Solo T 20105.6 HD V2 Premium - Трактор AL-KO - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ Solo T 20105.6 HD V2 Premium AL-KO

ПРЕВОД ОРИГИНАЛНОГ УПУТСТВА ЗА РАД

Садржај

6.1 Контрола косилице.... 179

7 Рад трактора....181

7.1 Основне припремне мере .....181

9.6 Замена клинастог кайша .....188

10 Транспорт.....188

1 ИНФОРМАЦИЈЕ О УПУТСТВИМА ЗА УПОТРЕБУ

4 РАСПАКИРАЊЕ И МОНТАЖА ТРАКТОРА

Код распакирања и монтаже трактора следите приложена упутства за монтажу.

НАПОМЕНА Следите и приложена Упутства за употребу бензинског мотора.

Пол. Ознака Индикатор светли:

Пол. Ознака Индикатор светли:

5.3 Педала кочнице и квачила (05)

6.1 Контрола косилице

Употребите безоловни бензин, мин. РОЗ 91.

Пуњење резервоара

8 ЧИШТЕЊЕ ВРТНОГ ТРАКТОРА

9.4 Акумулатор стартера

НАПОМЕНА Узмите у обзир поларитет:

■ Црвена клема = плус пол (+)

9.5 Демонтажа косилице

9.6 Замена клинастог кайша

Примена новог клинастог кайша

12 ПОМОЋ У СЛУЧАЈУ СМЕТЊИ

ПРЕВОД НА ОРИГИНАЛНОТО РЪКОВОДСТВО ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ

Съдържание

2 Описание на продукта 412

2.3 Символи по уреда 413

7 Работа с трактора....419

7.5.3 Движение с темпомат .....421

1 ОТНОСНО ИНСТРУКЦИЯТА ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ

2.3 Символи по уреда

Не шофирайте по склонове с над 10° (18%) наклон!

4 РАЗОПАКОВАНЕ И МОНТИРАНЕ НА ТРАКТОРА

5 ОРГАНИ ЗА УПРАВЛЕНИЕ

Регулиране на оборотите на двигателя

Режим на косене: В това положение двигателят работи на максимальни обороти.

Поз. Обозначение Функция

6 ПУСКАНЕ В ЕКСПЛОАТАЦИЯ

Стартиране на мотора

■ Напред: Педал (04/2)

Назад: Педал (04/1)

7.5.3 Движение с темпомат

8 ПОЧИСТВАНЕ НА ТРАКТОРА ЗА КОСЕНЕ

9 ПОДДЪРЖАНЕ В ИЗПРАВНОСТ

12 ПОМОЩ ПРИ НЕИЗПРАВНОСТИ

■ Самоволни технически изменения

■ Употреба не по предназначение

ПЕРЕВОД ОРИГИНАЛЬНОГО РУКОВОДСТВА ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Оглавление

1 Информация о руководстве по эксплуатации .... 435

1.1 Символы на титульной странице.... 435
1.2 Условные обозначения и сигнальные слова.... 435

2 Описание продукта 435

2.1 Использование по назначению ..... 435
2.2 Случаи неправильного применения436
2.3 Символы на устройстве.... 436
2.4 Предохранительные и защитные у- стройства ....436
2.5 Обзор продукта (01) 436

3 Указания по технике безопасности..... 437
4 Распаковка и монтаж газонного трактора.... 437
5 Элементы управления...... 437

5.1 Стандартная панель приборов (02) 438
5.2 Панель приборов с дисплеем (03) .. 438

5.2.1 Функциональные клавиши и индикаторы дисплея.... 438

5.2.2 Индикаторы 439

5.3 Педаль тормоза и сцепления (05)... 440
5.4 Работа коробки передач (скорость вождения) (04) 440
5.5 Коробка передач с ножным гидростатом (04, 05) 440
5.6 Эксплуатация косильного механизма (06) 440

6 Ввод в эксплуатацию 440

6.1 Проверка косильного механизма .... 441
6.2 Заполнение маслом 441
6.3 Заполнение топливом (09)...... 441
6.4 Проверка давления воздуха в ши- нах ....441
6.5 Установка емкости для травы (10 – 13) ...... 441
6.6 Проверка предохранительных при- способлений.... 442
6.6.1 Проверка переключателя тор- мозного контакта.... 442

6.6.2 Проверка переключателя контактов косильного механизма ...442
6.6.3 Проверка переключателя контактов сиденья.....442
6.6.4 Проверка переключателя контактов емкости для травы .....442
6.6.5 Проверка переключателя контактов разгрузочного канала .....443

7 Эксплуатация трактора.....443

7.1 Основные подготовительные меры 443
7.2 Использование аксессуаров .....443
7.3 Толкание газонного трактора (15, 16) .....443
7.4 Запуск и выключение двигателя.....443
7.5 Езда на тракторе....444

7.5.1 Приготовьтесь к движению при температуре ниже 10 °C .....444
7.5.2 Вождение с коробкой передач с ножным гидростатом.....444
7.5.3 Вождение с круиз-контролем ....444
7.5.4 Вождение и скашивание на склонах.....444
7.5.5 Скашивание на газонном трак- торе ....445

8 Очистка газонного трактора .....446

8.1 Очистка емкости для травы .....447
8.2 Очистка корпуса, двигателя и коробки передач ....447
8.3 Очистка разгрузочного канала (18) .447

9 Профилактическое обслуживание .....447

9.1 График технического обслуживания.....448
9.2 План смазки.....449
9.3 Замена колес....449
9.4 Стартерная батарея .....449
9.5 Демонтаж косильного механизма....450
9.6 Замена клинового ремня.....450

10 Транспортировка ....451
11 Хранение....451

12 Устранение неисправностей .... 451

12.1 Отображение индикации ошибок и устранение неисправностей...... 453

13 Гарантия 456

1 ИНФОРМАЦИЯ О РУКОВОДСТВЕ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Немецкая версия содержит оригинальное руководство по эксплуатации. Все остальные языковые версии — это переводы оригинального руководства по эксплуатации.
Всегда держите это руководство по эксплуатации под рукой, чтобы прочитать его, если вам потребуется информация об устройстве.
■ Передавайте устройство другим лицам только вместе с этим руководством по эксплуатации.
■ Прочтите и соблюдайте указания по технике безопасности и предупреждения, приведенные в данном руководстве по эксплуатации.
Газонные тракторы поставляются в нескольких вариантах исполнения. Обратите внимание на то, что изображения могут отличаться от фактических. Если описания не понятны, обратитесь в специализированную мастерскую или к производителю.
Соблюдайте прилагаемые руководства по монтажу и эксплуатации бензинового двигателя.

1.1 Символы на титульной странице

Символ Значение

Обязательно прочитайте данное руководство по эксплуатации перед вводом в эксплуатацию. Это необходимо для безопасной и безотказной работы.

Руководство по эксплуатации

Не следует эксплуатировать бен- зиновое устройство вблизи от- крытого пламени или источников тепла.

1.2 Условные обозначения и сигнальные слова

⚠️ ОПАСНОСТЬ! Указывает на опасную си- туацию, которая, если ее не избежать, приво- дит к смерти или серьезным травмам.

⚠️ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Указывает на потенциально опасную ситуацию, которая, если ее не избежать, может привести к смерти или серьезным травмам.

⚠ ОСТОРОЖНО! Указывает на потенциально опасную ситуацию, которая, если ее не избежать, может привести травмам легкой и средней тяжести.

ВНИМАНИЕ! Указывает на ситуацию, которая, если ее не избежать, может привести к имущественному ущербу.

ПРИМЕЧАНИЕ Специальные указания для облегчения понимания и эксплуатации.

2 ОПИСАНИЕ ПРОДУКТА

Газонные тракторы с задней разгрузкой изготавливаются в различных конструкциях. Убедитесь в том, что вы в этом руководстве по эксплуатации вы читаете описание, соответствующее вашему газонной трактору.

