DED9955TK - Topení DEDRA - Bezplatný návod k obsluze

Typ výrobku	Olejový ohřívač s odvodem spalin
Značka	DEDRA
Model	DED9955TK
Topný výkon	30 kW
Typ paliva	Topný olej, lehký domácí topný olej
Objem palivové nádrže	56 litrů
Spotřeba paliva	2,4 kg/h
Průtok vzduchu	780 m³/h
Elektrické napájení	230 V ~ 50 Hz
Výkon motoru	230 W
Hmotnost (bez paliva)	34,4 kg
Stupeň krytí	IPX4
Určené použití	Neobytné dobře větrané prostory (dílny, garáže)
Hlavní funkce	Olejové vytápění s nastavitelným termostatem, automatické bezpečnostní vypnutí
Údržba a čištění	Pravidelné čištění vzduchového filtru, palivového filtru, vypouštění nádrže každých 150-200 hodin
Bezpečnost	Ochrana proti přehřátí, kontrola plamene, zastavení při poruše napájení
Náhradní díly a opravitelnost	Kontaktujte poprodejní servis Dedra-Exim pro díly a opravy
Záruka	24 měsíců od data nákupu

Často kladené otázky - DED9955TK DEDRA

Proč se můj ohřívač DED9955TK nezapíná?

Nejprve zkontrolujte, zda je napájecí kabel správně zapojen a zda je zásuvka pod napětím. Pokud je spínač vadný, nechte přístroj opravit autorizovaným servisem.

Co dělat, když motor běží, ale nedochází k zapálení?

To může znamenat nedostatek paliva v nádrži: doplňte palivo. Pokud problém přetrvává, zapalovací systém může být vadný; kontaktujte poprodejní servis.

Co znamená chybový kód E1 na displeji?

Kód E1 obvykle znamená, že jsou vzduchové filtry ucpané. Vyčistěte nebo vyměňte filtry podle postupu popsaného v kapitole 'Denní údržba'.

Co znamená chybový kód E2 na displeji?

Kód E2 signalizuje poruchu teplotního čidla. V takovém případě nechte přístroj opravit odborníkem.

Mohu tento ohřívač použít v obytné místnosti?

Ne, tento olejový generátor teplého vzduchu je určen pouze pro neobytné prostory, jako jsou dílny nebo garáže, a musí být používán v dobře větrané místnosti. Nemůže sloužit jako hlavní zdroj tepla.

Jak vyčistit palivový filtr?

Palivový filtr se nachází na boku přístroje (obr. H). Odšroubujte průhlednou spodní část, vyjměte filtr, vyčistěte jej vhodným čisticím prostředkem (např. extrakčním roztokem) a vše smontujte zpět.

Jaká je spotřeba paliva přístroje?

Spotřeba paliva je přibližně 2,4 kg/h u modelu DED9955TK, v závislosti na kvalitě topného oleje a pracovních podmínkách.

Jak vypustit palivovou nádrž?

Umístěte přístroj na mírné vyvýšení, postavte nádobu pod vypouštěcí zátku na dně nádrže (obr. F, 1), odšroubujte ji a vypusťte palivo. Poté propláchněte trochou nového paliva. Tento úkon se doporučuje každých 150-200 hodin.

Jaké bezpečnostní vzdálenosti je třeba dodržovat kolem přístroje?

Přístroj musí být umístěn na rovném a vodorovném povrchu. Minimální vzdálenosti jsou: alespoň 2 m od stropu a mimo dosah hořlavých materiálů. Proud horkého vzduchu nesmí směřovat na osoby nebo závěsy.

Kde najdu náhradní díly pro můj DED9955TK?

Náhradní díly a příslušenství jsou k dispozici u poprodejního servisu Dedra-Exim. Kontaktní údaje naleznete na první stránce návodu k obsluze. Při objednávce uveďte číslo šarže uvedené na typovém štítku.

NÁVOD K OBSLUZE DED9955TK DEDRA

C2 Návod k oblsuze se záručním listem

Ohrieva oleja s odtahom spalin

Tento vyrobek nesmi sloužlt jako hlavní zdroj vytapěni

1. Smimky a obrzky
2. Popis zarifzeni
3. Urcení nastroje
4. Omezeni pouziti
5. Technické udaje
6. Príprava k préci
7. Zapinani nastroje
8. Použit nastroje
9. Aktuálni provozní práce
10. Náhradní dily a prísluěnsstvi
11. Samostatné odstranění závad
12. Vybava nastroje
13. Záručni list

Prohlasei o shode bylo pripojeno k navodu jako jegnotlivy Dokument. V pripadé chybejicho prohlasei o shode kontaktujte Dedra Exim Sp. z o.o.

