ISG 8001 - Generátor Güde - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE ISG 8001 Güde

Překlad originálního návodu k provozu Generátor Řízený Invertorem

Překlad originálního návodu k provozu

Před prvním uvedením do provozu musí být motor bezpodmínečně naplněn motorovým olejem. Před každým uvedením do provozu zkontrolujte stav oleje. Motorový olej příp. Doplňte.

Z důvodů zajištění kvality se každé zařízení podrobuje zkušebnímu chodu a naplní motorovým olejem. Před transportem se olej zase vypustí, na měřící tyči však mohou být zbytky motorového oleje. Přesto prosím svědomitě zkontrolujte stav oleje a znovu doplňte motorový olej.

Technické údaje Agregát na výrobu elektrického proudu malého výkonu ISG 800-1 Obj. č. 40717 Výkon motoru 0,9 kW / 1,2 PS Jmenovitý výkon COP 0,8 kW Výkonová třída G1 Třída kvality A Účiník 1,0 Nadmořská výška stanoviště max. 1000 m Okolní teplota max. 40 °C Síťový kmitočet 50 Hz Jmenovité napětí AC / DC 230 V ~ / 12 V Jmenovitý proud AC / DC 3,04 / 4 A Jmenovitý výkon 800 W / 800 VA Trvalý výkon 700 W / 700 VA Typ motoru 4-Takt-Motor Obsah 40 cm

Jmenovité otáčky 5500 min

Obsah nádrže Bezolovnatý benzín 2,1 l Motorový olej 5W30 / 10W30 0,25 l Druh ochrany IP 23M Hmotnost 9,3 kg Údaje o hlučnosti Hladina akustického tlaku L

87,38 dB (A) Naměřená hladina akustického výkonu L

88,05 dB (A) Zaručená hladina akustického výkonu L

89 dB (A) Změřeno podle EN ISO 3744, 2000/14/EG+ 2005/88/EG;

Kolísavost K = 3 dB (A) Používejte chrániče sluchu! Čerpadlo použijte teprve po pozorném přečtení a porozumění návodu k obsluze Seznamte se s ovládacími prvky a správným použitím přístroje. Dodržujte všechny v návodu uvedené bezpečnostní pokyny. Chovejte se zodpovědně vůči třetím osobám. Obsluha je odpovědná za nehody či nebezpečí vůči třetím osobám. Pokud máte o zapojení a obsluze přístroje pochyb

nosti, obraťte se na zákaznický servis. Na přístroji smí pracovat jen osoby, jež dosáhly 16 let. Výjimku představuje využití mladistvých, pokud se toto děje během profesního vzdělávání za účelem dosažení dovednosti pod dohledem školitele Tento přístroj není určen pro používání osobami (včetně dětí) se sníženými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnosti, nebo s nedostatkem znalosti či zkušeností. Je třeba dohlížet na děti, aby si nehrály spřístrojem. Použití v souladu s určením Tento proudový agregát je koncipován výhradně k provozu elektrických zařízení, jejichž max. výkon leží v rozsahu výkonových údajů generátoru. Je třeba vzít v úvahu vyšší startovací proud indukčních spotřebičů. Generátor je určen pro provoz běžných ohmických a indukčních spotřebičů, jako např. světelné řetězy, elektrické ruční nářadí (vrtačky , elektrické řetězové pily, kompresory). Invertor Rotor vyrábí trojfázové střídavé napětí, které může mít v závislosti na počtu otáček až 500 Hz. V in

vertoru se toto napětí změní na střídavé napětí 50 Hz. Tím se dosáhne velmi vysoké kvality proudu s minimální deformací vln a optimální stabilitou napětí. Čistý sinus a minimální výkyvy proudu umožňují také provoz elektronicky řízených spotřebičů.52 CESKY