Характеристики газонного трактора:

Коробка передач: ножной гидростат
■ Муфта резца: электромагнитная
Объем емкости: 310 л
Опорожнение емкости: электрическое, телескопический рычаг

Кроме того, существуют также различия в системах мульчирования, типе двигателя, мощности двигателя и ширине среза.

Различия между типами:

■ Ширина среза
■ Тип коробки передач (T3 и G700)
Разблокировка обхода коробки передач

2.1 Использование по назначению

Газонный трактор предназначен для непрофессионального скашивания в частных домах при крутизне ската макс. 10 ° (18%). Дополнительное использование, например мульчирование, разрешаются только с использованием оригинальных аксессуаров и в соответствии с максимальными значениями нагрузки.

Это устройство предназначено для частного использования. Любое другое использование или несанкционированные изменения и дополнения считаются использованием не по назначению и приводят к аннулированию гарантии, а также потери соответствия (знак СЕ) и отказ от какой-либо ответственности за ущерб, нанесенный пользователю или третьей стороне изготовителя.

2.2 Случаи неправильного применения

Газонный трактор не предназначен для коммерческого использования в общественных парках, на спортивных площадках, в сельском и лесном хозяйствах.

⚠ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасности из-за перегрузки газонного трактора! Во время использования прицепа следите за тем, чтобы не превысить допустимые нагрузку и уклоны/перепады. Превышение может перегрузить тормозную систему газонного трактора и привести к опасным ситуациям!

ПРИМЕЧАНИЕ Обратите внимание, что газонный трактор не разрешается использовать на общественных дорогах!

2.3 Символы на устройстве

	Перед эксплуатацией прочитайте инструкцию!
	Во время скашивания другие люди, особенно дети и животные, должны находиться вдали от рабочей зоны.
	Перед работами по техническому обслуживанию и ремонту вынимайте ключ зажигания!
	Внимание! Опасность! Берегите руки и ноги от режущего механизма!

Не заезжайте на уклоны выше 10° (18 %)!

Опасность: Не входить!

Опасность ожогов из-за горя- чих поверхностей!

2.4 Предохранительные и защитные устройства

⚠️ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасность в связи с удалением или манипулированием защитными устройствами! Любая эксплуатация при удалении или манипулировании защитными устройствами запрещена. Неисправные защитные устройства необходимо немедленно отремонтировать или заменить!

Защитные устройства включают:

■ Переключатель тормозного контакта
■ Переключатель контактов садового трактора
Переключатель контактов емкости для травы
■ Переключатель контактов сиденья
■ Защитные крышки садового трактора
■ Переключатель контактов разгрузочного канала

2.5 Обзор продукта (01)

Номер компонента

1 Рулевое колесо

2 Панель приборов

3 Педаль тормоза

4 Капот двигателя

5 Привод обратной передачи

6 Привод передней передачи

Номер компонента

7 Косильный механизм

8 Регулировка высоты среза

9 Обход коробки передач

10 Датчик емкости для травы

11 Привод емкости

12 Емкость для травы

13 Сиденье водителя

14 Электрический привод емкости*

15 Держатель педали тормоза

16 Рычаг круиз-контроля*

* Варианты различаются и зависят от конкретной модели

3 УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

Запрещается использовать устройство детьми или лицами, не ознакомившимися с данной инструкцией.

Соблюдайте местные предписания относительно минимального возраста оператора устройства.

■ Не разрешайте детям и подросткам играть с устройством.

Работать можно только при дневном свете или при хорошем освещении.

Удалите посторонних лиц из опасной зо- ны.

Оператор или пользователь отвечают за жизнь и имущество других лиц.

Используйте только оригинальные запасные части и принадлежности.

Ремонт устройства должен выполняться производителем или его сервисной службой.

Используйте средства защиты органов слуха.

■ Газонный трактор запрещается использовать на общественных дорогах и улицах.

- Не выполняйте скашивание во время гро- зы. Садовый трактор не оснащен защитой от молний.

Запрещается возить на устройстве пассажиров.

■ Не выполняйте скашивание на склонах с углом более 10° (18%)
Запрещается работать с газонным трактором и (или) прикрепленными к нему аксессуарами в состоянии алкогольного или наркотического опьянения или после приема лекарственных препаратов, влияющих на скорость реакции.
■ Всегда выполняйте скашивание поперек откоса.
Соблюдайте длительность работы, разрешенную на месте.
Газонный трактор может привести к серьезным травмам из-за собственного веса. Соблюдайте осторожность при погрузке и разгрузке газонного трактора для перевозки в транспортном средстве или прицепе.
Этот газонный трактор не разрешается брать на буксир. Используйте подходящее транспортное средство для перевозки по маршрутам общественного транспорта.
■ Не использовать газонный трактор в закрытых помещениях или плохо проветриваемых зонах (например, в гараже).
Выхлопные газы содержат ядовитый угарный газ и другие вредные вещества.

4 РАСПАКОВКА И МОНТАЖ ГАЗОННОГО ТРАКТОРА

Для распаковки и монтажа газонного трактора см. прилагаемое руководство по установке.

ПРИМЕЧАНИЕ Также соблюдайте при- лагаемое руководство по эксплуатации бензи- нового двигателя.

⚠ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасность из-за неполной установки! Газонный трактор запрещается эксплуатировать до полной установки! Выполните все работы по установке, о-писанные в руководстве по установке. В случае сомнений перед вводом в эксплуатацию спросите специалиста, выполнена ли установка правильно! Убедитесь в наличии и работоспособности всех предохранительных и защитных устройств!

5 ЭЛЕМЕНТЫ УПРАВЛЕНИЯ

Ниже приведены элементы управления газонных тракторов с задней разгрузкой. Убедитесь в том, что вы читаете описание, соответствующее вашему газонному трактору.

5.1 Стандартная панель приборов (02)

Элементы стандартной панели приборов описаны ниже.

Управление частотой вращения двигателя

i ПРИМЕЧАНИЕ Обратите внимание на

то, что срабатывание регулятора в режиме движения влияет на частоту вращения двигателя!

Для регуляторов с интегрированным дросселем:

При перемещении регулятора (02/2) частота вращения двигателя увеличивается и уменьшается. Дроссель переходит в крайнее верхнее положение.

Выключение дросселя: Переместите регулятор вверх к знаку дросселя. Используйте это положение исключительно для пуска двигателя.

Примечание. Некоторые варианты трактора оснащены отдельной кнопкой дросселя (02/1) на панели приборов. Затем ее необходимо нажать для запуска трактора. Если двигатель работает, медленно снова нажмите кнопку!

Работа в режиме скашивания: В этом положении двигатель работает на максимальной частоте вращения.

Режим малого хода: В этом положении двигатель работает на минимальной частоте вращения.

Замок зажигания (02/4)

Положение	Принцип действия
0 Двигатель выключен.Ключ зажигания можно вынуть.
I Фара включена.После запуска двигателя в этом положении фара включается.
II Рабочее положение при запуске двигателя.
III Стартовое положение для запуска двигателя.Как только двигатель запустится, отпустите ключ. Затем он вернется обратно в рабочее положение II.

5.2 Панель приборов с дисплеем (03)

Прочитайте эту главу, если ваш газонный трактор оснащен дисплеем над стандартной панелью приборов.

5.2.1 Функциональные клавиши и индикаторы дисплея

Позиция	Наименование Принцип действия
03/2 На дисплее доступны такие индикаторы:Часы работы в день (индикация с помощью положения запятой)Примечание: Часы работы в день отображаются в десятичной системе ( 1,5 ч = 1 ч 30 мин ).илиОбщее число часов работы (индикация без положения запятой)Примечание: Общее число часов работы начинает отсчитываться, если перевести ключ зажигания в положение l .

Позиция	Наименование Принцип действия
03/5	Переключения индикации [КА6А]	на дисплее:Общее число часов работыЧасы работы в деньНапряжение батареиПримечание. Если ключ зажигания остается в замке зажигания в положении I, то общее число часов работы будет продолжено.
03/13	Обнуление пасов в работы	в день.Примечание. Обнулить можно только часы работы в день, а не общее число часов работы.

