Solo T 20105.6 HD V2 Premium - Traktor AL-KO - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE Solo T 20105.6 HD V2 Premium AL-KO

1 K tomuto návodu k použití ...... 217

1.1 Symboly na titulní straně.... 217
1.2 Vysvětlení symbolů a signálních slov. 217

2 Popis výrobku 217

2.1 Použití v souladu s určeným účelem.. 217
2.2 Možné chybné použití 217
2.3 Symboly na stroji.... 218
2.4 Bezpečnostní a ochranná zařízení..... 218
2.5 Přehled výrobku (01)...... 218

3 Bezpečnostní pokyny.... 218
4 Vybalení a smontování traktoru ...... 219
5 Ovládací prvky 219

5.1 Standardní přístrojová deska (02)..... 219
5.2 Přístrojová deska s displejem (03) ..... 220
5.2.1 Funkční tlačítka a zobrazované údaje.... 220
5.2.2 Kontrolní žárovky.... 220
5.3 Brzdový a spojkový pedál (05) ..... 221
5.4 Ovládání převodovky (rychlost jízdy) (04)...... 221
5.5 Nožní hydrostatická převodovka (04, 05) 221
5.6 Obsluha žací lišty (06)...... 222

6 Uvedení do provozu.... 222

6.1 Kontrola žací lišty 222
6.2 Naplnění olejem 222
6.3 Plnění palivem (09) 222
6.4 Kontrola tlaku v pneumatikách ..... 222
6.5 Montáž sběrného koše na trávu (10–13) 222

6.6 Kontrola bezpečnostních zařízení..... 223

6.6.1 Zkouška kontaktního spínače brzdy.... 223
6.6.2 Zkouška kontaktního spínače ža- cí lišty.... 223
6.6.3 Zkouška kontaktního spínače se- dačky 223

6.6.4 Zkouška kontaktního spínače sběrného koše na trávu ....223
6.6.5 Zkouška kontaktního spínače vy-hazovacího kanálu .....223

7 Provoz traktoru....224

7.1 Základní přípravná opatření .....224
7.2 Používání příslušenství .....224
7.3 Tlačení zahradního traktoru (15, 16) ..224
7.4 Startování a zastavení motoru......224
7.5 Jízda s traktorem 225

7.5.1 Příprava jízdy při teplotách pod 10 °C .....225
7.5.2 Jízda s nožní hydrostatickou převodovkou....225
7.5.3 Jízda s tempomatem....225
7.5.4 Jízda a sečení na svazích.....225
7.5.5 Sečení zahradním traktorem......225

8 Čištění zahradního traktoru....227

8.1 Čištění sběrného koše....227
8.2 Čištění skříně, motoru a převodovky ..227
8.3 Čištění vyhazovacího kanálu (18) .....227

9 Údržba....228

9.1 Plán údržby....228
9.2 Plán mazání....229
9.3 Výměna kola....229
9.4 Startovací baterie .....229
9.5 Demontáž žací lišty .....230
9.6 Výměna klínového šemenu....230

10 Přeprava....230

11 Skladování....230
12 Pomoc při poruchách ....231

12.1 Zobrazení chyb na displeji a odstra- nění chyb ......233

13 Záruka ....235

1 K TOMUTO NÁVODU K POUŽITÍ

U německé verze se jedná o originální návod k použití. Všechny ostatní jazykové verze jsou překlady originálního návodu k použití.
Uchovávejte tento návod vždy tak, abyste si ho mohli přecíst, když budete potřebovat informace o stroji.
Předávejte dalším osobám pouze výrobek s tímto návodem k použití.
Přečtěte a dodržujte bezpečnostní pokyny a varování uvedená v tomto návodu.
Zahradní traktory se dodávají v různých variantách vybavení. Všimněte si prosím, že se obrázky mohou nepatrně lišit od originálu.

Pokud byste měli potíže s porozuměním popisům, obraťte se prosím na odbornou dílnu nebo na výrobce.

■ Dodržujte přiložený montážní návod a návod k použití benzinového motoru.

1.1 Symboly na titulní straně

Symbol Význam

Před uvedením do provozu si bezpodmínečně pečlivě přečtěte tento návod k použití. To je předpokladem pro bezpečnou práci a bezproblémovou manipulaci.

Návod k použití

Benzinový stroj neprovozujte v blízkosti otevřených plamenů nebo zdrojů tepla.

1.2 Vysvětlení symbolů a signálních slov

⚠ NEBEZPEČÍ! Označuje bezprostředně hrozící nebezpečnou situaci, která – pokud se jí nevyhnete – má za následek smrt nebo vážné zranění.

⚠️ VÝSTRAHA! Označuje možnou nebezpečnou situaci, která – pokud se jí nevyhnete – může mít za následek smrt nebo vážné zranění.

⚠ OPATRNĚ! Označuje možnou nebezpečnou situaci, která by mohla mít za následek menší nebo středně těžké zranění, pokud se jí nevyhnete.

POZOR! Označuje situaci, která by mohla mít za následek věcné škody, pokud se jí nevyhnete.

UPOZORNĚNÍ Speciální pokyny pro lepší srozumitelnost a manipulaci.

2 POPIS VÝROBKU

Zahradní traktory se zadním výhozem se vyrábí v různých provedeních. Dbejte prosím u následujících popisů v tomto návodu k obsluze na to, abyste si přečetli popis odpovídající vašemu zahradnímu traktoru.

Vlastnosti vašeho zahradního traktoru:

■ Převodovka: Nožní hydrostatická
■ Spojka nože: elektromagnetická
Obsah sběrného koše: 310 l
■ Vyprazdňování sběrného koše: elektrické, teleskopické rameno

Kromě toho existují rozdíly u systémů mulčování, v typu motoru, výkonu motoru a šířce záběru.

Rozdíly jednotlivých typů:

Šířka střihu
■ Typ převodovky (T3 a G700)
■ Odblokování bypassu převodovky

2.1 Použití v souladu s určeným účelem

Zahradní traktor je určený pro sečení soukromých zahrad kolem domů a zahrádek se sklonem svahu max. 10° (18 %). Doplňkové využívání, jako například mulčování, je dovoleno jen s použitím originálního příslušenství a při dodržení maximálních hodnot zatížení.

Tento přístroj je určen výhradně jen k použití v soukromém sektoru. Jakékoliv jiné používání a dále nepovolené přestavby a dodatečné montáže budou považovány za použití k jinému než určenému účelu a mají za následek zánik záruky, dále ztrátu konformity (značka CE) a odmítnutí jakékoli odpovědnosti za škody způsobené uživateli nebo třetí straně ze strany výrobce.

2.2 Možné chybné použití

Zahradní traktor není koncipovaný pro použití k podnikatelským účelům ve veřejných parcích, sportovištích, zemědělství a lesnictví.

⚠️ VÝSTRAHA! Nebezpečí způsobené přetížením zahradního traktoru! Při používání přívěsu dbejte zvláště na to, aby nedošlo k překročení připustných zatížení v tahu a stoupání/sklonu. Jejich překročení může přetěžovat brzdný výkon zahradního traktoru a vést k nebezpečným situacím!

HUPOZORNĚNÍ Dbejte na to, že zahradní traktor nemá schválení k provozu na veřejných komunikacích a nesmí se tedy provozovat na veřejných komunikacích!

2.3 Symboly na stroji

	Před uvedením do provozu si přečtěte návod k použití!
	Během sečení se musí další osoby, zvláště děti a zvířata, zdržovat v bezpečné vzdálenosti od pracovního prostoru.
	Před prováděním opravárenských a údržbářských prací vytáhnout klíč ze zapalování!
	Pozor nebezpečí! Nohy a ruce udržujte dál od řezacího ústrojí!
	Nejezdit na svazích se sklonem větším jak 10° (18%)!
	Nebezpečí: Zde nevstupovat!
	Nebezpečí popálení horkým povrchem!

2.4 Bezpečnostní a ochranná zařízení

⚠️ VÝSTRAHA! Nebezpečí v důsledku odstranění nebo manipulace s bezpečnostním zařízením! Jakýkoli provoz s odstraněným nebo manipulovaným bezpečnostním zařízením je zakázaný. Vadná bezpečnostní zařízení se musí neprodleně opravit nebo vyměnit!

K bezpečnostním zařízením patři především:

■ Kontaktní spínač brzdy

■ Kontaktní spínač žací lišty
■ Kontaktní spínač sběrného koše na trávu
■ Kontaktní spínač sedačky
Kryt žací lišty
■ Kontaktní spínač vyhazovacího kanálu

2.5 Přehled výrobku (01)

Č. Součást

1 Volant

2 Přístrojová deska

3 Brzdový pedál

4 Kryt motoru

5 Ovládání převodovky dozadu

6 Ovládání převodovky dopředu

7 Žací lišta

8 Nastavení výšky sečení

9 Obtok převodovky

10 Senzor sběrného koše na trávu

11 Ovládání sběrného koše

12 Sběrný koš na trávu

13 Sedadlo řidiče

14 Elektrické ovládání sběrného koše*

15 Stavěcí páka brzdového pedálu

16 Páčka tempomatu*

* Provedení se mění a je závislé na modelu

3 BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

Děti a osoby, které nejsou seznámeny s návodem k obsluze, nesmějí zařízení používat.
■ Respektujte místní předpisy pro minimální věk obsluhující osoby.
Děti a mladistvé poučit, aby si se zařízením nehráli.
■ Sekejte jen za denního světla nebo za dobrého umělého osvětlení.
■ Třetí osoby držte stranou nebezpečné oblasti.
■ Majitel je zodpovědný za nehody s jinými osobami a za jejich majetek.
■ Používejte pouze originální náhradní díly a originální příslušenství.

