Vega Pro BC105 HCB105400S - Topení HARVIA - Bezplatný návod k obsluze

Typ produktu	Elektrická kamna na saunu
Značka	Harvia
Model	Vega Pro BC105 HCB105400S
Kategorie	Vytápění
Výkon	10,5 kW
Doporučený objem sauny	10–14 m³ (odhad)
Elektrické napájení	400 V třífázové
Typ vytápění	Elektrické s topnými tělesy
Materiál skříně	Ocel
Hlavní funkce	Vytápění sauny, výroba páry poléváním kamenů vodou
Ovládání	Samostatná ovládací skříň (CH90, C150, Fenix, Griffin)
Teplotní čidlo	Integrované, instalované nad kamny
Minimální bezpečné vzdálenosti	Viz tabulka 1 a obrázek 3 (bezpodmínečně dodržet)
Doporučený typ kamenů	Kameny opracované z masivu, průměr 4–8 cm, žádná keramika ani olivín
Kvalita vody pro páru	Vodovodní voda, obsah humusu <12 mg/l, železo <0,2 mg/l, mangan <0,05 mg/l, vápník <100 mg/l
Údržba a čištění	Přeskládat kameny alespoň 1x ročně; vysávat/zametat podlahu týdně; kompletní čištění každých 6 měsíců
Bezpečnost	Detektor přehřátí, nezakrývat, nelévat příliš mnoho vody, dodržovat vzdálenosti
Náhradní díly	Používejte pouze originální díly Harvia
Záruka	2 roky pro domácí použití, 1 rok pro společné užívání, 3 měsíce pro veřejné použití

Často kladené otázky - Vega Pro BC105 HCB105400S HARVIA

Jak nainstalovat kameny do kamen Harvia Vega Pro BC105?

Před použitím kameny omyjte. Vložte je do prostoru pro kameny na mřížku, mezi topná tělesa, aniž byste je příliš hustě naskládali. Kameny musí zcela zakrývat topná tělesa. Nevklínejte kameny mezi tělesa, aby byl umožněn oběh vzduchu.

Jaký výkon kamen zvolit pro svou saunu?

Výkon kamen se určuje podle objemu sauny. Nahlédněte do tabulky 1 v návodu. Pokud jsou stěny masivní (cihla, beton), přidejte 1,2 m³ na každý m² neizolované plochy. U srubových stěn vynásobte objem 1,5.

Jaké kameny použít do kamen?

Používejte pouze kameny opracované z masivu, známé značky, o průměru 4 až 8 cm. Keramické a olivínové kameny jsou zakázány, protože mohou poškodit topná tělesa.

Jak bezpečně nalévat vodu na kameny?

Používejte malou naběračku o maximálním objemu 0,2 l. Nelijte vodu najednou ve velkém množství. Vyhněte se polévání, když je někdo v blízkosti kamen, aby nedošlo k popálení vařící párou.

Co dělat, když kamna netopí?

Zkontrolujte, zda jsou kamna zapnutá přes ovládací skříň, zda termostat ukazuje teplotu vyšší než teplota v sauně a zda jsou pojistky v pořádku.

Jak udržovat saunu a kamna?

Přeskládejte kameny alespoň jednou ročně. Každý týden vysávejte nebo zametejte podlahu sauny. Každých šest měsíců důkladně očistěte stěny, lavice a podlahu hrubým kartáčem a dezinfekcí na sauny. Kamna očistěte vlhkým hadříkem.

Jaké bezpečnostní vzdálenosti je třeba dodržet?

Bezpodmínečně dodržte minimální vzdálenosti uvedené v tabulce 1 a obrázku 3 návodu, aby nedošlo k riziku požáru. Například kamna nesmí být instalována do výklenku nebo prohlubně.

Lze použít keramické kameny?

Ne, keramické kameny s pórovitou strukturou jsou zakázány, protože mohou způsobit nadměrné zahřívání a prasknutí topných těles. Používejte kameny opracované z masivu.

Jak správně větrat saunu?

Přívod vzduchu musí být nad kamny, alespoň 500 mm, s průměrem 50 až 100 mm. Odvod vzduchu musí být na opačné straně od kamen, blízko podlahy, s dvojnásobným průřezem. Doporučuje se mechanické větrání.

Jakou vodu použít pro páru?

Používejte vodovodní vodu splňující následující kritéria: obsah humusu <12 mg/l, železo <0,2 mg/l, mangan <0,05 mg/l, vápník <100 mg/l. Mořská, chlorovaná nebo železitá voda je zakázána.

NÁVOD K OBSLUZE Vega Pro BC105 HCB105400S HARVIA

TytoPokyny k montaži a pouziti jsou urceny jak pro majitele nebo osobu zodpovednou za provoz sauny, tak i pro elektrotechnika zodpovedneho za montaž topneho tlesa.

