CID3020Li - Vrtačka SCHEPPACH - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE CID3020Li SCHEPPACH

Překlad originálního návodu k obsluze

Preklad originálu návodu na obsluhu

• Przed utylizacją sprzętu i baterii należy wyjąć ba- terie z lasera. www.scheppach.com [e-mail] +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58 www.scheppach.com [e-mail] +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58 49 | PL www.scheppach.com [e-mail] +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58 50 | CZ Vysvětlení symbolů na přístroji Symboly použité v této příručce vás mají upozornit na možná rizika. Bezpečnostní symboly a vysvětlivky, které je pro- vázejí, musejí být přesně pochopeny. Samotné výstrahy rizika neodstraní a nemohou nahradit správná opatření pro prevenci úrazů. Před uvedením do provozu si přečtěte a dodržujte návod k obsluze a bezpečnostní poky- ny. Noste ochranná sluchátka! Působení hluku může způsobit ztrátu sluchu. Bude-li se při práci prášit, noste ochranu dýchacích cest! Při zpracování dřeva a jiných materiálů může vznikat zdraví škodlivý prach. Materiál obsahující azbest nesmí být opra- cováván! Noste ochranné brýle! Jiskry vznikající při práci nebo odštěpky dřeva, třísky a prachy vy- stupující z přístroje mohou způsobit ztrátu viditelnosti. Akumulátor chraňte před teplotami vyššími než 40 °C Li-Ion Akumulátory nevyhazujte do domovního odpadu www.scheppach.com [e-mail] +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58 www.scheppach.com [e-mail] +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58 51 | CZ Obsah: Strana:

7. Všeobecné bezpečnostní pokyny ............................................. 53

8. Doplňující bezpečnostní pokyny................................................ 55

9. Použití podle účelu určení ......................................................... 57

14. Odstraňování závad .................................................................. 59

15. Likvidace a recyklace ................................................................ 60 www.scheppach.com [e-mail] +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58 52 | CZ

2. Popis zařízení (obr. 1, 2)

1 přepínač rychlostí 2 přepínač směru otáčení / zablokování 3 spínač ZAP / VYP / regulace frekvence otáček

5 Uchycení k opasku 6 Akumulátorový modul 7 Tlačítko k odblokování akumulátorového modulu

12 LED pracovní světlo 13 sklíčidlo vrtáku 14 předvolba točivého momentu 15 rychlá nabíječka

Aku vrtací šroubovák: Jmenovité napětí: 20 V Počet otáček naprázdno: 1. chod: max. 350 min-1 Počet otáček naprázdno: 2. chod: max. 1300 min-1 Upínací rozsah sklíčidla: max. 10 mm Max. točivý model: 30 N m I pouzdro s bateriemi: Typ: LITHIUM-ION Jmenovité napětí: 20 V Kapacita: 1,5 Ah Energetický obsah: 30 Wh Rychlá nabíječka: VSTUP / Input: Jmenovité napětí: 220 - 240 V∼, 50 - 60 Hz VÝSTUP / Output: Jmenovité napětí: 20 V Nabíjecí proud: 2 A Technické změny vyhrazeny! Hluk a vibrace m Výstraha: Hluk na pracovišti může přesáhnout 85 dB (A). V takovém případě jsou pro uživatele nutná ochranná protihluková opatření (noste ochranu slu- chu!) Hlukové parametry Hladina akustického výkonu L

Výrobce: scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen Vážení zákazníci, Přejeme vám mnoho úspěchů a potěšení při práci s vaším novým přístrojem scheppach. Upozornění: Podle platného Zákona o ručení za výrobek neručí výrobce tohoto přístroje za škody vzniklé na přístroji nebo jeho používáním v důsledku:

