BOOST GAB 12V15A - Nabíječka baterií Güde - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE BOOST GAB 12V15A Güde

Překlad originálnoho námodu k provozu Automaticická nabíječka bateriji

CESKY Před spustěnám stroje si pečlivé pročtěte nám od k používáni.

SLOVENSKY Pred prvym pouzitim przystroja si pozorne prečitajte navod na obsluhu.

NABIJEČKA BATERIJI	GAB 12V/6V-10A	GAB 12V-15A
Obj. Č.	85142	85143
Sítové napěti / Sítový kmitočet 230 V ~ 50 Hz 230 V ~ 50 Hz
Jmenovitý príkon 250 W 320 W
Vystupné napěti 6 V / 12 V	—	12 V—
Hmotnost	1,0 kg	1,75 kg
Třída ochrany II II
Jmenovitá kapacita 2-150 Ah (6V)	2-300 Ah (12V)	2-400 Ah
Efektivné nabijeci proud 2/5 A (6V)	2/5/10 A (12V)	2/6/10/15 A
Počet Članků v nabijené bateriji	3 / 6	6

Cerpadlo pouzijte teprve po
pozorném prěcteni a porozuměni
námovu k obsluze Seznamte se s

ovladacimi prvy a spravnym pouzitim pristroje.
Dodržujte vsechny v navodu uvedene bezpechnostni pokyny. Chovejte se zodpovedne vuci tretim osobam.
Obsluha je odpovedna za nehody ci nebezpeci vuci tretim osobam.

Pokud mate o zapojeni a obsluze pristroje pochybnosti, obratte se na zakaznicky servis.

Bezpecnostni Upozorneni

Vystraha

Prcte tsi vsechny bezpecnostniPokyny a instrukce.Chyby pri dorzovani niz e uvedenych poun mohou vest k uderu elektrickym proudem,pozaru a/nebo vaznym urazum.Vsechny bezpecnostniPokyny a instrukce uschoveje pro budouci pouziti.

Vyrobek je urcen k používání osobám staršim 16 let.

Pristroj smeji pouzivat deti starsi nez 8 let a osoby se snizenymi psychickymi, smyslovymi nebo mentalnimi schopnostmi nebo s nedostatkem zku Senosti a / nebo vedomosti jen tehdy,Pokud jsou pod dohledem nebo jestlze byly pouceny o bezpecnem pouzivanji pristroje a jestli pochopily nebezpeci, ktera z toho vyplyvaji. Deti si nesmis pristrojem hrat. Cistenia udrzbu pristroje nes

mi deti vykonávat bez dozoru. K
vyloučeni nebezpeci urazu musí byt
poskozený sitový kabel vyměnen
vyrobcem.

POZOR! Üder elektrickým proudem! Exisiko urazu elektrickým proudem!

Nepouzivejte pristrojsposkozenym kabelem, sitovym kabelem nebo zastrckou. Poškozené sitove kabely znamenaji nebezpeci pro zivot v dusledku elektrickego soku.

Nebezpeci požáru! Nebezpeci exploze!

Pri nabijeni baterie vznika vysoce vybusna traskava smes plynu.

Zacházení s ohném, otevřeným ohném, jiskřeni a kouřeni zakázANO.
Postarejte se o dostatečné větrání.
- Nepoužívejte pristroj v mistnostech, kde muže byt lehce vznětlivy material nebo plyn.

Nepoužívejte nabíječku nikdy ve vlhkém nebo mo-krém prostřédi. Je vchodná je do vnitrnich prostoru.

Zabrańte, aby se omezila funkce chlazení zakrytím chladécich drażek. Neprovozujte pristroj v blízkosti zdrojú tepla nebo na hořlavém podkladu.

Bezpodminécné respektujte také námod aPokyny výrobce akumulátoru a vozidla.

V priadé pavné namontované baterie ve vozidle je nutné se ujistit, ze vozidlo je mimo provoz! Vypněte zapalováni. Uvedte vozidlo do parkovaci polohy a zajistěte ho.