Po dokcenei montaze preda osoba zodpovidajici za montazyto typokyny majiteli sauny nebo osobe, ktera je za jei provoz zodpovedna.

Blahopřejeme vám k vaší volbě!

Použitie saunovych kachiel:

Saunové kachle BC su urcené na vykurovanie rodinnych sáun na provozné těplotu. Použitie na iné účely je zákazané.

Zarucna doba pre saunové kachle a riadiace pristroje pouzivané v rodinnych saunach trva dva (2) roky. Zarucna doba pre saunové kachle a riadiace pristroje, ktoré sa pouzivaju v obecnych zariadeniach a v sukromnych budovách, kde je viac uživatel'ov je jedem (1) rok. Zarucna doba pre saunové kachle a riadiace pristroje, ktore sa pozivaju v institúciach obecnych zariadeniach v sukromnych budovách trva tri mesiace (3).

Pred uvedenim do prevadzky si starostlivo precitaje navod pre pouzivatela.

POZORI

Gratulujeme Vám k Vásmu dobrému vyberu saunovych kachiel'!

OBSAH

1. POKNY K POUZITI 55

1.1. Skladani topnych kamenu 55
1.2.Vyhrivani sauny 55
1.3.Ovladaci jednotka topidla 56
1.4.Polevani horkych kamenu vodou.. 56
1.4.1.Saunová voda. 56
4.2. Teplota a vlhkost v saune.. 57
1.5. Pokyny k pouziti sauny.. 57
1.6.Upozorneni 57
1.7.Reseni potiži 57

2.MISTNOST SAUNY 58

2.1. Izolace a material sten sauny 58
2.1.1.Cernani sten sauny.. 58
2.2.Podlaha sauny.. 59
2.3.Vykon topneho telesa 59
2.4.Vetrani mistnosti sauny.. 59
2.5.Hygienické podminky sauny.. 59

1. POKNY K MONTÁZI 61

3.1.Pred montázi 61
3.2.Bezpečnostní mříž 61
3.3.Montazridici jednotky a cidel 61
3.4.Zapojeni vodicu 61
3.5. Odpor izolace elektrického topného tělesa 62

4.NAHRADNI DILY 74

OBSAH

1. NÁVOD PRE POUZÍVATELA 55

1.1. Navrstvenie kamenov saunovych kachiel 55
1.2.Rozohriatie sauny.. 55
1.3.Ovladacia Jednotka vykurovacieho telesa.. 56
1.4.Polievanie 56
1.4.1.Voda na polievanie kamenov 56
1.4.2. Teplota a vlhkost'v saune.. 57
Návod na saunovanie. 57
Upozornenia 57
Poruchy 57

2.SAUNA 58

2.1. Izolácia sáun a stenovych materialov. 58
2.1.1.Zmena zafarbenia stien sauny.. 58
2.2. Teplota a vhlkost'vaune.. 59
2.3.Vykon saunovych kachiel'. 59
2.4.Ventilación v saune. 59
2.5.Hygiena v saune 59

1. NAVOD PRE INSTALATERA. 61

1.1. Skládání topnych kamenú

Topné kameny pro elektrické topné teleso musi mit 4-8 cm v prüméru. Topné kameny musi byt pevné kusy kamene urceného pro použiti v topsém telese. V topsém telese se nésmi použivat lehke, porezní keramické kameny shodné velikosti, ani měkké valouny krupniku, nebot mohou zpúsobit prilis vysoká nárust teploty odporu a tím jejich znicení.

Pred skladanim kamenu je nutne ocistit je od prachu. Kameny se vkladaji do komory topneho telesa nad mrizkou, mezi topne pvky (odpory) tak, ayse kameny jeder o druhy opiraly. Kameny se nesmi svou vahou opirat o topne pvky.

Kameny nesklaadejte prilis natesno, aby mezi nimi mohl proudit vzduch - viz obr. 1. Kameny se musi vladat volne a nesmi byt zaklinene mezi topnymi privky. Male kameny do topného tëlesa nevkládejte vubec.

Kameny musi zcela zakryvat topne prvky. Nesmi vsky vtva'ret na topnych prvcich vysokou hromadu.

Použivánim trocháží rozpadu topnych kamenú. Proto je nutné je prerovnat alespón Jednou ročné, nebo i vicekrát,Pokud se sauna používa casto. Zároven se ze spodní casti topného tělesa odstrání všechny ulomky

kamenu a narusene kameny se nahradi novymi.

Poskytovaná záruka se nevztahuje na jakékoliv skody zpúsobene použitim jinych kamu, než jaké doporučuje vyrobce.