• Opravy zařízení musí provádět pouze výrobce, popř. některý z jeho zákaznických servisů.
  Noste ochranu sluchu.
  Zahradní traktor nemá schválení pro provoz na silnicích a nesmí se tedy provozovat na veřejných cestách a komunikacích.
  Nesečte za bouřky. Traktor nemá ochranu před úderem blesku.
  ■ Na stroj se nesmí brát žádní pasažéři.
  Nesečte na svazích se sklonem větším jak 10° (18 %)
  Po požití alkoholu a léků, které ovlivňují schopnost reagování, nebo drog se se zahradním traktorem anebo k němu připevněným příslušenstvím nesmí pracovat.
  ■ Sekat vždy napříč svahu.
  ■ Dodržujte místními úřady povolenou pracovní dobu.
  Zahradní traktor může svou vlastní hmotností způsobit vážná poranění. Při nakládání a vykládání traktoru pro přepravu na autě nebo přívěsu se musí postupovat se zvláštní opatrností.
  Tento zahradní traktor se nesmí tahat. Pro přepravu na veřejných komunikacích se musí používat vhodné vozidlo.
  Neprovozujte zahradní traktor ve špatně větraných prostorech (např. garáži). Výfukové plyny obsahují jedovatý oxid uhelnatý a jiné škodlivé látky.

4 VYBALENÍ A SMONTOVÁNÍ TRAKTORU

Při vybalování a montáži traktoru dodržujte přiložený montážní návod.

i UPOZORNĚNÍ Také dodržujte přiložený návod k použití benzinového motoru.

⚠️ VÝSTRAHA! Nebezpečí v důsledku neúplné montáže! Zahradní traktor se nesmí provozovat, pokud není kompletně smontovaný! Provedte všechny montážní práce popsané v montážním návodu. V případě pochybností se před uvedením do provozu zeptejte odborníka, zda byla montáž provedena správně! Vyzkoušejte všechna bezpečnostní a ochranná zařízení, zda jsou k dispozici a jsou funkční.

5 OVLÁDACÍ PRVKY

V následujícím odstavci jsou popsány ovládací prvky zahradního traktoru se zadním výhozem. Dbejte prosím na to, abyste si přečetli popis odpovídající vašemu zahradnímu traktoru.

5.1 Standardní přístrojová deska (02)

V následujícím odstavci budou vysvětleny prvky standardní přístrojové desky.

Ovládání otáček motoru

i UPOZORNĚNÍ Mějte na paměti, že ovládání regulátoru ovlivňuje při jízdě rychlost traktoru!

Posunem regulátoru (02/2) se zvýší a sníží otáčky motoru. V horní poloze se sytič zapne.

Připojení sytiče: Regulátor posunout úplně nahoru ke značce sytiče. Tuto polohu používejte výhradně ke startování motoru.

Upozornění: Některé varianty traktoru disponují samostatným knoflíkem sytiče (02/1) na přístrojové desce. Ten se musí při startu traktoru dodatečně vytáhnout. Pokud motor běží, knoflík opět pomalu zasouvat!

Sečení: V této poloze běží motor s maximálními otáčkami.

Volnoběh: V této poloze běží motor s nejnižšími otáčkami.

Zámek zapalování (02/4)

Poloha Funkce

0 Motor vypnutý.Klíč zapalování se může vytáhnout.

I Světlomety zapnuty.Po nastartování motoru se v této poloze zapnou světlomety.

II Provozní poloha, když motor běží.

III Startovací poloha pro nastartování motoru.Jakmile motor běží, klíček uvolněte.Ten se vrátí zpět do provozní polohy II.

5.2 Přístrojová deska s displejem (03) Tuto kapitolu si přečtěte v případě, že váš za-

hradní traktor disponuje displejem nad standardní přístrojovou deskou.

5.2.1 Funkční tlačítka a zobrazované údaje

Poz. Označení Funkce
03/2 Na		denní provozní doba v hodinách (zobrazení s desetinnou tečkou)Upozornění:Denní provozní doba se zobrazuje v desetinné soustavě (1,5 h = 1 h 30 min).nebocelková provozní doba v hodinách (zobrazení bez desetinné tečky)Upozornění:Celková provozní doba se začne počítat, jakmile se klíč otočí do polohy I.
03/5 Pro přepínání zobrazení na		displeji:Celková provozní dobaDenní provozní dobaNapětí baterieUpozornění:Zůstane-li klíč ve skříňce zapalování v poloze „l“, běží celková doba provozu dále.
03/13 Nastavení denní		doby na „0“.Upozornění:Na „0“ se může nastavit jen denní provozní doba, ne celková provozní doba v hodinách.

5.2.2 Kontrolní žárovky

Poz. Označení Kontrolka svítí:
03/1		při běžícím motoru:při vadné nebo vybité startovací baterii.kabelový přívod motor - baterie přerušený.vadná pojistka (15 A-modrá).Generátor motoru vadný.při stojícím motoru:při vybité startovací baterii.Upozornění:Při rozsvícení této kontrolky vyhledejte odbornou dílnu!
03/3	když je sběrný koš na trávu	plný.Vyprázdněte sběrný koš na trávu!
03/4	když je žací lišta zapnutá.
03/6	když byla žací lišta odpojena pro jízdu vzad.
Poz. Označení Kontrolka svítí:
03/7 při odebraném sběrném koši na trávu nebo když tento není řádně zavřený.
03/8 při zapnutých světlometech.
03/9 když je se šlánnuta brzda nebo při zajištěné brzdě.
03/10 když se v nádrži ieště nachází zbytek paliva asi 1,5 litru.
03/11 když hladina oleie nedosahuje určené výšky.
03/12 když řidič sestoupí z traktoru při:		běžícím motoru (brzda je zajištěná)

5.3 Brzdový a spojkový pedál (05)

Brzda: Když sešlapnete brzdový pedál (05/1) úplně dolů, uvede se v činnost brzda u převodovky a traktor zastaví.
Parkovací brzda: Když při sešlápnutém brzdovém pedálu (05/1) zatáhnete stavěcí páku (05/2) nahoru, brzda se zajistí. Opětovným sešlápnutím brzdového pedálu se brzda uvolní.

5.4 Ovládání převodovky (rychlost jízdy) (04)

Zahradní traktory jsou vybaveny nožní hydrostatickou převodovkou.

Některé modely jsou vybaveny tempomatem.

Pro jízdu dopředu a jízdu vzad jsou na pravé straně umístěny dva samostatné pedály.

Směr jíz-dy	Popis
Dopředu Při jízdě dopředu sešlápněte pravý pedál (04/2).

Směr jíz-dy	Popis
Zpětný chod	Při jízdě dozadu sešlápněte levý pedál (04/1).Upozornění: Je-li sešlápnutý jen pedál pro jízdu dozadu, je žací lišta odpojena.Sečení při jízdě dozadu: viz Kapitola 7.5.5 "Sečení zahradním traktorem", strana 225.

5.5 Nožní hydrostatická převodovka (04, 05)

Nožní hydrostatická převodovka se ovládá dvěma pedály (04/1 a 04/2).

K rozjezdu uvolněte při běžicím motoru nejdříve parkovací brzdu (05/2) a poté aktivujte pedál (04/2) k jízdě dopředu nebo pedál (04/1) k jízdě dozadu. Čím dále pedál sešlápnete, tím rychleji pojedete ve zvoleném směru.

Jízda vpřed: Sešlápněte na pravé straně vnější pedál (04/2).

Couvání: Sešlápněte na pravé straně vnitřní pedál (04/1).

5.6 Obsluha žací lišty (06)

Nastavení výšky sečení

Výšku žací lišty zahradního traktoru lze v několika stupních nastavit pákou (06/2) vpravo vedle sedadla řidiče.

1. Pohybujte nastavovací pákou (06/2) v požadovaném směru. Páka dolů znamená nízkou výšku střihu, páka nahoru vysokou výšku střihu.

Zapnutí žací lišty

Elektrické zapnutí: Na přístrojové desce se nachází spínač (02/5). Tím zapnete žací lištu (tzn. poloha „1“).

6 UVEDENÍ DO PROVOZU

⚠️ VÝSTRAHA! Nebezpečí v důsledku neúplné montáže! Zahradní traktor se nesmí provozovat, pokud není kompletně smontovaný! Provedte všechny montážní práce popsané v montážním návodu. V případě pochybností se před uvedením do provozu zeptejte odborníka, zda byla montáž provedena správně! Vyzkoušejte všechna bezpečnostní a ochranná zařízení, zda jsou k dispozici a jsou funkční.

