FH111907 - Vytápění Emerio - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE FH111907 Emerio

Návod k použití – Czech ...... - 23 -

Brugsanvisning – Danish...... - 30 -

Manual de Instrucciones – Spanish ...... - 37 -

Kasutusjuhend – Estonian ...... - 44 -

Děkujeme vám, že jste si vybrali náš výrobek. Z důvodu zaručení správného fungování zařízení si prosím přečtěte pozorně tento návod a ostatní pokyny.

Tento výrobek je vhodný pouze pro dobře izolované prostory nebo příležitostné použití.

DŮLEŽITÉ POKYNY:

Při použvání elektrických zařízení je vždy důležité dodržovat základníbezpečnostníopatření Je to z důvodu zamezení rizika vzniku požáru, zásahu elektrickým proudem, popálenía dalších poranění

1. Přečtěte si a uložte tyto pokyny. Upozornění: obrázky v IM jsou pouze orientační.

2. Tento přístroj smípoužvat pouze děti starší 8 let věku a osoby se snženými tělesnými, smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo nedostatkem zkušenostía znalostí jestliže je zajištěn dohled, a nebo byly poučeny o bezpečném použvání přístroje a porozuměly nebezpečí která jsou s použváním přístroje spojena.

3. Děti si nesmí s přístrojem hrát – toto neníhračka.

4. Děti bez dohledu dospělé osoby nesmí přístroj čistit, ani provádět jeho údržbu.

5. Děti do 3 let je nutno stále sledovat.

6. Děti mezi 3 a 8 roky mohou zařízení pouze zapnout a vypnout, je-li nainstalováno a umštěno na vhodném mště a jsou pod dozorem a jsou poučeny o bezpečném použvání a chápou nebezpečí vznikající při použvání Děti mezi 3 a 8 roky nesmí zapojovat, regulovat a čistit zařízenínebo provádět údržbu.

7. UPOZORNĚNÍ– Některé díy zařízení se mohou velmi ohřát a způsobit popálení To je zvláště důležité v přtomnosti dětía nemocných osob.

8. Pokud je přívodní kabel porušen, musí být výrobcem, jeho servisním pracovníkem, či podobným kvalifikovaným pracovníkem vyměněn, abyste se vyhnuly riziku úrazu.

9. Tento spotřebič je určen k použití v domácnosti a podobných aplikacích.
10. VÝSTRAHA: Z důvodu zabránění přehřátí nezakrývejte topidlo.
11. Ohřívač nesmí být umístěn bezprostředně pod zásuvkou.
12. VÝSTRAHA: tento ohřívač není vybaven zařízením pro řízení pokojové teploty. Nepoužívejte ohřívač v malých prostorech, když jsou v ní osoby, protože může z důvodu malého prostorou dojít k jejich úrazu.
13. Nepoužvejte toto topné těleso v bezprostředníblízkosti van, sprch nebo plaveckých bazénů.
14. Po vyjmutí zařízení z obalu se ujistěte, že je zařízení v pořádku.
15. Zkontrolujte vaše sí ové napětí, které musí odpovídat údajům na topném tělese.
16. Zkontrolujte pečlivě síový kabel a konektor, zda nejsou poškozeny.
17. Před vypínám zaření se ujistěte, že je napětí odpojeno. Konektoru se nedotýkejte vlhkýma rukama.
18. Topné těleso nezakrývejte.
19. Do zařžení nesmí proniknout vlhkost ani prach. Nepoužvejte toto topné těleso v koupelnách nebo prádelnách. Skladujte ho na suchém místě.
20. Neumis ujte těleso na měkké podložky, jako je postel či gauč.
21. Děti si se zařízením nesmějí hrát nebo ho zapojovat. Zamezte přístupu dětí k obalům. Polyetylenové pytle mohou být nebezpečné.
22. Nepoužvejte prodlužovacíkabely. Může dojík požáru či přehřátí
23. Pouze pro vnitřnípoužití
24. Nenechávejte kabel volně viset (např. přes okraj stolu

nebo počtač) nebo jej neumistujte/nepokládejte pod pokrývky, koberce nebo v oblastech se zvýšeným provozem, kde lze o něj zakopnout nebo jej lze vytrhnout.

1. Abyste předešli úrazu elektrickým proudem, nikdy se nezapojujte nebo neodpojujte výrobek ze zásuvky mokrýma rukama.

2. Nikdy nevyvjejte tlak na napájecí kabel, kde spoj s přístrojem, protože může roztřepit a zlomit

3. Udržujte napájecíkabel a výrobek mimo horké plochy.

4. Nevkládejte do ohřívače žádné předměty, protože by mohly zapřčinit, poškození výrobku, požár nebo úraz elektrickým proudem.