Poskytovana záruka se rovněz nevztahuje na jakékoliv skody zpúsobene zamezením prouděni vzduchu, poskozenými nebo príliš malými kameny.

V topném têlese nebo v jeho okoli se nesmi nacházet zadné predměty ani zařizení, ktera by mohla menit smér nebo objem vzduchu proudiciho topným têlesem a tím zpúsobit nadmerny nárust teploty odporù, což by mohlo zpúsobit požár stěn!

Obr.1. Skladani topnych kamenu Obrazok 1. Navrstvenie kamenov saunovych kachiel

1. NÁVOD PRE POUZÍVATEI'LA

1.1. Navrstvenie kamenov saunovych kachiel'

Vhodné kamene pre elektrické saunové kachle majú priemer od 4-8 cm. Ako kamene spezialne pre saunové kachle sa poživajú zname, masívné lomové kamene. Zakázané je použivat'lahké, porézne a rovnako vel'ke keramické kamene, pretoze sa nimi mozu prehriat' a poskodit odpany. Ako kamene pre saunové kachle sa tiež nemózu použivat'makké hlinenné kamene.

Pri prvním zapnuti topného tělesa vydáva topné těleso i kameny pach. Saunu je proto nutné dūkladné vyvětrat.

Ucelem topneho telesa je zvysit teplotu sauny a tonpnych kamenu na pozadovanou provozni teplotu. Pri vykonu topneho tlesa odpovidajiciho velikosti sauny netrva vyhrati radne tepelne izolované sauny na pozadovanou teplotu dele nezhodinu-viz odstavec 2.1. "Izolace materi ale sten sauny". Vchodna teploty v sauné je +65°C a +80°C

Topné kameny se obvkyke ohrivaji na požadovanou provozní teplotu príblízně ve stejnou dobu jako sauna. Pokud je vykon topného tělesa pro danou saunu príliš vytoký, ohřeje se vzduch v sauné rychle, zatímco kameny nemusi byt dostatečné horké, a proto voda na ne nalità pouze proteče. Pokud je však vykon topného tělesa pro danou saunu naopak príliš nízký, bude se vzduch v sauné ohrivat pomalu a politím kamenú lze teplotu zvyšit. Voda ovšem kameny rychle ochladi, a nasledné bude teplota v sauné nízká, bez možnosti dodání dalšiho tepla.

1.2.Rozohriatie sauny

Pri pvom Rozohriati kachiel'vylucuju saunové kachle a kamene zapach. Aby sa tento zapach odstranil, musa sa sauna dokladne vyvetrat'.

Funkciou saunovych kachiel' je doviest saunu a kamene do teploty vchodnej na polievanie. Ak je vykon saunovych kachiel' prisposobeny vel'kesti sauny, rozohreje sa dobre izolovaná sauna na teplotu pre polievanie asi za Jednu hodinu. Pozri kapitolu 2.1. "Izolácia sán a stenovych materialov". Vchodna teplota pre saunu je asi +65°C do +80°C .

Saunové kamene sa zvycajne zohrejú na teplotu vchodnú na polievanie za taký istý ācs ako sauna. Saunové kachle s prilis ysvokým vykonom zohrejú saunu rychlejsie ale kamene dostanú podhriate a nechajú pretiect polievanú vodu. Na druhej strane, ak je vykon saunovych kachiel'ohladne velkosti sauny malý, zohreje sa sauna pomaly a saunový majster sa tokusi zvysit'teplotu sauny pomocou polievania kamenov na saunovych kachliach. Voda na polievanie ale len rychlo ochladi saunové kamene a po chvili už teplota v saune nestaci

Pro pohodné použiti sauny je proto nezbytné pečlivié vybrat správné topné těleso podle velikosti místnosti sauny. Viz odstavec 2.3. „Vykon topného tělesa".

1.3. Ovladaci Jednotka topidla

Topidla typu BC maji samostatnou ovladaci Jednotku. Ta musi byt umistena na suchem miste mimo potirnu ve vysce cca 170 cm. K ovladaci Jednotce je pripojené teplotniCIDLO, které slouzi k udrzovani stale teploty v potirne. TeplotniCIDlo i omezovač prehráti jsou umisteny v krabici nad topidlem. Krabice sCIDly musi byt namontovana podle montážniho navodu k danemu modelu ovladaci Jednotky.

K topidlum typu BC Ize pripojit tyto ovladaci Jednotky:

CH90
C150
- Fenix
Griffin

Viz prislusné námody k temto ovladacim Jednotkám

1.4. Polévání horkych kamenùvodou

Vzduch v sauné se s narustajici teplotou stavá suchym. Proto je nutné topné kameny polevatvodou,aby zústa la v sauné pozadovaná uroven vlhkosti vduchu.