6.1 Kontrola žací lišty

Před používáním se vždy musí vizuálně zkontrolovat, zda žací nástroj, upínací svorník a celá žací jednotka nejsou opotřebené nebo poškozené. Aby se zabránilo nevyváženému chodu, musí se opotřebené nebo poškozené nože nahradit novými.

6.2 Naplnění olejem

Před prvním uvedením do provozu se musí motor naplnit olejem. Dodržujte při tom prosím návod výrobce motoru. Dbejte také na to, že stav oleje se musí v pravidelných intervalech kontrolovat a olej se musí eventuálně doplnit.

6.3 Plnění palivem (09)

⚠️ VÝSTRAHA! Nebezpečí při nakládání s palivem! Palivo je vysoce hořlavé. Palivovou nádrž naplňujte jen na volném prostranství! Nekuřte! Netankujte s běžícím nebo horkým motorem!

K natankování používejte vhodný trychtýř nebo plnicí hubici, aby se palivo nemohlo vylít na motor, na kryt nebo na zem.

Z bezpečnostních důvodů se musí uzávěr palivové nádrže a ostatní plnicí uzávěry při poškození vyměnit.

Pokud palivo přeteklo, nesmí se motor startovat. Místa na traktoru znečištěná palivem se musí očistit a rozlité palivo se musí ze země, z motoru a krytu odsát a setřít hadrem.

Dokud palivové výpary nevyprchají, je nutné se vyvarovat jakéhokoli pokusu o nastartování.

Palivo uchovávejte jen v nádobách k tomu určených.

Používejte bezolovnatý benzin, min. ROZ 91.

Naplnění nádrže

1. Zastavte popřípadě motor a z bezpečnostních důvodů vytáhněte klíč ze zapalování.
2. Počkejte, až se motor trochu ochladí (nebezpečí výbuchu od vzníceného paliva!).
3. Zatlačte na kryt uzávěru palivové nádrže (09/1).
4. Natočte kryt uzávěru palivové nádrže (09/1) nahoru. Kryt uzávěru palivové nádrže (09/1) se uvolní.
5. Otevřete kryt palivové nádrže (09/2) a naplňte palivo. Upozornění: Zamezte přeplnění palivové nádrže!
6. Uzavřete uzávěr palivové nádrže (09/2).
7. Uzavřete kryt uzávěru palivové nádrže (09/1) tak, až zaskočí.

6.4 Kontrola tlaku v pneumatikách

■ Tlak v pneumatikách kontrolujte v pravidelných intervalech.
■ Požadovaný tlak vzduchu odečtěte na pneumatikách (doporučení 1 bar).

i UPOZORNĚNÍ 1 PSI = 0,07 bar.

Tlak v pneumatikách se může kontrolovat a vzduch doplňovat běžnou nožní hustilkou.

6.5 Montáž sběrného koše na trávu (10–13)

Zahradní traktory se dodávají se sběrným košem na trávu. Všimněte si prosím, že se obrázky mohou nepatrně lišit od originálu.

Nastavení ukazatele stavu naplnění sběrného koše

Ukazatel stavu naplnění hlásí houkačkou, kdy se musí sběrný koš vyprázdnit.

Ukazatel stavu naplnění může být nastaven do 6 poloh, a tak přizpůsoben sečení. U suchého sečení posunout ukazatel stavu naplnění do menších poloh. U mokrého nebo vlhkého sečení nastavit ukazatel stavu naplnění na delší polohu. Tím se ovlivní naplnění sběrného koše.

1. Vypněte motor (viz Kapitola 7.4 "Startování a zastavení motoru", strana 224).
2. Sejměte sběrný koš. (viz Kapitola 8.1 "Čištění sběrného koše", strana 227).
3. Ukazatel stavu naplnění (10/1) nastavte na sečení (10/a), až zaskočí do požadované polohy.
4. Znovu zavěste sběrný koš na trávu.

Zavěšení sběrného koše na trávu

1. Uchopte sběrný koš jednou rukou za madlo (11/1) a druhou rukou za přidržovací otvor na zadní straně (11/2).
2. Položte sběrný koš na trávu symetricky na vedení (11/3).
3. Naklopte sběrný koš druhou rukou lehce dopředu (12) tak, aby přední část sběrného koše zaskočila.
4. Pootočte nyní sběrný koš opět směrem dolů (13/a).
5. Zkontrolujte správné uložení sběrného koše.

6.6 Kontrola bezpečnostních zařízení

Bezpečnostní zařízení se musí před každým na- startováním zahradního traktoru zkontrolovat.

⚠️ VÝSTRAHA! Nebezpečí při kontrole bez- pečnostních zařízení! Kontrola bezpečnostních zařízení se smí provádět jen z místa řidiče a když se v blízkosti nenachází žádné další osoby nebo zvířata!

Všechny zkoušky provádějte na rovném podkladu, aby se zahradní traktor nemohl nechtěně rozjet.

6.6.1 Zkouška kontaktního spínače brzdy

Kontaktní spínač brzdy zajišťuje, aby nebylo možné nastartovat motor, když nebude zatažena brzda.

1. Motor je vypnut.
2. Sedněte si na sedadlo řidiče.
3. Povolte parkovací brzdu tím že sešlapnete brzdový pedál (05/1).
4. Zkuste nastartovat motor (klíček v zapalování v poloze III).

i UPOZORNĚNÍ Motor se nesmí nastartovat!

6.6.2 Zkouška kontaktního spínače žací lišty

Kontaktní spínač žací lišty zajišťuje, že se motor nedá nastartovat, když je aktivovaná žací lišta.

1. Motor je vypnut.
2. Sedněte si na sedadlo řidiče.
3. Sešlápněte brzdový pedál (05/1) a zatáhněte ruční brzdu (05/2).
4. Zapněte žací lištu (02/5, poloha „1“).
5. Zkuste nastartovat motor (klíček v zapalování v poloze III).

i UPOZORNĚNÍ Motor se nesmí nastartovat!

6.6.3 Zkouška kontaktního spínače sedačky

Kontaktní spínač sedačky zajišťuje, že se motor zastaví, jakmile už se při zapnuté žací liště na sedadle řidiče nenachází žádná osoba.

1. Sedněte si na sedadlo řidiče.
2. Sešlápněte brzdový pedál (05/1) a zatáhněte ruční brzdu (05/2).
3. Nastartujte motor a nechte ho běžet s maxi- málními otáčkami.
4. Zapněte žací lištu (02/5, poloha „1“).
5. Odlehčete sedadlo tím, že vstanete (nesestupujte!).

i UPOZORNĚNÍ Motor se musí zastavit!

6.6.4 Zkouška kontaktního spínače sběrného koše na trávu

Kontaktní spínač na sběrném koši zajistí, že se motor zastaví, jakmile sběrný koš není při zapnuté žací liště správně zavěšený.

1. Sedněte si na sedadlo řidiče.
2. Sešlápněte brzdový pedál (05/1) a zatáhněte ruční brzdu (05/2).
3. Nastartujte motor a nechte ho běžet s maxi- málními otáčkami.
4. Zapněte žací lištu (02/5, poloha „1“).
5. Lehce nadzvedněte sběrný koš nebo stiskněte vyprazdňovací tlačítko.

i UPOZORNĚNÍ Motor se musí zastavit!

6.6.5 Zkouška kontaktního spínače vyhazovacího kanálu

Kontaktní spínač vyhazovacího kanálu zajistí, že se zahradní traktor nedá při vymontovaném vyhazovacím kanálu nastartovat.

1. Sejměte sběrný koš.
2. Odstraňte vyhazovací kanál (18/2).
3. Sedněte si na sedadlo řidiče.
4. Sešlápněte brzdový pedál (05/1) a zatáhněte ruční brzdu (05/2).

5. Nastartujte motor.

i UPOZORNĚNÍ Motor se nesmí nastartovat!

7 PROVOZ TRAKTORU

⚠️ VÝSTRAHA! Nebezpečí způsobená nedostatečnou znalostí zahradního traktoru! Před nastartováním traktoru si důkladně přečtěte návod k obsluze! Dbejte zvláště na všechna bezpečnostní upozornění! Všechny montážní práce a práce k uvedení do provozu provádějte svědomitě. V případě pochybností se ptejte výrobce!

7.1 Základní přípravná opatření

Během sečení noste vždy pevnou obuv a dlouhé kalhoty. Nesečte nikdy bosí nebo s otevřenými sandály.
Zkontrolujte celou oblast, kde bude používán zahradní traktor. Odstraňte všechny kameny, klacky, dráty, kosti a další cizí předměty, které by mohly být chyceny a odhozeny. I během sečení dávejte pozor na cizí předměty.
■ Provedte všechny práce popsané v uvedení do provozu. To platí zvláště pro zkoušku bezpečnostních zařízení.
K tahání nákladu používejte jen závěsné zařízení! Nepřekračujte zatížení tažného zařízení.
■ Přeprava předmětů na zahradním traktoru je zakázána!

7.2 Používání příslušenství

⚠️ VÝSTRAHA! Nebezpečí při používání nesprávného příslušenství nebo nesprávným používáním příslušenství! Používejte vždy jen originální příslušenství výrobce traktoru! Dbejte na předpisy pro používání v přiloženém návodu k obsluze příslušného zařízení!