Při připojení ke stacionárnímu zařízení jako je topení, elektrické napájení, klimatizační zařízení nebo pro napájení mobilních domů je, pokud jede o připojení a uzemnění, bezpodmínečně se poradit s odborným elektrikářem a výrobcem topení. Při nedodržení ustanovení z obecně platných předpisů a ustanovení z tohoto návodu nelze výrobce činit odpovědným za škody. Výrobcem je poskytnuto a zabudováno ochranné opatření „Ochranné oddělení s vyrovnáváním poten

ciálu“. Upozorňujeme, že naše zařízení nebyla svým určením konstruována pro živnostenské, řemeslné nebo průmyslové použití. Pokud bude zařízení použito v živnostenských, řemeslných nebo průmyslových pro

vozech nebo při obdobných činnostech, nemůžeme převzít žádnou záruku. Stroj se smí používat pouze v bezvadném tech

nickém stavu a při zohlednění všech bezpečnostních upozornění. Připojení, instalace a provoz Pozor: Před použitím je zásadně nutné zkon- trolovat, zda je spotřebič vhodný pro provoz s generátorem. Technické údaje spotřebiče musí vždy souhlasit s údaji a bezpečnostními pokyny generátoru. Spotřebič připojte až tehdy, když generátor poběží s plnými otáčkami. Než vypnete generátor, odpojte spotřebič. Nikdy nepřipojujte druhý spotřebič, když už je v provozu jiný. To vede nevyhnutelně k výkyvům, které mohou elektronicky řízené zařízení zničit. Kritickým bodem indukčního spotřebiče je příkon při spouštění stroje. Příkon může činit až 3 – 5 násobek jmenovitého výkonu, který se musí bezpodmínečně brát v úvahu. Zbytková nebezpečí I při správném používání a dodržování všech bezpečnostních předpisů mohou stále ještě existovat zbytková rizika. Nebezpečí požáru! Nikdy neprovozujte přístroj vokolí lehce vznětlivých materiálů. Palivo je vysoce hořlavé. Palivo uschovejte jen ve vhodných nádobách. Stroj se smí tankovat jen venku a ne v blízkosti otevřených plamenů resp. hořících cigaret. Tankujte před spuštěním stroje. Pokud je motor v chodu nebo ještě horký, nesmí se tankovat ani otvírat víko nádrže. Po použití nechte stroj minimálně 10 minut vychlad

nout, než budete doplňovat pohonnou hmotu. Dbejte na to, aby palivo nepřeteklo. Pokud palivo přeteče, motor se nesmí spouštět. Odstraňte na přístroji znečištěné místo a zabraňte jakémukoliv pokusu o zapalování, dokud se neodpaří výpary paliva.. Upevněte zase všechny kryty a uzávěry na palivové nádrži a na palivových nádržkách. Palivovou nádrž vyprazdňujte výhradně venku. Nebezpečí otravy! Výfukové plyny, pohonné hmoty a mazací prostředky jsou jedovaté. Vdechování výfukových plynů může být smrtelné! Neprovozujte stroj v uzavřeném prostoru, kde se mohou nahromadit nebezpečné plyny oxidu uhelnatého. Nebezpečí popálení! Některé díly stroje se při provozu silně zahřívají. Horkých dílů, např. motor a tlumič hluku, se nedotýkejte. Dotyk horkých částí stroje může způsobit popále- niny Horkých dílů, např. motor a tlumič hluku, se nedotýkejte. Zařízení nechte po ukončení provozu nejprve vychladnout. Nebezpečí exploze!! Benzín a benzinové páry jsou lehce vznětlivé, resp. výbušné. Nepracujte s přístrojem v prostředí s nebezpečím exploze, ve kterém se nacházejí hořlavé kapaliny, plyny nebo prachy. Motor tankujte jen ve vypnutém stavu. Neskladujte žáhnou pohonnou hmotu v blízkosti stroje. Nikdy neukládejte stroj s benzinem v nádrži uvnitř budovy, ve které by případně mohly přijít výpary benzinu případně do styku s otevřeným ohněm nebo jiskrami53 CESKY