1. Nejdrive pripojte cervenou akumulatorovou svorku s kladnym polem akumulatoru.
2. Pripojte cernou akumulatorovou svorku se zapornym polem akumulatoru (v zabadovanem stavu s karoseriei, oddelene od akumulatoru a palivoveho potrubi).
3. Zapojte nabiječku do sǐtové zásvúky.
4. Po nabijeni: Vytahnete nabiječku ze zásvky.
5. Z baterie nejdrive odebeerte cernou akumulatoryou svorku a pote cervenou svorku.

Tento postup je nutné bezpodminéčné dodržet!

Nebezpeci zkratu! Daveje pozor, aby se obě svorky pripojovaciho kabelu k polum nedotkly nebo se nespojily pomoci vodivych objektu (napr. nastroje).

Spojovacich kabeluk polum (_n - " a ^ + ^ ) se dotykejte vhradne y izoloyanem miste!

Pokud je pristroj v provozu, nedotykejte se obou svorek najeednou.

Použití v souladu s určením

Akumulatorova nabiječka smí byt používána
vyhradně k nabijeni a startovani vozidel s ohledem na
vsechny technické udaje.

Typy akumulatoru:

• Akumulátor olovo/kyselina (kapalny elektrolyt) (PB)
• Gelová baterie (GEL)
• Rounová baterie (AGM)
• Mokré akumuláry (WET)
• Bezudržbovie akumulátry olovo/kyselina (MF)

VAROVANI

Akumulatory, jakopn. Li-Ion, NiCd nebo NiMH nejsou urceny k nabijeni, stejn jek ostatni nenabijeci baterie.

Upozornujeme, ze nase zaireneni nebyla svym urcenim konstruovana pro zivnostenske, remeslné nebo prumyslove pouziti. Pokud bude zaireneni pouzito v zivnostenskych, remeslnych nebo prumyslovych provozech nebo pri obdobnych cinnostech, nemuzeme prevzit zdnou zaruku.

Toto zařeni lze použivat Jen pro uvedeny učel. Pri nedodrženi ustanoveni z obecně platnych prédpisù a ustanovení z tohoto námodu nelze vyrobce Činit odpovedným za škody.
F1: Svorky nespravne pripojené, v dusledku toho zkrat.
F2: Svorky nejsou bēhem procesu nabijeni dostatečné pevně pripojene.
F3: Napétipripojene baterie je prilis vysoke.
F4: Pripojena baterie je chybná.

Zbytková nebezpečí

I pri spravném používáná a dodržováni vsech bezpečnostnich predpisù mohou stale jestě existovat zbytková rizika.

VAROVANI!

Noste ochrannes bryle! Pouzivejte ochranne rukavice!

Baterie a kyselinu skladujte vzdy mimo dosah deti!

Nebezpeci poleptani!

Akumulatorová kyselina je vysoce leptavá.

První pomoc

Vystrikne-li kyselina do oci, ihned je nekolik minut dukladne promyveje cirou vodou. Poté neprodlené vyhledje těkare.

Strikance kyseliny na kuži nebo na oděvu ihned neutralizujte neutralizátorem kyseliny nebo mydlovým louhem a následné opláchněte velkým množstvím vody.

Pri poziti kyseliny ihned vyhledjele lekarskou pomoc.

Chováni v pripadě nouze

Zavedte urazu odpovidajici potrebnou prvni pomoc a vyzvete co mozná nejrychleji kvalifikovanou lékarskou pomoc. Chrahte zraného prd dalimi urazy a uklidnete jej. Pokud požadujete pomoc, uvedte tyto udaje: 1. Misto nebody, 2. Druh nebody, 3. Počet zraněnych, 4. Druh zraněni

Pripojeni Na Sit

Provoz je povolen jen s ochrannym vypinačem proti chybověmu proudu (RCD max. chybový proud 30mA).

Prid uvedenim do provozu musi kompetent ni elektrikar zkontrolovat, zda jsou k dispozici pozadovaná elektrická bezpečností opatřeni. Pritom je tbreba dodržovat prislusné narodní predpisy.

Elektrické zapojení se provede do zásvky.

Je tbreba dbat na to,aby byla pripojovaci zasuvka vzdalena od vody a vlhkosti a bya byla zastrcka chranena pred vlhkosti.

Zkontrolujte napétí. Technické udaje uvedene na ty povém stitku musi souhlasit s napétim elektrické site.