Používáním nepřípustného příslušenství nebo nesprávným používáním příslušenství můžou vzniknout velká nebezpečí pro obsluhu a třetí osoby. Zahradní traktor by mohl být přetížený. To může vést k vážným nehodám.

7.3 Tlačení zahradního traktoru (15, 16)

⚠ OPATRNĚ! Nebezpečí při tlačení na šikmých plochách! Zahradní traktor tlačte jen na vodorovných plochách! Na šikmých plochách by mohl traktor nekontrolovaně sjet dolů.

S hydrostatickou převodovkou

Přepouštěcí páka (15/1) se nachází v zadním pravém podběhu kola.

Odjištění přepouštění u převodovky T3 (typ: T15, T16, T18):

1. Vytáhněte přepouštěcí páku (15/1) a zavěste ji nahoru (16).

2. Povolte brzdu.

→ Zahradní traktor je nyní možné tlačit. Odjištění přepouštění u převodovky G700 (typ: T20, T23):

1. Zasuňte přepouštěcí páku (15/1) a zavěste ji nahoru (16).

2. Povolte brzdu.

⇒ Zahradní traktor je nyní možné tlačit.

7.4 Startování a zastavení motoru

Nastartování motoru

1. Sedněte si na místo řidiče.
2. Úplně sešlápněte brzdový pedál (05/1) na levé straně a zajistěte ho stavěcí pákou (05/2).
3. Ujistěte se, že žací lišta NENÍ zapnutá. Zkontrolujte přitom polohu kolébkového spínače (02/5, poloha „0“).
4. Pohybujte regulátorem otáček motoru (02/2) k hornímu dorazu. Podle varianty vybavení se tam nachází značka sytiče. Pokud ne, za-táhněte za samostatný knoflík sytiče (02/1).
5. Zasuňte klíček zapalování do zámku zapalování (02/4).
6. Otočte klíčem zapalování do polohy „III“ a držte ho tam tak dlouho, dokud motor neběží. Upozornění: Na ochranu startovací baterie by startování nemělo trvat déle než cca 5 sekund.
7. Klíč zapalování pak uvolněte, ten zaskočí automaticky do polohy „II“.
8. Pohybujte regulátorem (02/2) pro otáčky motoru do provozní polohy. U varianty vybavení s knoflíkem sytiče ho opět zatlačte (02/1).

Vypnutí motoru

1. Vypněte žací lištu (02/5).
2. Nastavte regulátor (02/2) otáček motoru do polohy volnoběh.
3. Sešlápněte brzdový pedál (05/1) a zajistěte ho stavěcí pákou (05/2).
4. Otočte klíčem zapalování (02/4) do polohy „0“.
5. Vytáhněte klíček ze zapalování.

⚠️ VÝSTRAHA! Nebezpečí od horkého motoru! Při zastavení motoru dbejte, aby horké části motoru (například tlumič výfuku) nemohly zapálit žádné předměty nebo materiály nacházející se v blízkosti traktoru!

7.5 Jízda s traktorem

⚠️ VÝSTRAHA! Nebezpečí v důsledku nepřizpůsobené rychlosti! Jezděte zvláště na začátku pomalu, abyste si na chování traktoru při jízdě a brzdění zvykli! Před každou změnou směru se musí rychlost jízdy snížit tak, aby si řidič vždycky zachoval kontrolu nad zahradním traktorem a ten se také přitom nemohl převrátit!

Váš traktor je poháněný nožní hydrostatickou převodovkou.

7.5.1 Příprava jízdy při teplotách pod 10 °C

1. Ujistěte se, že žací lišta NENÍ zapnutá. Zkontrolujte přitom kolébkový spínač (02/5, poloha „0“).
2. Nastartujte motor a nechejte ho z důvodu optimalizace viskozity oleje v převodovce cca. 30 sekund zahřát. Poté můžete s traktorem jezdit. Žací lišta by se měla zapínat až tehdy, když motor několik minut běží.

7.5.2 Jízda s nožní hydrostatickou převodovkou

1. Sešlápněte brzdový pedál (05/1) a zajistěte ho stavěcí pákou (05/2).
2. Nastavte žací ústrojí na nejvyšší výšku střihu (06/2).
3. Nastartujte motor.
4. Sešlápněte brzdu (05/1).
5. Sešlápněte pomalu nožní pedál pro požadovaný směr jízdy:

■ Dopředu: Nožní pedál (04/2)
■ Dozadu: Nožní pedál (04/1)

1. Čím dále pedál sešlapnete, tím rychleji se traktor ve zvoleném směru pohybuje.

2. Pro zastavení uvolněte nožní pedál a sešlápněte brzdový pedál (05/1).

i UPOZORNĚNÍ Vždy když traktor opustíte, zatáhněte stavěcí páku při sešlápnutém brzdovém pedálu, aby se traktor nemohl rozjet!

7.5.3 Jízda s tempomatem

i UPOZORNĚNÍ Tempomat se může za- pnout jen pro jízdu vpřed. Při sešlápnutí brzdy se tempomat automaticky vypne.

■ Otočte páku (02/3) směrem nahoru. Tempomat se zapne.
■ Otočte páku (02/3) směrem dolů. Tempomat se vypne.

7.5.4 Jízda a sečení na svazích

⚠️ VÝSTRAHA! Nebezpečí způsobené chybou při jízdě a sečení! Při jízdě na svazích je potřeba zvláštní opatrnosti! Neexistuje žádný „bezpečný“ svah. Dbejte přitom zvlášť následujících bezpečnostních pokynů! Pokud by kola prokluzovala nebo traktor při jízdě do stoupání uvízl, žací lištu a přídavná zařízení rozpojte. Poté pomalou jízdou dolů přímým směrem svah opustit! Plný sběrný koš zvyšuje vlivem své hmotnosti nebezpečí převrhnutí zahradního traktoru!

■ Nejezděte na svazích se sklonem větším jak 10° (18 %). Příklad: odpovídá to výškovému rozdílu 18 cm na jeden metr délky.
■ Rozjíždějte se plynule.
Brzděte plynule.
■ Udržujte nízkou rychlost jízdy.
■ Nejezděte napříč svahu.
■ Neakcelerujte príliš silně.
■ Neřid'te trhavě.

7.5.5 Sečení zahradním traktorem

Aby byl výsledek sečení čistý, musí se rychlost jízdy přizpůsobit podmínkám sečení. Pro sečení zvolte maximálně 2/3 možné rychlosti jízdy na pedálu. Maximální rychlost traktoru je určena výhradně pro režim pojíždění bez zapnuté žací lišty.

V normálním případě činí výška sečení 4–5 cm. To odpovídá 2. nebo 3. Západka nastavení výšky (06/2). Při vlhké a mokré trávě sečte prosím s vyšší výškou střihu.

Při velmi vysoké trávě je účelné sekat trávu ve dvou záběrech. Při prvním záběru nastavte žací lištu na maximální výšku sečení. Při druhém záběru ji pak můžete nastavit na požadovanou výšku.

7.5.5.1 Zapojení žací lišty

i UPOZORNĚNÍ Žací lišta může být připoje-na teprve poté, co se motor již cca. jednu minutu zahřívá! Při připojování žací lišty by zahradní traktor neměl stát ve vysoké trávě.

1. Nastartujte motor.

2. Pohybujte regulátorem (02/2) pro otáčky motoru do provozní polohy.

3. Nastavte žací ústrojí na nejvyšší výšku střihu (06/2).

4. Kolébkovým přepínačem (02/5, poloha „1“) zapněte žací lištu.
5. Ruční pákou (06/2) nastavte požadovanou výšku střihu.
6. Rozjed'te se s traktorem.

7.5.5.2 Sečení při jízdě dozadu

HUPOZORNĚNÍ Je-li sešlápnutý jen pedál převodovky pro jízdu dozadu, je žací lišta odpoje-na.

1. Stiskněte tlačítko "sečení dozadu" (02/6) a během 5 sek. Pedál (04/1) pro jízdu dozadu.

⚠️ VÝSTRAHA! Nebezpečí nehody při sečení dozadu! Dbejte na zadní okolí při sečení dozadu! Sečení dozadu provádějte, jen když je to nutné!

7.5.5.3 Odpojení žací lišty

⚠️ VÝSTRAHA! Nebezpečí od dobíhajících nožů! Otáčející se/dobíhající řezný nůž může pořezat ruce a nohy! Proto mějte ruce a nohy dále od řezných nástrojů!

1. Kolébkovým přepínačem (02/5, poloha „0“) vypněte žací lištu.

Žací lištu je možné odpojit jak v klidu tak i během jízdy traktoru.

⚠️ VÝSTRAHA! Nebezpečí úrazu způsobeného odletujícími předměty! Při přejíždění přes štěrkové nebo pískové plochy mohou být předměty vtaženy do běžícího žacího ústrojí a poté mohou být vymrštěny ven.

Žací lištu odpojujte vždy, když přejíždíte jiné plochy než sečené.

7.5.5.4 Vyprázdnění sběrného koše

i UPOZORNĚNÍ Je-li sběrný koš naplněný, zazní akustický signál. Nejpozději nyní by se měl koš vyprázdnit.