VAROVÁNÍ. Přečte si věchna upozorněni oznáčné

symbole a věschny poukyn. Nedodržéní nǐze uvedenych upozorné à bezpečnostnich poukyn míže věst k urazu elektrickým proudem, požáru nebo vázzním zraněnín.

Ulozte vsechna upozorneni a Pokyny pro pozdejsi pouziti.

2. Popis zařizení

Obr. B: 1. Spinač, 2. Knoflik, 3. Indikátor teploty, 4. Spinač

3. Určení nastroje

Olejov ohfvač je pflstrojem určenym k používani pouze v mlstnostech s funkčni ventilaci.Slouží k ohřivani obšlužněch prostoru jako garáze, dlny apod. Pflstroj je určený k použíl jako dodatečné zdroj tepla, nesmí byt hlavním zdrojm tepla. Olejov ohfvač lze používat pouze v mlstnostech s funkčni ventilaci.

4. Omezeni pouziti

Olejov ohrivacIze pouzivat pouze v souladu s uvedenymi nizE,Pripustnimi provoznilmi podminkami". Prifstoj je urceny pouze k pouzitv mlstnostech vyavenych fonkni ventilacni instalaci pro odstranoval spalin. Prifstoj je uceny pouze k neprofessionalnmu pouziti. Samovolne zmeny v mechanicke a elektricke konstruku, vsechny modifikace, postupy pBl obsluze, ktere nebyly popansy v Navodu k oblsuze, budou povazovany za bepravne a jejich dusledkem je okamzila ztrata zaručnich prav. Vyuziti prifstoje, ktere nenvi souladu s urcenim nebo s Navodem k oblsuze, pzsoblui okamzitou ztratu zaručnich prav. Zjistite-li mechanicka poskozeni, predevsim pak deformace pouzdra, palivove nadrze, netesnosti (unikajici palivo), prifstoj nepouziveje. Nepouziveje ohrivacI v pfipade, ze zjistte nespravne fungovani.V takovem prapide bezvyhradne zabezpce steiroj, a nasledne jej predeje k oprave do autorizvaneho servisu DEDRA-EXIM Sp. zo.o.

PRIPUSTNE PRACOVNI PODMINKY

Přistroi muže byt používan pouze v dobre větránych prostorách, odděné od hóřávych materialú. Nepoužívejet v obytnych místnostech. Nepoužívejete ve sklepech pod urovní zěme. Nezanechávejete spustěné zařeni bez dozur.

1. Technické udaje

Model	DED9955TK	DED9956TK
Napajení [V]	~ 230	~ 230
Výkonová frekvence [Hz]	50	50
Výkon motoru [W]	230	230
Topný vykon [Kw]	30	50
Druh paliva	Nafta, lehký topný olej	Nafta, lehký topný olej
Objem palivové nádrze [I]	56	69
Spotfěba paliva [kg/h]	2,4	4
Prútok vzduchu [m3/h]	780	2000
Hmotnost (bez paliva) [kg]	34,4	59
Stupeř ochrany prěd prímovym pristupem	IPX4	IPX4

* Spotreba paliva uvedena v navodu ma priblizne hodnoty a je primo zavisla na kvalite samotného paliva a pracovnich podmínek ohřivače.

6. Príprava k páráci

Instalace

PoVyjmutiTopnoheTlesa z obalukzontrolujte, za nejsou poskozeny jegnollivecasti pristroje. Nespoustejtje pristroj v pIpadepotvrzenl skody na zdralv. Namontju t v souladu s niz e uvedenym popisim (Obr.F).

Nasadfe kola (6) skrz olvory v ramu (1). Polozte kola na konce napravy (se zahloubenou stranu smerem ven) aupevnete podlozkou (7) a matici (8). Horni drzak (4) a spodni rams koly jsou pnipevneny k palivovne nadrzi (3), tvofi ci tlesso ohifaca, pomoci palivovych nadrzi pripevnych k zaifleni (delsi srouby socasne upevnujl horni drzak a ram). Drzaky kabelu (9) zajstste 4 srouby, podlozkami a maticemi na prepravnim drzaku (4).

Po instalaci oblepte pistroj nalepkami pripojenymi k pristoji, v souladu s kodem zeme urceni.

Prlpojen vfyfukového potrubi

(vytlacne potrubi neni soucasti sady).

