ZIRMM95 - Machine de montage de pneus Zipper - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE ZIRMM95 Zipper

CE-SHODA: Tento výrobek odpovídá směrnicím ES.

Před použitím si přečtěte a dodržujte návod k použití a bezpečnostní pokyny!

Používejte ochranné prostředky!

Problème Cause possible / Solution Le plateau de serrage tourne dans une seule direction Problème: Commutateur cassé Solution: Changez le commutateur Le plateau de serrage ne tourne pas Problème: Courroie défectueuse / cassée Solution: Remplacer la courroie Problème: Courroie non tendue Solution: Tendre la courroie Problème: Commutateur cassé Solution: Changez le commutateur Problème: Une panne de moteur Solution: Laissez un électricien de vérifier le mo-teur et l'alimentation. Remplacer le moteur s'il est cassé. Le plateau de serrage se bloque lors du changement de pneu Problème: La courroie glisse Solution: Nettoyer et serrer la courroie Les mors s'ouvrent/se ferment trop lente-ment Problème: silencieux d'air de pression dans la machine Solution: A travers la porte d’accès à la courroie, vous accédez aux silencieux aussi, nettoyez-les. D'abord relâcher la pression du système hydrau-lique! Le plateau de serrage ne fixe pas le bord de la jante Problème: manque d'alimentation d'air Solution: Vérifiez l'alimentation en air comprimé (bar) Problème: Mors cassées Solution: Changez les mors Problème: Défaillance de cylindre de serrage Solution: Changez le cylindre de serragePŘEDMLUVA (CZ) ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 42 ZI-RMM95 34 PŘEDMLUVA (CZ) Vážený zákazníku! Tento návod k použití obsahuje informace a důležité pokyny k bezpečnému uvedení do provozu a používání ZOUVAČKA PNEUMATIK ZIPPER ZI-RMM95, které jsou v návodu nahrazeny slovem „stroj“ Návod k použití je součástí stroje a nesmí být od stroje odstraněn. Uschovejte návod pro případ pozdějšího použití, a pokud stroj předáváte někomu třetímu návod přiložte! Uchovávejte ho na suchém a bezprašném místě! Zvláště dbejte na kapitolu Bezpečnost! Vzhledem ke stálému vývoji našich produktů se mohou vyobrazení a text lehce lišit. Pokud zjistíte chybu, informujte nás prosím. Technické změny vyhrazeny! Po obdržení zboží ihned zkontrolujte, zda není poškozeno a je úplné. Chybějící části nebo poškození vyznačte dopravci na přepravním dokladu.! Poškození dopravou nám nahlaste do 24 hodin. Za nenahlášené přepravní škody nepřebíráme žádnou záruku. Autorské právo © 2018 Tato dokumentace je chráněna autorským právem. Všechna práva vyhrazena! Kopírování, překlady nebo použití fotografií, vyobrazení a pod. Bude soudně stíháno. Jako soudní místo platí místně příslušný soud pro firmu ZIPPER Maschinen.

Adresa zákaznického servisu

ZIPPER MASCHINEN GmbH Gewerbepark 8, A-4707 Schlüsslberg AUSTRIA Tel.: [phone] Fax: [phone] Mail: [e-mail]ČNOST ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 43 ZI-RMM95 35 BEZPEČNOST Tato kapitola obsahuje informace a důležité pokyny k bezpečnému uvedení do provozu a provozu stroje. Pro vaši bezpečnost si před uvedením do provozu pečlivě pročtěte tento návod. To vám umožní bezpečnou práci se strojem a vyhnutí se nedorozuměním, jakož i věcným škodám a zraněním. Zvlášte dbejte na symboly a piktogramy, nalepené na stroji, jakož i bezpečnostní pokyny! Účel použití Se zouvačkou ZIPPER ZI-RMM95 je možné demontovat, montovat a hustit pneumatiky na ráfky v závislosti na technických datech stroje. Pro ostatní použití a z tohy vyplývající škody a zranění nepřebírá firma ZIPPER- MASCHINEN žádnou odpovědnost a záruku.

35.1.1 Technická omezení

Stroj je určen k provozu za následujících podmínek: Rel. vlhkost: max. 70 % Teplota (pro provoz) +5° C až +50° C Teplota (skladování a transport) -20° C až +55° C

35.1.2 Zakázané použití / nebezpečné použití

Provozovat stroj ve špatném zdravotním a mentálním stavu Provozovat stroj bez dodstatečných znalostí návodu (stroj + motor). Měnit konstrukci stroje Provozovat stroj v mokru a dešti Provozovat stroj uvnitř auzavřených prostorách Odstraňování bezpečnostních nálepek a štítků ze stroje. Měnit nebo vyřazovat z činnosti bezpečnostní prvky stroje.