Podle varianty vybavení disponuje váš zahradní traktor elektricky ovládaným vyprazdňováním sběrného koše nebo manuálně ovládaným sběrným košem a ovládací pákou.

Pro všechny druhy košů platí:

■ Vyprázdnění sběrného koše může být provedeno ze sedadla řidiče.
Je-li při zapnuté žací liště sběrný koš vyklo-pený nahoru, příp. vyvěšený, motor zhasne.

■ Není-li sběrný koš řádně zavěšený, nemůže se zapínat žací lišta.

Vyprázdnění elektricky ovládaného sběrného koše

1. Pro vyprázdnění stiskněte kolébkový spínač (07/1) na levé straně sedadla řidiče.
2. Pro zavření sběrného koše stiskněte opět tento přepínač.

Vyprázdnění sběrného koše ovládací pákou

1. Vytáhněte ovládací páku ze sběrného koše (17/a).
2. Aby se sběrný koš otevřel (17/b), stiskněte páku ve směru jízdy.
3. Posuňte sběrný koš pákou dozadu, až koš zaskočí.

7.5.5.5 Mulčování

Pro optimální výsledek mulčování by se měl trávník sekat pravidelně (asi 1x až 2x týdně). Přitom sečte 1/3 výšky trávy (například 6 cm vysoký trávník posečte o 2 cm). Posekaná tráva se tak čistě zapracuje do zbylého trávníku.

7.5.5.6 Interval sečení

Zohledněte, že tráva roste různě rychle v různých obdobích. Začátkem jara se doporučuje kratší interval sečení. Když růst trávy v průběhu roku zpomaluje, prodlužte interval sečení.

Pokud tráva nebyla sečena delší dobu, proved'te sečení nejprve s vyšším nastavením sečení a potom o dva dny později ještě jednou s nižším nastavením sečení.

7.5.5.7 Sečení vysoké trávy

Když tráva vyrostla do větší než obvyklé výšky nebo když je vlhká, posečte trávník s vyšším nastavením sečení. Potom trávník posečte ještě jednou s nižším, normálním nastavením sečení.

7.5.5.8 Údržba řezacích nožů

Během celé sezóny sečení dbejte, aby byl řezací nůž ostrý, aby se předešlo vytrhávání a roztrhávání stébel trávy. Odtržená stébla trávy na hranách hnědnou. Tím se snižuje růst a stoupá náchylnost trávníku k nemocem.

Po každém použití zkontrolujte ostrost řezacího nože a známky jeho opotřebení nebo poškození! Případně se obratťe se na servisní dílnu.
Při výměně nožů používejte pouze originální náhradní nože.

8 ČIŠTĚNÍ ZAHRADNÍHO TRAKTORU

Pro optimální funkci a dlouhou životnost se musí zahradní traktor pravidelně čistit.

Po každé činnosti vyčistěte zahradní traktor od zachycených nečistot.

Pro čištění nepoužívejte vysokotlaký čistič. Proud vody vysokotlakého čističe nebo zahradní hadice může vést k poškození elektrického zařízení nebo ložisek.

Dbejte na to, aby zvlášte motor, prevodovka a vodicí kladky a dále kompletní elektrické zařizení nepříšly do styku s vodou.

VÝSTRAHA! Nebezpečí při čištění! Při

všech čisticích pracích platí:

Zastavte motor a vytáhněte klíč ze zapalování.
■ Vytáhněte koncovku / koncovky zapalovacího kabelu.
Ochranná zařízení odstraněná pro čištění se musí po čištění opět namontovat.
■ NEBEZPEČÍ POPÁLENÍ: Zahradní traktor čistěte teprve tehdy, až je ochlazený. Motor, převodovka a tlumiče výfuku jsou velmi horké!
■ NEBEZPEČÍ POŘEZÁNÍ: Při práci na žacích nástrojích dejte pozor na ostré nože. U více-nožových žacích nástrojů může pohyb jednoho řezného nástroje vést k pohybu jiného nástroje!

8.1 Čištění sběrného koše

Sejměte sběrný koš na trávu a ostříkejte ho zevnitř a zvenku proudem vody. Pevněji zachycené nečistoty se musí opatrně oškrábat, například kartáčem. Zvláště u sběrných košů potažených tkaninou dbejte na to, aby se tkanina nepoškodila.

i UPOZORNĚNÍ Sběrný koš před čištěním vyprázdněte podle popisu. Plný sběrný koš je příliš těžký, abyste ho mohli bezpečně sejmout.

Sejmutí sběrného koše

1. Vypněte motor.
2. Sběrný koš lehce nadzvedněte.
3. Sejměte sběrný koš směrem nahoru.

Sejmutí elektricky ovládaného sběrného koše

1. Vypněte motor.
2. Ujistěte se, že elektricky ovládaný sběrný koš je uzavřený.

3. Sběrný koš nadzvedněte (cca 30°).

4. Sejměte sběrný koš směrem nahoru.

8.2 Čištění skříně, motoru a převodovky

POZOR! Nebezpečí poškození elektrického zařízení vniklou vodou! Při čištění traktoru vodou dbejte na to, aby se voda nedostala do elektrického zařízení!

Motor a všechna ložiska (kola, převodovku, uložení nožů) nepostříkat vodou nebo vysokotlakým čističem.

Voda, která vnikne do zapalovacího zařízení, karburátoru nebo vzduchového filtru může způsobit poruchy. Voda v ložiscích může vést ke ztrátě mazání a tím ke zničení ložiska.

Pro odstranění nečistot a zbytků trávy používejte hadr, ruční smeták, štětec s dlouhým držadlem a podobně.

8.3 Čištění vyhazovacího kanálu (18)

Pravidelným čištěním se zaručí lehký chod nastavení výšky sečení.

Vyhazovací kanál se skládá ze dvou do sebe za- sunutých dílů. Spodní díl je pevně zaklapnutý v krytu žacího ústrojí. Horní díl se může pro vyčiš- tění vytáhnout.

1. Odstraňte sběrný koš.
2. Odstraňte šrouby (18/1) vlevo a vpravo u vy-hazovacího kanálu (18/2).
3. Vyhazovací kanál vytáhněte přes zadní stěnu dozadu.
4. Důkladně vyčistěte horní a dolní vyhazovací kanál.
5. Vyhazovací kanál zasuňte do zadní stěny. Přitom dbejte na to, aby se horní a spodní díl přesně spojily.
6. Pevně ho přišroubujte oběma upevňovacími šrouby.
7. Namontujte sběrný koš.

9 ÚDRŽBA

VÝSTRAHA! Nebezpečí při údržbě! Při

všech údržbářských pracích platí:

■ Zastavte motor a vytáhněte klíč ze zapalování.
■ Vytáhněte koncovku / koncovky zapalovacího kabelu.
Ochranná zařízení odstraněná pro údržbu se musí po údržbě opět namontovat.
■ NEBEZPEČÍ POPÁLENÍ: Na zahradním traktoru pracujte teprve tehdy, až je ochlazený. Motor, převodovka a tlumiče výfuku jsou velmi horké!
■ NEBEZPEČÍ POŘEZÁNÍ: Při práci na žacích nástrojích dejte pozor na ostré nože. U více-nožových žacích nástrojů může pohyb jedno-ho řezného nástroje způsobit pohyb jiného nástroje.

Při výměně dílů se smí používat pouze originální náhradní díly.
V případě pochybností vyhledejte vždy odbornou dílnu nebo kontaktujte výrobce.

9.1 Plán údržby

Následující práce smí uživatel provést sám. Všechny ostatní údržbářské, servisní a opravářské práce se musí provést v autorizované servisní dílně.

UPOZORNĚNÍ Při silném namáhání a při

vysokých teplotách můžou být nutné kratší intervaly údržby, než je uvedeno v tabulce.

Dbejte prosím také na doporučená roční mazání podle mazacího plánu.

Činnost Před kaž-	dým použitím	Po kaž-dém použití	Po prv-ních 5 hodinách	Každých 25 pro-vozních hodin	Každých 50 pro-vozních hodin	Před kaž-dým usklad-něním
Zkontrolujte hladinu motoro-vého oleje*)	X
Vyměňte motorový olej*)			X			X
Vyčistěte vzduchový filtr*)				X
Vyměňte vzduchový filtr*)					X
Zkontrolujte zapalovací svíč-ku*)					X
Zkontrolujte brzdu (zkušební brzdění na rovné cestě)	X
Kontrola tlaku v pneumati-kách	X
Zkontrolujte žací nože X
Zkontrolujte, zda nejsou uvolněny díly	X					X
Zkontrolujte klínový řemen (vizuální kontrola)				X
Vyčistěte zahradní traktoru X
Vyčistěte mřížky sání vzdu-chu na motoru*)	X
Vyčistěte převodovku od zbytků trávy a nečistot		X		X

)* viz návod k použití výrobce motoru

9.2 Plán mazání

Aby se zajistil lehký chod pohyblivých dílů, doporučujeme nejméně jednou ročně promazat následující místa.

Před mazáním nebo postříkáním očistěte všechna mazaná místa hadrem. Nepoužívejte vodu, aby se zabránilo eventuální korozi.