Ohrivace maji mozmost pripojen potrubi (potrubi) pro prmj odvod spalin. Na komin je tfeba umistil potrubi o prumere 120 mm s pfisluynmi technckymi a tepelnymi parametry (obr. E, 12). U ohrivace s instovalanym odtahem vfyfukovych plynju jsou na obr. E uvedeny spravne vzdalenosti a delky potrubi.

Naplnte nadrze palivem.

Jako palivo je nutne pouzivat vyhradne hnaci olej. Za zdnych okolnosti nesmi byt pouzivana zdna tekavapaliva, jak je benzlin nebo Rozpoustedla. Je rovné neprijatelne pouzival kontaminované palvo nebo motorovy olej. V pripadektakstu sPokozkou, omyte zneciistene prostory ihned mydlem a vodou a proplachnetevodou.

-Pred plénim palivové nadrze zkontrolujte, zda je zafrzeni odpojeno od sife.
-Pri plénil dbeje na palivovou nadrz, zda nedocház k uniku. V pfpade potvrzeni uniku paliva nesmi byt zafrzeni pouzivano. Provedte opravu v odborném servisu.

• Usti paliva se nacházi ze zadni strany ohfvače (obr. D, 1). Při piněni nárže pozorne sledujte meridlo hladiny paliva (obr. D, 2).

-Vnilfrek budovy nesmi skladovat vice pohonnych hmol než jejich jegnorazové zásoby.

-Palivové nadrze nesmi byt v mensi vzdalenosti nez 8 m od topného telesa, výjímku tvóři integráni nadrž, ktera je současti ohrivace.

-Milsto uchohavani paliva musi byt urdzeno v souladu s platnymi pdefpisy poikarni ochrny a pracovni bepezcesti. Pripadne Rozlitte palivu vyfte sachych hadifekne nebo vhdynm cisticim prostefdekem.

Před spustění zkontrolujte, zda nedocháží k uniku palva. V prípadé potvrzení uniku palva zpusobeného např. netěsností nárdže nebo palovych's kabelú Nesmí byt ochívac požúván. V takovém prípadě je nutné kontlakrovat servis.

7. Pripojeni k siti

Prid pripojenl zaftzeni ke zdroji napajenl je nutne se ujistit, zenapeti napajenl odpovida hodnote uvedene v udajovem stttku. Napajeci instalace by mela byt vyhotovena v souladu s prisnymi pozadavky tykajcini se elektrickych instalaci a spilovat bezpecznostni podminky pouzivani. Parametry minimalinho pruzezu napajecho kabelu a jmenovite hodnoty jiste v závislosti na vykonu zaftzeni byly uvedeniy nizhe uvedene tabuce:

Vykon prístroje [W]	Minimálín prúřez vodiče [mm2]	Minimálín hodnota pojistky typu C [A]
<700	0,75	6

Instalace by mela by vhyotovena opravennym elektrikarem. V pripadé využivani prodlužovace venujte pozornost tomu, aby prucez zily nebly nižsí, než požadovany (viz tabulka). Elektricky kabel položte tak, aby v pruběhu provoznu nebly vystaven mozměnu pfereniš. Nepouživoje poskozene prodlužovace. Prvidelné kontrolujte technicky stav napajecho kabel. Netahejte napajeci kabel. Pripoje zařeník uzemné elektrické zasuvce chráně diferencialním proudem. Pokud je napajeci kabel poskozen, musi byt z bezpečnostnich doudvodu nahrazen odborníkem. Výměna zástrčky nebo napajecho kabelu musi byt vždy provaděna autorizovanou slúžbou.

8. Zapínán nástroje

POZOR

Prid spustenim zaizeni je nezbytné provest kroky popsané v kapitole "Priprava na práci".

Nalijte palivo do nadrze, zavrête uzáver palivové nadrze. V pípadé uniku paliva dukladne ofte misto rozliti suchým hadrikem. Rozlité palivo nésmídny zustat na ohfiváci ani v jeho blizkosti, protoze hroží nebezpečí požáru.

Tyto cinnosti by mely byt provadeny s odpojenym sitovym kabelem.

Umistete fixacni Jednotku na rovnovodorovnu pou chuk, aby proud horkeho vzduchu neblasnemrovan primo na hoilave materiely nebo osoby. Pozornost by mela byt venvova zejmena zaclonam, zaclonam nebo jinym materialum, ktere se mohuj pnhystaveni horkemu vzduchu vnztit, musj utydruzany v souladusbr. A.Minimalni vzdalenosti od ostatich predmetu behem provozu: Minimalne 3 m od pfednl strany yvystupu horkeho vzduchu, minimale 2 m od otvoru pro privod vzduchu, minimale 2 m od stropu misnistosti (Obr. A).Zapnete ohrivac do site.