Nedovolené použití stroje vede k zániku veškerých záruk a nároků na náhradu škody vůči firmě Zipper Maschinen GmbH . Požadavky na uživatele Předpokladem k používání tohoto stroje je tělesná a duševní způsobilost, jakož i znalost a porozumění návodu k použití. Dbejte na to, že místní právní předpisy mohou omezit minimální věk obsluhy stroje! Před zahájením práce se strojem si nasaďte osobní ochranné pomůcky. Práce na elektrických částech stroje jsou povoleny pouze elektromechanikům s příslušným oprávněním nebo pod jejich vedením a kontroluou. Všeobecné bezpečnostní pokyny K zamezení závadám, škodám a zranění při práci se strojem vedle všeobecných bezpečnostních pravidel dodržujte následující pokyny: Před použitím zkontrolujte bezvadný stav stroje. Dbejte na to, aby všechny bezpečnostní prvky stroje byly na svých místech, ujistěte se, že všechny matky a šrouby jsou pevně dotaženy. Stroj nepoužívejte, pokud některé části chybí nebo jsou vadné! Dbejte na dostatečné osvětlení pracoviště. Držte ruce a nohy dále od pohyblivých částí stroje a při práci dbejte na jistý postoj. Před zapnutím stroje odstraňte všechny nástroje a nářadí, použité pro nastavení stroje. Pracující stroj nenechávejte nikdy bez dozoru (stroj před opuštěním pracoviště vždy vypněte). Dbejte na to, aby nepovolané osoby a zvláště děti dodržovaly bezpečnou vzdálenost od stroje. Stroj smí být provozován, udržován a opravován pouze vyškoleným personálem. Používejte při práci se strojem osobní ochranné pomůcky (ochranu sluchu, rukavice, bezpečnostní boty, přiléhavé obječení a pod.)! Se strojem nepracujte při únavě nebo pod vlivem alkoholu, léků a drog!BEZPEČNOST ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 44 ZI-RMM95 Se strojem nepracujte v blízkostizápalných kapalinnebo plynů (nebezpečí exploze!). Údržbu nebo opravy stroje provádějte pouze při vypnutém motoru. Před připojením stroje k elektrické síti zkontrolujte, že hlavní vypínač je v poloze „Vypnuto“ Stroj nepoužívejte, pokud se nedá vypnout vypínačem. Dbejte na to, aby byl stroj uzemněn. Používejte pouze vhodný prodlužovací kabel s dostatečným průřezem. Před údržbou, nastavením měřením nebo čištěním stroje ho odpojte od zdroje napájecího napětí. Před zahájením práce na stroji počkejte, dokud se všechny části stroje nezastaví a nejsou v klidu. Ujistěte se, že stroj není možné neočekávaně zapnout. Elektrická bezpečnost Použití předepsané zástrčky a zásuvky snižují nebezpečí úrazu elektrickým proudem. Zástrčka stroje musí odpovídat zásuvce. Zástrčka se nesmí žádným způsobem upravovat nebo měnit. Nepoužívejte adaptéry u uzemněných strojů. Při kontaktu těla s uzemněnými částmi existuje zvýšené riziko úrazu elektrickým proudem. Při vniknutí vody do stroje hrozí nebezpečí úrazu elektrickým proudem. Chraňte stroj před deštěm a vlhkem. Poškozený nebo zkroucený kabel zvyšuje nebezpečí úrazu elektrickým proudem. O kabel se pečlivě starejte. Kabel nikdy nepoužívejte ke zvedání a přemísťování strojeChraňte kabel před horkem, olejem a ostrými hranami. Pokud stroj používáte venku, používejte vhodný prodlužovací kabel pro práci ve venkovním prostředí! Použití stroje ve vlhkém prostředí je možné pouze v případě, že je stroj připojen k zásuvce, jištěné proudovým chráničem. Stroj nepoužívejte, pokud se nedá vypnout vypínačem. Speciální bezpečnostní pokyny pro tento stroj Pokud stlačíte jakýkoliv nořní pedál, nepřibližujte se k otočnému talíři a odtlačovacím prvkům. Nepřekračujte maximální plnící tlak, předepsaný výrobcem pneumatiky. Před huštěním zkontrolujte bezvadný stav pneumatiky a ráfku. Během huštění kontrolujte průběžně stav pneumatiky a ráfku a tlak. Pokyny k bezpečnosti I při správném používání zůstávají některá rizika. Vlivem konstrukce a zhotovení stroje mohou při práci se strojem vzniknout nebezpečné situace, které jsou v tomto návodu popsány: NEBEZP EČÍ

Nedodržení tohoto pokynu může vést k nebezpečné situaci, která vede k těžkému zranění nebo smrti.