• nepřiměřeného zacházení,

• nedodržení návodu k obsluze,

• oprav třetí, neautorizovanou osobou,

• namontování a výměny neoriginálních náhradních dílů,

• nesprávného používání přístroje,

• výpadku elektrického proudu při nedodržení elek- trických specikací a norem VDE 0100, DIN 57112/ VDE 0113. Doporučení: Před montáží a uvedením přístroje do provozu si po- zorně přečtěte celý návod k obsluze. Tento návod k obsluze vás seznámí s přístrojem a možnostmi jeho použití. Návod k obsluze obsahuje důležité pokyny týkající se bezpečného, odborného a ekonomického zachá- zení s přístrojem, předcházení nebezpečí, ušetření nákladů za opravu, snížení doby nečinnosti a zvýše- ní spolehlivosti a životnosti stroje. Je nutné, abyste spolu s bezpečnostními předpisy uvedenými v tomto návodu, dodržovali i předpisy platné ve vaší zemi, které se vztahují k činnosti to- hoto stroje. Návod k obsluze uchovávejte v plastovém obalu pro ochranu před znečištěním a vlhkostí a uchovávejte ho v blízkosti stroje. Před použitím stroje je nutné, aby si návod k obsluze přečetl veškerý personál, kte- rý bude stroj obsluhovat, a aby ho pečlivě dodržoval. S přístrojem smí pracovat pouze osoby, které byly k jeho použití vyškoleny, a které byly informovány o možných nebezpečích. Obslužný personál stroje mu- sí splňovat minimální požadovaný věk. Nepřebíráme žádnou záruku za nehody nebo škody způsobené nedodržením tohoto návodu a bezpeč- nostních pokynů. www.scheppach.com [e-mail] +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58 www.scheppach.com [e-mail] +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58 53 | CZ Pokud nedodržíte pokyny a instrukce, hrozí nebezpe- čí úrazu elektrickým proudem, požáru a/nebo riziko vážných zranění. Bezpečnost na pracovišti a) Svou pracovní oblast udržujte tak, aby byla čistá a dobře osvětlená. Nepořádek a neosvětlené pracovní oblasti mohou vést k úrazům. b) Nepracujte se zařízením v okolí ohroženém výbu- chem, v němž se nacházejí kapaliny, plyny nebo pra- chy. Elektrické nástroje vyrábějí jiskry, které mohou zapálit prach nebo páry. c) Elektrické nástroje během používání chraňte před dětmi a jinými osobami. Při rozptýlení byste mohli ztratit kontrolu nad zařízením. Elektrická bezpečnost a) Síťová zástrčka zařízení se musí hodit do zásuvky. Zástrčka se nesmí žádným způsobem změnit. Nepo- užívejte zástrčky s adaptérem společně a se zaříze- ními s ochranným uzemněním. Nezměněné zástrč- ky a lícující zásuvky snižují riziko úrazu elektrickým proudem. b) Vyhněte se tělesnému kontaktu s uzemněnými po- vrchy, jako jsou potrubí, topení, sporáky a chladničky. Existuje zvýšené riziko úrazu elektrickým proudem, je-li vaše tělo uzemněno. c) Zařízení chraňte před deštěm nebo vlhkem. Vnik- nutí vody do elektrického zařízení zvyšuje riziko úra- zu elektrickým proudem. d) Kabel nepoužívejte k nestanovenému účelu jako je nošení zařízení, pověšení nebo vytáhnutí zástrč- ky ze zásuvky. Chraňte kabel před horkem, olejem, ostrými hranami nebo se pohybujícími díly zařízení. Poškozené nebo zapletené kabely zvyšují riziko úra- zu elektrickým proudem. e) Při práci s elektrickým nástrojem venku použijte jen prodlužovací kabely, které jsou povoleny pro vněj- ší oblast. Použití prodlužovacího kabelu povoleného pro vnější oblast snižuje riziko úrazu elektrickým proudem. f) Nelze-li se vyhnout provozu elektrického nástro- je ve vlhkém okolí, použijte ochranný spínač proti chybnému proudu. Použití ochranného spínače proti chybnému proudu snižujte riziko úrazu elektrickým proudem.

a) Buďte neustále pozorní, dbejte na to, co činíte a dejte se s rozumem do práce s elektrickým nástro- jem. Nikdy nepoužívejte zařízení, jste-li unaveni nebo pod vlivem drog, alkoholu a léků. Už okamžik nepo- zornosti při použití zařízení může vést k závažným poraněním. b) Noste osobní ochranné vybavení a vždy ochranné brýle. Nošení osobního ochranného vybavení, jako je maska proti prachu, protiskluzná bezpečnostní obuv, ochranná přilba nebo ochrana Hodnota vibrací Vibrace a

• Překlad originálního návodu k obsluze

• Otevřete balení a opatrně vyjměte přístroj.

• Odstraňte materiál obalu a obalové a přepravní po- jistky (pokud je jimi výrobek opatřen).

• Zkontrolujte, zda je obsah dodávky úplný.

• Zkontrolujte přístroj a díly příslušenství, zda se při přepravě nepoškodily. O jakýchkoliv škodách ihned informujte dopravce. Na pozdější reklamace nebu- de brán zřetel.

• Uchovejte obal dle možností až do uplynutí záruční doby.

• Před uvedením do provozu se obeznamte s přístro- jem na základě návodu k použití.

• Jako příslušenství a místo opotřebovaných a ná- hradních dílů používejte jen originální díly. Náhrad- ní díly obdržíte u Vašeho specializovaného prodej- ce scheppach.

• Na objednávkách uvádějte naše výrobní čísla, typ a rok výroby přístroje. m POZOR Přístroj a obalové materiály nejsou hračka! Dě- tem nepatří do rukou plastikové sáčky, fólie ani drobné součástky! Hrozí nebezpečí jejich spolk- nutí a udušení!