Vlhkost vzduchu v sauné se odvijó od množstvi vody nalite na kameny. Pri správné vlhkiesti vzduchu se ulivatel sauny potí a snadno se mu dycha. Polevanim kamenu pomoci malé naběračky by měl uživatel sauny cítit vliv vlhkiesti vlzduchu na své pokožce. Vysoká teplota a vlzhost vzduchu zpúsobují nepřijemné pocit.

Dlouhodoby pobyt v horké saune zpusobuje nárust tlesne teploty, coz muze byt zdravotne nebezpecné.

Objem naběračky by neměl prekročit 0,2 litru. Pri po–leványí kamenů nepoužívejte vice vody nel'0,2 l, protoze pri větím množství vody hroží, ze se vypáři pouze její lást zbytek muže jako varíci voda opařit uživatele sauny.

Kameny nikdy nepolévejte,Pokud jsou v blizkosti topného t'élesa lidé,nebot by je vznikajici pára mohla opaírit.

1.4.1. Saunová voda

Voda použivaná k polevani kamu musi splnovat požadavky na cistou vodu pro domacnost. Faktory ovlivnujici kvalitu vody zahrnuji nasledujici:

obsah necistot (zabarveni, zapach, usazeniny); doporućený obsah: meně než 12 mg/litr;
obsah zeleza (zabarveni, zapach, chut, usazeniny); doporučený obsah: meně než 0,2 mg/litr;
- tvrdost vody - nejvyznamnejsi latky jsou mangan (Mn) a vapnik (Ca); doporučený obsah pro mangan 0,05 mg/litr, vapnik meně než 100 mg/litr.

Vapenata voda zanecháva bíly, lepivy potah na povrchu kamenu a kovovych povrsich topného tělesa. Usazování vapniku na kamenech snizuje jejich topné vlastnosti.

Zelezita voda zanecháva rezavy potah na povrchu topného tělesa a topních prvcích, a zpúsobuje korozi.

K polevani se nesmi pouzivat kalna, chlorovan ana ani morská voda.

Je MOZné používat pouze parlémy urçéné vyslovné pro použiti v sauné. Dodržujte pokyny uvedené na obalu.

na d'al'sie polievanie.

Aby ste si mohli pri saunovani uzt efekt polievania, mali by ste vykon saunovych kachiel' v suvislosti s vel' kostou sauny zvolit starostlivo podla informaci v brozure. Pozri kapitolu 2.3. "Vykon saunovych kachiel".

1.3. Ovladacia Jednotka vykurovacieho telesa

K vykurovacim telesám typu BC je moźné pripojit tieto ovladacie jegnotky:

CH90
C150
- Fenix
Griffin

Vid'prislusné návody k tymto ovladacim Jednotkám

1.4. Polievanie

Vzduch v saune pri zohrievani vysycha, preto na dosiahnutie prijemnej vlhosti vzduchu sa leje voda na horuce kamene saunovych kachiel'.

K dispozici jsou teplomery i vlhkomery vchodne pro pouziti v saune. Vzhledem k tomu, ze ucinky pary na jegnotlivce se lisi, neni mozné stanovit presnou, vseobecné platnou hodnotu teploty a relativni vlhkosti. Nejlepsim voditkem je proto vlastni pocit uzivatele sauny.

Sauna musi byt vybaveno odpovidajicim vetranim, které zajisti dostatechny obsah kysliku ve vzduchu a snadne dychani v saune. Viz odstavec 2.4. "Vetrani v saune".

Použivani sauny se považuje za osvežujici zážitek prinosny pro zdraví. Saunovani cisti a ohřiva telo, uvolnju svalstvo, uklidnju je odstruje starosti. Jako klidné misto poskytuje sauna priležitost k meditaci.

1.5. Pokyny k použití sauny

• Začněte osobní hygienou, například sprchou.
  V sauné zustante tak dlouho, jak je Vam to prijemné.
• Neruste ostatni uživatele sauny hlasitým hovorem.
• Neobtežujte ostatinu uživatele sauny nadmernym polévánim kamenu.
  Zapomeente na vsechny své problémy a uvolněte se.
• Ochlazujte svou pokožku podle potřeby.
• Pokud vám to zdraví dovolí, muzete si zaplavat, pokud je k dispozici bazén.
• Po použiti sauny se dūkladne umyjte. Dejte si Čerstvou vodu nebo jiný nealkoholický napoj, abyste vyrovnali obsah tekutin v těle.
• Chvili odpočívejte a počkejte, než se váš tep vrátí do normálniho stavu, pak se teprve oblékněte.