Tento pokyn vede k možné nebezpečné situaci, která může skončit zraněním nebo smrtí, pokud pokyn není respektován.

Pokud tento pokyn není repektován, může jeho nedodržení vést k nebezpečné situaci, která může končit i zraněním.

Pokud tento pokyn není respektován, může vést k nebezpečné situaci, končící až poškozením stroje a věcným škodám.UVEDENÍ DO PROVOZU ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 45 ZI-RMM95 i přes dodržování bezpečnostních předpisů zůstává nejdůležitějším bezpečnostním předpokladem váše technické vzdělání a zdravý rozum při provozu stroje. Bezpečná práce zá

36 UVEDENÍ DO PROVOZU

Transport Stroj se musí přepravovat v originálním obalu a v poloze, ve které je na obalu vyobrazen. Zabalený stroj překládejte vysokozdvižným vozíkem s dostatečnou únosností. Po vybalení stroj na pracovišti přemísťujte pouze zvedacím zařízením s dostatečnou únosností! Zvedání stroje smí provádět pouze kvalifikovaný personál s odpovídajícím vybavením.! Vybalení/Obsah dodávky Odstraňte karton a plastový obal. Zkontrolujte, zda je stroj úplný. Použijte k tomu obrázek Abb. 2 jako vzor. Zkontrolujte, že žádná část stroje nebyla poškozena. K tomu použijte obrázek Abb. 1. Pokud něco není v pořádku, stroj nepoužívejte a ihned se obraťte na Vašeho prodejce. Na pozdější reklamace poškození při transportu nebo neúplnosti nebude brán zřetel. Pracoviště Pro stroj zvolte vhodné pracoviště. Musí odpovídat platným předpisům na bezpečnost při práci a musí být vybaveno přívodem elektrické energie a stlačeného vzduchu. Podlaha musí být rovná, s dostatečnou únosností. Ponechejte nejméně 1m volný prostor kolem stroje. Provoz venku nebo v zápalném anebo výbušném prostředí je zakázán. Je zakázáno stroj provozovat při vlhkosti vzduchu vyšší než 70%. Stroj přišroubujte k podlaze 4 připravenými otvory v nohách stroje. Elektrický přívod VAROVÁNÍ

Při práci na neuzemněném stroji: Nebezpečí úrazu elektrickým proudem v případě poruchy stroje! Proto platí: stroj musí být připojen k uzemněné zásuvce. Připojení stroje ke zdroji napětí smí provést pouze kvalifikovaný elektromechanik s příslušným oprávněním! Přívod stroje je připraven k provozu s uzemněnou zásuvkou. Zástrčka není součástí dodávky! Napájení musí mít přívod jištěný min. 16A. Zkontrolujte, že napájecí napětí souhlasí s požadavky stroje, uvedených na typovém štítku stroje. V případě opravy nebo údržby nesmí být zemnící vodič připojen k zásuvce pod napětím! Při použití prodlužovacího kabelu zkontrolujte, že je v dobrém stavu a má vhodné parametry pro přenos dostatečného výkonu. Poddimenzovaný kabel omezuje přívod výkonu a nadměrně se zahřívá. Poškozený přívodní kabel ihned vyměňte! Připojení stlačeného vzduchu Připojte stroj k zdroji stlačeného vzduchu k přípojce (16). Dbejte na to, že stroj ZI-RMM95 nesmí být připojen k vyššímu tlaku než 8-10 Bar! Provozní kontrola Zkontrolujte funkci pedálů. Pokud nepracují správně, znovu zkontrolujte přívod stlačeného vzduchu!PROVOZ ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 46 ZI-RMM95 37 PROVOZ POZOR