Pfistroj zapnete nastavenim preecapne na ovladacim panelu (obr. B, 2) do polohy "I". Skulecnost, ze je zafzeni zapnuto, je znazornena cervenym spinaeem a ovladacimi displeji na ovladacim panelu (obr. B, 3 a 4).

Ohrivac je vybaven automatickym systemem regulace teploty. Ventilator a horak se spusti pouze tehyd, kdyz okolni teplata klesne pod hodnotu nastavenou uzivatelem. Obé hodnoty jsou indikovány zobazenim na ovladacim panelu: Obr. B, 3 - Displej zobrazujic požadovanou teplotu. Tuto hodnotu nastavujc uzivatel pomoci nastavovacilho knoflku pod displejem (obr. B, 1).

Obr. B, 4 - Displej zobrazujici okolni teplotu smimanou ohfrivaem. Zaifzeni bude pracovat, dokud okolni teploia nepfekroci teplotu nastavenou uzivatelem. Ohfrivae spusti automatickty, kdyz okolni teploia klesne pod nastavenou hodnotu. Pistroj se automatickty spusti. Nestujte / nesejezte prd ohfrivaem nebo neuistujte Zadnepredmety,Pokud neni zcela jiste, Ze je pfrstoj vypnuty (obr. B, 2 - pfprput na "0").

9. Použití nastroje

POZOR Nezakryveje ani nezakryveje vystupni a vystupni otvory ohfivače.

Nezakryveje t a nepikryveje pivadeci o odvadeci otvory ohrivace. Zajistete volny prutok vzduchu pro spravnou praci pfistroje.

Ohrivac je yobaven zabezpceovacim systemem, ktery zastv i praci v nasludedujich pfipadech:

Ohřivač se nezapaluje nebo hasne. Ohřivač má optoelektronický prvek, který kontroluje plamen ve spalovaci komoře. Vypne ohřivač v pripadě, Že zmízne plamen na hofáku.

Napajeni elektrické site neni. V takovém pripadé se ohriváč vypne.
Přehálí pristroje. V pripadé zvyşeni leptoy uvnilř ohriváč, zpúsobného např.
nepropustnosti priroduv zhvduchu zabezpečěni ohriváč vypne.

Kdyz se teplota okoli zvětíš nad zadanou teplotu, ohřivač se vypne a prépne se do pohotovostnico režimu. - Kdyz se teplota okoli zmení pod zadanou teplotu, ohřivač se opět zapné automaticicky.

Vypinani ohivace.

Pro vypnuti ohrivace prepne ste spinae napajeni do polohy (obr. B, pol. 3).

Nasledne odpoje napajeviod soifve zasuvky. Po vypnut pflstroje, pdef ponechanim jeb bez dozoru, zkontrolujte, zda plamen uvnit zhasl uplne.

10. Aktuálné provozné práce

A POZOR Probihajici udrzbove cinnosti provadje piri odpojené plynové láhvi.

Opravy smykonavat pouze kvalifikovany odbomik v bodech uvedenych vyrobcem. Nejmnéjednou ročne se doropuje stechná kontra vhyotová autorizovanym servisem, nejelpe pred kazdou topnou szönou.

Cisteni zarizeni.

Zařizení musí byt pravedelné cistěno. Zejmáne je nulné cistil připadná znečistěn vzníklá behem plnéni palivové nadrze, do které se snadno lepí prach a pyl. K cistěni používejte měkke utěrký. Sucha znečistěni mohou byt odstrávoṇá pomoci ysvárace. Nesmite používat agresivnícistí prostředky, chemické cistíl prostředky, Rozpoustěda nebo jiné prostředky, které mohou poskodit povrch zařizení.

Vyprázdnéni, cistěné palivové nádrže.

Ohrivac v nadz bi hem pouzivani shromaazduje necistoty a vlkost a zpusobuje kondenzaci vody uvnit palivove nadze. Pokud potfebujete vyprzdinat y vciistit palivovou nadz, nastavte topne teleso na mire zvyseni. Palivovou nadz postavte pod topne teleso. Odsrobujte vypousteci zatku na dn palivove nadze (obr. F, 1). Po vyprzdneni paliva a cisteni uzavfte vypousteci zatku. Po vyprzdneni nadze Vyplachnete nadz malym mnozstvlm cerstveho paliva. Vyse uvedenou cinnost provadje t prodo bca 150-200 hodin prace nebo v pripadep potvrzeni zhorsei provoznich parametu.