Místa mazání:

Mazací hlavici u čepu nápravy vpravo a vlevo (21) namazat víceúčelovým tukem.
Uložení přední nápravy u rámu (21/1) postří- kejte olejem v rozprašovači.
Ozubený segment a pastorek řízení u převodovky řízení (22) namazat víceúčelovým tu-kem.
Válečková ložiska a náboje kol přední a zadní osy (23/20) namazat víceúčelovým tukem.

i UPOZORNĚNÍ Přední a zadní kola se musí před namazáním os a ložisek odmontovat.

Otočné čepy a ložiska: Mazání všech pohyblivých otočných čepů a ložisek.

9.3 Výměna kola

Výměna kola se smí provádět jen na vodorovném a pevném podkladu.

1. Zastavte motor traktoru a vytáhněte klíč ze zapalování.
2. Zcela sešlápněte brzdový pedál (05/1) a zajistěte ho stavěcí pákou (05/2).

3. Zajistěte traktor podkládacími klíny proti rozjetí. Klíny podkládejte na té straně, která se nebude zvedat.

4. Nadzvedněte zahradní traktor vhodným zvedákem (například nůžkový zvedák) na té straně, na které se má měnit kolo. Nadzvedněte traktor tak vysoko, aby se s vyměňovaným kolem dalo volně otáčet.

Pozor! Nebezpečí poškození stroje.

Při zvedání dbejte na to, aby se žádné části traktoru nedeformovaly. Zvedák nasazujte jen na stabilní kovové díly.

1. Zajistěte zahradní traktor na nosném prvku podvozku stabilní podložkou (například dřevěnými hranoly) tak, aby se při sesmeknutí nebo naklonění zvedáku nemohl snížit.

2. Sejměte ochranný kryt (19/1).

3. Šroubovákem odtlačte pojistnou podložku (19/2). Dávejte pozor, aby se neztratila.

4. Sejměte podložku (19/3).

5. Sejměte kolo z nápravy.

Upozornění: Při snímání zadních kol z osy neztratit lícované pero!

1. Před opětovnou montáží vyčistěte osu a otvor v kole a namažte je nejlépe víceúčelovým tukem.

2. Nasad'te kolo na osu.

Upozornění: Při nasazování zadních kol musí drážky lícovaných per a zadního kola být nad sebou tak, aby bylo možné pero zasunout bez použití násilí.

1. Na osu nasadte podložku.

2. Zatlačte pojistnou podložku do drážky na ose. Pokud k tomu případně požíváte kleště, dávejte pozor, aby se kleštěmi nepoškodila osa.

3. Na osu nasad'te ochranné víčko.

4. Odstraňte podložku a traktor opatrně spustře zvedákem na zem.

9.4 Startovací baterie

Obsahem dodávky zahradního traktoru není nabíječka startovací baterie.

Přesné označení baterie: viz skřín baterie. Startovací baterie se nachází pod krytem motoru.

Baterie je v zásadě nabitá z výrobního závodu.

Bezpečnostní pokyny

⚠️ VÝSTRAHA! Nebezpečí při nesprávném zacházení se startovací baterií! K zamezení nebezpečím, která by mohla vzniknout při nesprávném zacházení s baterií, respektujte následující body.

■ Startovací baterie se nesmí pokládat do bezprostřední blízkosti otevřeného ohně, spalovat nebo pokládat na topení. Hrozí nebezpečí výbuchu.
V zimním období uchovávejte startovací baterii v chladném, suchém prostředí (10–15 °C). Při skladování by se mělo zamezit teplotám pod bodem mrazu.
Nenechávejte startovací baterii delší dobu nenabitou. Pokud se startovací baterie delší dobu nepoužívala, měla by se nabít vhodnou nabíječkou baterií.
- Startovací baterii neničte. Elektrolyt (kyselina sírová) způsobuje poleptání kůže a oblečení – okamžitě omýt velkým množstvím vody.
■ Startovací baterii udržujte v čistotě. Otírejte ji jen suchou látkou. Nepoužívejte žádnou vo- du, benzin, ředidla a podobně!

Připojovací póly udržujte v čistotě a mažte tu-kem na ochranu pólů.
■ Připojovací póly nezkratovat.

Nabíjení startovací baterie

Nabíjení je nutné:

■ Před uskladněním na zimu.
Při delším prostoji zařízení (delším jak 3 měsíce).

⚠️ VÝSTRAHA! Nebezpečí způsobené ne-správným nabíjením baterie! Nabíjecí proud nabíječky nesmí překročit 5 A a nabíjecí napětí může činit max. 14,4 V. Při vyšším nabíjecím napětí existuje nebezpečí exploze baterie! Při práci s baterií vytáhněte vždy klíč ze zapalování.

Doporučujeme tuto bezúdržbovou a neprodyšnou startovací baterii nabíjet speciální vhodnou nabíječkou (k dostání ve specializovaném obchodě). Před nabíjením startovací baterie si přečtěte návod k obsluze výrobce nabíječky.

⚠ OPATRNĚ! Nebezpečí zkratu! Aby se zamezilo zkratu, odpojujte vždy nejdříve záporný kabel (-) baterie a jako poslední jej opět připojujte! Při práci s baterií vytáhněte vždy klíč ze zapalování!

1. Vytáhněte klíč zapalování (02/4).
2. Otevřete kryt motoru.
3. Svorky nabíječky propojte s připojovacími póly baterie.

i UPOZORNĚNÍ Pozor na polaritu:

Červená svorka = kladný pól (+)
Černá svorka = záporný pól (-)

1. Nabíječku zapojte do sítě a zapněte ji.

9.5 Demontáž žací lišty

Pro používání traktoru v zimním období a pro výměnu klínového řemene se musí žací lišta de-montovat.

1. Volant vytočit co nejvíce doleva (32).
2. Odstranit sběrný koš (33).
3. Vymontovat vyhazovací kanál (18).
4. Válcový šroub (34) držáku šachty povolit o 5–6 otáček.
5. Žací lištu spustit na nejnižší nastavení (35).
6. Vyvěsit tažnou pružinu na žací liště (36).
7. Žací lištu opět zvednout úplně nahoru (37).
8. Vyvěsit kanál klínového řemene (38).

9. Klínový řemen vyvěsit z řemenice motoru (39).

10. Žací lištu spustit opět na nejnižší nastavení (40).

11. Odstranit 4 pojistné kolíky na držácích žací lišty (41).
12. Držáky sáhnout z čepů (41).

9.6 Výměna klínového šemenu

1. Uvolnit 6 pojistných matic (24).
2. Vyvěsit kanál klínového řemene (25).
3. Vyvěsit a odstranit pravý kryt žací lišty (26).
4. Vyvěsit a odstranit levý kryt žací lišty (27).
5. Lehce uvolnit šroub na napínací kladce, až je možné klínový řemen vyvléknout (28).
6. Vyjmout klínový řemen.

UPOZORNĚNÍ Vedení a poloha klínového řemene je podle typu různá. Dbejte pokynu na samolepce na žací liště.

Nasadit nový klínový řemen

1. Položte klínový řemen kolem lehce povolené napínací kladky a napínací kladku znovu přišroubujte (30/31).
2. Klínový řemen položit podle pořadí na kladky a dbát na vedení a polohu klínového řemene.

10 PŘEPRAVA

Při přepravě zahradního traktoru dopravními prostředky (například přívěs za osobní automobil) se musí žací lišta pro odlehčení závěsu žacího ústrojí podložit.

Při dopravě dbejte na dostatečnou nosnost přepravního prostředku a vhodné zajištění zahradního traktoru.

11 SKLADOVÁNÍ

Zahradní traktor by se měl odstavovat chráněný před povětrnostními vlivy, zvláště před vlhkostí, deštěm a delším přímým slunečním svitem.

Zahradní traktor nikdy neuchovávejte s palivem v nádrži uvnitř budovy, kde by se možné palivové výpary mohly dostat do styku s otevřeným ohněm nebo jiskrami. Zahradní traktor odstavujte jen v prostorách, které jsou vhodné pro odstavení motorových vozidel.

Při delším uskladňování, například v zimním období, pokud možno neodstavujte traktor s plnou palivovou nádrží. Palivo se může odpařovat.

Před dlouhodobým odstavením by se mělo palivo z nádrže a karburátoru vypustit, aby se předešlo usazování a tím potížím při startu. V případě dotazů se obracejte prosím na vaši odbornou dílnu.

12 POMOC PŘI PORUCHÁCH

⚠ OPATRNĚ! Nebezpečí zranění. Ostrohranné a pohybující se části strojů mohou vést k po-ranění.

Při údržbě, ošetřování a čištění vždy noste ochranné rukavice!

i UPOZORNĚNÍ V případě poruch, které nejsou v této tabulce uvedené nebo které nemůžete sami odstranit, se obraťte na náš zákaznický servis.