Pro zamezení škodám při montáži a demontáži pneumatik vždy používejte montážní páku, která je součástí dodávky. Patku pláště na straně k ráfku v místě, kam přikládáte čepel odtlačovače, vždy namažte vhodným mazadlem nebo mýdlovým roztokem, abyste montáž a demontáž usnadnili. Při montáži pneumatik dbejte na směr otáčení, který je vyznačen na pneumatice. Pneumatika a ráfek musí rozměrově odpovídat. Vždy pneumatiku před montáží/demontáží zkontrolujte (deformace, poškození, extrémní opotřebení). Dbejte přitom na speciální pokyny pro montáž/demontáž, dané výrobcem pneumatiky. Při huštění pneumatiky se ujistěte, že tlak stoupá normálně a na pneumatice se netvoří boule. Demontáž pneumatiky z ráfku Vypusťte vzduch z pneumatiky. Sejměte všechna závaží a cizí předměty z ráfku. Namažte bok pneumatiky vazelínou nebo mýdlovým roztokem. Šetříte tím boky pneumatiky. Umístěte kolo na páku odtlačení kola (20) tak, aby odtlačovací čepel byla max. 1cm od hrany ráfku. Ruce a nohy dejte z dosahu odtlačovače! Stlačte pedál (1), odtlačovač odtlačí patku pláště od ráfku. Opakujte tento postup na více místech ráfku, dokud se celá pneumatika z ráfku neuvolní. Umístěte kolo na otočný talíř (5). POZOR: U asymetrických ráfků položte kolo tak, aby plochá strana ráfku byla nahoru. Stlačte pedál (2) a kolo upněte. POZOR: Existují různé verze upínacích čelistí vhodné pro různé typy ráfků. Pro hliníkové ráfky používejte 4 plastové kryty čelistí.. V případě, že chcete ráfek upnout zevnitř ven, nejprve čelisti nechte sjet ke středu a až potom založte kolo na otočný talíř a stlačením pedálu (2) kolo upněte. V případě, že chcete ráfek upnout z vnějšku, odjeďte s upínacími čelistmi asi 2-3 cm od kraje ráfku, kolo umístěte doprostřed otáčecího talíře a stlačením pedálu (2) ráfek upněte. Nastavte výsuvné rameno (9) do pracovní polohy, stlačte tyč s montážní hlavou (8) dolů, aby byla hlava (7) 1-2mm od kraje ráfku, aby se ráfek nepoškodil. Pracovní polohu zajistěte fixační pákou (11). Viz obrázek D: S pomocí montážní páky přetáhněte vnější patku pláště přes montážní hlavy. Stlačte pedál (3), aby se otočný talíř otáčel ve směru hodinových ručiček, dokud se patka pláště kompletně celá nepřetáhne přes kraj ráfku. Abyste zabránili poškození duše, umístěte montážní hlavu asi 10mm od ventilku. Viz obrázek E: Pokud má pneumatika duši, vyjměte ji. S pomocí montážní páky nyní přetáhněte spodní patku přes montážní hlavu. Stlačte pedál (3), abyste sejmuli spodní patku pláště a tím i celou pneumatiku z ráfku. Stlačte pedál (2), pro otevření upínacích čelistí a sejměte ráfek z otočného talíře. Montáž pneumatiky na ráfek Zkontrolujte, že ráfek a pneumatika rozměrově odpovídají! Upněte ráfek stejně, jako při demontáži pneumatiky. Pokud chcete na stejný ráfek namontovat novou pneumatiku, po demontáži ho neuvolňujte. Namažte patky pneumatiky vhodnou vazelínou nebo mýdlovým roztokem. Umístěte pneumatiku na ráfek tak, aby byla levá strana výše výsuvné rameno nastavte opět do pracovní polohyPÉČE A ÚDRŽBA ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 47 ZI-RMM95 Viz obrázek F: Umístěte pneumatiku tak, aby její patka byla nad levou částí ráfku (Abb. F 1) a její pravá strana pod pravou hranou ráfku (Abb. F 2) a pod montážní hlavou. Stlačte pedál (1), vnitřní patka pneumatiky se začne přetahovat pod horní hranu ráfku. Pokud je to nutné, nasaďte duši. Ta by neměla při montáži vadit! Viz obrázek G: Nyní stejným způsobem přetáhněte horní patku pneumatiky pod horní hranu ráfku, jako při předešlé montáži. Stlačte pedál (1) aby došlo k otáčení otočného talíře (5) a stlačujte montážní hlavou patku pneumatiky pod hranu ráfku. Posledních asi 10-15 cm postupujte velmi opatrně, abyste zamezili poškození patky pláště. Pokud by hrozilo poškození pneumatiky, ihned zastavte motor a pedál (1) zvedněte, aby se otočný talíř otáčel na druhou stranu. Opakujte tento postup, dokud celá pneumatika není správně nasazena. Huštění pneumatik