Varování! Než začnete na přístroji provádět nastavení, vždy z něj vyjměte akumulátor. Před uvedením akumulátorového přístroje do provo- zu si bezpodmínečně přečtěte tyto pokyny:

7. Všeobecné bezpečnostní pokyny

m VAROVÁNÍ Přečtěte si pečlivě veškeré bezpeč- nostní pokyny a instrukce. www.scheppach.com [e-mail] +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58 54 | CZ Bezpečnostní pokyny pro akumulátorový vrtací šrou- bovák Držte zařízení na izolovaných plochách rukojeti, ko- náte-li práce, při nichž se může šroub stret do skry- tých vedení vedoucích proud nebo do vlastního síťo- vého kabelu. Kontakt šroubu s vedením pod napětím může také uvést kovové díly zařízení pod napětí a způsobit úraz elektrickým proudem. Děti a osoby, které nemají dostatečnou znalost a zkušenost se zacházením se zařízením, nebo jejichž tělesné, senzorické nebo duševní schopnosti jsou omezeny, nesmějí zařízení používat bez dohledu nebo návodu osoby zodpovědné za jejich bezpeč- nost. Je třeba dávat pozor na děti, aby si se zařízením nehrály. Zajistěte obrobek. S upínacími zařízeními nebo svě- rákem je upevněný obrobek bezpečněji držen než vaší rukou. JEDOVATÉ PRACHY! Zpracováním vzniklých škodlivých / jedovatých pra- chů představuje ohrožení zdraví pro obsluhující oso- by nebo osoby vyskytující se v blízkosti. Noste proto ochranné brýle a ochrannou masku proti prachu! Nezpracujte materiál obsahující azbest. Azbest platí jako materiál vyvolávající rakovinu. Držte pevně elek- trický nástroj. Při utažení a uvolnění šroubů se mo- hou krátkodobě vyskytnout reakční momenty. Jakmile je použitý nástroj zablokovaný, okamžitě elektrický nástroj vypněte. Buďte připraveni na velké reakční momenty, které způsobí zpětný ráz. Použitý nástroj se zablokuje, jeli elektrický nástroj přetížen nebo pootočený ke zpra- covávanému obrobku. Při práci se zařízením, jakož i při přepravě, popř. skla- dování uveďte přepínač směru otáčení do střední polohy (zablokování). Tak zabráníte nechtěnému rozběhu elektrického nástroje. Pozor na rozvody! Nebezpečí ! Ujistěte se, že při práci s elektrickým za- řízením nenarazíte na rozvody elektřiny, plynu nebo vody. Dříve než začne- te vrtat do zdi nebo ji trhat, proveďte kontrolu zkoušečkou.

8. Doplňující bezpečnostní pokyny

Pokyny pro akumulátor

1. Jednotka bateriových zdrojů akumulátorového

zařízení není ve stavu při dodání nabitá. Před prvním uvedením do provozu je proto třeba aku- mulátor nabít. proti sluchu, v závislosti na druhu a použití elektrické- ho nástroje, zmenšuje riziko poranění. c) Zabraňte nechtěnému uvedení do provozu. Před připojením k napájecímu napětí, před upnutím a no- šením elektrického nástroje se ujistěte, že je vypnut. Máte-li při nošení zařízení prst na spínači ZAP / VYP nebo je zařízení zapnuto, může dojít k úrazům. d) Před zapnutím zařízení odstraňte nastavovací ná- řadí nebo šroubováky. Nástroj nebo šroubovák, který se nachází v rotujícím dílu zařízení může způsobit poranění. e) Vyhněte se neobvyklému držení hlavy. Pečujte vždy o bezpečnou stabilní polohu a udržujte neustále rovnováhu. Tím můžete zařízení zejména v neočeká- vaných situacích lépe kontrolovat. f) Noste vhodný oděv. Nenoste volný oděv nebo šper- ky. Chraňte vlasy, oděv a rukavice před pohyblivými díly. Volný oděv, šperk nebo vlasy mohou být zachy- ceny samopohyblivými díly. g) Jsou-li namontována zařízení k vysávání a zachy- cování prachu, ujistěte se, že jsou tato připojena a správně použita. Správné použití těchto zařízení sni- žuje ohrožení prachem.