1.6. Upozornění

• Mośký vzduch a vlhék podneblí muze zpúsobit korozki kovovych povrchu topného telesa.
• Nenechávejte v sauné Schnout odévy, protoze to muže zpʊsobit vznik požáru. Nadměrná vlhkost vzduchu muže zpʊsobit poskození elektröinstalaci.
  Dodržujte bezpečnou vzdálenost od horkého topného tělesa. Kameny a vnějsi povrch topného tělesa mohou zpúsobovat popáleny.
  Nepolévejte kameny nadmernym množstvim vody. Odparujici se voda je horká.
  V sauné nenechávejte o samoté osoby nizkého věku, t'élesné postižéné ani nemocné.
• Porad'te se se svym lékarém o pripadnych zdravotnich omezenich použiti sauny.
• Rodicmeusi dbat na to, aby se jejich deti nepriblizovaly k topnemu telesu.
• Poradte se se svym dětským lékarém ohledné saunováni malych detí, s ohledem na -vek; -teplotu v saune; -dobu strávenou v saune.
  V sauné se pohybujte velice opatrne, protoze podlaha muze byt kluzka.
• Do sauny nikdy nechod'te po požití alkoholu, léčiv nebo drog.

1.6.1.Vyznam symbolu.

Ctete navod k pouziti.

Nezakryvat.

1.4.2. Teplota a vlhkost'va saune

Na meranie teploty a vlhkosti v saune existuju pristroje, ktoré su vchodné na poultie v saune. V podstate je nemožné, urcit' vseobecne platnu teplotu a percento vlhkosti v saune, pretolé kal'dy clovesk vnima ucinok sauny inak. Vlastny pocit kaźdeho v saune je ten najlepsi teplomer!

Primerana ventilacia v saune je dolelita, pretoze vo.
vzduchu musi byt dostatok kyslika a vzduch sa musi dat
'ahko dychat. Pozri kapitolu 2.4. "Ventilacia v saune".

Ludia pocituju saunu akonoiezdrave a osviezujuce. Pobyt v saune ocistuje, zohrieva, uvolnju, ukludnju, zmiernuje psychicky tlak a ponuka kludne miesto na premyslanie.

1.5. Návod na saunovanie

Pred saunovanim sa umyte. Staci sa osprchovat.
V saune zichante tak dlho,Pokial'je vam to priemne.
K dobrym manierom v saune patri, ze beriete ohlad na ostatnch Iudi v saune tak, ze ich nerusite nepotrebnym hluchnym spravanim.
- Nevyžente druhych prilis Častým polievanim kamenov.
Zabudnite na vsetok stres a uvol'nite sa.
- Nechajte svoju prehriatu pokožku medzitým ochladit.
V pripade, ze ste zdravy a existuje ta moznost, chod'te si zaplavat.
- Po použiti sauny sa umyte. Na doplnenie stratenych tekutin si zoberte so sebou osviežujúci napoj.
- Oddychujte,Pokial'sa necitite vyrovnane.

1.6. Upozornenia

Morska a vlhká klima mozu sposobovat hrdzavenie kovovych casti saunovych kachiel.
Nepoužívajte saunu na sušenie šiat alebo prádia, okrem toho sa možu poskodit elektrické prístroje vysokou vlhkestou.
- Pozor na horuce saunove kachle. Kamene a aj samotné teleso su vel'mi horuce a možu spálit kožu.
- Na kamene sa nesmie naraz naliat priliš velá vody, pretože voda vyparená z horúcich kamenov može spálit kožu.
- Deti, l'dia s poruchou pohybového aparatu, chor a slabí nesmú dostat' v saune sami.
Zdravotné obmedzenia týkajúce sa pobytu v saune treba konzultovat's lekarom.
- Rodicia nesmú nechat' svoje deti v blízkosti saunovych kachiel'.
- O saunovani mal'ych deti by si mali dat'matky na poradenskom mieste. Vek, teplota v saune, doba v saune?
- Pohybujte sa v saune obzvlast opatrne, pretoze lavice a podlaha mozu byt'klzke.
- Nechod'te do sauny pod vplyvom narkotik (alkohol, lieky, drogy atd.).

Symbols descriptions

Pokud nefunguje topné těloso, zkontrolujte následujíci:

• Napajeni je zapnuto
• Termostat ukazuje vyssi teplotu, než je teplota v sauné.
• Pojistky topného tělesa jsou porádku.

2. MISTNOST SAUNY 2. SAUNA

2.1. Izolace a material stén sauny

V elektricky vytapène sauné je nutné vsechny masivni pourchy stén, ktere pohluci jznacné mnozstvi tepla (napr. cihly, sklenene tvarnice, sádra apod.) dostatecné tepelne izolovat, aby nedocházelo k nadměrně spotře topným tělesem.