Přečtěte si a dodržujte tyto pokyny! Nedodržení může mít za následek těžké zranění či smrt! Firma ZIPPER-Maschinen neručí za úrazy, které byly způsobeny nedodržováním bezpečnostních pokynů! Zkontrolujte přesně, že pneumatika a ráfek spolu rozměrově odpovídají. Před huštěním se ujistěte, že je ráfek i pneumatika nepoškozená a správně namontovaná. NIKDY nepřekračujte tlak, doporučený výrobcem pneumatiky. Pneumatiky hustěte v krátkých intervalech a často kontrolujte tlak v pneumatice. Kontrolujte tvar pneumatiky na vznik různých anomálií (boulí) Při huštění postupujte opatrně. Držte ruce a ostatní části těla dále od huštěné pneumatiky! Připojte dodanou hustící koncovku s tlakoměrem na hustící hadici (14). Koncovku připevněte na ventilek pneumatiky a stiskem ovládací páky pneumatiku nahustěte

Před započetím opravy či údržby odpojte stroj od zdroje napájecího napětí a stlačeného vzduchu! Stroj má malé nároky na údržbu a obsahuje jen několik dílů, které je nutné udržovat. Závady a poruchy, které mohou ovlivnit bezpečnost stroje, ihned odstraňte. Opravy smí být prováděny pouze odborným personálem! Stroj ZI-RMM95 je nutné 3-4x ročně zbavit vodního kondenzátu! Péče a údržba Kontroly stroje Čištění otočného talíře a upínacích čelistí. Denně po provozu Kontrola oleje Před použitím Mazání náklopné ruky (9), montážní hlavy (8) a ostatních pohyblivých dílů Měsíčně Kontrola a dotažení šroubových spojů Měsíčně Kontrola a napnutí poháněcího řemene Měsíčně Čištění Pravidelně čistěte otočný talíř po každém provozu od špíny a usazenin! PO KYN

Použití ředidel a agresivních chemikálií nebo abraziv vede k poškození stroje! Proto platí: Při čištění používejte pouze vodu a jemné čistící prostředky!ODSTRANĚNÍ ZÁVAD ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 48 ZI-RMM95 Kontrola stavu mazacího oleje Zkontrolujte stav mazacího oleje v nádržce (17). Pokud je to nutné, doplňte olej viskozity SAE 30. Kontrola napnutí poháněcího řemene Sejměte kryt na levé straně stroje, čímž získáte přístup k poháněcímu řemenu. K tomu uvolněte 4 upevňovací šrouby a kryt sejměte. Pokud řemen není dostatečně napnutý, můžete ho napnout nastavovacím šroubem, který se nachází na motorové desce. Skladování Stroj skladujte na suchém a čistém místě. Stroj odpojte od zdroje napájení a uzavřete přívod stlačeného vzduchu. Plnícím zařízením vypusťte stlačený vzduch ze stroje. Poté odpojte přívod stlačeného vzduchu. (17). LIKVIDACE Váš stroj nevyhazujte do komunálního odpadu. Kontaktujte místní orgány pro získání informací o správné likvidaci a dostupných možnostech likvidace Vašeho výrobku. Pokud si budete pořizovat u svého prodejce nové bourací kladivo nebo obdobné zařízení, je tento povinen zajistit likvidaci Vašeho starého výrobku.

Před odstraněním závad odpojte stroj od zdroje napájení a stlačeného vzduchu!

Instalace jiných než originálních náhradních dílů vede ke ztrátě záruky! Při výměně součástek / dílů používejte pouze originální náhradní díly! Při objednávání náhradních dílů použijte servisní formulář uvedený na konci této příručky. Vždy uvádějte typ stroje, číslo náhradního dílu a název. Aby nedocházelo k nedorozuměním, doporučujeme umístit náhradní objednávku s kopií nákresu náhradních dílů, na kterém jsou jasně označeny požadované náhradní díly. Adresa objednávání naleznete v adresářích zákaznické služby v předmluvě této dokumentace. (IT) Con Zipper ricambi utilizzando parti che sono idealmente abbinate. La misura perfetta delle parti accorciare i tempi di installazione e aumentare la durata di vita. NOTA L'incorporazione di pezzi di ricambio non originali invaliderà la garanzia! Percperciò: Quando la sostituzione di componenti / parti utilizzare solo ricambi originali Si prega di ordinare i ricambi si utilizza il modulo di servizio che si trova alla fine di questo manuale. Inserire sempre modello di macchina, il numero di pezzi di ricambio e il nome. A scanso di equivoci, si consiglia di utilizzare l'ordine di pezzi di ricambio di una copia dei pezzi di ricambio disegno allegato, in cui le parti di ricambio necessarie sono chiaramente contrassegnati. Indirizzo dell'ordine, vedere gli indirizzi del servizio clienti nella prefazione alla presente documentazione.ERSATZTEILE / SPARE PARTS ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 58 ZI-RMM95 Explosionszeichnung / Exploded ViewERSATZTEILE / SPARE PARTS ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 59