Porucha Příčina Odstranění
Motor nenaskočí. Nedostatek paliva. Doplnit nádrž; zkontrolovat odvzdušnění
	Špatné, znečištěné palivo, staré palivo v nádrži.	nádrže, zkontrolovat palivový filtr.
	Vzduchový filtr je znečištěný. Vyčistit vzduchový filtr (viz návod k obsluze výrobce motoru).
	Není zapalovací jiskra. Vyčistit zapalovací svíčku, příp. použít novou, zkontrolovat zapalovací kabel, zapalovací zařízení (zákaznická servisní dílna).
	Po několikanásobném pokusu o nastartování příliš mnoho paliva ve spalovacím prostoru motoru.	Vyšroubovat a vysušit zapalovací svíčku.
Startér nefunguje. Prázdná nebo slabá startovací baterie.		Dobít startovací baterii.
	Bezpečnostní spínač u sedadla řidiče nefunguje.	Posadit se správně do sedadla; spínač vadný.
	Bezpečnostní spínač u brzdového pedálu nefunguje.	Sešlápnout brzdový pedál úplně dolů.
	Zapnout žací lištu. Vypnout žací lištu.
	Pojistka na (+) kabelu startovací baterie.	Pojistku zkontrolovat a popřípadě vyměnit.
Slábne výkon motoru.	Příliš vysoká nebo mokrá tráva. Upravit výšku sečení; volný prostor pro žací lištu získáte krátkou jízdou dozadu.
	Vyhazovací kanál/vrchní kryt ža-cí lišty ucpaný.	Odstavit motor a vytáhnout klíč ze zapalování!Vyčistit vyhazovací kanál/vrchní kryt ža-cí lišty.
	Vzduchový filtr je znečištěný. Vyčistit vzduchový filtr (viz návod k obsluze výrobce motoru).
	Seřízení karburátoru není v po-řádku.	Nechat zkontrolovat nastavení (zákaznická servisní dílna).
	Nůž je silně opotřebovaný. Vyměnit nůž (zákaznická servisní dílna).
	Rychlost jízdy příliš vysoká. Snížit rychlost jízdy.
Porucha Příčina Odstranění
Zahradní traktor silně vibruje.	Žací lišta je poškozená. Zkontrolovat žací lištu (zákaznická servisní dílna).
Traktor se nerozjiždí. U	hydrostatické převodovky: není pohon pojezdu.	Páku obtoku přestavit do provozní polo-hy (viz Kapitola 7.3 "Tlačení zahradního traktoru (15, 16)", strana 224).
Nerovné sečení. Nůž je	opotřebený, tupý. Vyměnit nebo naostřit nůž. Naostřené nože se musí vyvážit (zákaznická servisní dílna)!
	Špatná výška sečení. Opravit výšku sečení.
	Příliš nízké otáčky motoru. Nastavit maximální otáčky motoru.
	Rychlost jízdy příliš vysoká. Zmírnit rychlost jízdy.
	Rozdílný tlak v pneumatikách. Napumpovat pneumatiky na správný tlak. Správný tlak odečíst na pneumatikách.
Sběrný koš se neplní.	Výška sečení je příliš nízká. Opravit výšku sečení.
	Tráva je mokrá, je příliš těžká na to, aby ji proud vzduchu unášel do koše.	Posunout dobu sečení, až se trávník vy-suší.
	Nůž je silně opotřebovaný. Vyměnit nůž. (servisní dílna)
	Trávník je příliš vysoký. Trávník posekejte 2krát:■ 1. záběr: max. výška sečení■ 2. záběr: požadovaná výška sečení.
	Tkaný pytel ucpaný – není pro-dyšný.	Vyčistit tkaný pytel.
	Vrchní kryt vyhazovacího kanálu znečištěný.	Vyčistit vyhazovací kanál/vrchní kryt ža-cí lišty.
Indikace naplnění ko-še neodpovídá.	Zbytky trávy na páce indikátoru naplnění.	Odstraňte zbytky trávy na páce indikáto-ru naplnění. Poté zkontrolujte lehký chod.
Pohon pojezdu, brz-da, spojka a žací lišta.		Nechejte zkontrolovat výhradně zákaz-nickou servisní dílnou!

12.1 Zobrazení chyb na displeji a odstranění chyb

Zobrazení Závada Popis závady Odstranění závady
Err 01 Spínač sedadla Elektronika zjistí neplatný stav spínače sedadla.			1. Vypněte a znovu zapněte zapalování (poloha 2)**2. Sedadlo několikrát zatižte a odlehčeteVlastní diagnostika, eventuálně automatické vymazání chyby*,v opačném případě kontaktujte servis
Err 02 Brzdový spínač Elektronika zjistí neplatný stav brzdového spínače.			1. Vypněte a znovu zapněte zapalování (poloha 2)**2. Několikrát stiskněte brzdový pedálVlastní diagnostika, eventuálně automatické vymazání chyby*,v opačném případě kontaktujte servis
Err 03 Spínač žací lišty Elektronika zjistí neplatný stav spínače žací lišty.			1. Vypněte a znovu zapněte zapalování (poloha 2)**2. Několikrát stiskněte spínač žací lištyVlastní diagnostika, eventuálně automatické vymazání chyby*,v opačném případě kontaktujte servis
Err 04 Spínač koše Elektronika zjistí neplatný stav spínače koše.			1. Vypněte a znovu zapněte zapalování (poloha 2)**2. Koš několikrát otevřete a zavřeteVlastní diagnostika, eventuálně automatické vymazání chyby*,v opačném případě kontaktujte servis
Err 05 Spínač převodovky		Elektronika zjistí neplatný stav spínače převodovky.	1. Vypněte a znovu zapněte zapalování (poloha 2)**2. Několikrát stiskněte zpětný pedálVlastní diagnostika, eventuálně automatické vymazání chyby*,v opačném případě kontaktujte servis
Err 06	Kontaktní spínač vyhazovacího kanálu	Elektronika zjistí neplatný stav spínače vyhazovacího kanálu.	1. Vypněte a znovu zapněte zapalování (poloha 2)**2. Demontujte a zase namontujte vyhazovací kanál■ Vlastní diagnostika, eventuálně automatické vymazání chyby*,■ v opačném případě kontaktujte servis
Err 07	Kontaktní spínač žací lišty	Elektronika zjistí nesprávný stav výstupu žací lišty.	1. Vypněte a znovu zapněte zapalování (poloha 1)■ Vlastní diagnostika, eventuálně automatické vymazání chyby*,■ v opačném případě kontaktujte servis
Err 08	Spouštěcí relé Elektronika zjistí nesprávný stav výstupu spouštěcího relé.		1. Vypněte a znovu zapněte zapalování (poloha 1)■ Vlastní diagnostika, eventuálně automatické vymazání chyby*,■ v opačném případě kontaktujte servis
Err 09	Magnetický ventil	Motor, elektronika zjistí nesprávný stav výstupu magnetického ventilu motoru.	1. Vypněte a znovu zapněte zapalování (poloha 1)■ Vlastní diagnostika, eventuálně automatické vymazání chyby*,■ v opačném případě kontaktujte servis
Err 10	Zapalovací cívka	Elektronika zjistí nesprávný stav výstupu zapalovací cívky.	1. Vypněte a znovu zapněte zapalování (poloha 1)■ Vlastní diagnostika, eventuálně automatické vymazání chyby*,■ v opačném případě kontaktujte servis
Err 11	Interní napájecí napětí	Elektronika zjistí chybný stav interního výstupu napájecího napětí.	1. Vypněte a znovu zapněte zapalování (poloha 1)■ Vlastní diagnostika, eventuálně automatické vymazání chyby*,■ v opačném případě kontaktujte servis
Err 12	Monitorování interního napájecího napětí	Elektronika zjistí chybný stav monitorování interního napájecího napětí.	1. Vypněte a znovu zapněte zapalování (poloha 1)■ Vlastní diagnostika, eventuálně automatické vymazání chyby*,■ v opačném případě kontaktujte servis

Zobrazení Závada Popis závady Odstranění závady

* : Displej prítom na asi 4 sekundy zhasne.

**: Vymazání závady stisknutím tlačítka R (03/13).

13 ZÁRUKA

Případné vady na materiálu či výrobní závady na výrobku odstraníme během zákonné lhůty pro reklamaci nedostatků, a to dle našeho uvážení bud opravou, nebo dodáním náhradního výrobku. Lhůta pro reklamaci nedostatků se řídí právními ustanoveními země, ve které byl výrobek zakoupen.

Naše záruka platí jen v následujících připadech:

■ Dodržujte tento návod k obsluze

- Rádné zacházení

■ Použití originálních náhradních dílů

Záruka zaniká v následujících případech:

■ Svévolné pokusy o opravu

■ Svévolné technické změny

Používání v rozporu s určeným účelem

Ze záruky jsou vyloučeny:

Škody na laku, které jsou způsobeny normálním opotřebením.
■ Opotřebované díly, které jsou na kartě náhradních dílů xxxxxx (x) označeny rámečkem.
Spalovací motory (zde platí zvláštní záruční ustanovení příslušného výrobce motoru)

Záruční doba začíná dnem nákupu prvním koncovým uživatelem. Rozhodující je datum na nákupním dokladu. S tímto záručním listem a originálem nákupního dokladu se obraťte na svého prodejce nebo nejbližší autorizovaný servis pro zákazníky. Zákonné nároky kupujícího na reklamaci nedostatků vůči prodávajícímu zůstávají tímto prohlášením nedotčeny.