Cisteni palivového filtru

Palivovy filtr je umistén na strane chirvace (Obr. H). Pro yciasteni filtru odrosoubje spodni, pruhlednou cask skfne filtru, pote vyjmte filtr a vycistete je ciastimi prostefky, jako je extrakcn bujon.

V pripadé značného opotrefeni yvměnte filtr za nový.
Po provedeni Údržby umistěte filtr do pouzdra a príšroubujte jej.

Cisteni filtrupalivového cerpadla

K odśroubovani sroubu na horni strane Čerpadla použijle klič velikosti 4 (neni soucasti sestavy), pote jej vyjměte a vyčistěte (Obrazek G) Vložte cisty ftřit zpět dovnīt a utahnéte sroub.

Skladovani, preprava, doprava

Ohrivac je nutne uchovávat na suchem, nezapraseinem miste zajistem vuci khosti v teplote (5-20)°C daleko od ubytovacich mistsnosi je, ktere jsou zajisteny proti pristupu detl. Palivova nadz na uskladneni musi byt vyprazdnena a cistena od necistot. Mistnost musi byt bez prachu a par, ktere mohuj vyvolat korozki kovovych prvu. Pristroj neukladeje v prostorach, kde jsou uskladny potraviny.

Ohriváč je vyaven năhaci koly pro snadný pohyb v yvtapěnéch mistrostech V pripadé nutnosti odesláni ohriváč dopravni spelečnosti, např. do servisi pro učěy provenedn opravy je nutné bezodkladné vypráždín nadž. V souladu s

platnymi predpisy preprava kapalnych paliv bez zajisteni jegnotlivych bezpečnostních podminék určěněch vžlástnímì predpisy je zakázána.

11. Náhradní díly a príslušenství

Pokud chce zakoupit nahradni dilly a pfislustenstvi, zkontaktujte se se servisi sluzbou firmy Dedra-Exim. Kontaktui odaje nazeznefte na 1. strane teto pflrucky. Pri objednavani nahradnic dlli uvedte cislo PART II umistene na vykonovem stlku. Popiste poškozený dlil uvedte priblizné datum zakuponi zaflzeni. V záručí dobe jsou opravy povradyne podlážad v záručíním listu. Reklamovaný vyrobek odevzdeje k oprave v miste zakuponí (prodejce je povinen přijmout reklamovaný vyrobek) nebo zašele do centrálnho servusu DEDRA - EXIM. Přilozte záručí list vystavený dovozcem. Bez tohoto dokladu se bude oprava považovat za požáručí. Po záručí dobe opravy povádi centrální servis. Poškozený vyrobek zašlete do s servisu (náklady na zaslání hradl uživate).

12. Samostatné odstraněni závad

A POZOR Pred zahajenim odstrańovani zavad odpoje nastroj od napajeni.

Problém	Příčina	Rešné
Topení se nezapne.	Nezapojený napájecí kabel.	Připojte kabel k siti.
	Žádné sítové napěti.	Zkontrolujte sítové napěti.
	Vadný spínač.	Přefdeje zařizení do servisu.
Motor běží, bez zapalováni.	V nádrží není palivo.	Doplěte palivo.
	Vadný zapalovací systém.	Přefdeje zařizení do servisu.
Ohřivač hasne, na displeji je vidět zaprva "E1".	Hladina palivové nádrzejé príliš nizká.	Doplěte palivo.
	Ucpané vzduchové filtry.	Vyčistěte nebo vyměnty filtry podle postupu popsaného v kapitole "bězně udržbové operace".
	Porucha systémudodávykay paliva.	Přefdeje zařizení do servisu.
Ohřivač se nezapne, na displeji se zobrazi zaprva "E2"	Vadný senzor teploty.	Přefdeje zařizení do servisu.

13. Vybava nastroje

1. Olejové toponí - 1 kus, 2. Horní držák - 1 kus, 3. Dolní rám - 1 kus, 4. Podložka kola (10 mm) - 2 ks, 5. Mattice kola (M10) - 2 ks, 6,5x32mm sroub - 2 ks, 7. Sroub 5x52mm, 8. Podložka (5mm) - 12 ks, 9. Mattice (M5) - 6 ks, 10. Kruh - 2 kusy, 11. Osa kola - 1 ks,

14. Informace pro uživatele o likvidaci elektrickych a elektronickych zařizení

(tykase domacnostl)

Prezentovany symbol umlsteny na vyrocbich nebo k nim pflozenen dokumentaci informuje, ze odadni elektricka a elektronicka zafrizenenelze likvidovat spolecné s komunalmim odapem. Správný postup v

pripade likvidace, zpeltneho vyuizl nebo recyklace componentu spoiciva v pfedani zaifeni do specializovaneho odembemho bodu, kde bude prijato bezplatne. Informace o mistech odbereu odpadniho zaifeni poskytuji mistrni uady, napr.na svych internetovych strankach.