Použivejte výhradné prodlužovaci kabel prípustné provenkovní použiti se stríkají vodou.

Pred uvedenim pristroje do provozu zkontrolujte, zdeni poskozen elektricky kabel a/nebo zásuvka.

Nikdy nepoužívejte nabíječku, když je kabel, zástrčka nebo vlastní prístroj poskozený vnějsimi vlivy. Pri poskození nechte opravit v autorizované dlné.

K vylouceni nebezpeci urazu musi byt poskozeny sitovy kabel vymenen vyrobcem. Za zadnych okolnosti neprovadejte vastnoručni opravy.

Kabelov spoje oddelujte jen zatazenim za zastrchu.

Tahání za kabel by mohlo poskodit kabel i zástrčku, a poté by uz nebyla zarucena elektrická bezpečnost.

Ochrana proti prehráti

Pokud by se pristroj beshem nabijeni prilis zahral, snizi se automatickny vystupni vykon. To pristroj chrani pred poskozenim.

CE symbol

VAROVÁNI/Pozor!
Výstraha prěd nebezpečnám elektrickým napětím
Ke snížení rizika zraněné si prěctěte provo- zní námod.
Noste ochranné brýle!
Používeje ochranné rukavice!
Prěd provádekíním jakychkoliv prací na prístroji vždy vytabhěte zástrčku ze zásuvky.
Nabíječku používejte jen ve vnitřinich prostorech.
~	Strídavý proud
+	Plus – plusový pol
-	Minus – minusový pol
	Vybaneťi třidou krytí II.
---	Stejnosměrný proud

Udrzba

Prid provadénim jakychkoliv prací na pristroji vždy vytáhněte zăstrčku ze zásuvky.

Pripojovaci klest, svorky a horni plochu akumulatoru je nutne udrzovat v cistote, prip. ociist svorky akumulatoru dratenym kartacem.

Opravy a prace, nepopsane v toto navodu, smi provest jen kvalifikovany autorizovan y personal.

Používejte Jen originálni príslušenstvi a originálni náhradní díly.

Prid pouzitim provedte vzdy vizuañi kontrlu, abyste se presvedcili, ze na nabijecce není poskozen zejménasitovy kabel a zastrčka.

Cistete pouze cistym hadrikem. Nektere cisticic prostredky poskozuji umelou hmotu krytu ci jine izolačni dily. Pristroj udržujte cistý a suchý, chrante préd olejem a tuky.

Jen pravidelné udržovany a osetřovany prístroj muze byt uspokojivou pomückou. Nedostatečná udržba a pece muze věst k nepředvidánym nehodám a urazüm.

V pripadé potreby najdete seznam nahradnich dilu na internetové strancwww.guide.com.

Likvidace

Elektrické pristroje se nesmi likvidovat spolecne s odpadem z domacnosti.

Podle evropske smernice 2002 / 96 / ES o odpadnich elektrickych a elektronickych zairezenich a jeiho provedeni ve vnitrostatnim pravo je nutne elektricka a elektronicka zairezeni sbirat samostatne a odevzdavat je k ekologické likvidaci v subjektu provadejicim vyuziti.

Na mistnich uradech nebo u vaseho specializovaného prodejce se informujte na recyklačni podnikya a sběrné dvory.

Likvidace baterii

Podle nařizení bateriích jste jako koncovy spotbrebitel ze zákona povinen odevzdat vsechny použité baterie/akumulátry.

Vybité baterie nesmi byt likvidovány jako komunálni odpad. Pečujte oživotné prostředí a baterie odevzdejte na sbernych mistristech ustanovenych v souladu s narodními nebo mistrími prédpisy. Ohledné ziskání informaci o likvidaci se obratte na mistrí úrády nebo na vašeho prodejce.

Záruka

Záručni doba Čini 12 měsíču pri prúmyslovém použiti, 24 měsíču pro spotřebitele a začiná dnem nákupu prístroje.

Záruka se vztahuje vyhradne na nedostatky zpúsobene vadou materialu nebo vyrobní vadou. Pri reklamaci v záručni době je třeba prilozit originálí doklad o koupí s datem prodeje.