5.2.2 Индикаторы

Позиция	Наименование Светодиод горит:
03/1		при работающем двигателе:В случае неисправной или сильно разряженной стар-терной батареи.Кабель между двигателем и батареей разорван.Неисправный предохранитель (15 А — синий).Генератор двигателя неисправен.при холодном двигателе:при сильно заряженной стартерной батарее.Примечание. Если этот светодиод загорится, обратитесь в специализированную мастерскую!
03/3	когда емкость для травы заполнена.	Опорожните емкость для травы!
03/4	когда косильный механизм включается.
03/6	когда косильный механизм разблокируется для обратного хода.
03/7	при снятой или не до конца закрытой емкости для травы.
03/8	при включенной фаре.
03/9	при срабатывании и блокировке тормоза.
03/10	когда в количество топлива в баке составляет около 1,5 ли-тров.
03/11	когда уровень масла находится ниже определенного уровня.
03/12	когда водитель орезает с трактора при:	работающем двигателе (тормоз заблокирован)

5.3 Педаль тормоза и сцепления (05)

Тормоз: При полном нажатии на педаль тормоза (05/1) тормоз в коробке передач срабатывает и трактор останавливается.
■ Стояночный тормоз: Если при нажатии на педаль тормоза (05/1) повернуть держатель рычага (05/2) до упора вверх, тормоз блокируется. Тормоз разблокируется путем повторного нажатия на педаль тормоза.

5.4 Работа коробки передач (скорость вождения) (04)

Газонные тракторы оснащены гидростатической коробкой передач.

Некоторые модели оснащены круиз-контролем.

Две отдельные педали расположены для движения вперед и назад расположены справа.

Направление движения	Описание
Вперед Нажмите правую педаль (04/2)для движения вперед.
Назад Нажмите левую педаль (04/1) для движения назад.Примечание. Если нажать только педаль движения назад, косильный механизм выключится.Работа в режиме скашивания в обратном направлении: см. глава 7.5.5 "Скашивание на газонном тракторе", Стр. 445.

5.5 Коробка передач с ножным гидростатом (04, 05)

Коробка передач с ножным гидростатом приводится в действие двумя педалями (04/1 и 04/2).

Для трогания с места отпустите стояночный тормоз (05/2) при работающем двигателе, а потом нажмите на педаль (04/2) для движения вперед или педаль (04/1) для движения назад. Чем сильнее вы нажмете на педали, тем быстрее вы начнете двигаться в выбранном направлении.

Движение вперед: Нажмите на внешнюю педаль (04/2) справа.

Движение назад: Нажмите на внутреннюю педаль (04/1) справа.

5.6 Эксплуатация косильного механизма (06)

Регулировка высоты среза

Косильный механизм трактора можно отрегулировать по нескольким уровням высоты с помощью рычага (06/2) справа от сиденья водителя.

1. Переместите регулировочный рычаг (06/2) в нужное направление. Опущенный вниз рычаг означает малую высоту среза, поднятый вверх рычаг означает большую высоту среза.

Включите косильный механизм

Электрическое соединение: В области панели приборов находится переключатель (02/5).

Включите косильный механизм (положение 1).

6 ВВОД В ЭКСПЛУАТАЦИЮ

⚠ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасность из-за неполной установки! Газонный трактор запрещается эксплуатировать до полной уста-

новки! Выполнить все работы по установке, о- писанные в руководстве по установке. В слу- чае сомнений перед вводом в эксплуатацию спросите специалиста, выполнена ли установ- ка правильно! Убедитесь в наличии и работо- способности всех предохранительных и за- щитных устройств!

6.1 Проверка косильного механизма

Перед использованием всегда проводите визуальный осмотр режущего инструмента, крепежных болтов и всего ножевого блока на предмет износа и повреждения. Во избежание дисбаланса изношенные или поврежденные ножи необходимо заменить новыми.

6.2 Заполнение маслом

Перед первым вводом в эксплуатацию двигатель необходимо заполнить маслом. При этом соблюдайте руководство изготовителя двигателя. Также регулярно проверяйте уровень масла должен и заполняйте маслом.

6.3 Заполнение топливом (09)

⚠️ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасности при обращении с топливом! Топливо — легко-воспламеняющийся материал. Заполняйте топливный бак только на открытом воздухе! Запрещается курить! Не заменять топливо, когда двигатель работает или нагрелся!

Для заправки топливом используйте подходящую воронку или заливную трубу, чтобы топливо не попало на двигатель, корпус или землю.

По соображениям безопасности в случае повреждения следует заменить затвор топливного бака и другие крышки бака при повреждении.

При переливе топлива запрещается запускать двигатель. Трактор должен быть удален из зоны, загрязненной топливом, а пролитое топливо необходимо впитать и вытереть тряпкой с пола, двигателя и корпуса.

Избегайте любых попыток пуска до испарения топливных паров.

Храните топливо только в предусмотренных контейнерах.

Используйте неэтилированный бензин, мин. ROZ 91.

Заполнение бака

1. При необходимости выключите двигатель и отключите ключ зажигания для обеспечения безопасности.

2. Дождитесь охлаждения двигателя (опасность взрыва из-за возгорания топлива!).

3. Нажмите на крышку бака (09/1).

4. Поверните крышку бака (09/1) вверх. Крышка бака разблокируется (09/1).

5. Откройте крышку бака (09/2) и заполните бак топливом.

Примечание: Избегайте переполнения топливного бака!

1. Закройте крышку бака (09/2).

2. Закройте крышку бака (09/1), чтобы зафиксировать ее.

6.4 Проверка давления воздуха в шинах

Регулярно проверяйте давления воздуха в шинах.
■ Прочитайте требуемое давление воздуха на шинах (рекомендовано: 1 бар).

ПРИМЕЧАНИЕ 1 фунт-сила на кв. дюйм = 0,07 бар.

Давление воздуха в шине можно контролировать и заполнять ее воздухом можно с помощью традиционного воздушного насоса с ножным приводом.

6.5 Установка емкости для травы (10 – 13)

Газонные тракторы поставляются с емкостью для травы. Обратите внимание на то, что изображения могут отличаться от фактических.

Установка датчика уровня наполнения емкости для травы

Датчик уровня наполнения издает сигнал, когда необходимо очистить емкость для травы.

Датчик уровня наполнения можно отрегулировать в зависимости от типа растительности в 6 положениях. При сухой растительности поставьте датчик в наименьшее положение. Если растительность влажная или мокрая, поставьте датчик в наиболее дальнее положение. Таким образом можно влиять на заполнение емкости для травы.

1. Выключите двигатель (см. глава 7.4 "Запуск и выключение двигателя", Стр. 443).

2. Снимите емкость для травы (см. глава 8.1 "Очистка емкости для травы", Стр. 447).

3. Отрегулируйте датчик уровня (10/1) на тип растительности (10 / а), пока он не зафиксируется в нужном положении.

4. Снова навесьте емкость для травы.

Навешивание емкости для травы

1. Удерживайте емкость для травы одной рукой за ручку емкости (11/1), а другой — за отверстие сзади (11/2).
2. Симметрично разместите емкость для травы на направляющей (11/3).
3. Наклоните емкость для травы вперед (12) другой рукой так, чтобы передняя часть емкости для травы вошла в паз.
4. Снова поверните емкость для травы вниз (13/a).
5. Проверьте правильность установки емкости для травы.

6.6 Проверка предохранительных приспособлений

Предохранительные приспособления необходимо проверят перед каждым запуском газонного трактора.

⚠️ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасность при проверке предохранительных приспособлений! Предохранительные приспособления запрещается включать, если вблизи находятся люди и животные, и разрешается включать только с сиденья водителя.

Проводите все проверки на ровной горизонтальной поверхности, чтобы избежать непреднамеренного перемещения газонного трактора.