Správnou likvidaci zařeni chronime cenne zdroje a eliminujeme negativnì livnu na zdraví aživotné prostředí, které muže byt ohroženo nesprávnýn naktadāním s odpady. Správnou likvidaci odpadù muže byt trestá uložénim poskuty podle pflüssnych mstnich pfědipú.

Uživatele v zemich Evropské unie

V přidě nutosti likvidace elektrickych a elektronickych zaflzeni kontaktujične nejblžíš prodejni mistro nebo dodavatele, kteri Vám poskytnou doplíkové informace.

Likvidace odpadu mimo Evropskou unii

Tento symbol se týká pouze zemi Evropské unie.

V pripadé potfeby likidace tohoto vyrobku se obratte na mistni urady nebo prodeje za ucelem ziskani informaci o spravnem zpusobu likidace..

Zaručni list

pro

Ohrfva oleje s odtahem spalin

Katalogové cislo: DED9955TK, DED9956TK Sériové cislo:

(dalejenyrobek)

Datum zakoupeni vrobku:

Razitko prodavajiciho

Datum a podpis prodavajiciho:

Prohlášeni uživatele:

PotwiPotvrzji, ze jsem byl seznamen se zaručnimi podminkami a dusledky nedodržovaniPoknu uvedenych v navodu k obsluze a zaručnimi listu. Se zaručnimi podminkami souhlasim, coz potvrzuji vlasthoručnimi podpisem:

··

I. Odpovédnost za vyrobek

1. Rucitel - DEDRA EXIM Sp. zo.o. se sidlem v Pruszkowie, adresa: ul. 3 Maja
2. 05-800 Pruszków, KRS 0000062517, Obvodni soud pro hl. mesto Varšavu
   ve Varšave, XIV. Hospodárský odbor Celostátniho soudního rejstřiku, DÍC 527-020-49-33, Základní Kapitál: 100 980.00 zl.
3. Podle podmínek stanovenych v tomto záručním listu ručitel poskytuje záruku na vyrobek, pocházejici z distribuce ručitele.
4. Záruční odpovědnost za vady se týká pouze vind vzniklích z přicin tkvicích ve vyrobku v okamžiku jeho vydání uživateli.
5. Uživotel má nárok na bezplatnou záručni opravu vyrobku,Pokud vada byla zjistěna v záručni dobe. Provedeni opravy vyrobku (zpúsob opravy) závisl na Rozhodnutí rucitele. Pokud rucitel nemuže provest opravu,vyhrazuje si pravo na yvmenu vadne současti nebo celého vyrobku za bezvadny, snizeni ceny vyrobku nebo odstoupeni od smlovy.
6. Vuci uzivateli, ktery neni spotfebitelem ve smyslu zakona ze dne 23. dubna 1964 obcansky zakovilj.Ke opodovnedrost Rucitele za skody vyplyvajci z tefo zarukey a/nebo v souvislosti s jejim uzavifenim a plenim, bez ohledu na pravnit titul, omezena maximalne do vyse hodnoty vadneho vyrobku.

II. Zaručni doba

Současti vyrobku, na které se vztahujé záruka	Doba tvání záručné ochrany
Ohřívač oleje s odethem spalin	24 měsídú, počitáno od data nákupu vyrobku uvedeného v tomto záručním listu

III. Podminky uplatnovani záruky

1. Pridlozeni vyplneho zaruonho listu pro vyrobek a dolozeni okolnosti nakupu vyrobku, napr. pridlozenim paragonu, faktury ald. Pro spravne vyfzeni reklamace se doroucje, abyste spolecn s vyrobkem predali vsechny soucasti stanovene v kapitole Kompletese'vyrobku uvedené v navodu k obslze.
2. Dodržováni poudenych v námodu k oblsute a záručním listu.
3. Zaruka plati pouze na uzem Polska a EU.
4. Záruka se nevztahujé na vady vyrobku vzníkle zejměna v následku:
   a. Nedodrzovani podminek stanovenych v navodu k oblsuze, zejmena v rozsahu spravneho provozovani, udzby a cisteni;
   b. Používáni cisticích nebo osetřovací prostředkú v Rozporu s námodem k obsluze;
   c. Nevhodného skladováni a prepravovánf yrobku;
   d. Svipomocnych zmen a/nebo upravy vrobku, ktere nebly dohodnuty s ruitelem;
   e. Používáni ve vyrobku provoznich materialu v rozporu s námodem k obšluge.
5. Uživotel, který neni spotřeitelem ve smyslu zákona ze dne 23. dubna 1964 občanský záköník, ztrati záruku na vyrobek, na kterém:
6. odstranil, změnil nebo poskodil sérova cisla, označeni udaju a vykonové stitky;
7. ucpávy byly poskozeny uzivatelem nebo nesly stopy manipulace uzivatele.
8. Upozornénil Cinnosti spojene každodenni obshluou vyrobku, vyplývajici mj z navodu k oblsze, provádl uživatel ve vlastn reži a na sve náklady.