4. Pečlivé zacházení s elektrickými nástroji a je-

jich použití a) Zařízení nepřetěžujte. Pro práci použijte k tomu ur- čených elektrických nástrojů. S vhodným elektrickým nástrojem pracujete lépe a bezpečněji v udaném vý- konnostním rozsahu. b) Nepoužívejte elektrický nástroj, jehož vypínač je defektní. Elektrický Před nastavením zařízení, výmě- ně dílů příslušenství nebo odstavením zařízení vytáh- něte zástrčku ze zásuvky. Toto preventivní opatření brání nechtěnému spuštění zařízení. d) Nepoužité elektrické nástroje skladujte tak, aby byly z dosahu dětí. Zařízení nenechejte používat osobami, které s ním nejsou se- známeny nebo které si nepřečetly tyto návody. Elektrické nástroje jsou nebezpečné, používají- li je nezkušené osoby. e) Ošetřujte zařízení s pečlivostí. Zkontrolujte, fungují-li pohyblivé díly zařízení a neuvázly-li, jsou-li díly zlomené nebo poškozené, takže je funkce zařízení ohrožena. Před použitím zařízení nechejte poškozené díly opravit. Příčina mnohých úrazů tkví ve špatně udržovaných elektric- kých nástrojích. f) Udržujte řezací nástroje ostré a čisté. Pečlivě ošet- řované řezací nástroje s ostrými řeznými hranami ne- uvíznou tak často a lze je snadněji vést. g) Použijte elektrické nástroje, příslušenství, náhrad- ní nástroje atd. Podle těchto návodů a tak, jak je pro tento speciální typ nástroje předepsáno.Přitom při- hlédněte k pracovním podmínkám a prováděné čin- nosti. Použití elektrických nástrojů pro jiná než urče- ná použití může vést k nebezpečným situacím. www.scheppach.com [e-mail] +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58 www.scheppach.com [e-mail] +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58 55 | CZ ostrými hranami. Poškozené kabely musí nepro- dleně vyměnit kvalikovaný elektrikář.

3. Nabíječku, akumulátory a akumulátorové zařízení

4. Nepoužívejte poškozené nabíječky.

5. Dodanou nabíječku nepoužívejte k nabíjení jiných

akumulátorových zařízení.

6. Při velké námaze se jednotka bateriových zdrojů

zahřeje. Před zahájením nabíjení nechte jednot- ku bateriových zdrojů vychladnout na pokojovou teplotu.

7. Akumulátory nenabíjejte nadměrně! Dodržujte

maximální dobu nabíjení. Tyto doby nabíjení platí pouze pro vybité akumulátory. Několikanásobné vložení nabitého nebo částečně nabitého akumu- látoru vede k nadměrnému nabití a k poškození článků. Akumulátory nenechávejte v nabíječce více dnů.

8. Nepoužívejte a nenabíjejte akumulátory, o

kterých se domníváte, že byly naposledy na- bité před více než 12 měsíci. Existuje vysoká pravděpodobnost, že akumulátor je nebezpečně poškozený (úplné vybití).

9. Nabíjení při teplotě nižší než 10 °C vede k che-

mickému poškození článku a může vést k požáru.

10. Nepoužívejte akumulátory, které se během na-

bíjení zahřály, protože akumulátorové články by mohly být nebezpečně poškozené.

11. Nepoužívejte akumulátory, které se během nabí-

jení vyklenuly, zdeformovaly, nebo vykazují neob- vyklé symptomy (únik plynu, syčení, praskání...)

12. Akumulátor úplně nevybíjejte (doporučená úro-

veň vybití max. 80 %). Úplné vybití vede k před- časnému zestárnutí akumulátorových článků.

13. Baterie nikdy nenabíjejte bez dohledu!

Zbytková rizika Stroj je zkonstruován podle aktuálního stavu techniky a podle uznávaných bezpečnostně-technických no- rem. Přesto se mohou během práce vyskytnout jed- notlivá zbytková rizika.

• Ohrožení zdraví zásahem elektrickým proudem při použití elektrických přívodních kabelů, které nebu- dou v pořádku.

• Kromě toho mohou přes všechna přijatá preven- tivní opatření vzniknout zbytková rizika, která ne- budou zjevná.

• Zbytková rizika mohou být minimalizována, bude- te-li dodržovat jak „Bezpečnostní pokyny“, tak „Ur- čené použití“ a pokyny k obsluze.

• Zabraňte náhodnému spuštění stroje: při vložení vidlice do elektrické zásuvky nesmí být stisknut hlavní spínač. Použijte nástroj doporučený v této příručce. Tím zajistíte optimální výkon vašeho stro- je.

• Při provozu stroje nevkládejte ruce do pracovního prostoru.

2. Pro optimální výkon akumulátoru předcházejte

cyklům úplného vybití! Akumulátor nabíjejte čas- to.

3. Akumulátor skladujte v chladu, nejlépe při teplotě

15 °C a nabitý minimálně na 40 %.

4. Akumulátory Li-Ion podléhají přirozenému stár-

nutí. Akumulátor je třeba vyměnit nejpozději, když jeho výkonnost činí pouze 80 % nového akumulátoru! Slabé články ve staré jednotce ba- teriových zdrojů již nevyhovují vysokým požadav- kům na výkon a představují bezpečnostní riziko.

5. Spotřebované akumulátory nevhazujte do otevře-

ného ohně. Nebezpečí výbuchu!

6. Akumulátor nezapalujte ani nepalte.

7. Akumulátory úplně nevybíjejte! Úplné vybití

poškozuje akumulátorové články. Nejčastější pří- činou úplného vybití jednotky bateriových zdrojů je dlouhé skladování, resp. nepoužívání částeč- ně nabitých akumulátorů. Když výkon zřetelně poklesne, nebo zareaguje ochranná elektronika, ukončete práci. Akumulátor uskladněte teprve po úplném nabití.