6.6.1 Проверка переключателя тормозного контакта

Переключатель тормозного контакта обеспечивает невозможность запустить двигатель, если тормоз не будет активизирован.

1. Двигатель выключен.
2. Сядьте на сиденье водителя.
3. Ослабьте стояночный тормоз, нажав на педаль тормоза (05/1).
4. Попытайтесь запустить двигатель (ключ зажигания в положении III).

ПРИМЕЧАНИЕ Запрещается запускать двигатель!

6.6.2 Проверка переключателя контактов косильного механизма

Переключатель контактов косильного механизма обеспечивает невозможность запустить двигатель при активации садового трактора.

1. Двигатель выключен.
2. Сядьте на сиденье водителя.
3. Нажмите на педаль тормоза (05/1) и нажмите стояночный тормоз (05/2).
4. Включите косильный механизм (02/5, положение 1).
5. Попытайтесь запустить двигатель (ключ зажигания в положении III).

ПРИМЕЧАНИЕ Запрещается запускать двигатель!

6.6.3 Проверка переключателя контактов сиденья

Переключатель контактов сиденья обеспечивает выключение двигателя, как только человек покидает сиденье водителя при включенном косильном механизме.

1. Сядьте на сиденье водителя.
2. Нажмите на педаль тормоза (05/1) и нажмите стояночный тормоз (05/2).
3. Запустите двигатель и оставьте работать при максимальной частоте вращения.
4. Включите косильный механизм (02/5, положение 1).
5. Освободите сиденье, вставая вверх (не опускаясь!).

i ПРИМЕЧАНИЕ Двигатель должен выключиться!

6.6.4 Проверка переключателя контактов емкости для травы

Переключатель контактов емкости для травы обеспечивает выключение двигателя в случае неправильного навешивания емкости для травы при включенном косильном механизме.

1. Сядьте на сиденье водителя.
2. Нажмите на педаль тормоза (05/1) и нажмите стояночный тормоз (05/2).
3. Запустите двигатель и оставьте работать при максимальной частоте вращения.
4. Включите косильный механизм (02/5, положение 1).
5. Приподнимите пустую емкость для травы или поверните рычаг открытия.

ПРИМЕЧАНИЕ Двигатель должен выключиться!

6.6.5 Проверка переключателя контактов разгрузочного канала

Переключатель контактов разгрузочного канала обеспечивает невозможность запуска газонного трактора при удалении разгрузочного канала.

1. Снимите емкость для травы.
2. Удаление разгрузочного канала (18/2).
3. Сядьте на сиденье водителя.
4. Нажмите на педаль тормоза (05/1) и нажмите стояночный тормоз (05/2).
5. Запустите двигатель.

ПРИМЕЧАНИЕ Запрещается запускать двигатель!

7 ЭКСПЛУАТАЦИЯ ТРАКТОРА

⚠️ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасности из-за недостаточности знаний о газонном тракторе! Внимательно прочитайте руководство по эксплуатации, прежде чем начать работу! Внимательно соблюдайте все указания по технике безопасности! Добросовестно выполняйте все установочные работы и работы по вводу в эксплуатацию. В случае сомнений спросите производителя!

7.1 Основные подготовительные меры

Всегда носите прочную обувь и длинные штаны во время скашивания. Ни в коем случае не выполняйте скашивание босиком или в сандалиях.
Полностью проверьте почву, на которой используется газонный трактор. Удалите все камни, палки, провода, кости и другие посторонние предметы, которые могут быть захвачены и отброшены. Также следите за посторонними предметами во время скашивания.
■ Выполните все описанные работы по вводу в эксплуатацию. Это, в частности, касается испытаний предохранительных приспособлений.
Используйте сцепной шар для снятия нагрузок! Не превышайте нагрузку.
Транспортировка предметов на газонном тракторе не допускается!

7.2 Использование аксессуаров

⚠️ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасность использования неправильных аксессуаров или неправильное использование аксессуаров! Всегда используйте только оригинальные аксессуары от изготовителя трактора! Соблюдайте инструкции по использованию в прилагаемом руководстве по эксплуатации.

Использование неразрешенных аксессуаров или неправильное использование аксессуаров могут вызвать серьезную опасность для оператора и третьих лиц. Садовый трактор может быть перегружен. Это может привести к серьезным авариям.

7.3 Толкание газонного трактора (15, 16)

⚠ ОСТОРОЖНО! Опасность толкания в наклонном положении! Толкать газонный

трактор можно только на горизонтальных поверхностях! В наклонном положении газонный трактор может бесконтрольно перемещаться по уклону.

При сервоприводе с ножным гидростатом

Рычаг обхода (15/1) находится на задней правой колесной нише.

Разблокировка обхода коробки передач Т3 (тип: Т15, Т16, Т18):

1. Вытяните рычаг обхода (15/1) и опустите вниз (16).
2. Отпустите тормоз.
   ⇒ Теперь можно передвинуть газонный трактор.
   Разблокировка обхода коробки передач G700 (тип: T20, T23):
3. Вставьте рычаг обхода (15/1) и опустите вниз (16).
4. Отпустите тормоз.
   ⇒ Теперь можно передвинуть газонный трактор.

7.4 Запуск и выключение двигателя

Запуск двигателя

1. Сядьте на сиденье водителя.
2. Нажмите на педаль тормоза (05/1) до упора с левой стороны и заблокируйте его с помощью держателя (05/2).

3. Убедитесь в том, что косильный механизм НЕ включен. Проверьте положение тумблерного переключателя (02/5, положение 0).

4. Поверните регулятор (02/2) частоты вращения двигателя вверх до упора. В зависимости от варианта оборудования здесь находится знак дросселя. Если его нет, нажмите кнопку дросселя (02/1).

5. Вставьте ключ зажигания в замок зажигания (02/4).
6. Переместите ключ зажигания в положение III и удерживайте его там до тех пор, пока двигатель не будет запущен.
   Примечание: Чтобы сохранить стар- терную батарею, попытки пуска не должны превышать 5 секунд.
7. Отпустите ключ зажигания, и он автоматически перейдет в положение II.
8. Поверните регулятор (02/2) частоты вращения двигателя в рабочее положение. При варианте оборудования с кнопкой дросселя нажмите ее снова (02/1).

Остановите двигатель.

1. Выключите косильный механизм (02/5).
2. Переведите регулятор (02/2) частоты вращения двигателя в режим малого хода.
3. Нажмите на педаль тормоза (05/1) и заблокируйте его с помощью держателя (05/2).
4. Поверните ключ зажигания (02/4) в положение 0.
5. Извлеките ключ зажигания.

⚠️ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасность из-за горячего двигателя! При отключении двигателя убедитесь в том, что горячие детали двигателя (например, глушитель) не могут привести к возгоранию предметов или материалов поблизости!

7.5 Езда на тракторе

⚠️ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасность из-за несоответствия частоты вращения двигателя! В частности, в начале используется медленный ход для того, чтобы привыкнуть к вождению и торможению трактора! Перед любым изменением направления необходимо уменьшить скорость вождения таким образом, чтобы водитель мог постоянно контролировать газонный трактор и во избежание опрокидывания газонного трактора.

Трактор приводится в действие с помощью коробки передач с ножным гидростатом.

7.5.1 Приготовьтесь к движению при температуре ниже 10 °C

1. Убедитесь в том, что косильный механизм НЕ включен. Проверьте положение тумблерного переключателя (02/5, положение 0).
2. Запустите двигатель и дайте двигателю прогреться в течение около 30 секунд, чтобы оптимизировать вязкость редукторного масла. После этого можно ездить на тракторе. Косильный механизм нельзя включать до тех пор, пока двигатель не будет работать в течение нескольких минут.

7.5.2 Вождение с коробкой передач с ножным гидростатом

1. Нажмите на педаль тормоза (05/1) и заблокируйте его с помощью держателя (05/2).
2. Установите на косильном механизме максимальную высоту среза (06/2).
3. Запустите двигатель.
4. Активируйте тормоз (05/1).