Nebezpečí elektrickým proudem. Přímý elektrický kontakt může způsobit ránu elek

trickým proudem. Nikdy se nedotýkejte vlhkýma rukama. Dbejte na dostatečné uzemnění. Poškození sluchu Delší pobyt vbezprostřední blízkosti běžícího přístroje může způsobit poškození sluchu. Používejte chrániče sluchu! Chování v případě nouze Zaveďte úrazu odpovídající potřebnou první pomoc a vyzvěteco možná nejrychleji kvalikovanou lékařskou pomoc.Chraňte zraněného před dalšími úrazy a uklidněte jej. Pokud požadujete pomoc,uveďte tyto údaje: 1. Místo nehody, 2. Druh nehody, 3. Počet zraněných, 4. Druh zranění Všeobecné bezpečnostní pokyny Výstraha Přečtěte si všechny bezpečnostní pokyny a instrukce. Chyby při dodržování níže uvedených pokynů mohou vést k úderu elektrickým prou- dem, požáru a/nebo vážným úrazům. Všechny bezpečnostní pokyny a instrukce uschovejte pro budoucí použití. Děti a ostatní osoby udržujte v bezpečné vzdálenosti od elektrického přístroje. Minimální bezpečnostní odstup činí 5 m. Noste osobní ochranné pomůcky. Palivo je vysoce hořlavé. Motor tankujte jen ve vypnutém stavu. Stroj se smí tankovat jen venku a ne v blízkosti otevřených plamenů resp. hořících cigaret. Dbejte na to, aby palivo nepřeteklo. Pokud palivo přeteče, motor se nesmí spouštět. Odstraňte na přístroji znečištěné místo a zabraňte jakémukoliv po

kusu o zapalování, dokud se neodpaří výpary paliva.. Ropné produkty nesmí přijít do kontaktu s pokožkou, očima a oděvem. Některé díly stroje se při provozu silně zahřívají. Horkých dílů, např. motor a tlumič hluku, se nedotýke

jte. Dotyk horkých částí stroje může způsobit popále- niny Dodržujte výstražná upozornění na přístroji. Výfukové plyny, pohonné hmoty a mazací prostředky jsou jedovaté. Neprovozujte stroj v uzavřeném pro

storu, kde se mohou nahromadit nebezpečné plyny oxidu uhelnatého. Pokud má být generátor provozovaný v dobře větraných prostorách, je nutné odvádět výfukové plyny výfukovou hadicí přímo do volného prostředí. VÝSTRAHA! I při provozu s výfukovou hadicí mohou unikat jedovaté výfukové plyny. Z důvodu nebezpečí požáru nesmí výfuková hadice nikdy směřovat na hořlavé látky. Na nastaveních motoru a přístroje se nesmí provádět žádné změny. Je co nejpřísněji zakázáno demontovat, upravovat a účelově odcizovat ochranná zařízení nacházející se na stroji, ne na něm umisťovat cizí ochranná zařízení. Přístroj se nesmí používat, pokud je poškozený nebo jsou vadná bezpečnostní zařízení. Opotřebené a poškozené díly vyměňte. Elektrická bezpečnost Elektrické přívodní vedení a připojené přístroje je nutné udržovat v bezvadném stavu. Nepřipojujte stroj s žádnými jinými zdroji energie. Nepřipojujte stroj na domovní síť. Ochrana proti zásahu elektrickým proudem je závislá na pojistkách, které jsou speciálně vhodné pro daný generátor elektrického proudu. Pojistky vyměňujte pouze za takové, které mají shodné hodnoty a výko