8. Akumulátory, resp. Zařízení chraňte před pře-

tížením! Přetížení vede rychle k přehřátí a po- škození článků uvnitř tělesa akumulátoru, aniž by se přehřátí projevilo navenek.

9. Předcházejte poškozením a nárazům! Akumu-

látory, které spadly z výšky vyšší než jeden metr nebo byly vystavené silným nárazům, neprodle- ně vyměňte, i kdyby těleso jednotky bateriových zdrojů vypadalo nepoškozené. Akumulátorové články uvnitř mohou být vážně poškozené. Řiď- te se také pokyny pro likvidaci.

10. Při přetížení a přehřátí vypne integrované

ochranné odpojení z bezpečnostních důvodů za- řízení. Pozor! Pokud ochranné odpojení vypnulo zařízení, již nepoužívejte vypínač. Může to vést k poškození akumulátoru.

11. Používejte pouze originální akumulátory. Použití

jiných akumulátorů může vést ke zraněním, ex- pozici a nebezpečí požáru. Upozornění! Tento elektrický nástroj vytváří během provozu elektromagnetické pole. Toto pole může za určitých podmínek ovlivňovat aktivní nebo pasivní zdravotní implantáty. Pro snížení rizika vážných nebo smrtelných úrazů doporučujeme osobám se zdravot- ními implantáty, aby se před obsluhou tohoto elek- trického nástroje obrátily na svého lékaře nebo na výrobce zdravotního implantátu. Pokyny pro nabíječku a nabíjení

1. Řiďte se údaji uvedenými na typovém štítku na-

bíječky. Připojujte nabíječku pouze k napětí uve- denému na typovém štítku. 2. Chraňte nabíječku a kabel před poškozením a www.scheppach.com [e-mail] +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58 56 | CZ ze sítě. Pouzdro s bateriemi nenabíjejte, je-li okolní teplota nižší než 10 °C nebo vyšší než 40 °C.

1. Akumulátorový modul 6 vsaďte do rychlé nabíječ-

2. Zastrčte zástrčku do zásuvky. Nyní červeně bli-

kající LED kontrolka nabíjecího stavu 16 zobrazuje nabíjecí postup. Červená kontrolka nabíjení LED 16 zhasne, jakmile je pouzdro s bateriemi nabité.

3. Zelená kontrolka nabíjení LED 17 Vám signalizuje,

že nabíjení je u konce a pouzdro s bateriemi 6 je při- praveno k použití. Pouzdro s bateriemi nikdy nenabíjejte bezprostředně po rychlonabíjení ještě podruhé. Hrozí nebezpečí, že se pouzdro s bateriemi nabije příliš, čímž se zkrátí ži- votnost akumulátoru a nabíječky. Mezi po sobě následujícími nabíjeními vypínejte na- bíječku alespoň na 15 minut. Vytáhněte síťovou zá- strčku ze zásuvky. Vložení / vyjmutí pouzdra s bateriemi do / ze zařízení Ujistěte se, že zařízení je vypnuté, než do něj vložíte akumulátor. Vložení akumulátoru do elektrického ná- stroje, který je zapnutý, může způsobit zranění. Vložení akumulátorového modelu: Uveďte přepínač směru otáčení 2 do střední polohy (zablokování) a nechejte akumulátorový modul 6 se zapadnout do rukojeti. Odejmutí akumulátorového modulu: Stiskněte tlačítko k odblokování 7 a odejměte aku- mulátorový modul. Výměna nástrojů Vrtací šroubovák má plně automatickou aretaci vře- tene a je vybaven jednopouzdrovým sklíčidlem. Je-li motor v klidu, větev pohonu se automaticky za- blokuje, takže rychloupínací sklíčidlo 13 můžete ote- vřít otáčením. Po upnutí požadovaného nástroje a utažení sklíčidla vrtáku můžete okamžitě pokračovat v práci. Aretace vřetene se automaticky uvolní spuš- těním motoru (aktivace spínače ZAP / VYP 3 ). Předvolba točivého momentu Pomocí předvolby točivého momentu 14 můžete na- stavit otáčivou sílu. Zvolte nižší stupeň pro malé šrouby, měkké materi- ály. Zvolte vyšší stupeň pro velké šrouby, tvrdé materiály, resp. při vyšroubovávání šroubů. Při vrtacích pracích zvolte stupeň vrtání tak, že před- volbu točivého momentu nastavíte do polohy. Při vrtacích pracích posuňte také přepínač rychlosti