5. Медленно нажимайте педаль, чтобы выбрать требуемое направление движения:
   ■ Вперед: Педаль (04/2)
   ■ Назад: Педаль (04/1)

6. Чем сильнее вы нажмете на педали, тем быстрее трактор начнет двигаться в выбранном направлении.

7. Чтобы остановиться, отпустите педаль и нажмите педаль тормоза (05/1).

i ПРИМЕЧАНИЕ Всегда используйте держатель, когда оставляете трактор при нажатой педали тормоза, чтобы трактор не скатился!

7.5.3 Вождение с круиз-контролем

ПРИМЕЧАНИЕ Круиз-контроль может быть включен только при движении вперед. При нажатии тормоза круиз-контроль включается автоматически.

Включение/выключение круиз-контроля:

■ Поверните рычаг (02/3) вверх. Круз-контроль включится.
■ Поверните рычаг (02/3) вниз. Круз-контроль выключится.

7.5.4 Вождение и скашивание на склонах

⚠️ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасность ошибки при вождении на склонах! При вождении на склонах следует соблюдать особую осто-

рожность. Все склоны небезопасны. Тщательно соблюдайте следующие указания по технике безопасности! Если колеса необходимо повернуть или если транспортное средство застряло при езде по склону, отключите косильный механизм и снимите навесные устройства. Тогда съедьте со склона медленно, в прямом направлении! Полная емкость для травы увеличивает риск опрокидывания газонного трактора из-за большого веса.

• Не ездите по склонам с углом более 10° (18 %). Пример: это соответствует перепаду высоты от 18 см до 1 м.
  ■ Не ездите в обратном направлении.
  ■ Не тормозите в обратном направлении.
  ■ Не повышайте скорость вождения.
  Всегда ездите поперек склона.
  ■ Не разгоняйтесь.
  ■ Не управляйте трактором в обратном направлении.

7.5.5 Скашивание на газонном тракторе

Для поддержания четкого результата скашивания скорость вождения должна быть скорректирована с учетом масштаба скашивания. Для скашивания выберите максимум 2/3 скорости вождения, нажимая на педаль. Максимальная частота вращения газонного трактора предназначена исключительно для управления транспортным средством без включения косильного механизма.

В обычных случаях высота среза составляет 4-5 см. Это соответствует второму или третьему пазу регулировки высоты (06/2). В случае влажной и мокрой травы выполняйте скашивание на больших высотах.

В случае очень высокой травы рекомендуется выполнять скашивание в два подхода. При первом подходе установите максимальную высоту среза на косильном механизме. После второго подхода можно отрегулировать требуемую высоту.

7.5.5.1 Включение косильного механизма

i ПРИМЕЧАНИЕ Косильный механизм нельзя включать до тех пор, пока двигатель не погреется в течение около одной минуты! При включении косильного механизма газонный трактор нельзя использовать на высокой траве.

1. Запустите двигатель.

2. Поверните регулятор (02/2) частоты вращения двигателя в рабочее положение.

3. Установите на косильном механизме максимальную высоту среза (06/2).
4. Включите косильный механизм с помощью тумблерного переключателя (02/5, положение 1).
5. Используйте рычаг (06/2) для установки требуемой высоты среза.
6. Начните движение на газонном тракторе.

7.5.5.2 Работа в режиме скашивания в обратном направлении

i ПРИМЕЧАНИЕ Если нажать только педаль коробки передач для обратного хода, косильный механизм выключится.

1. Нажмите кнопку обратного скашивания (02/6) и удерживайте педаль (04/1) для обратного хода в течение примерно 5 с.

⚠️ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Риск несчастного случая при обратном скашивании! Следите за задним окружением при обратном скашивании! Выполняйте обратное скашивание только при необходимости!

7.5.5.3 Выключение косильного механизма

⚠️ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасность из-за движущегося ножа! Вращающийся/двигающийся нож может порезать руки и ноги! Поэтому держите руки и ноги как можно дальше от режущего инструмента!

1. Включите косильный механизм с помощью тумблерного переключателя (02/5, положение 0).

Косильный механизм может быть отключен как во время остановки, так и во время езды газонного трактора.

⚠️ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасность получения травмы от отбрасываемых предметов! При пересечении гравийных и щебеночных поверхностей предметы могут попасть в работающий косильный механизм, а затем отброситься.

Всегда выключайте косильный механизм, если вы намерены управлять другими поверхностями, такими как газоны.

7.5.5.4 Опорожнение емкости для травы

ПРИМЕЧАНИЕ Когда емкость для травы заполнится, прозвучит сигнал. Емкость для травы необходимо немедленно очистить.

В зависимости от типа оборудования, газонный трактор оснащен емкостью для травы с электрическим или ручным приводом и рычагом управления.

Для всех типов емкостей:

Опорожнение емкости для травы можно осуществлять с сиденья водителя.
Если емкость для травы складывается или навешивается при включенном косильном механизме, двигатель выключается.
Если емкость для травы не вставлена надлежащим образом, косильный механизм не может быть подключен.

Опорожните емкость для травы с электрическим приводом

1. Для опорожнения нажмите тумблерный переключатель (07/1) с левой стороны сиденья водителя.
2. Чтобы закрыть емкость для травы, снова нажмите тумблерный переключатель.

Очистка емкости для травы с помощью рычага управления

1. Вытяните рычаг управления из емкости для травы (17/a).
2. Поверните рычаг в направлении движения, чтобы открыть емкость для травы (17/b).
3. Перемещайте емкость для травы с помощью рычага назад, пока емкость не заблокируется.

7.5.5.5 Мульчирование

Для оптимального мульчирования траву необходимо срезать регулярно (приблизительно 1 —2 раза в неделю). При этом срезайте траву на 1/3 от ее высоты (например, при высоте травы 6 см срезайте 2 см). Это обеспечит чистую переработку срезанной травы в газоне.

7.5.5.6 Интервалы покоса травы

Учитывайте, что в зависимости от сезона трава растет с разной скоростью. В начале весны рекомендуется срезать траву чаще. Срезайте реже по мере того, как трава замедляет рост в течение года.

Если траву долго не срезали, сначала установите высоту срезания повыше, а через два

дня повторите скашивание на более низкой высоте.

7.5.5.7 Срезание высокой травы

Срезайте траву на более высокой высоте срезания, если траву не срезали дольше обычного или она слишком мокрая. Затем повторите покос на более низкой, нормальной высоте.

7.5.5.8 Обслуживание ножа

В течение всего сезона стрижки травы поддерживайте нож в остром состоянии, чтобы избежать отрыва и разрыва стеблей. Оторванные стебли коричневеют по краям. Это ухудшает рост травы и она становится более подвержена болезням.

Проверяйте остроту ножа и наличие на нем признаков износа или повреждений после каждого использования! При необходимости обратитесь в сервисную мастерскую.
Заменяйте нож только на оригинальный сменный нож.

8 ОЧИСТКА ГАЗОННОГО ТРАКТОРА

Для оптимальной работы и длительного срока службы газонный трактор необходимо регулярно очищать.

После каждой эксплуатации очищайте газонный трактор от налипшей грязи.

Не используйте устройства для очистки под высоким давлением. Использование струи воды для очистки под высоким давлением или садового шланга может привести к повреждению электрической системы или подшипников. Убедитесь в том, что двигатель, коробка передач и поворотный ролики, а также полная электрическая система не вступают в контакт с водой.

⚠️ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасность очистки! Для всех работ по очистке:

■ Выключите двигатель и отключите ключ зажигания для обеспечения безопасности.
Извлеките свечу зажигания.
Защитные устройства, удаленные для очистки, должны быть переустановлены после очистки.
ОПАСНОСТЬ ПОЛУЧЕНИЯ ОЖОГА! Сначала очистите газонный трактор, когда он остынет. Двигатель, коробка передач и глушитель очень горячие!