nové vlastnosti. Z důvodu vysokého mechanického zatížení používejte pouze těžší pryžová hadicová vedení (dle normy IEC 245-4) nebo srovnatelná. Používejte venku jen ktomu schválené a příslušně označené prodlužovací kabely (H07RN…). Dbejte na dostatečné uzemnění. Při používání prodlužovacích kabelů nesmí jejich celková délka překročit pro 1,5 mm2 50 m, pro 2,5 mm² 100 m. Před uvedením do provozu Bezpečný provoz vyžaduje dostatečné uživatelské znalosti funkcí a pozic ovládacích prvků, ukazatelů nebo čítačů. Věnujte pozornost obrazovým stránkám v úvodní části návodu. Přístroj používejte jen v bezvadném stavu. Před každým provozem proveďte vizuální kontrolu. Především bezpečnostní zařízení, elektrické ovládací prvky, elektrická vedení a šroubení zkontrolujte z hlediska poškození a utažení. Poškozené části před provozem případně vyměňte. Přístroj se smí provozovat jen pracovní pozici (rovný podklad), protože jinak může vytéct palivo nebo olej, resp. nebude už zajištěno mazání Spuštění motoru54 CESKY

připojovacího kabelu k pólům nedotkly nebo se nespojily pomocí vodivých objektů (např. nástroje). Pokud je přístroj v provozu, nedotýkejte se obou svorek najednou. Doprava a skladování Během přepravy je nutné přístroj zajistit proti sklouz- nutí a převržení. Při přepravě dbejte na to, aby nemohlo dojít k úniku paliva nebo oleje. Při přepravě stroje používejte jen přepravní zařízení. Stroj neodstavujte bezprostředně po vypnutí v uzavřených prostorách, ale nechte ho vychladnout venku. Symboly Pozor! Varování před horkými povrchy! Nebezpečí popálení! Výstraha před nebezpečným elektrickým napětím Dbejte na to, aby se v nebezpečné oblasti nikdo nezdržoval. Ke snížení rizika zranění si přečtěte provo- zní návod. Používejte chrániče sluchu! Noste ochranné brýle! Pomalu Rychle Použití jeřábu Příliš netlačte Před každou prací na přístroji vypněte motor. Dbejte na dostatečné uzemnění při připojení na domovní síť Generátor má pojistku proti nízkému stavu oleje. Když je hladiny oleje moc nízká, není možné spustit generátor (při pokusu o spuštění se rozsvítí kontrolka oleje). VÝSTRAHA: Při spouštění rezervním startérem může dojít z důvodu náhlého zpětného rázu spouštěného motoru ke zraněním ruky. Provoz Generátory elektrického proudu smějí být provo- zovány pouze do svého jmenovitého výkonu při jmenovitých podmínkách prostředí. Zařízení se nesmí vystavovat vlhkosti nebo prachu. Přípustná teplota prostředí je -10°až +40°, výška: 1000 m nad mořem, relativní vlhkost vzduchu: 90% (nekondenzující) Ochrana proti přetížení Generátor elektrického proudu je vybavený ochranou proti přetížení. Pozor! Pokud k takovému případu dojde, snižte elektrický výkon, který z generátoru odebíráte, nebo odeberte vadné připojené přístroje. Postavte přístroj vždy na pevný a rovný podklad! Otáčení a naklánění či přemisťování během provozu je zakázáno. Nikdy neodkrývejte generátor. Za následujících podmínek okamžitě vypněte přístroj:

• když motor běží neklidně nebo nerovnoměrně

• při poklesu elektrického výstupního výkonu

• při přehřátí připojeného spotřebiče

• při nadměrných vibracích generátoru

• při výskytu kouře nebo ohně

• při neobvyklých vibracích nebo hluku

• pokud se motor zdá být přetížen nebo má selhat Škrticí klapka Eco ECO: Otáčky motoru se automaticky přizpůsobí volnoběžným otáčkám, když je elektrický spotřebič odpojen. Pokud je nyní elektrický spotřebič opět zapojen, vrátí se motor k otáčkám, které odpovídají zatížení. Pokud se nevyžaduje plný výkon generátoru, otáčky motoru se automaticky sníží. Tato poloha se doporučuje ke snížení spotřeby paliva. OFF: Otáčky motoru jsou udržovány vyšší než jmeno

vité otáčky. Při provozu se stejnosměrným proudem je třeba spínač škrticí klapky Eco dát do polohy OFF. 12 V Funkce nabíjení Bezpodmínečně respektujte také návod a pokyny výrobce akumulátoru a vozidla. Nebezpečí zkratu! Dávejte pozor, aby se obě svorky55