9. Použití podle účelu určení

Stroj smí být používán pouze podle svého účelu urče- ní. Každé další, toto překračující použití, neodpovídá použití podle účelu určení. Za z toho vyplývající ško- dy nebo zranění všeho druhu ručí uživatel/obsluhující osoba a ne výrobce. Součásti použiti podle účelu určeni je take dbat bez- pečnostnich pokynů, tak jako navodu k montaži a provoznich pokynů v navodu k použiti. Osoby, ktere stroj obsluhuji a udržuji, musi byt s timto seznameny a byt poučeny o možnych nebezpečich. Kromě toho musi byt co nejpřisněji dodržovany plat- ne předpisy k předchazeni urazům. Dale je třeba dodržovat ostatni všeobecna pravidla v pracovnělekařskych a bezpečnostně technickych oblastech. Změny na stroji zcela vylučuji ručeni vyrobce a z toho vznikle škody. Stroj smí být používán jen s originálním příslušen- stvím a originálními nástroji výrobce. Je nutné dodržovat veškeré předpisy výrobce týkající se bezpečnosti, práce a údržby stroje, a také rozměry uvedené v technických datech. Dbejte prosím na to, že naše přístroje nebyly podle svého účelu určení konstruovány pro živnostenské, řemeslnické nebo průmyslové použití. Nepřebíráme žádné ručení, pokud je přístroj používán v živnosten- ských, řemeslných nebo průmyslových podnicích a při srovnatelných činnostech.

m POZOR! Před uvedením do provozu přístroj bezpodmí- nečně kompletně smontujte! V zájmu dlouhé životnosti akumulátoru, byste se měli starat o včasné nabití LI akumulátorového článku. To je v každém případě třeba tehdy, když zjistíte, že vý- kon akumulátorového přístroje klesá. Nabíjení pouzdra s bateriemi NEBEZPEČÍ ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM! Před čištěním nebo údržbou nabíječky nebo pouzdra s bateriemi vytáhněte vždy zástrčku ze sítě. Upozornění! Nové nebo dlouho nepoužívané pouzd- ro s bateriemi se musí před prvním / opětovným pou- žitím znovu nabít. Své plné kapacity dosáhne pouzd- ro s bateriemi po ca 3–5 nabíjecích cyklech. POZOR! Než pouzdro s bateriemi vytáhnete z nabí- ječky nebo je do ní vložíte, vytáhněte vždy zástrčku www.scheppach.com [e-mail] +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58 www.scheppach.com [e-mail] +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58 57 | CZ 1 dopředu (poloha: 2). Dvourychlostní pohon POZOR! Volič chodu 1 stiskněte jen za klidového stavu zařízení. Jinak hrozí poškození zařízení. V první rychlosti (přepínač rychlosti 1 v poloze: 1) dosáhnete frekvence otáček ca min-1 a vysoký to- čivý moment. Toto nastavení je vhodné pro veškerá šroubování, ale také k použití příslušenství (viz pří- klad obr. B). Ve druhé rychlosti (přepínač rychlosti 1 v poloze: 2) dosáhnete frekvence otáček ca min-1 pro provádění vrtacích prací (viz příklad obr. A). Uvedení do provozu Zapnutí / vypnutí Zapínání: Pro spuštění zařízení stiskněte spínač ZAP / VYP 3 a držte jej stisknutý. LED pracovní světlo 12 svítí při lehce nebo úplně stisknutém spínači ZAP / VYP 3 a umožní tak osvět- lení pracovní oblasti při nepříznivých světelných pod- mínkách. Vypínání: Pro vypnutí zařízení uvolněte spínač ZAP / VYP 3 . Nastavení rychlosti Přepínač ZAP / VYP 3 disponuje proměnnou regula- cí otáček. Lehké stisknutí spínače ZAP / VYP 3 způ- sobí nízký počet otáček. S přibývajícím tlakem se po- čet otáček zvýší. Upozornění: Integrovaná brzda motoru pečuje o rychlý klidový stav. Přepínání směru otáčení Směr otáčení změníte tak, že přepínač směru otáčení 2 stisknete směrem do- prava, resp. doleva. Tipy a triky Před spuštěním zkontrolujte, zda je šroubovací nebo vrtací vložka správně umístěna, tzn. Zda sedí upro- střed sklíčidla vrtáku. Šroubovací břity jsou charakteristické svými mírami a svým tvarem. Nejste-li si jistí, vyzkoušejte nejprve, zda je břit umístěn ve šroubovací hlavě bez vůle. Točivý moment: Speciálně menší šrouby a břity se mohou poškodit, pokud nastavíte příliš vysoký točivý moment a / nebo příliš velkou frekvenci otáček na stroji. Tvrdý šroubovací spád (v kovu): Zvlášť vysoké točivé momenty vznikají např. U kovo- vých šroubových spojů při použití vložek nástrčných klíčů. Zvolte nižší frekvenci otáček. Měkký šroubovací spád (např. v měkkém dřevě): I zde šroubujte při nízké frekvenci otáček, aby se nepoškodily např. dřevěné povrchy při kontaktu se šroubovací hlavou z kovu. Použijte záhlubník. Při vrtání do dřeva, kovů a jiných materiálů dodržujte bezpodmínečně tyto pokyny: U malého průměru vrtáku používejte vysokou frek- venci otáček a u velkého růměru vrtáku nízkou frek- venci otáček. U tvrdých materiálů vybírejte nízkou frekvenci otá- ček, u měkkého materiálu vysokou frekvenci otáček. Obrobek zajistěte nebo upevněte (je-li to možné) do upínacího zařízení. Označte místo, na němž se má vrtat, důlčíkem nebo hřebíkem a k navrtání zvolte nízkou frekvenci otáček. Rotující vrták vytáhněte několikrát z vrtaného otvo- ru, abyste odstranili odštěpky nebo vrtnou moučku a abyste otvor odvzdušnili. Vrtání do kovu: Používejte vrták na kov z vysoce výkonné řezné oce- li (HSS). Chcete-li dosáhnout nejlepších výsledků, měli byste vrták chladit olejem. Vrták na kov se může použít i k vrtání do umělé hmoty. Vrtání do horniny: Použijte vrták na horninu osazený tvrdým kovem. Vrtání do dřeva: Použijte vrták do dřeva s vycentrovanou špičkou. U hlubokých otvorů používejte „šroubovitý vrták”, u vel- -kých průměrů Forstnerův vrták. Malé šrouby v měk- kém dřevě můžete přímo zašroubovat I bez předvr- tání. Elektrická přípojka Instalovaný elektromotor je zabudován v provo- zuschopném stavu. Přípojka musí odpovídat přísluš- ným předpisům VDE a DIN. Těmto předpisům musí odpovídat síťová přípojka zá- kazníka i použité prodlužovací kabely. Vadný elektrický přívodní kabel U elektrických přívodních kabelů často dochází k po- škození izolace. Jeho příčinami mohou být:

