PSBM 750 B2 - Vrtačka PARKSIDE - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE PSBM 750 B2 PARKSIDE

Překlad originálnoho provozniho námodu

PT

BERBEQUIM

CZ Překlad originániho provozniho námovodu Strana 43

Pouziti v souladu s urcenim 44
Zobrazenékomponenty 44
Rozsah dodávky 44
Technické udaje 44

Obecné bezpečnostní poukyny pro elektrická nárady 45

1. Bezpečnost na pracovišti 45
   2.Elektrickabezpecnost. 45
2. Bezpečnost osob 46
3. Manipulace s elektrickym náradim a jeho použiti 46
   5.Servis 47

BezpečnostíPokyny pro vrtáčky 47
BezpečnostíPokyny specifikné pro pristroi 47
Originání príslušentv/originalí pridavná zařizení 48

Uvedeni do provozu 48

Pridavna rukojef 48
Hloubkovy doraz 48
Vymena nastroje 49

Obsluha 49

Volba provoznico rezimu 49
Vyber smeru otaceni 49
Predvolba otacek 49

Udrzba a ciisteni 49

Likvidace 50

Záruka společnosti Kompernass Handels GmbH 50

Servis 51

Dovozce 51

Překlad originálu prohlášeni o shodě 52

PRIKLEPOVA VRTACKA PSBM 750 B2 Uvod

Blahopjejeme Vam k zakoupeni Vaseho noveho pristroje. Rozhodli jste se pro vysoce kvalitni vyrobek. Navod k obsluze je soucasti tohoto vyrobku. Obsahuje dulezite informace o bezpecnosti, pouziti a likvidaci. Prid pouzitim vyrobku seseznamte se vsemi provoznimi a bezpecnostnimi poukny. Vyrobek pouzivejte pouze predepsanym zpusobem a pro uvedene oblasti pouziti. Pri predavani vyrobku trefim osobam predeje spolu nim i tyto podklady.

Použití v souladu s určením

Pristroj je vchodny k následujícímu:

• vrtání s príklepem do cihel, betonu a kamene
• vrtání do kamene, dřeva a kovu

Jakékoli jiné použiti nebo uprava pristroje jsou považovány za použiti v Rozporu s určením a predstavují značné riziko urazu.

Za skody, které vzniknou pri použiti v Rozporu s urcenim, nenese vyrobce odpovednost. Pristroj není urcen pro podnikatelské učely.

Zobrazené componenty

1 rychloupinací sklicidlo pro vrták
2 ozubení na hloubkovém dorazu
3 hloubkovy doraz
4 aretace vretena
5 aretačni tlacítko hloubkového dorazu
6 prepinae fungkci
7 stavéci kolecko prédvolby otáček
8 prepinaac smeru otaceni
9 zajistovaci flačitko vypínače
10 vypinač
10 pridavna rukojef

Rozsah dodávky

1 príklepová vrtacka
1 pridavná rukojet (predmontovaná)
1 hloubkový doraz
1 prenosny kufrik
1 návod k obsluze

Technické udaje

Domezovaci prikon: 750 W

Domezovaci napéti: 230 V ~ 50 Hz (střidávy

Domezovaci volnobězné

otáčky: 50-3000 min¹ n

Počet Úderú: max. 48000 min

Max. krotici moment: 10 Nm

Kapacita sklicida:

Max. prümér vrtání: 8 mm pro ocel

25 mm pro drevo

10 mm pro beton

Trida ochrany: II (dvojita izolace)

Hodnota emisi hluku:

Měréná hodnota zjiistěna podle EN 60745. Typická hladina hluku elektrického náradi s hodnocením A je:

Hladina vibraci uvedená v toto návodu byla mérena v souladu se standardizovanou metodou mérén i lze ji použit ke srovnani pristrojù. Uvedenou hodnotu emisi vibraci lze rovněz použit k predběznému posouzeni expoze.

VYSTRAHA!

Hladina vibraci se méní v závislosti na použitélektrického náradi a muze byt v některych pripech vyssi než hodnota uvedená v toto navodu.