ОПАСНОСТЬ ПОРЕЗОВ: При работе с режущими инструментами следует соблюдать осторожность с острыми ножами. Для многолезвийных косильных механизмов движение одного режущего инструмента может привести к движению другого!

8.1 Очистка емкости для травы

Снимите емкость для травы и ополосните ее изнутри и снаружи с помощью водяного шланга. Сильно прилипшая грязь должна быть аккуратно соскoblена, например, с помощью щетки. В частности, в случае емкости для травы с ручным приводом убедитесь в том, что ткань не повреждена.

i ПРИМЕЧАНИЕ Опорожните емкость для травы перед очисткой, как описано. Полная емкость для травы слишком тяжелая, чтобы ее можно было безопасно удалить.

Снятие емкости для травы

1. Выключите двигатель.
2. Приподнимите емкость для травы.
3. Потяните емкость для травы вверх.

Снимите емкость для травы с электрическим приводом

1. Выключите двигатель.
2. Убедитесь в том, что емкость для травы с электрическим приводом закрыта.
3. Приподнимите емкость для травы (прим. 30°).
4. Потяните емкость для травы вверх.

8.2 Очистка корпуса, двигателя и коробки передач

ВНИМАНИЕ! Повреждение электрической системы из-за попадания воды! При очистке газонного трактора убедитесь в том, что вода не попадает в электрическую систему!

Не опрыскивайте двигатель и все места установки подшипников (колеса, коробки передач, ножедержатели) водой и не используйте устройства для очистки под высоким давлением.

Попадание воды в систему зажигания, карбюратор и воздушный фильтр может привести к неисправностям. Вода в местах установки подшипников может привести к потере смазки и, следовательно, к разрушению подшипников.

Чтобы удалить грязь и мусор, используйте тряпку, метлу, длинную кисть или аналогичные приспособления.

8.3 Очистка разгрузочного канала (18)

Регулярная очистка обеспечивает легкость хода регулировки высоты среза.

Разгрузочный канал состоит из двух движущихся деталей. Нижняя часть плотно зафиксирована в кожухе газонокосилки. Верхнюю часть можно вынимать для очистки.

1. Снимите емкость для травы.
2. Открутите винты (18/1) слева и справа от разгрузочного канала (18/2).
3. Выньте разгрузочный канал через заднюю стенку.
4. Тщательно очистите верхний и нижний разгрузочный каналы.
5. Вставьте разгрузочный канал через заднюю стенку. Убедитесь в том, что верхняя и нижняя части совмещены.
6. Тщательно зафиксируйте их двумя крепежными винтами.
7. Установите емкость для травы.

9 ПРОФИЛАКТИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

⚠️ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасность про- филактического обслуживания! Для всех работ по профилактическому обслуживанию:

■ Выключите двигатель и отключите ключ зажигания для обеспечения безопасности.
Извлеките свечу зажигания.
Защитные устройства, удаленные для профилактического обслуживания, должны быть переустановлены после профилактического обслуживания.
ОПАСНОСТЬ ПОЛУЧЕНИЯ ОЖОГА! Сначала выполните работы с газонным трактором, когда он остынет. Двигатель, коробка передач и глушитель очень горячие!
ОПАСНОСТЬ ПОРЕЗОВ: При работе с режущими инструментами следует соблюдать осторожность с острыми ножами. Для многолезвийных косильных механизмов

движение одного режущего инструмента может привести к движению другого режущего инструмента!

При замене деталей можно использовать только оригинальные запасные части.
В случае сомнений обращайтесь в специализированную мастерскую или свяжитесь с производителем.

9.1 График технического обслуживания

Приведенные ниже работы пользователь может выполнять самостоятельно. Все прочие

работы по техническому обслуживанию, обслуживанию и ремонту должны осуществляться в авторизованном сервисном центре.

ПРИМЕЧАНИЕ При тяжелых нагрузках и высоких температурах могут потребоваться более короткие интервалы обслуживания, чем в приведенной выше таблице.

Обратите внимание на рекомендуемую ежегодную смазку в соответствии с планом смазки.

Операция Перед	каждымисполь-зовани-ем	Послекаждогоисполь-зования	Черезпервые5 часов	Каждые25 часовработы	Каждые50 часовработы	Передкаждымхранени-ем
Проверка уровня моторно-го масла)*	X
Замена моторного масла)*			X			X
Очистка воздушного филь-тра)*				X
Замена воздушного филь-тра)*					X
Проверка свечи зажигани-я)*					X
Проверка тормоза (испыта-тельное торможение напрямом участке)	X
Проверка давления воздуха в шинах	X
Проверка косильного ножа X
Проверьте наличие неза-крепленных деталей	X					X
Проверка клинового ремня(визуальный осмотр)				X
Очистка газонного тракто-ра		X
Очистка вентиляционнойрешетки на двигателе)*	X
Очистка коробки передачот остатков травы		X		X

)* См. руководство по эксплуатации изготовителя двигателя.

9.2 План смазки

Для обеспечения легкости хода движущихся деталей рекомендуется смазывать приведенные ниже места, по крайней мере, раз в год.

Очищайте все места смазки тряпкой перед смазкой или распылением. Не используйте воду для предотвращения коррозии.

Точки смазки:

Смажьте пресс-масленку на рычаге оси справа и слева (21) многоцелевой консистентной смазкой.
Опрысните место передней оси на рамке (21/1) инсектицидным маслом.
Смажьте зубчатый сегмент и управляющую шестерню на приводе управления (22) многоцелевой консистентной смазкой.
Смажьте роликовый подшипник и ступицу на передней и задней осях (23/20) многоцелевой консистентной смазкой.

ПРИМЕЧАНИЕ Передние и задние колеса должны быть демонтированы для смазки осей и подшипников.

■ Поворотные и опорные точки: Смазка всех движущихся поворотных и опорных точек.

9.3 Замена колес

Замену колес производите только на ровной и твердой поверхности.

1. Выключите газонный трактор и отключите ключ зажигания для обеспечения безопасности.
2. Нажмите на педаль тормоза (05/1) до упора и заблокируйте его с помощью держателя (05/2).

3. Зафиксируйте газонный трактор от скатывания с помощью подкладных клиньев. Разместите клинья на стороне, которая не поднимается.

4. Поднимите газонный трактор с помощью подходящего подъемника (например, домкрата параллелограммного типа) на сторону, на которой требуется замена колеса. Поднимайте трактор до тех пор, пока замененное колесо не будет свободно вращаться.

Внимание! Опасность повреждения оборудования.

Следите за тем, чтобы не деформировать элементы трактора при подъеме. Используйте спуско-подъемные инстру-

менты только на прочных металлических деталях.

1. Закрепите газонный трактор за подвижные детали ходовой части с помощью устойчивой подставки (например, бруса), чтобы он не ослабился при соскальзывании и опрокидывании подъемного механизма.

2. Снимите защитную крышку (19/1).

3. Прижмите стопорный болт (19/2) с помощью отвертки. Следите за тем, чтобы не потерять его.

4. Снимите шайбу (19/3).

5. Снимите колесо с оси. Примечание: Не теряйте шпонки при снятии задних колес с оси!

6. Перед повторной сборкой очистите ось и отверстие в колесе, а также смажьте многоцелевой консистентной смазкой.

7. Наденьте колесо на ось. Примечание: При надевании задних колес гайки шпонок и задние колеса должны размещаться друг под другом, чтобы шпонку можно было легко вставить.

8. Наденьте шайбу на ось.

9. Вставьте стопорный болт в гайку на оси. Если вы используете щипцы, следите за тем, чтобы не повредить ось.

10. Наденьте защитную крышку на ось.

11. Снимите предохранительную подкладку и осторожно опустите трактор на землю с помощью подъемника.

9.4 Стартерная батарея

Зарядное устройство для стартерной батареи не входит в комплект поставки газонного трактора.

Точное название батареи: см. батарейный отсек. Стартерная батарея находится под капотом двигателя.