Do záruky nespá de neodborné použiti jako např. pretízení pristroje, použiti nasilí, poskození cizim zásahem nebo cizimi prěděmty. Nedodrženi navodu k použiti a montázi a normalné opotřebné rovněž nespá do záruky.

Duležite informace pro zákazníka

Upozornujeme, ze vraceni behem zaručni doby nebo i po zaručni dobe je tbreba zasadne provest v originím obalu. Timto opatřením se učinné zabráni zbytečnému poskozeni pri dopravě a jeho Často spornému vyřizení. Prístroj je optimálne chrández nen v originím obalu, a tim je zajistěno plynule zpracováni.

Servis

Máte technické otázky? Reklamaci? Potrebujete nahradni díly nebo navod k obsluze? Na nasi domovské stráncy www.guide.com Vám v oddílu Servis pomúžeme rychle a nebyrokraticky. Prosím pomožte nám pamocí Vám. Aby bylo mozné Vás prístroj v pripadé reklamace identifikovat, potrebujeme seriove cislo, objednaci cislo a rok vyroby. Vsechny tyto udaje najdete na typovém stitku.

Tel.: [phone] / 700-360

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

GAB 12V/6V-10A #85142

VYZNAM KODU CHYB / REZIMY NABIJENI

Nabijecka GAB 12V/6V-10A ma sedm (7) rezimu: STAND BY, 6V/2A, 6V/5A, 12V/2A, 12V/6A, 12V/10A a BOOST. Nabijecka nepouzivejte, dokud si nezjistite spravny rezim nabijeni baterie.

Režim ZOBRAZENİ Vysvětlení
STAND BY	Svití (Power)	Nenabijí se, nebo nedodává zádný proudly. Pokud chcete nabijeni prerušit, stisknéte tlacítko ZAP./VYP. a zařizení se prépne do STAND BY režimu.
6V/2A	02A	Pri pripojení k baterii lze stisknutím tlacítka PROUD prępnout do režimu 2 A. Tento režim je doporučený pro baterie 2-60 Ah.
6V/5A	05A	Pri pripojení k baterii lze stisknutím tlacítka PROUD prępnout do režimu 5 A. Tento režim je doporučený pro baterie 10-150 Ah.
12V/2A	02A	Pri pripojení k baterii lze stisknutím tlacítka PROUD prępnout do režimu 2 A. Tento režim je doporučený pro baterie 2-60 Ah.
12V/5A	05A	Pri pripojení k baterii lze stisknutím tlacítka PROUD prępnout do režimu 5 A. Tento režim je doporučený pro baterie 10-150 Ah.
12V/10A	10A	Pri pripojení k baterii lze stisknutím tlacítka PROUD prępnout do režimu 10 A. Tento režim je doporučený pro baterie 40-300 Ah.
BOOST	FAS	Pri pripojení k baterii lze stisknutím tlacítka ZRYCHLENÍ prępnout do režimu ZRYCHLENÍ. Nabijeni bude trvat 5 minut.

REZIMY BOOST A SUPPLY jsouPokrocié rezimi nabijeni, kterym musite pri vyberu věnovat maximálni pozornost.

CHYBOVÁ HLÁSENI

Kdyz se rozsviti kontrlka signalizujici chybu a na digitalmim displeje se zobrazi nasledujici hlasei,znamena to, ze nabijecka zjistila zavadu. Uzivatel by proto mel tuto zavadu prd pouzitim nabijecky odstranit. Pokud uzivatel nemuze problem vyresit, musi se obratit na odbornika.

E01: Teplota uvnit nabiječky je prilis vysoká.
E02: Nabiječka bez záteže nebo prilíš níké napétí baterie.
E03: Pro 12 V baterie byl zvolen rezim nabijeni 6 V.
E04: Baterie nedrží svoji kapacitu (životnost baterie uplynula)
E05: Baterie nemuze po době nabijeni dosáhnout maximálné urovně nabití (životnost baterie uplynula)
E06:Baterie je pripojena obracenou polaritou

GAB 12V-15A #85143

VYZNAM KODU CHYB / REZIMY NABIJENI

Nabijecka GAB 12V-15A ma sedm (7) rezimu: STAND BY, 12V/2A, 12V/6A, 12V/ 10A, 12V/15A, BOOST a SUPPLY. Nabijecka nepouzivejte, dokud si nezistite spravny rezim nabijeni baterie.