5. Nezakrývejte topidlo utěrkami, ručnky nebo podobným pro jejich vysoušenínebo ohřátí

6. Výrobek použvejte v dobře větraných oblastech, během provozu se zahřvá, abyste předešli „popálení“ nedotýkejte se holou kůžihorkých ploch, je-li dostupné, použvejte rukojeť, když přemistujete tento ohřvač, udržujte hořlavé materiály, jako čalounění nábytku, ložníprádlo, papí, oděvy a záclony alespoň 0,9 metru (3 stopy) na všech stranách od ohřvače.

7. Tento ohřívač použvejte pouze dle pokynů v návodu, jiné používání není doporučeno výrobcem z důvodu možné přčiny osobního poranění požáru nebo úrazu elektrínou.

8. Nepoužvejte prístroj s poškozeným kabelem nebo zástrčkou. Vratte prístroj do nejbližší autorizované opravny k odzkoušení opravě nebo elektrickému nebo mechanickému seřžení pokud ohřvač selhal, upadl nebo je nějak poškozen.

9. Přístroj není vhodné používat s externím časovačem nebo odděleným systémem s dálkovým ovládáním.

10. Ohřvací zařžení není vhodné pro montáž do vozidla nebo stroje.

11. Kryt rotoru se nesmí demontovat/otvírat pro čištění lopatek rotoru.

12. Toto zařízeníneníurčeno na hraní
13. Nevkládejte zařízení do vody.
14. Z důvodu zamezení rizika požáru a úrazu elektrickým proudem neprovádějte demontáž krytu.
15. Veškeré ostatní činnosti, kromě čištění a údržby zajiš ované uživatelem, musejí být prováděny v autorizovaném servisu.

1. Přepínač termostatu
2. Møížka pro výstup vzduchu
3. Volitelný spínaè pro vytápíní
4. Kontrolka
5. Přepínač funkce otáčení

1 2 3 4 5

Nastavení vytápění:

„0“ poloha – VYP

Ventilace

„ I “ – TEPLÝ VZDUCH (nízký tepelný výkon) „ II “ – TEPLÝ VZDUCH (vysoký tepelný výkon)

OBSLUHA

• Otočením přepínače zvolte vhodné nastavení --- „ – ventilace / „ I “ – TEPLÝ VZDUCH (níký tepelný výkon) / „ II “ – TEPLÝ VZDUCH (vysoký tepelný výkon).
• Otočte přepínač termostatu do polohy „+“. Kontrolka se rozsvítí, když se spotřebič zahrívá.
• Termostat vypne ohřívač při dosažení zvolené teploty v místnosti a po poklesu teploty se automaticky zapne.
• Zkontrolujte, zda ohřívač osciluje nebo nikoliv tím, že stisknete přepínač funkce otáčení na zadní straně. Ohřívač se neotáčí, když je spínač stlačen v poloze „O“.

Poznámka: Pro vypnutí spotřebiče doporučujeme přepnout přepínač ohřevu do nastavení ventilace po dobu asi 15 sekund kvůli ochlazení. Potom nastavte přepínač ohřevu do polohy „0“ a odpojte ze zásuvky. To může pomoci prodloužit životnost spotřebiče.

BEZPEČNOSTNÍ SYSTÉM

• Spotřebič má bezpečnostní systém, který automaticky vypne přístroj při přehřátí, například z důvodu úplného nebo částečného ucpání ventilačních otvorů. V tomto případě vypněte spotřebič a vytáhněte zástrčku ze zásuvky. Nechte ho vychladnout po dobu asi 30 minut a odstraňte objekt, který uprchává ventilační otvory. Pak vložte zástrčku do zásuvky a zapněte ohřívač. Nyní by už měl fungovat normálně.
• Tento spotřebič je vybaven bezpečnostním zařízením v případě převržení. Má funkce ochrany při převržení. Z bezpečnostních důvodů spotřebič automaticky vypne napájení, pokud se ohřívač postaví na nestabilní či nerovné plochy, nebo pokud se převrátí.

ÚDRŽBA

• Pravidelně je nutné pouze čistit pláš topidla.
• Před čištěním zařízení, stiskněte tlačítko VYP. Vytáhněte konektor ze zásuvky a vyčkejte, dokud topidlo nevychladne.
• Pláš zařízení otírejte vlhkým hadříkem.
• Nepoužívejte na čištění žádné čisticí prostředky, abrazivní látky či chemikálie (líh, benzín).

TECHNICKÉ Ú DAJE

Provozní napětí: 220-240V \~ 50/60Hz

Příkon: 1500W

Recyklace - Evropská směrnice 2012/19/EU

Toto označení znamená, že tento výrobek nesmíbýt likvidován s jiným domácím odpadem. Aby se zabránilo možnému znečištění životního prostředí nebo zranění osob nekontrolovanou likvidací, recyklujte výrobek zodpovědně k podpoře opětovného využití hmotných zdrojù. Pro vrácení vašeho použitého zařízení, prosím použijte vratné a sběrné systémy nebo kontaktujte

obchodníka, kde jste výrobek zakoupili. Mohou přijmout tento výrobek pro recyklaci, která je šetrná k životnímu prostředí.

