrická vedení nebo na stroje.
• Aby se při zastavení provozu čerpadla zabránilo jeho poškození, je mirná netěsnost čerpadla normalní.

Technická data

jmenovité napětí: 230 V -- 50 Hz
příkon:	1100
pracovní tlak 60 barů
provozní tlak EW-Bar max. 100 barů
čerpané množství 360 l/h
výška sání 1 m
max. tlak přítok vody 7 barů
hladina akustického tlaku LPA: 86,2 dB (A)
hladina akustického výkonu LWA: 102 dB (A)
hmotnost	11,9

Údržba

Kontrola filtru nasávání vody (obr. 6)

Saci filtr periodicky kontrolovat, aby se zabránilo ucpánim, která mohou ohrozit provoz čerpadla.

Odšroubujte připojovací spojku pro přívodní hadici vody od přistroje a vyčistěte za ni se nacházejici přitokové sito pod tekouci vodou.

Dlouhé prostoje čerpadla s elektromotorem

Pokud jsou plánovány delší odstavení stroje (nad 3 měsice) v prostorách, ve kterých existuje nebezpeči mrazu, doporučujeme naplnění stroje prostředkem proli zamrzání (podobné prostředky, jaké jsou používány u vozidel).

Pokud nebyl pristroj delši dobu použiván, vzniknou v čerpadle vápenaté usazeniny, které mohou vést k potížím při rozběhu.

Elektromotor

Elektromotor je vybaven motorovým jističem. Pokud se motor přehřeje, je timto spinačem zastaven. Přístroj vypnout nožnim spinačem (1). Poté 5 - 10 minut vyčkat, než se stroj opět spusti. Vyhledat přičlnu poruchy. Pokud se problém opakuje, obrat'te se na náš zákaznický servis.

PROVOZNÍ PORUCHY A JEJICH ODSTRANĚNÍ

PROVOZNÍ PORUCHA PRÍČINA ODSTRANĚNÍ
Při stisknutí spinače se Zástrčka čerpadlo nerozběhne. Nedostační	hefunguje. Překontrolovat, zda jsou učijici sit'ové napěti. zástrčka a pojistky v porádku. Čerpadlo je zablokováno. Motor nechat manuálné otáčet. Termická relé zareagovala. Motor nechat ochladit.
Elektrické čerpadlo běží, Sací filtr chybí ale tlak. Nasávání vzduchu	ucpán. Filtr vyčistit. připojkami. Překontrolovat spony sací Sací a vypouštěci ventil ucpán připojky a koncovky hadice. nebo opotřebován. Vyčistit nebo nahradit. Tryska s moc velkým otvorem. Překontrolovat a nahradit.
Nopravidelný provozní tlak. Nasávání vzduchu. Překontrolovat sací připojky. Ventily ucpány a opotřebovány. Těsnění opotřebováno.
Motor se najednou zastaví.	Termické relé kvůli přenířátí zareagovalo.	Překontrolovat napěti. Spinač vypnout a motor nechat několik minut ochladit.
Čerpadlo kape.	Těsnění opotřebována.	Překontrolovat a nahradit. (odborná opravna)
Pokles tlaku	Opotřebovaná tryska Ventily znečistěny nebo ucpány Opotřebovaná těsnění ventilů Opotřebovaná těsnění Ucpaný filtr	Trysku vyměnit Zkontrolovat, vyčistit, vyměnit Zkontrolovat a/nebo vyměnit Zkontrolovat a/nebo vyměnit Zkontrolovat a/nebo vyčistit
Velmi hlučný chod	Sání vzduchu Opotřebované, znečistěné nebo ucpané ventily Opotřebovaná ložiska Moc vysoká teplota vody Filtr znečistěn	Zkontrolovat sací vedení Zkontrolovat, vyčistit, vyměnit Zkontrolovat a/nebo vyměnit Teplotu snížit pod 60 °C Zkontrolovat a/nebo vyměnit
Vytěkající voda je smichána s olejem	Těsnící kroužky (voda + olej) Zkontrolovat a/nebo vyměnit opotřebovány
Výstup vody v hlavě čerpadla	Opotřebovaná těsnění O-kroužek sady těsnění opotřebován	Těsnění vyměnit O-kroužek vyměnit
Při stisknutí spinače motor Sit'ové bručí, ale nenaskočí	ve napěti leží pod udanou hodnotou Čerpadlo je zablokované nebo Prodlužovací kabel vyměnit zamrzlé Elektrický prodlužovací kabel je nedostatečné dimenzovan	Zařízení překontrolovat na správné dimenzování

LIKVIDACE STROJE

Pokud neni stroj již použiván, je třeba prověst následující opatření:

• Vytáhnout sit'ovou zástrčku a učinit stroj nefunkčnim.
• Skladovat ho na mistě nepřistupném dětem.
• Části starého stroje nesmí být použivány jako náhradní dily.
• Stroj rozmontovat a jednotlivé díly pflíslu%enů podle zákonn^ch pfiedpisÚ zlikvidovat.

SLO

Opis (Slika 1)

Na planetlo značenje v návoue poskytuje na znju a 5.10, pro ton oftod. že by by na výkrožek večenje. Tate želta húlta začina premodnen na uva ne pložomni ne dostraje značenjko. Přískoplaskom are unatilovani znju je želtné tětla průdšiné podle načen ko obklava a součivní našte pestru kvarčením účetis. Samožnajemí Věm buhem těchto 5 lat zložanou na zachovina zákonnič zadání priža. Znjuka pla na uzemi Škloveke repostky. Nácerice nebo presuše znaně negoslavnoho becného dežinučního pénne jako dopelné klončníj pradých znokých peříklady. Výršová peříklady se pravní obračně na Valačno kontoktnéna parte koradovníha peřišutných zakotnikové sandujo nebo na slole svodzenou svodníní adredu.

© GARANCIJSKI LIST

Za napravo, ki je navodena v navodih, dejemo 5 lebi gerancije v primeru, do bi bi naši pravlovom pomeriknije. 5-lebni rose začnebo z prenovom gerantava nis a prenovem napravna a strani kapna. Predpogoj za užajevljanje gerancije je nedno pravina vzdržavanja v salslo z navodili za uporabo tar namanska predpana uporata raše napravo.

© Technické změny vyhrazeny

② Tehnicne spremembe prikržane.

Technické změny vyhradené

Dotsk nebo jiné rozmnožovani dokumentace a prývodních dokumentů výrobicků, také pouze výhatků, je prípustrně výhrachně se souhlasom firmy ISO GmbH.

SLO

Ponats al snuge vrste razmiroževanje dokumentacije in spremijajočih dokumentov proizvodov proizvajalca, tući v izlečkih, je dovojeno sarno z izrećnim soglasjem firne ISC GmbH.

HR

Nakradno tiskanje ili slona umnožavanja dokumentacije i pratećih papira ovih proizvoda, čak i djelamično kopiranje, moguće je samo uz iznčto copuštenje tarkis ISC GmbH.

EH 03/2004