Pokud se elektrické nářadi používa takovym zpúsobem pravidelné, mohlo by být zatízeni vibracemi podceněno. Snažte se udžovat zatízení vibracemi co nejnižsí. Prikladem opatěné ke snízení zatízení vibracemi je použítí rukavic pri práci s náradim a omezení doby práce s náradím. Přitom se musí zohled-nit vsechny casti provozniho cyklu (napřiklad casy, kdy je elektrické nářadi vypnuté, a casy, kdy je sice zapnute, ale beží bez zatízení).

Obecné bezpečnostní pokyny pro elektrická nářadi

VYSTRAHA!

Přečte si veskera bezpečnostni upozorneni a pokyny. Nedbalost pri dodržovani bezpečnostnich upozorneni a pokynu muzé věst k urazu elektrickým proudem, k požáru a/nebo težkým zraněním.

Veskerabezpecnostnupozorneniapokyny uschoveje pro budouci pouziti.

Pojem „elektrické nářadi“ uživaný v bezpečnost-nichPokynech se vztahuje na elektrická nářadi napajená ze site (sítovým kabelem) a elektrická nářadi provozovaná s akumulátorem (bez sítoveho kabelu).

1. Bezpečnost na pracovišti

a) Pracovni prostor udrzujte v cistote a dobre osvétleny. Neporadek a neosvétleny pracovni prostor mohou byt pricinou urazu.
b) S elektrickym náradim nepracujte v prostředí ohroženém vybuchem, ve kterém se nachází hořlavé kapaliny, plyny nebo prach. Elektrické náradí vytváři jiskry, od nichž se muže vznítit prach nebo výpary.
c) Nedovolte detem ani jinym osobam, aby se priblizovaly k elektrickemu naradi v dobe, kdy ho pouzivate. V priade odvedeni pozornosti muzete ztratit kontrolu nad pristrojem.

2. Elektrická bezpečnost

a) Pripojna zastrcka elektrickeho naudi musi opodvidat zasuvce. Zastrka se nesmi zdynm zpusobem pozmeneovat. Nepouziveje adapterovo zastrky v kombinaci uzemnenym elektrickym naradim. Ne-ozmenene zastrky a jim opodajici zasuvky snizuji riziko urazu elektrickym proudem.

b) Zabrahte kontaku tela s uzemnemyi povrchy, napr. od trubek, topeni, sporaku a chladnicek. Je-li Vase telo uzemnene, hrozi zvyse nere riziko urazu elektrickym proudem.
c) Elektrická náradi chrante préd destém a vlh-kostí. Pri vniknuti vody do elektrického pristroje se zvyšuje riziko urazu elektrickým proudem.
d) Nepouziveje kabel v Rozporu s jeho urcenim pro prenasei ci zavesovani elektrickeho naradi nebo k vytahovani zastrky zezasuvky. Udrzujte kabel v dostatecné vzdalenosti od zdroju vysoke teploty, oleje, ostrych hran nebo pohyblivych casti pristroje. Poškozené nebo zapletene kabely zvysu riziko urazu elektrickym proudem.
e) Pokud pracujete s elektrickym náradim venku, použiveje pouze takové prodlužovaci kabely, jež isou schvaleny i pro venkovni použiti. Použivanim prodlužovaciho kabelu vchodného pro venkovni použiti se snizuje riziko urazu elektrickým proudem.
f) Pokud nelze zabránit provozu elektrického náradí ve vlhkém prostředí, používejte proudový chranič. Použitim proudoveho chraniče se snizujere riziko urazu elektrickým proudem.

3. Bezpečnost osob

a) Bud'te stale pozorni, sledujte své pocinani a k praci s elektrickym naradim pristupujte s Rozumem. Elektrické naradi nepouziveje, jste-li unaveni nebo pod vlivem drog, alko-holu ci leku. Jediny okamzik nepozornosti pri pouzivani elektrického naradi muze zpusobit yázná zraneni.
b) Noste osobni ochranné prostředky a vždy i ochranné bryle. Pri nošeni osobnich ochrannych prostředku, jak je ochranná maska proti prachu, protiskluzová bezpečnostní obuv, ochranná prilba nebo ochrana sluchu, a to v závislosti na druhu a použiti elektrického náradi, se snizuje riziko zraněni.