Как правило, стартерная батарея заряжается на заводе.

Указания по технике безопасности

⚠️ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасность из-за неправильного обращения со стартерной батареей! Во избежание опасностей, которые могут возникнуть из-за неправильного обращения с батареей, следует обратить внимание на следующие моменты!

Стартерную батарею запрещается хранить в непосредственной близости от открытого огня, сжигать или размещать на о-

богревателях. Опасность взрыва неминуема.

• Храните стартерную батарею в прохладном, сухом помещении (при температуре 10-15 °C) в зимнее время. При хранении следует избегать температуры ниже точки замерзания.
  Не оставляйте стартерную батарею незаряженной в течение длительного периода времени. Если стартерная батарея не использовалась в течение длительного времени, ее необходимо зарядить, используя подходящее зарядное устройство.
  Запрещается разрушать стартерную батарею. Электролит (серная кислота) вызывает ожоги при контакте с кожей и одеждой — немедленно промойте большим количеством воды.
  Держите стартерную батарею в чистоте. Вытирайте ее только сухой тканью. Не пользуйтесь водой, бензином, разбавителем или аналогичными средствами!
  ■ Держите полюса соединения в чистоте и смазывайте их смазкой.
  ■ Не замыкайте полюса соединения накоротко.

Зарядка стартерной батареи

Требуется зарядка:

■ Перед хранением на зимнее время.
Более длительный срок службы устройства (более 3 месяцев).

⚠️ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасность из-за неправильной зарядки стартерной батареи! Зарядное устройство для зарядки не должно превышать 5 А, а зарядное напряжение должно быть максимум 14,4 В. При повышенном напряжении зарядки стартерная батарея подвергается риску взрыва! Всегда извлекайте ключ зажигания при работе с батареей.

Рекомендуем заряжать не требующую обслуживания и герметичную стартерную батарею с помощью специального зарядного устройства (которое можно заказать у дилера).

Перед зарядкой стартерной батареи следует обратить внимание на руководство по эксплуатации изготовителя зарядного устройства.

⚠ ОСТОРОЖНО! Опасность короткого замыкания! Чтобы избежать короткого замыкания, всегда сначала отсоединяйте отрица-

тельный кабель (-) на батарее, а затем снова подключайте его! Всегда извлекайте ключ зажигания при работе с батареей!

1. Извлеките ключ зажигания (02/4).
2. Откройте капот двигателя.
3. Подключите клеммы зарядного устройства к полюсам соединения батареи.

ПРИМЕЧАНИЕ Соблюдайте поляр- НОСТЬ:

Красная клемма = положительный полюс (+)
Черная клемма = отрицательный полюс (-)

1. Подключите зарядное устройство к блоку питания и включите его.

9.5 Демонтаж косильного механизма

Для использования трактора в зимнем режиме работы и замены клинового ремня необходимо демонтировать косильный механизм.

1. Поверните рулевое колесо влево до упора (32).
2. Снимите емкость для травы (33).
3. Демонтируйте разгрузочный канал (18)
4. Ослабьте винт с цилиндрической головкой (34) держателя вала на 5-6 оборотов.

5. Установите на косильном механизме максимальный параметр глубины (35).

6. Снимите пружину растяжения с косильного механизма (36).

7. Снова установите косильный механизм до упора вверх (37).

8. Снимите канал клинового ремня (38).

9. Снимите клиновой ремень с двигателя (39).

10. Снова установите на косильном механизме максимальный параметр глубины (40).

11. Удалите 4 предохранительных штыря с захватов косильного механизма (41).

12. Снимите захваты с болтов (41).

9.6 Замена клинового ремня

1. Ослабьте 6 стопорных гаек (24).
2. Снимите канал клинового ремня (25).
3. Снимите правую крышку косильного механизма (26).

4. Снимите левую крышку косильного механизма (27).

5. Немного ослабляйте винт на ролике натяжения до тех пор, пока клиновой ремень не выпрямится (28).

6. Выньте клиновой ремень.

i ПРИМЕЧАНИЕ Направляющие и положение клинового ремня различаются в зависимости от типа. Соблюдайте наклейки с инструкциями на косильном механизме.

Установите новый клиновый ремень

1. Установите клиновой ремень вокруг слегка ослабленного ролика натяжения и снова прикрутите ролик натяжения (30/31).
2. Установите клиновой ремень в обратном направлении вокруг роликов, следя за направляющими и положением клинового ремня.

10 ТРАНСПОРТИРОВКА

При транспортировке газонного трактора с помощью транспортных средств (например, прицепа легкового автомобиля) косильный механизм должен быть установлен для облегчения его навешивания.

При транспортировке следует соблюдать достаточную полезную нагрузку транспортного средства и надлежащую безопасность газонного трактора.

11 ХРАНЕНИЕ

Газонный трактор необходимо защитить от атмосферных влияний, особенно от влаги, дождя и продолжительного воздействия прямых солнечных лучей.

Ни в коем случае не храните газонный трактор с топливом в резервуаре внутри здания, где испарения топливных паров могут вступать в контакт с открытым огнем или искрами. Устанавливайте газонный трактор только в помещениях, пригодных для перемещения механических транспортных средств.

По возможности не следует размещать газонный трактор с полным топливным баком при более длительных периодах хранения, таких как зимнее хранение. Топливо может испаряться.

Перед долгосрочного хранения топливо следует откачать из бака и карбюратора для защиты от залежей и, таким образом, возникновения трудностей при запуске. Обратитесь в специализированную мастерскую.

12 УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

⚠ ОСТОРОЖНО! Опасность травмирования. Движущиеся детали и детали с острыми краями могут привести к травмам.

Всегда носите защитные перчатки во время технического обслуживания, ухода и очистки!

ПРИМЕЧАНИЕ В случае возникновения неисправностей, которые не указаны в данной таблице или с которыми вы не можете справиться самостоятельно, обращайтесь в нашу сервисную службу.

Неисправность Причина Способы устранения
Двигатель не запускается.	Недостаток топлива. Заполните бак; Проверьте дренаж ба-ка; Проверьте топливный фильтр.
	Плохое, загрязненное, старое топливо в баке.	Всегда используйте свежее топливо из чистых баков; Очистите карбюратор (специализированная мастерска-я).
	Воздушный фильтр загрязнен. Очистите воздушный фильтр (см. ру-ководство по эксплуатации изготови-теля двигателя).
	Нет искры. Очистите свечу зажигания и при не-обходимости замените, проверьте провод зажигания, проверьте систему зажигания (специализированная ма-стерская).
Неисправность Причина Способы устранения
	Слишком много топлива в камере сгорания двигателя из-замногократных попыток запуска.	Вывинтите и высушите свечу зажигания.
Шнур стартера не работает.	Разряженная стартерная батарея или низкий заряд стартерной батареи.	Зарядите стартерную батарею.
	Выключатель с блокировкой на сиденье водителя не работает.	Займите правильное положение на сидении водителя; выключатель неисправен.
	Выключатель с блокировкой на педаль тормоза не работают.	Нажмите на педаль тормоза.
	Косильный механизм включен.	Выключите косильный механизм.
	Предохранитель на клемме (+) стартерной батареи.	Проверьте предохранитель, при необходимости замените его.
Сниженная мощность двигателя.	Слишком высокая или влажная трава.	Отрегулируйте высоту среза; Освободите место для косильного механизма, выполнив короткий обратный ход.
	Разгрузочный канал/косилка засорены.	Выключите двигатель и выньте ключ зажигания!Очистите разгрузочный канал/косилку.
	Воздушный фильтр загрязнен.	Очистите воздушный фильтр (см. руководство по эксплуатации изготовителя двигателя).
	Несоответствие карбюратора.	Проверьте настройки (специализированная мастерская).
	Нож сильно изношен. Замените	нож (специализированная мастерская).
	Слишком высокая скорость вождения.	Снизьте скорость вождения.
Газонный трактор сильно вибрирует.	Косильный механизм поврежден.	Проверьте косильный механизм (специализированная мастерская).
Газонный трактор не едет.	При сервоприводе с ножным гидростатом: нет ходового привода.	Переключите рычаг обхода в рабочее положение (см. глава 7.3 "Толкание газонного трактора (15, 16)", Стр. 443).
Нечеткий срез. Нож изношен, затуплен. Замените или подточите нож. Сбалансируйте перезатачиваемый нож (специализированная мастерская)!
	Неправильная высота среза.	Отрегулируйте высоту среза травы.
	Слишком низкая частота вращения двигателя.	Установите максимальную частоту вращения двигателя.
	Слишком высокая скорость во-ждения.	Уменьшите скорость вождения.
	Перепад давления воздуха в шинах.	Накачайте шины, чтобы исправить давление воздуха. Снимите показания правильного давления воздуха в шине.
Емкость для травы не заполняется.	Слишком глубокая высота сре-да.	Отрегулируйте высоту среза травы.
	Трава влажная — слишком тяжелая для перемещения воздушным потоком.	Выполняйте скашивание до тех пор, пока газон не высохнет.
	Нож сильно изношен. Замените нож. (специализированная мастерская)
	Трава слишком высокая. Выполняйте скашивание газона 2 раза:■ 1. проход: максимальная высота среза■ 2. проход: желаемая высота сре-за.
	Полотняный мешок засорен. Очистите полотняный мешок.
	Разгрузочный канал/косилка загрязнены.	Очистите разгрузочный канал/косилку.
Индикатор уровня загрузки не горит.	Остатки скошенного материала на индикаторе уровня за-грузки.	Удалите остатки скошенного материала с индикатора уровня загрузки. За-тем проверьте плавность хода.
Ходовой привод, тормоз, сцепление и косильный меха-низм.		Отдавайте для проверки исключительно в сервисную мастерскую!