PREKLAD ORIGINÁLNEHO NÁVODU NA POUŽITIE

Obsah

1 O tomto návode na použitie.... 237

1.1 Symboly na titulnej strane 237
1.2 Vysvetlenie symbolov a signálne slo- vá ......237

2 Popis výrobku 237

2.1 Používanie na určený účel ...... 237
2.2 Možné chybné použitie .....238
2.3 Symboly na zariadenie.... 238
2.4 Bezpečnostné a ochranné zariadenia 238
2.5 Prehl'ad výrobku (01)...... 238

3 Bezpečnostné pokyny.... 238
4 Vybalenie a montáž traktora 239
5 Ovládacie prvky 239

6.6 Kontrola bezpečnostných zariadení ... 243

6.6.1 Kontrola brzdového kontaktného spínača 243
6.6.2 Kontrola kontaktného spínača žacieho mechanizmu.... 243
6.6.3 Kontrola kontaktného spínača sedadla 243

6.6.4 Kontrola kontaktného spínača zberného koša na trávu .....243
6.6.5 Kontrola kontaktného spínača vy-hadzovacieho kanála .....244

7 Prevádzka traktora ....244

■ Prevodovka: Hydrostatická prevodovka ovládaná pedálom
■ Nožová spojka: elektromagnetická
■ Objem koša: 310 l
■ Vyprázdnenie koša: elektrické, teleskopická páka

Šírka záberu
■ Druh prevodovky (T3 a G700)
■ Odblokovanie obtoku prevodovky

2.2 Možné chybné použitie

Č. Konštrukčná časť

1 Volant

2 Prístrojová doska

3 Brzdový pedál

4 Kapota motora

5 Ovládanie prevodovky dozadu

6 Ovládanie prevodovky dopredu

7 Žací mechanizmus

8 Nastavenie výšky kosenia

9 Obtok prevodovky

10 Snímač zberného koša na trávu

11 Ovládanie koša

12 Zberný kôš na trávu

13 Sedadlo vodiča

14 Elektrické ovládanie koša*

15 Zaistovacia páka pre brzdový pedál

16 Páka tempomatu*

* Vyhotovenie sa mení a je závislé od modelu

3 BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

Pri vybalení a montáži traktora dodržujte priložený návod na montáž.

i UPOZORNENIE Dodržujte aj priložený návod na použitie benzínového motora.

5.3 Brzdový a spojkový pedál (05)

Brzda: Ked' celkom zošliapnete brzdový pedál (05/1), aktivuje sa brzda na prevodovke a traktor zabrzdí.
Parkovacia brzda: Ked' pri zošliapnutom brzdovom pedále (05/1) potiahnete zaistovaciu páku (05/2) nahor, brzda sa aretuje. Opä- tovným zošliapnutím brzdového pedála sa brzda uvolní.

5.5 Nožná hydrostatická prevodovka (04, 05)

Jazda vpred: Zošliapnite na pravej strane vonkajší pedál (04/2).

1. Prípadne odstavte motor a vytiahnite pre istotu klúč zapal'ovania.
2. Počkajte, kým motor trochu vychladne (Nebezpečenstvo výbuchu v dôsledku zapáleného paliva!).
3. Zatlačte na uzatvárací kryt nádrže (09/1).
4. Otočte uzatvárací kryt nádrže (09/1) nahor. Uzatvárací kryt nádrže (09/1) sa odblokuje.
5. Otvorte uzáver nádrže (09/2) a naplňte palivo. Upozornenie: Zabráňte preplneniu palivovej nádrže!
6. Uzatvorte uzáver nádrže (09/2).
7. Zatvorte uzatvárací kryt nádrže (09/1) tak, aby sa aretoval.

6.4 Kontrola tlaku pneumatík

■ Tlak v pneumatikách kontrolujte v pravidelných intervaloch.
■ Potrebný tlak vzduchu si odčítajte na pneumatikách (odporúčaná hodnota 1 bar).

i UPOZORNENIE 1 PSI = 0,07 bar.

6.6 Kontrola bezpečnostných zariadení

6.6.1 Kontrola brzdového kontaktného spínača

Kontaktný spínač žacieho mechanizmu zaistuje, že sa motor nedá naštartovat', keď je žací mechanizmus aktivovaný.

1. Motor je vypnutý.
2. Posad'te sa na sedadlo vodiča.
3. Zošliapnite brzdový pedál (05/1) a aktivujte parkovaciu brzdu (05/2).
4. Pripojte žací mechanizmus (02/5, poloha „1“).
5. Pokúste sa motor naštartovat' (klúč zapal'ovania v pozícii III).

i UPOZORNENIE Motor sa nesmie naštartovat!

1. Posadte sa na sedadlo vodiča.
2. Zošliapnite brzdový pedál (05/1) a aktivujte parkovaciu brzdu (05/2).
3. Naštartujte motor a nechajte ho bežat's maximálnymi otáčkami.
4. Pripojte žací mechanizmus (02/5, poloha „1“).
5. Odl'ahčite sedadlo tak, že sa postavíte (nevystupujte!).

6.6.4 Kontrola kontaktného spínača zberného koša na trávu

1. Posadte sa na sedadlo vodiča.
2. Zošliapnite brzdový pedál (05/1) a aktivujte parkovaciu brzdu (05/2).
3. Naštartujte motor a nechajte ho bežat's maximálnymi otáčkami.
4. Pripojte žací mechanizmus (02/5, poloha „1“).
5. Prázdny zberný kôš na trávu l'ahko nadvihnite alebo stlačte otvárací spínač.

1. Odmontujte kôš na trávu.
2. Odstráňte vyhadzovací kanál (18/2):
3. Posad'te sa na sedadlo vodiča.
4. Zošliapnite brzdový pedál (05/1) a aktivujte parkovaciu brzdu (05/2).
5. Naštartujte motor.

i UPOZORNENIE Motor sa nesmie naštar- tovat!

7 PREVÁDZKA TRAKTORA

■ vpred: pedál (04/2)
■ vzad: pedál (04/1)

1. Vypnite žací mechanizmus pomocou kolískového spínača (02/5, poloha „0“).

7.5.5.4 Vyprázdnenie zberného koša na trávu

1. Kôš môžete vyprázdnit' zatlačením kolískového spínača (07/1) na l'avej strane sedadla vodiča.
2. Opätovným zatlačením kolískového spínača zatvoríte zberný kôš na trávu.

Vyprázdnenie zberného koša na trávu pomocou ovládacej páky

1. Vytiahnite ovládaciu páku zo zberného koša na trávu (17/a).
2. Zatlačte páku v smere jazdy, aby sa zberný kôš na trávu otvoril (17/b).
3. Pohnite zberným košom na trávu pomocou páky smerom dozadu, až kôš zaskočí.

7.5.5.5 Mulčovanie

7.5.5.8 Údržba rezných nožov

Na čistenie nepoužívajte vysokotlakové čističe.

1. Odstavte motor.
2. Uistite sa, že elektricky ovládaný zberný kôš na trávu je zatvorený.
3. Zberný kôš na trávu nadvihnite (cca 30°).
4. Zberný kôš na trávu odoberte smerom hore.

8.2 Čistenie telesa, motora a prevodovky

Pravidelným čistením sa zaručí l'ahký chod prestavenia výšky záberu.

1. Odstráňte zberný kôš na trávu.
2. Odstráňte skrutky (18/1) na l'avej a pravej strane vyhadzovacieho kanála (18/2).
3. Vytiahnite vyhadzovací kanál cez zadnú ste- nu von smerom dozadu.
4. Vyčistite dôkladne horný a dolný vyhadzovací kanál.
5. Vyhadzovací kanál. zastrčte do zadnej steny. Dávajte pritom pozor na to, aby horný a dolný diel sa spojili čisto.
6. Pevne ho zoskrutkujte pomocou oboch upevňovacích skrutiek.
7. Namontujte kôš na trávu.

9 ÚDRŽBA

Pred nabíjaním štartovacej batérie zohl'adnite návod na obsluhu od výrobcu nabíjačky.

⚠️ POZOR! Nebezpečenstvo skratu! Aby ste zabránili skratu, odpojte na batérii vždy najprv mínusový kábel (-) a pripájajte ho znova ako posledný! Pri prácach na batérii vytiahnite vždy klůč zapal’ovania!

1. Vytiahnite kl'úč zapal'ovania (02/4).
2. Otvorte kapotu motora.
3. Svorky nabíjačky spojte s pripojovacími pólmi batérie.

i UPOZORNENIE Zohl'adnite polaritu:

Červená svorka = plusový pól (+)
Čierna svorka = mínusový pól (-)

1. Nabíjačku spojte s elektrickou siet'ou a zapnite ju.

Pred dlhodobým skladovaním by sa malo palivo z nádrže a karburátora vypustit, aby sa zabránilo usadeninám a tým t'ažkostiam so štartovaním.

V priebehu údržbárskych, ošetrovacích a čistiacich prác vždy noste ochranné rukavice!

■ dodržiavate pokyny tohto návodu na použitie.

■ sa svojvolne pokúšate o opravu

■ svojvol'ne vykonáte na zariadení technické zmeny