• Poškození tlakem, je-li přívodní kabel veden ok- nem nebo štěrbinou ve dveřích.

• Prohnutí kvůli nevhodnému upevnění nebo vedení přívodního kabelu.

• Zlomení kvůli přejíždění přes přívodní kabel. www.scheppach.com [e-mail] +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58 58 | CZ Při zpětných dotazech uvádějte prosím tyto úda- je:

• Typ proudu napájejícího motor

• Údaje z typového štítku stroje

• Údaje z typového štítku motoru Servisní informace Je třeba dbát na to, že u tohoto přístroje podléhají následující díly opotřebení přiměřenému použití nebo přirozenému opotřebení, resp. jsou potřebné jako spotřební materiál. Rychle opotřebitelné díly*: Brusné kotouče, uhlíkové kartáče

• není nutně obsaženo v rozsahu dodávky!

14. Odstraňování závad

Následující tabulka zobrazuje chybové příznaky a popisuje, jak lze provést nápravu, pokud Váš stroj nepracuje správně. Pokud nemůžete problém loka- lizovat a odstranit, obraťte se na Vaši servisní dílnu.

• Poškození izolace kvůli vytrhnutí z elektrické zá- suvky ve stěně.

• Protržení v důsledku stárnutí izolace. Tyto vadné elektrické přívodní kabely nesmí být po- užívány a kvůli poškození izolace jsou životu nebez- pečné. Pravidelně kontrolujte poškození elektrických přívod- ních kabelů. Dávejte pozor, aby nebyl přívodní kabel při kontrole připojen do elektrické sítě. Elektrické přívodní kabely musí odpovídat přísluš- ným předpisům VDE a DIN. Používejte pouze pří- vodní kabely s označením H05VV-F. Uvedení typového označení na přívodním kabelu je povinné.

Nebezpečí! Před všemi čisticími pracemi vyjměte akumulátor. Čištění

• Udržujte bezpečnostní zařízení, větrací otvory a kryt motoru tak prosté prachu a nečistot, jak jen to je možné. Otřete přístroj čistým hadrem nebo ho profoukněte stlačeným vzduchem při nízkém tlaku.

• Doporučujeme přímo po každém použitípřístroj vy- čistit.

• Pravidelně přístroj čistěte vlhkým hadrem a trochou mazlavého mýdla. Nepoužívejte čisticí prostředky nebo rozpouštědla; tyto by mohly narušit plastové díly přístroje. Dbejte na to, aby se do přístroje ne- dostala voda. Vniknutí vody do elektrického přístro- je zvyšuje riziko úderu elektrickým proudem.

Uložte přístroj a jeho příslušenství na tmavém, su- chém místě, chráněném před mrazem a nedostup- ném pro děti. Optimální skladovací teplota se pohy- buje mezi 5 a 30°C. Elektrický přístroj uchovávejte v originálním obalu. Elektrický přístroj zakryjte, aby byl chráněný před prachem nebo vlhkem. Návod k obsluze uložte u přístroje.