12.1 Отображение индикации ошибок и устранение неисправностей

Светоди-од	Ошибка Описание ошибки Устранение неисправностей
Err 01 Переключатель сиденья	Электрическая система обнаруживает неверное состояние переключателя сиденья.	1. Выключите и снова включите за-жигание (положение 2)**2. Несколько раз сядьте и встаньте с сиденья■ Самодиагностика, при необходимости автоматическое удаление ошибки*,■ обратитесь в сервисный центр

Светоди-од	Ошибка Описание ошибки Устранение неисправностей
Err 02 Переключатель тормоза	Электрическая система обнаруживает неверное состояние переключателя тормоза.	1. Выключите и снова включите за-жигание (положение 2)**2. Нажмите на педаль тормоза не-сколько раз■ Самодиагностика, при необходимости автоматическое удаление ошибки*,■ обратитесь в сервисный центр
Err 03 Переключатель косильно-го механизма	Электрическая система обнаруживает неверное состояние переключателя косильного механизма.	1. Выключите и снова включите за-жигание (положение 2)**2. Поверните переключатель ко-сильного механизма несколько раз■ Самодиагностика, при необходимости автоматическое удаление ошибки*,■ обратитесь в сервисный центр
Err 04 Переключатель емкости	Электрическая система обнаруживает неверное состояние переключателя емкости.	1. Выключите и снова включите за-жигание (положение 2)**2. Откройте и закройте несколько раз■ Самодиагностика, при необходимости автоматическое удаление ошибки*,■ обратитесь в сервисный центр
Err 05 Переключатель коробки передач	Электрическая система обнаруживает неверное состояние переключателя коробки передач.	1. Выключите и снова включите за-жигание (положение 2)**2. Нажмите на педаль обратного хо-да несколько раз■ Самодиагностика, при необходимости автоматическое удаление ошибки*,■ обратитесь в сервисный центр
Err 06 Переключатель контактов разгрузочного канала	Электрическая система обнаруживает неверное состояние переключателя контактов разгрузочно-го канала.	1. Выключите и снова включите за-жигание (положение 2)**2. Снимите и снова установите раз-грузочный канал■ Самодиагностика, при необходимости автоматическое удаление ошибки*,■ обратитесь в сервисный центр
Err 07 Переключатель контактов косильного механизма	Электрическая система обнаруживает неверное состояние выхода ко-сильного механизма.	1. Выключите и снова включите за-жигание (положение 1)■ Самодиагностика, при необходимости автоматическое удаление ошибки*,■ обратитесь в сервисный центр
Err 08 Пусковое реле Электрическая система обнаруживает неверное состояние выхода пуско-вого реле.		1. Выключите и снова включите за-жигание (положение 1)■ Самодиагностика, при необходимости автоматическое удаление ошибки*,■ обратитесь в сервисный центр
Err 09 Соленоидный клапан	Электрическая система обнаруживает неверное состояние выхода соле-ноидного клапана двигателя.	1. Выключите и снова включите за-жигание (положение 1)■ Самодиагностика, при необходимости автоматическое удаление ошибки*,■ обратитесь в сервисный центр
Err 10 Катушка зажи-гания	Электрическая система обнаруживает неверное состояние выхода катуш-ки зажигания.	1. Выключите и снова включите за-жигание (положение 1)■ Самодиагностика, при необходимости автоматическое удаление ошибки*,■ обратитесь в сервисный центр
Err 11 Внутреннее на-пряжение питания	Электрическая система обнаруживает неверное внутреннее напряжение питания.	1. Выключите и снова включите за-жигание (положение 1)■ Самодиагностика, при необходимости автоматическое удаление ошибки*,■ обратитесь в сервисный центр
Err 12 Индикация внутреннего на-пряжения питания	Электрическая система обнаруживает неверную индикацию внутреннего напряжения питания.	1. Выключите и снова включите за-жигание (положение 1)■ Самодиагностика, при необходимости автоматическое удаление ошибки*,■ обратитесь в сервисный центр

* : При этом дисплей загорается примерно на 4 с.
**: Удаление ошибки нажатием кнопки R (03/13).

13 ГАРАНТИЯ

Мы устраняем возможные дефекты материалов или производства в течение срока давности, установленного законом в отношении рекламаций по качеству, путем ремонта или замены изделия. Срок давности определяется законодательством страны, в которой было приобретено устройство.

Наше гарантийное обязательство действитель- Гарантия аннулируется при:

Соблюдайте данное руководство по эксплуатации
■ надлежащем обращении;
- использовании оригинальных запасных частей.

■ самостоятельных попытках ремонта;
■ самостоятельных технических изменениях;
- использовании не по назначению.

Гарантия не распространяется на:

повреждения лакокрасочного покрытия, вызванные нормальным износом;
изнашивающиеся части, обозначенные в ведомости запасных частей рамкой xxxxxx (x).
■ двигатели внутреннего сгорания (на них распространяются гарантийные положения соответствующего производителя).

Гарантийный срок начинается после покупки первым конечным пользователем. Определяющим фактором служит дата на документе, подтверждающем покупку. Обращайтесь с настоящим сертификатом и документом, подтверждающим покупку, к своему дилеру или в ближайший авторизованный сервисный центр. Настоящий сертификат не касается гарантируемых законом прав на претензии покупателя к продавцу.

Характеристики газонного трактора:

i ПРИМИТКА 1 фунт/кв. дюйм = 0,07 бар.

7 ЕКСПЛУАТАЦІЯ ТРАКТОРА

■ Вперед: Педаль (04/2)
Назад: Педаль (04/1)

ПРЕВОД НА ОРИГИНАЛНОТО УПАТСТВО ЗА РАБОТА

Содржина

1 ЗА ОВА УПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА

Опасност: Не газете овде!

Поз. Назив Индикаторот свети:

03/1

Користете безоловен бензин, мин. ROZ 91.

7 РАБОТЕЊЕ СО ТРАКТОРОТ

8 ЧИСТЕЊЕ НА ТРАКТОРСКАТА КОСИЛКА

12 ПОМОШ ВО СЛУЧАЛ НА ДЕФЕКТИ