Režim ZOBRAZENÍ Kontrolka		Vysvětlení
SUPPLY	P12	Pokud není nabiječka prípojena k baterii, automaticicky se prěpne do režimu NAHRADNI ZDROJ. Pokud chcete prepnout z režimu Náhradní zdroj do režimu Nabijeni, prípojte nabiječku k baterii a dvakrát stisknéte tlacítko ZAP./VYP.
STAND BY Bliká (Power) Nenabiji se, nebo nedodáva		žádný proud. Pokud chcete nabijeni prěrupsit, stisknéte tlacítko ZAP./VYP. a zařizení se prěpne do STAND BY režimu.
12V/2A	02A	Pri prípojení k baterii lze stisknutím tlacítka PROUD prěpnout do režimu 2 A. Tento režim je doporučený pro baterie 2-60 Ah.
12V/6A	06A	Pri prípojení k baterii lze stisknutím tlacítka PROUD prěpnout do režimu 6 A. Tento režim je doporučený pro baterie 10-180 Ah.
12V/10A	10A	Pri prípojení k baterii lze stisknutím tlacítka PROUD prěpnout do režimu 10 A. Tento režim je doporučený pro baterie 40-300 Ah.
12V/15A	15A	Pri prípojení k baterii lze stisknutím tlacítka PROUD prěpnout do režimu 15 A. Tento režim je doporučený pro baterie 50-400 Ah.
BOOST	FAS Svítí	Pri prípojení k baterii lze stisknutím tlacítka ZRYCHLENÍ prěpnout do režimu ZRYCHLENÍ. Nabijeni bude trvat 5 minut.

REZIMY BOOST A SUPPLY jsouPokrocié rezimi nabijeni, kterym musite pri vyberu vénovat maximni pozornost.

KONTROLKA SIGNALIZUJICI CHYBU

Jakmile se Rozsviti kontrolka signalizujici chybu, znamenà to, ze nabiječka zjistila zavadu, ktera není patrná. Uživatel by proto měl tutu zavadu pred použitím nabiječky odstranit. Pokud uzivatel nemůze problém vyřěsit, musí se obrát na odborníka.

Duvody mohou byt nasledujici:

1) Napěti baterie je velmi nízké.
2) Baterie je pripojena s obracenou polaritou.
3) Nabiječka je pretízená.
4) Pokud se ozve i jabzuceni, znamená to,Že teplota uvnitř nabíječky je prilis vysoká.

Poté, co se teplota uvnitř nabiječky sníží, nabiječka začne automatický opět nabijet.

Technické Udaje

Nabijacka batérii	GAB 12V/6V-10A	GAB 12V-15A
Obj. Č.	85142	85143
Sietové napătie / Frekvencia siete 230 V ~ 50 Hz 230 V ~ 50 Hz
Menovitý príkon 250 W 320 W
Vystupné napătie 6 V / 12 V	—	12 V—
Hmotnost'	1,0 kg	1,75 kg
Trieda ochrany II II
Menovitá kapacita 2-150 Ah (6V)	2-300 Ah (12V)	2-400 Ah
Nabijací prúd efektívny 2/5 A (6V)	2/5/10 A (12V)	2/6/10/15 A
Počet Článkov v nabijanej batérii	3 / 6	6

Zariadenie pouzite a' po pozornom precitani a porozumeni navodu k obsslhe. Oboznamte sa s ovladacimi

prvkami a spravnym pouzitim pristroja. Dodržujte vsetky v navode uvedené bezpečnostnéPokyny. Správaite sa zodpovedne voči tretím osobám.

Obsluha je zodpovedna za nehody ci nebezpecenstvo voci tretim osobam.

Ak mate o zapojeni a obsluhe pristroja pochybnosti, obratte sa na zakaznicky servis.

Bezpecnostné Pokyny

Pozor

Precitajte si vsetky bezpečnostné poukny a instrukcie. Chyby pri dodržiavaní nizsie uvedenych poukynov mozu viest k zasahu elektrickym prudom, poziaru a/alebo váznym urazom. Vsetky bezpečnostné poukny a instrukcie uschovajte na budúce použitie.