Nebezpečí exploze! Motor tankujte jen ve vypnutém stavu. Nebezpečí otravy! Přístroj používejte pouze venku, nikdy ne v uzavřených nebo špatně větraných prostorách. Zákaz kouření a otevřeného ohně. Chraňte před vlhkem. Nevystavujte stroj dešti. Vadné a ebo likvidované elektrické či elektronické přístroje musí být odevzdány do příslušných sběren. Starý olej ekologicky zlikvidujte. Dbejte na to, aby se ropné produkty nedo- staly do půdy. CE symbol Údržba Před všemi pracemi na motoru vypněte motor a vytáhněte nástrčku zapalovací svíčky. Počkejte, až se přístroj ochladí. Udržujte stroj, zejména větrací otvory, vždy v čistém stavu. Těleso stroj nikdy neostřikujte vodou! Plasty nečistěte rozpouštědlem, hořlavými nebo toxickými kapalinami. K čištění používejte jen vlhký hadřík. Opravy a práce, nepopsané vtomto návodu, smí provést jen kvalikovaný autorizovaný personál. Používejte jen originální příslušenství a originální náhradní díly. Před každým provozem proveďte vizuální kontrolu. Především bezpečnostní zařízení, elektrické ovládací prvky, elektrická vedení a šroubení zkontrolujte z hlediska poškození a utažení. Jen pravidelně udržovaný a ošetřovaný přístroj může být uspokojivou pomůckou. Nedostatečná údržba a péče může vést k nepředvídaným nehodám a úrazům. V případě potřeby najdete seznam náhradních dílů na internetové stránce www.guede.com. Záruka Záruční doba činí 12 měsíců při průmyslovém použití, 24 měsíců pro spotřebitele a začíná dnem nákupu přístroje. Záruka se vztahuje výhradně na nedostatky způsobené vadou materiálu nebo výrobní vadou. Při reklamaci v záruční době je třeba přiložit originální doklad o koupi s datem prodeje. Do záruky nespadá neodborné použití jako např. přetížení přístroje, použití násilí, poškození cizím zásahem nebo cizími předměty. Nedodržení návodu k použití a montáži a normální opotřebení rovněž nespadá do záruky. Důležité informace pro zákazníka Upozorňujeme, že vrácení během záruční doby nebo i po záruční době je třeba zásadně provést v originálním obalu. Tímto opatřením se účinně zabrání zbytečnému poškození při dopravě a jeho často spornému vyřízení. Přístroj je optimálně chráněn jen v originálním obalu, a tím je zajištěno plynulé zpracování. Servis Máte technické otázky? Reklamaci? Potřebujete náhradní díly nebo návod k obsluze? Na naší do- movské stránce www.guede.com Vám v oddílu Servis pomůžeme rychle a nebyrokraticky. Prosím pomožte nám pomoci Vám. Aby bylo možné Váš přístroj v případě reklamace identikovat, potřebujeme sériové číslo, objednací číslo a rok výroby. Všechny tyto údaje najdete na typovém štítku. Tel.: +49 (0) 79 04 / 700-360 Fax: +49 (0) 79 04 / 700-51999 E-Mail: support@ts.guede.com Plán prohlídek a údržby Opravy a práce, nepopsané vtomto návodu, smí provést jen kvalikovaný autorizovaný personál. Používejte jen originální příslušenství a originální náhradní díly. CESKY56