IV. Postup pri reklamaci

1. V pflade zjisteni nespravného provozu vyrobku se pfed nahlášenim reklamace ujstete, ze jste provedli správné vsechni podrobné popsané v navóu k obaslze.
2. Reklamaci nahlaste ihned, nejlepe do 7 dnu od data zijsteni vady vyrobuku. Uzivatel, kterny neni spotfebeitelem ve smyslu zakona ze dne 23. dubna 1964 obcansky zakonlk, ztrati narok na uplatneni zaruky v pripadé nenahäseni reklamace do 7 dnu.
3. Reklamaci muzete nahlasit mj. v miste zakupeni vyrobku, v zaručim servisu nebo pisemně na adressu: DEDRA EXIM Sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków.
4. Reklamaci muzete nahlasit prostrednictvim formulare dostupného na strankách www.dedra.pl. (Formulár pro nahlásení reklamace).
5. Adresy zarucnich servisv v Jednotlivych statech jsou dostupne na strankach www.dedra.pl. Pokud v danem state neni uveden servis, reklamacni formular zailete na adresu: DEDRA EXIM Sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszkow (Polska).
6. Z bezpečnostnich dūvodu je zakáźano použivat vadny vyrobek.
7. Upozornéní!! Použiváni vadnévy rovbroku ohrožuje zdraví a zivot uživatele.
8. Povinnosti vyplvajici ze zaruky budou splenny do 14 pracovnich dnu, poitano ode dne doruceni reklamovaneho vyrobku.
9. Vadny vyrobek pdef odevzdanim do servisu yvistete. Reklamovan y vrobek dukladne zabzepte proti poskozeni pri preprave (doporucje se predat reklamovan vyrobek v originalnim obalu).
10. Zaručni doba se prodlužuje o dobu, během níž uzivatel z dūvodu vady výrobku, na kterou se vztahuje záruka, nemohl vyrobek používat.
    Záruka nevylucje, neomezu ani nepozastavujé nároky uživatele vyplývajici z ručení za vady prodané věci.

SK Obsah

1. Fotografie a obrzky
2. Popis zariadenia
3. Určenie zariadenia
4. Obmedzenia pouzivania

5. Technické udaje

6. Priprava na pracu

10

1. Zapnutie zariadenia
2. Použivanie zariadenia
3. Priebezná udrzba
4. Nahrndé diely a prisluenslvo
5. Samostalné odstrańovanie poruch
6. Kompletizácia zariadenia
7. Záručny list

Model	DED9955TK	DED9956TK
Napájanie [V]	~ 230	~ 230
Vykonová frekvencia [Hz]	50	50
Vykon motora [W]	230	230
Vykurovací vykon [Kw]	30	50
Druh paliva	Motorová nafta, tahrký vykurovací olej	Motorová nafta, tahrký vykurovací olej
Objem palivovej nádrže [I]	56	69
Spotreba paliva [kg/h]	2,4	4
Prietok vzduchu [m3/h]	780	2000
Hmotnost' (bez paliva) [kg]	34,4	59
Stupeč ochrany pred priamym pristupom	IPX4	IPX4

6. Priprava na prácu

Montáz

PoVybrati chrieva z obalu skontroljte, ci nie su poskodenene jegnottlive komponenty zariadenia. Nezapinajte zariadenia, ak ste zistili, ze zariadenie je poskodenene. Zostavte podfa nizse uvedeneho popisu (Obr.F).

Nasadte kolesá (6) cze olvory v rame (1). Umiestnite kolesá na konce napravy (so zahnutou stranou smerom von) aupevnite podlozkou (7) a maticou (8). Horny drziak (4) a spodny rám s koleskami su pripevné k palivovej nadrži (3), tvoiarice teleso ohrievača, pomocu tych, ktoré su pripojené k zaradeniu (dlnsie skrutkyupevnju horny drziak a rám sucasne).