Zvyškové nebezpečenstvá

Pri poziti kyseliny ihned'vyhl'adajte lekarsku pomoc.

Elektrické zapojenie sa vykoná do zásuvky

Káblóve spoje oddelujte len zatiahnutim za zástrčku.
Tahanie za kabel by mohlo poskodit kabel i zástrčku,
v tom pripeade by už nebola zarucená elektrická bezpečnost.

Ochrana proti prehriatiu

Ak by bolozariadenie poças nabijania priliis horuce, au

Vystraha pred nebezpečnám elektrickým napatím

Používajte ochranné rukavice!

Pred vykonávaním akýchkolvek prac na pristroji vždy vytiahnite zástrčku zo zásuvky.

Pred vykonávaním akýchkolvek prac na pristroji vždy vytiahnite zástrčku zo zásuvky.

Pripajacie klieste, svorky a hornu plochu akumulatora musite udrziavat v cistote; popripade vycistite svorky akumulatora pomocou drotenej kefy.

Opravy a prace, nepopisané v tomto navode, smie vykonat'len kualifikovan'y autorizovan'y personál.

Použivat len originale prísluşenstvo a originale nahradné diely.

Pred pouzitim vždy vykonajte vizualnu kontrolu, aby ste sa presvedcili, ze na nabijačke nie je poskodený najma sietový kabel a zástrčka.

Cistit len suchou handrou. Niektore cistiace prostriedky poskodzuju plasty alebo iné izolované casti. Pristroj udržujte v cistote a suchu, bez oleja a masti.

Len pravidelne udrziavany a osetrovany pristroj moze byt uspokojivou pomockou. Nedostatočna udrzba a starostlivost moze viest k nepredvidanym nehodam a urazom.

V pripe de potreby najdete zoznam nahradnych dielov na internetovej stranke www.guide.com.

Likvidácia

Elektrické pristroje sa nesmú likvidovat spolu s odpadom z domácnosti.

Režim	Displej Kontrolka Boost Vysvetlenie
SUPPLY	P12
STAND BY Blikanie (Power)		Nenabíja sa ani nedodáva Žiadnu energiu. Ak chcete prerušit nabíjanie, stlačte tlacidlo ON/OFF a Prepne sa do režimu STANDBY.
12V/2A	02A	Po pripojení k batérii saMZE stlačením tlacidla CURRENT zmenit na 2A. Tento režim sa odporúca pre batérié 2-60AH.
12V/6A	06A	Po pripojení k batérii saMZE stlačením tlacidla CURRENT zmenit na 6A. Tento režim sa odporúca pre batérié 10-180AH.
12V/10A	10A	Po pripojení k batérii saMZE stlačením tlacidla CURRENT zmenit na 10A. Tento režim sa odporúca pre batérié 40- 300AH.
12V/15A	15A	Po pripojení k batérii saMZE stlačením tlacidla CURRENT zmenit na 15A. Tento režim sa odporúca pre batérié 50- 400AH.
BOOST	FAS Trvalé svetlo	Po pripojení k batérii saMZE stlačením tlacidla BOOST zmenit na režim BOOST. Nabitie trvá 5 minút.

Ak svieti kontrolka ERROR, znamená to,Že nabíjčka detekuje neviditelnu chybu. Preto by mal užívatel' chybu pred použitím vyriesit. Ak používatel' nedokáze sám vyriesit problémy, je potrebné obrát sa na odborníka. Dóvody možu zahrnat nasledujúce:

1) Napatie baterie je pomerne nizke.
2) Reverzne pripojenie.
3) Pretazenie.
4) Ak zaznie bzuciak, indikuje to, ze teplota vo vnutri nabijačky je prilis vysoká.
PoPoklese vnutornej teploty začne nabijačka automaticicky znova nabijat.

Muszaki Adatok

Překlad prohlášeni o shode EU

Tínto prohlášujeme my, Že koncepce a konstrukce uvedenych
pristroju v provedenich, ktera uvadime do obéhu, odpová priślùsným
základním požadvím směrnic EU na bezpečnost a hygienu. V
pripadě zmeу pristroje, ktera s námí nebyla konzultována, ztrácí toho
prohlášeni svou platnost.