Konstrukce stropu a sten lze považovat za dostatečné tepelné izolované,Pokud:

• je tloustka pečlivé poLOZENE izolačné vlny uvnitr budovy 100 mm (nejměne 50 mm).
• je zajistena izolace proti vlhkosti, napr. vrstvou alobalu s tésne prilepenymi okraji. Alobal se musiPokladat lesklou vrstyou do mistrnosti.
• je mezi panely a ochranou proti vlhkosti alespon 10mm vetraci mezera (doporuceni).
• jsou vnitrní stěny obloženy deskami o tloustce 12-16 mm.
• je na horní hraně obložné stěn u okrajě obložné stropu větraci mezera o šírcé několika milimétrů.

Dosazení optimálni Úcinnosti topného tělesa pri vyhřivání sauny muže napomoci snizeni stropu sauny (obvykle 2100-2300 mm, minimálni vyska 1900 mm). Tim se snizí vnitrní objem mistrasti sauny a mensí vykon topného tělesa muže byt dostatečné. Strop lze snizit upevněnim stropnich nosnikú na požadovanou vysku. Prostory mezi nosníky se izolují (minimálni tloušťka izolace 100-mm) a jak je uvedeno výse, povrchově osetřuju.

Vzhledem k tomu, ze teply vzduch stoupá vzhuru, doporučuje se maximálni vzdálenost lavice od stropu 1100-1200 mm.

POZNÁMKA! Porad'te se s prisluşnymi urady požární prevalence o tom, kterou casts ohnivzdorné steny lze izolovat.

POZNÁMKAI Ochrana stén a stropu pomoci tepelné ochrany, jako jsou například minerálni desky, montovanych primo na stěny nebo strop, muže zpúsobit nebezpečné nárust teploty stén a stropu.

2.1.1. Cernání stěn sauny

Dreveny material v saune, jako je napriklad oblozeni sten, zaene casem cernat. Cernani urychluje slunecni zarenia teplo z topneho tlesa. Pokud byly povrchy oblozeni sten osetreny ochrannymi cinidly, je cernani sten nad topnym tlesem rychlejsi, v zavislosti na pouzite ochrané. Toto cernani je zpusobeno tim, ze ochranna cinidla jsou mene odolna proti pusobeni tepla nez neosetrene drevo. To bylo prokazano practkymi zkouskami. Mikroskopicky opad z topnych kamu muze zpusobovat cernani povrchu v blizkosti topneho tlesa.

Pri docrzeniPokynu vrobcpei izolaci topneho tete- sa sauny nedojde k jeho ohrevu v takovme, ktera by znamenala hrozbu pozaru hoIavch materialu v saune.

1.7. Poruchy

Maximáni prépustná teplota povrchu stén a stropu sauny je +140 °C.

Topná telesa pro sauny nesouci znacku CE splnuji požadavky vsech narizení pro sauny. Dodržovani těchto narizení sleduji príslusné urady.

2.2. Podlaha sauny

Vzhledem k velkym vykyvum teplot se topné kameny použivanim rozpadaji.

Male ulomky kamu se pak oplachuji na podlahu pri polevani. Horké ulomky mohou poskodit plastové podlahové krytiny pod nebo v blizkosti topného tëlesa.

Svetle zbarvena sparovaci malta mezi podlahovymi dlazdicemi muze vstrebavat necistoty a vodu (tj. zelezity obsah).

Aby nedocházelo ke snizovani estetické hodnoty, doporučuje se použivat pod topným telesem a v jeho okoli pouze tmavé spárovani a kamné dlždice.

2.3.Vykon topného t'élesa

Pokud jsou steny a strop sauny oblozeny panely, a tepel- ná izolace zabrañujícú uniku tepla do stén je dostatečná, stanovuje se potrebny vykon topného tëlesa podle vni-trniho objemu mistrnosti sauny -viz tabulka 1.

Pokud obsahuji steny sauny neizolované plochy, jako jsou napriklad cihlove steny, steny ze sklenen'ych tvarnic, betonu nebo steny oblozene kachlem, pripocte se kaźdý ctrverečni metr takové plochy 1,2 m³ k objemu mistrasti sauny. Topné tleso o potrebné vykonu se pak vybere podle hodnot uveden'ych v tabulce.

Protoze se roubené steny prohrivaji pomaleji, násobí se objem sauny hodnotou 1,5 a podle vysledku se volí topné teleso o potrebném vykonu.

2.4.Vetrani mistnosti sauny

V sauné je mimorádné dulezité vetrání. Vzduch v potirné je nutno yménit nejméně sestkrát za hodinu. Vzduchové potrubí o prümérú 50-100 mm musi byt umistěné nejméně 500 mm nad topidlem.