CESKY Pravidelné údržbové období Před každým uvedením do provozu Po 1 měsíci Po 3 měsících nebo 50 provozních hodinách Po 6 měsících Po 12 měsících Motorový olej (5W30 / 10W30) Kontrola

Benzínová hadice Výfukový systém sytič Lankový startér Kontrola

Vzduchový ltr Vyčistěte

Benzínový ltr Vyčistěte

Zapalovací svíčka Kontrola Vyčistěte

Tip: Pro zajištění spolehlivé provozní pohotovosti elektrického generátoru doporučujeme zásadně používat přísadu do paliva, a při delších odstávkách provést 2-3 zkušební chody. Odstranění poruchy Porucha Příčina Odstranění57 Motor nestartuje Zavřený palivový kohoutek Přesvědčte se, že palivový kohoute a zapínač/vypínač jsou vpoloze „ON“ (ZAP). Nedostatek paliva Doplňte palivo Slabý tah na startéru Zatáhněte silně za startovací šňůru. Nesprávné palivo, skladování bez vypuštění benzínové nádrže, nesprávný druh benzínu Palivovou nádrž a karburátor vypusťte, nalijte čerstvý benzín Znečištěná zapalovací svíčka, (zbytky uhlíků na elektrodách),příliš velká vzdálenost elektrod Svíčku vyčistěte, zkontrolujte te

pelnou hodnotu svíčky, svíčku příp. vyměňte,nastavte 0,6-0,8 mm Zapalovací svíčka je vlhká od benzínu (přesycený motor). Zapalovací svíčku vysušte a opět nasaďte Málo oleje v motoru Doplňte olej Přístroj nestojí vodorovně. Je signalizo

ván nedostatek oleje Postavte přístroj vodorovně Nebyl použit sytič Použijte sytič Motor běží nepravidelně Moc malý spotřebič Zapalování není vpořádku Přesvědčte se, že je správně vložená zapalovací svíčka. Přesvědčte se, že se kabel zapalovací svíčky nachází na zapalovací svíčce. Vyčistěte zapalovací svíčku a zkontrolujte správnou elektrod. Špatné palivo (pohonná hmota) Ujistěte se, že bylo použito správné palivo. Generátor nevyrábí žádný proud. Zkrat Vadný kabel Uvolněný kabel Signálka nesvítí: Je to chyba, kterou nemůžete sami odstranit. Kontaktujte servis GÜDE. Signálka svítí:

1. Zmáčkněte pojistku proti přetížení

pro používaný výstup.

2. Zkontrolujte kabeláž.

3. Zkontrolujte, zda nedošlo ke zkratu

nebo přetížení. Motor se zastaví Rozběhový proud je moc velký. Snižte spotřebič Moc dlouhý kabel Zkraťte kabel

Technické Údaje Agregát na výrobu elektrického prúdu s malým výkonom ISG 800-1 Obj. č. 40717 Výkon motora 0,9 kW / 1,2 PS Menovitý výkon COP 0,8 kW Výkonová trieda G1 Trieda kvality A Účinník 1,0 Nadmorská výška umiestnenia max. 1000 m Okolitá teplota max. 40 °C Frekvencia siete 50 Hz Menovité napätie AC / DC 230 V ~ / 12 V Menovitý prúd AC / DC 3,04 / 4 A Menovitý výkon 800 W / 800 VA Trvalý výkon 700 W / 700 VA Typ motora 4-Takt-Motor Obsah 40 cm

Menovitý počet obrátok 5500 min

87,38 dB (A) Nameraná hladina akustického výkonu L

nenia výrobcu akumulátora a výrobcu vozidla. Nebezpečenstvo skratu! Dávajte pozor na to, aby sa obe svorky pólových pripájacích káblov vzájomne62

Benzínová hadica Výfukový systém sýtič Lankový štartér Kontrola

Vzduchový lter Vyčistite

Benzínový lter Vyčistite