ERP informace (CZ)

Dodavatel: BAHAG AG

Gutenbergstr. 21

68167 Mannheim

GERMANY

Požadavky na informace pro elektrické lokální ohřívače

Identifikátor(y) modelu: 25391008, 25391929
Položka	Symbol	Hodnota	Přístroj	Položka	Přístroj
Tepelný výkon				Typ tepelného příkonu, pouze pro elektrické lokální ohřívače (vyberte jeden)
Jmenovitý tepelný výkon	P_nom	1.5	kW	Ruční ovládání tepla, s integrovaným termostatem	Ne
Minimální tepelný výkon (orientační)	P_min	0.75	kW	Ruční ovládání tepla se zpětnou vazbou pokojové a / nebo venkovní teploty	Ne
Maximální trvalý tepelný výkon	P_max,c	1.5	kW	elektronické ovládání tepla se zpětnou vazbou pokojové a / nebo venkovní teploty	Ne
Dodatečná spotřeba elektrické energie				ventilátorem podporovaný tepelný výstup	Ne
Při jmenovitém tepelném výkonu	el_max	N/A	kW	Typ tepelného výkonu / regulace pokojové teploty (vyberte jeden)
Při minimálním tepelném výkonu	el_min	N/A	kW	Jednostupňový tepelný výstup a bez regulace pokojové teploty	Ne
V pohotovostním režimu	el_SB	0	kW	Dva nebo více manuálních stupňů, bez regulace pokojové teploty	Ne
				S mechanickým termostatickým regulátorem pokojové teploty	Ano
				S elektronickou regulací pokojové teploty	Ne
				Elektronická regulace pokojové teploty plus denní časovač	Ne
				Elektronická regulace pokojové teploty plus týdenní časovač	Ne
				Další možnosti ovládání (možných je několik možností)
				Regulace pokojové teploty s detekcí přítomnosti	Ne
				Regulace pokojové teploty s detekcí otevřeného okna	Ne
				S možností dálkového ovládání	Ne
				S adaptivním řízením startu	Ne
				S omezením pracovní doby	Ne
				S černým čidlem	Ne
Kontaktní údaje	BAHAG AGGutenbergstr. 2168167 MannheimGERMANY

Splňuje požadavky směrnic Rady:

NAŘÍZENÍ KOMISE (EU) č. 2015/1188 ze dne 28. dubna 2015, kterým se mění NAŘÍZENÍ KOMISE (EU) 2016/2282 a kterým se provádí směrnice 2009/125/ES Evropského parlamentu a Rady o požadavcích na ekodesign lokálních ohřívačů

Pokud jde o informování spotřebitelů o tom, jak instalovat, používat a udržovat výrobek a informace o OEEZ, viz návod k obsluze dodaný s balením.

1. Prepínač termostatu
2. Mriežka výstupu vzduchu
3. Prepínač tepla
4. Kontrolka
5. Prepínač funkcie otáčania

Nastavenie ohrevu:

„ 0 “ poloha – VYP

Ventilácia

„ I “ – TEPLÝ VZDUCH (nízky tepelný výstup)

„ II “ – TEPLÝ VZDUCH (vysoký tepelný výstup)

1 2 3 4 5

OBSLUHA

• Otočením prepínača si vyberte vhodné nastavenie --- „ – ventilácia/ „ I “ – TEPLÝ VZDUCH (níky tepelný výstup)/ „ II “ – TEPLÝ VZDUCH (vysoký tepelný výstup).
• Otočte prepínač termostatu do polohy „+“. Kontrolka sa rozsvieti, keď sa spotrebič ohrieva.
• Termostat vypne spotrebič, ked' sa dosiahne nastavená teplota miestnosti. Ked' teplota klesne, automaticky sa znovu zapne.
• Nechajte ohrievač oscilovať, alebo nie stlačením prepínača funkcie otáčania vzadu. Ohrievač neosciluje, keď je spínač stlačený v polohe „O“.

• Ventilátorový ohrievač vyžaduje len pravidelné čistenie vonkajších plôch.
• Pred čistením zariadenie vypnite. Odpojte zástrčku zo zásuvky a počkajte, kým ventilátorový ohrievač úplne nevychladne.
  • Vlhkou tkaninou utrite kryt ohrievača.
• Na čistenie zariadenia nepoužívajte saponáty, abrazívne čistiace kvapaliny alebo chemikálie (alkohol, benzín a pod.).

TECHNICKÉ Ú DAJE