Odtah musi byt umistěny co nejdále od topidla těsne nad podlahou potírný a ve srovnáni se vstupem musi mit alesoþ dvojnsobný prümér.

Vycerpany vzduch je nutné vest primo do komina, anebo, je-li yystupni potrubi tsesne nad podlahou, do vetracibo otvoru v horni casti sauny. Vycerpany vzduch lze také vyvadet odtahem do koupelny, a to otvorem o pruméru 100-150 mm pode dvermi.

Pro shora uvedeny systém je nezbytny mechanický větrák.

Montujete-li topidlo do hotové sauny, pri montázi vetraku se musite rfiditPokyny vyrobce sauny.

Priklad vetracibo systemu v potirnene naleznete na obrazku 2.

2.5. Hygienické podminky sauny

Vysoká urovenh gyieny v sauné uciní saunování prijemným zázitkem.

povrch steny blizkosti kachiel' na tmavo.

Ak sa pri instalacii saunovych kachiel'dodzia predpi-sy odporucane vyrobcom, rozohreju sa saunové kacheI len tak, ze nevznikne ziadne nebezpecenstvo pre hor'avé materialy v saune. Najvyssia povolená teplota pre povrch stien a stropu v saune cini +140°Celsia.

Doporucje se použivat k sezeni ručíky, které zabra-nuji pronikání potu do lavic. Ručíky perte po kaźdem použiti. Hostum poskytujte jiné ručíky.

Při cistěné sauny se doporučuje zaměst nebo vysát i její podlahu. Podlahu lze rovně vytrít.

Saunu dūkladne myjte alespón Jednou za šest mésicú.
Stěny, lavice a podlahu ocistěte pomoci kartáce a cisti-cího prípravku pro sauny.

Z topného t'élesa odstraîte prach a nečistoty vlhkým hadrikem.

Odporucame sadat'si saune na uteraky,aby sa pot nedostal na lavice. Po pouziti je potrebne ich vyprat.Pre hosti treba pripravit vlastne saunové uteraky.

V suvislosti s cistenim sauny by mala byt podlaha sauny pavysavan/a/porzametana a utreta vlhkou handrou.

Najmenej kaźdeho polroka by mala byt' sauna do-kladne yvćistená. Steny, lavice a podlaha sauny by mali byt' ocistenić kefou a cistiacim prostriedkom na sauny.

Prach a špinu zo saunovych kachiel'treba utriet'vlhkou handrou.

Mechanická ventilace Mechanická ventilación

1. Vstupni vetraci otvor
2. Vystupni vetraci otvor
3. Volitelná záklopka, která je v prúběhu vytapěné a saunovány uzavřena. Saunu také lze vyssoušet tak,Že po skončeni pobytu v saune nechám e tveřné dveře.
4. Je-li v potirně pouze odthāv zvduchu, pode dvermi musi být aleśpon 100 mm mezera. Vhodnéjsí je nicméné mechanická ventilace.

Obrázek 2. Větrání mistnosti sauny
Obrázok 2. Ventilácia v saune

3.1.Pred montází

Pred montázi topného têlesa si prostudujte námod a zkontrolujte nasledujici body:

• Odpovída vykon topného tělesa velikosti sauny?
  Dodrzujte udaje o objemech uvedené v tabulce 1.
• Je k dispozici dostatecny poct kvalitnich topnych kamenu?
• Je dostupny zdroj napajeni vchodny pro dané topné teleso?
  Uvažovane umisteni topného telesa musi splnovat minimálni bezpečnostní požadavyk uvedené na obr. 3. a v tabulce 1.

Je zcela nezbytné, aby pri montázi byly tyto hodnoty dodrženy. Jejich nedodrženi muze zpúsobit požár.

V sauné je mozné pouzit pouze jeginé topné t'éloso.
- Topné t'éleso je nutné osadit tak, aby bylo mozné Čist varovné napisy i po jeho montáži.
- Topná tělesa BC nelze osazovat do stěny.

3.1. Pred montáźou

Pred tym akoinastalujete saunové kachle, precitajte si navod na montáž a preskúšajte nasledovné zaležitosti:

• maju montované saunové kachle vykon a typvhodny pre saunu?

Hodnoty objemu priestoru v tabulke 1 nesmú byt prekrocené.

V saune mozu byt namontované len jegny saunové kachle.
Saunové kachle sa musia nainstalovat tak,aby stitky s upozornieniami dostali po montázi l'ahko citatel'né.
- BC saunové kachle sa nesmú montovat so stenovych nik.