Uvnitř přístroje se nevyskytují žádné další díly vyža- dující údržbu. Připojení a opravy elektrického Připojení a opravy elektrického vybavení mohou pro- vádět pouze odborní elektrikáři. www.scheppach.com [e-mail] +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58 www.scheppach.com [e-mail] +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58 59 | CZ

• Před likvidací zařízení a baterií vyjměte baterie z laseru. Porucha Možná příčina Řešení Přístroj se nespouští Vybitý akumulátor Zkontrolujte akumulátor a případně zajistěte opravu kvalikovaným elektrikářem Vadný spínač/vypínač Oprava autorizovaným servisním střediskem Vadný motor Oprava autorizovaným servisním střediskem Motor se zastavuje během provozu Vybitý akumulátor Nabijte akumulátor Akumulátor není správně nasazen Znovu vložte akumulátor Akumulátor je vadný Vyčistěte kontakty, vyměňte originální akumulátor Snížený výkon Spotřebovaný akumulátor Akumulátor vyměňte Akumulátor není zcela nabitý Nabijte akumulátor

15. Likvidace a recyklace

Přístroj je uložen v balení, aby bylo zabráněno po- škození při přepravě. Toto balení je surovina a tím znovu použitelné nebo může být dáno zpět do cirku- lace surovin. Příslušenství je vyrobeno z rozdílných materiálů, jako např. kov a plasty. Defektní součástky odevzdejte k likvidaci zvláštních odpadů. Zeptejte se v odborné prodejně nebo na místním zastupitelství! Odpadní zařízení nesmějí být likvidována spolu s domácím odpadem! Tento symbol upozorňuje, že tento výrobek ne- smí být podle směrnice o odpadních elektric- kých a elektronických zařízeních (2012/19/EU) a vnitrostátních zákonů likvidován spolu s do- mácím odpadem. Tento výrobek musí být odevzdán ve sběrném středisku určeném k tomuto účelu. To lze provést například vrácením při nákupu podobné- ho výrobku nebo odevzdáním v autorizovaném sběr- ném středisku pro recyklaci odpadních elektrických a elektronických zařízení. Nesprávné zacházení s odpadními zařízeními může mít vzhledem k potenci- álně nebezpečným látkám, které jsou v odpadních elektrických a elektronických zařízeních často obsa- žené, negativní dopad na životní prostředí a lidské zdraví. Správnou likvidací tohoto výrobku přispíváte také k efektivnímu využívání přírodních zdrojů. Infor- mace o sběrných střediscích pro odpadní zařízení můžete získat u svého magistrátu, veřejnoprávní in- stituce pro nakládání s odpady, autorizovaného or- gánu pro likvidaci odpadních elektrických a elektro- nických zařízení nebo služby svozu odpadu. Baterie a akumulátory nesmí být likvidovány spolu s domácím odpadem! Jako spotřebitelé jste ze zákona povinni ode- vzdat všechny baterie a akumulátory, ať už obsahují či neobsahují znečišťující látky*, do sběrného střediska ve Vaší obci/okrese nebo v pro- dejně, aby bylo možné je zneškodnit šetrně k život- nímu prostředí. *označeno: Cd = kadmium, Hg = rtuť, Pb = olovo www.scheppach.com [e-mail] +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58 www.scheppach.com [e-mail] +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58 60 | CZ www.scheppach.com [e-mail] +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58 www.scheppach.com [e-mail] +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58 61 | SK www.scheppach.com [e-mail] +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58 Vysvetlenie symbolov na prístroji Použitie symbolov v tejto príručke má upriamiť vašu pozornosť na možné riziká. Bezpečnostné symboly a vysvetlenia, ktoré ich sprevádzajú, musia byť presne pochopené. Výstrahy samotné neodstraňujú riziká a nemôžu nahradiť správne opatrenia na zabránenie nehodám. Pred uvedením do prevádzky si prečítajte návod na obsluhu a bezpečnostné upozorne- nia a dodržiavajte ich! Noste ochranu sluchu! Pôsobenie hluku môže spôsobiť poškodenie sluchu. Pri tvorbe prachu noste ochranu dýchania! Pri práci s drevom a inými materiálmi môže vznikať zdraviu škodlivý prach. Materiál obsahujúci azbest nesmie byť spracovávaný! Noste ochranné okuliare! Iskry vznikajúce pri práci alebo úlomky, triesky a prach vystupu- júci z prístroja by mohli viesť k trvalému poškodeniu zraku. Chráňte akumulátor pred teplotami vyššími ako 40 °C Li-Ion Akumulátory nevyhadzujte do domového odpadu www.scheppach.com [e-mail] +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58 62 | SK Obsah: Strana:

• nedbaní na návod na obsluhu,

7. Všeobecné bezpečnostné

• Preklad originálu návodu na obsluhu

• Skontrolujte, či je rozsah dodávky kompletný.

10. Pri preťažení a prehriatí odpojí integrované

2. Chráňte nabíjačku a vedenie pred poškodením a

4. Nepoužívajte poškodené nabíjačky.

5. Nepoužívajte dodanú nabíjačku na nabíjanie

lom hlbokého vybitia! Akumulátor nabíjajte často.

3. Zelená kontrolka LED 17 signalizuje, že je nabíja-