Drzikiy kálov (9) zaistite 4 skrutkami, podložkami a matcami na prepravnom drziaku (4).

Ohrievač yeVyavený automatický systémov regulácie teploty. Ventilató r horák sa zapné iba vtedy, kěd okolíta teplata klesne pod hodnotu nastavenú uživatěm. Obe hodnotů sū indikované displejmí na ovláDACom paneli:

Obr. B, 3 - Zobrazenie pożadovanej teploty. Túto hodnotu nastavujé uzivatel pomocou nastavovacieho gombika pod displejom (obl. B, 1).

Obr. B, 4 - Displej zobrazujuci okolitu teplota na vykurovacom zariadeni. Zariadenie bude pracovat dovtedy, kym sa teplota okolia nezvysi nad teplotu nastavenu uživatelom. Ohrieva spusti automaticky, ked'teplota okolia klesne pod nastavenu hodnotu.

Zariadenie spusti automaticy. Nestavte / nesedajte pre ohrievaicom alebo neumiestnujte ziadne predmety, ak nie je uplniste, ci je zariadenie vypnute (obr. B. 2 - prepnutte na "0").

9. Použivanie zariadenia

A POZOR

Nezakryvjte ani nezakryvjte vstupne a vystupne otvory ohrieva.

Vlejte do nadr2e palivo (bod 6 b Uzivateiskej prirucky), zakrtte zatku hrdla palivovej nadrze. Na ohrvieci an v jeho okol nismie Rozlate palivo alebo jho zvysky, v opacnom priada vznikr riziko poziaru.

10. Priebezná udrzba

A POZOR

[Priebeznú udrzbu treba vykonávat' pri odpojenej] (plynovel) fləsl.

V pripe značného opotrebenia vyměnte filter za nový.

Po vykonani udrzby umiestnite filter do skrinky a naskrutkujte ho.

Cistenie filtra palivového Čerpadla

Pouzite k'uc velkosti 4 (nie je suciastou zostavy) na odskruktovanie skrutky na hornej strane cerpadia, polom vyberte filter a vycistite ho (obrazok G) Vlozte cisty filter spat dovnurta u utahnite skrutku.

Skladovanie, preprava, odoslanie

Ohrievac by mal byt skladovany naSuchom, bezprasnom mieste, ktoré je chranelé predvlkosfou pri teploe (5-20) ¹⁴ C, z daleka od oytnych priestorov, a je zabepezecene proti prisdupu deti. Palivova nadr z ma la maa poças skladovania vyprazdnif a yvistit od zneistienski. Skladovacia moistnost by nemala obsahovat'prach ani vypary, ktoré by mohl sposobit koroziu kovovych componentov. Pristroj neskladujte v miestnostlach, kde sa skladuj potraviny. Ohrievac y beyaveny kolesami, ktoré umoznju lakhky pohby vo vykurovanych priestoroch. Ak je potrebné odoslat ohrievac prostrdntvom preavrnej spoolcnosti, napr. do servisu na opravtu, tak palivova nadr musi byt vyprazdnenai V sulade s platnymi predispisme je zakazana prepra've kvpalnych paliv bez osobitnych bezpechnostnych podmienok stanovenych osobitnymi predispisme.

11. Náhradné diely a prisluşenstvo

Ak chcete kupit diely a prisluosenstvo, obrte sa na Servis Dedra-Exim. Kontaktne udaje su uvedene na strane 1 toto navodu. Pri objednavani nahradnych dielov vzyd uyve dte cislo SARZE/SERIE, ktor je uvedene na yvrobnom stttku. Opiste poskodeny diel, uvedte tiez prilizny termin nakupu zariadenia. Pocas trvania zarukey su pripadne opravy vykonavanie podfa zasad uvedenych v zaručnom liste. Reklamovaný vyrobok oodvizajte na apravo v mieste nakupu (predajca je povinný prij reklamovaný vyrobok), alebo ho posilte do centralneho servisu DEDRA - EXIM. Pripojte zaručny list vystaveny importérrom a kopiu dokladu o nakupe. Bez tohto dokumentu bude oprava vykonané odplatne, ako pozaručna oprava. Po skončeni zaručnéj lehoty apravy vykonáva centrány service. Poškodený vyrobok poslite do servisu (naklady na zasieliku hradú uzivatel).

12. Samostatné odstrańovanie poruch

A POZOR

I. Zodpovednost'za Vyrobok