Tabulka 1. Podrobnosti montáfé topného tělesa BC Tabulka 1. Informácie o montáí pre BC saunové kachle

Topné têleso/Kachle	Vý-kon	Mistnost saunySauna		Minimální vzdálenostiMin. vzdialenost' kachiel'					Napájeci kabelPripojný kábel			PojistkaPoistka
		ObjemObjemmiestnosti	Výška	Amin.	Amax.	Bmin.	Cmin.	Ke stropuK stro-pu	KovládacíjednotceKovládacejednotke	KcidiuK snimaču	Napájeci kabeltopidlanapájaci kabelvykurovacieho telesa
Šířka/Šírka435 mmHloubka/hlbka470 mmVýška640 mmHmotnost/hmot-nost18 kgMnožství topnýchkamenú/kamennákomora40-50 kg kW		Viz položka 2.3.Pozri kap.2.3. minm3	minmm3	Viz obr. 3.Pozri obrázok 3.					ML/MK/MMJ	SSJ HO	RN-FViz obr. 4.Hodnoty plati pouze pro prí-vodní kabel.Vid' obr. 4.Hodnoty platia iba pre privod-ný kábel.	A
				mm	mm	mm	mm	mm		2	mm2
BC105	10,5	9	15	1900	50	150	50	1250	30	5 x 2,5	4 x 0,25	5 x 2,5
BC135	13,5	11	20	2100	80	180	80	1450	30	5 x 4,0	4 x 0,25	5 x 2,5
BC165	16,5	16	30	2100	100	200	100	1450	30	5 x 6,0	4 x 0,25	5 x 2,5

3.2. Bezpečnostní mříž

Bezpečnostní mříž se používa kolem topného tělesa; minimálné vzdálenosti uvedené na obr. 3 a v tabulce 1 je nutné dodržet.

3.3. Montáz Íridíci Jednotky a Čidel

Současti dodávy rídici Jednotky jsou podrobné poukynky k jej montáži na stenu.

3.4. Zapojení vodičú

Topné t'éleso smí k Rozvodné siti priprojit pouze oprávnény, zpúsobily elektrrotechnik v souladu s platnymi nařizeními.

Napojeni osvetleni na riddici Jednotku musi byt provedeno stejnym kabelem, jakym je napajena riddici Jednotka. Topné teleso se pripojuje polotuhym kabelem k

3.2. Ochranné zábradlie

3.4. Elektrické pripojenia

Pripojenie saunovych kachiel' na sief'mo'le, pri dodri'ani vsetkych platnych predpisov.

Obrázek 3. Bezpečné vzdálenosti pro topné těloso
Obrázok 3. Bezpečné minimálne vzdialenosti saunovych kach
Obrázek 4. Zapojeni topného tělesa
Obrázok 4. Pripojka saunovych kachiel'

rozvodné krabici na stěné sauny - viz obr. 6. Napajeci kabel musi být pryli krytý typ H07RN-F nebo jemu od-povidajíci.

POZNÁMKAI Vzhledem ke krehnuti v dusledku yosokych teplot se nesmi použivat kabely izolované PVC. Rozvodná krabice musi byt odolna proti potrinské i její maximálné vyska nad podlahou nesmi prekrocit 50 cm.

Pokud jsou napajeci kabely a vodice vyse nez 100 cm nad urovní podlavy sauny, umistěné v sauné nebo ve stěnách, museji být v provozu odolné proti teplotám 170°C (napr. SSJ). Veskera elektrická zarizení montovaná vyse nez 100 cm nad urovní podlavy sauny musí být schvaléná pro použiti pri teplotě 125°C (označeni T125).

3.5. Odpor izolace elektrického topného tělesa
Pří záveřečné kontrole elektroinstalaci muže dojít ke zjištěné „uniku“ pri měřěné odporu izolace topného tělesa. Dúvodem je absorpce vlhkosti ze vzduchu izolacnématerialém topného tělesa (skladováni, preprava). Po několikerém použití topného tělesa se vlhkost z odporu vypáři.

Nepripojute napajeni topneho tlesa prs proudovy chranič!

pojny kabel sa pouzije gumenny kabel typu H07RN-F alebo iny zodpovedajuci kabel.

POZOR! PVC-izolované kable sa nesmú použivat
ako pripojné kable saunovych kachiel' z dovodu ich
zlej ziaruvzdornosti. Svorková skrinka musi byt' odolná
voci striekajucej vode a moze byt' umiestnená majvyssie
50 cm nad podlahou.

Obrázek 6. Existuje dvoji zpúsob pripojení k privodu elektrické energia
Obrázok 6. Existuje dvojaký spósob pripojenia k privodu elektrickéj energia

1. EKSPLOATACJA GRZEJNIKA

Doporucjeme pouzivat pouze nahradni dily od vyrobce.