c) Zabrahte neumyslnemu uvedeni pristroje do provozu. Než elektrické nařadi zapojite do elektrickésite a/nebo pripojite akumulátor nebo než nařadi zvednete ci prenesete, ujistete se, ze je vypnute. Pokud mate pri prenašeni elektrického nařadi prest na vypinači neboPokud do site zapojite jiz zapnuty pristroj, muze dojit k urazu.
d) Predtim než elektrické náradí zapnete, odstrante serizovaci nastroje nebo sroubováky. Pokud se nastroj nebo sroubovák nacházeji v otáčejíci se cásti pristroje, muže to vest ke zraněním.
e) Vyhybeje se neprirozenemu drzeni tela. Zajistete si bezpecnou stabilita a neustale udrzujte rovnovahu. Tak dokazete elektrické náradi v neocekavianch situacich lépe kontrlovat.
f) Noste vchodny odev. Nenoste volné obleceni ani sperky. Vlasy, odev a rukavice udržujte v bezpečné vzdálenosti od pohyblivych cásti. Volné a nepřilehavy odev, sperky nebo dlouhé vlasy mohou byt pohyblivymi cástmi zachyceny.
g) Pokud Ize namontovat zarizeni pro odsavani a zachytabani prachu, ujistete se, zda isou priopojena a spravné pouzita. Pouzitim odsavani prachu se muze snizit ohrozeni prachem.

4. Manipulace s elektrickým náradíma jeho použití

a) Pristroj nepretezujte. Pro praci pouzejele elektrické naradi vchodné k danemu ucelu. S vchodnym elektrickým naradim se vám bude v uvedeném vykonovém rozsahu pracovat lépe a bezpečnéji.
b) Nepouziveje elektrické nárdí, jehož spinač je vadny. Elektrické nárdí, které se jiz nedá zapnout nebo vypnout, prédstavuje nebezpeci a musí se opravit.

c) Pred nastavovanim naradi, ymenou dilu prisluenssti nebo odlozenim naradi vytahnete zastrku ze zasuvky a/nebo vyjmte akumulator. Toto bezpecnostni opatreni zabraujuneumyslnemu spusteni elektrickeho naradi.
d) Nepouživaná elektrická náradi uchovávejte mimo dosah detí. Nedovolte použivat pristroj osobám, ktere s nim nejsou obeznámeny, nebo ktere necětly tyto pokyny. Elektrické náradi je nebezpečné, manipuluji-li s nim nezkusné osoby.
e) Udrzbu elektrickych naradi vykonavejte peclive. Zkontrolujte, zda isou v poradku pohyblive casti pristroje a zda jim neni braneno v pohybu, zda nejsou nikteré soucasti rozbite nebo natolik poskozené, ze je funkcnost elektrickeho naradi omezena. Poškozené casti pristroje nechte pred jeho pouzitim opravit. Rada urazu ma svou pricinu ve spatné udrzbe elektrickeho naradi.
f) Rezné nastroje udrzujte v ostrém a cistém sta- vu. Pečlive udržované rezné nastroje s ostrymi reznymi hranami se mene zasekávaji a snaze se yedou.
g) Elektrické náradi, prisluşenstvi, ymenné nastroje atd. používejte dle těchtoPokynu. Zohlednujte pritom pracovní podminky a vykonávanou Činnost. Použiti elektrického náradi k jiným než určeným učelúm muže věst ke vzniku nebezpečných situaci.

5. Servis

a) Nechte své elektrické nárdi opravovat pouze kvalifikovanymi odborníky a používejtejen originální náhradní díly. Tim zajistě, ze zústane zachována bezpečnost elektrického nárdi.

Podle DIN EN 60745-2-1

BezpečnostníPokyny pro vrtačky

ochranu sluch.Pusobeni hluku

muzé vest ke ztraté sluchu.

Pouziveje s pristrojem dodanou pridavnou rukojet. Ztrata kontrly muze vest ke zranenim.
Pri praci, u které by mohlo dojit ke kontaktu nastroje se skrytymi vodiči nebo s vlastnim sifovym kabelem, držte pristroi pouze za izolované plochy rukojeti. Kontakt s vedenim pod napětim muže preněst napěti na kovové dily pristroi, což muže vestk zásahu elektrickým proudem.

Noste ochrannou masku proti prachu.

Bezpečnostní poukyny specifikné propřistroi

VYSTRAHA! JEDOVATY PRACH!

Zpracovani skodliveho/jedovateho prachu predstavuje zdravotni riziko pro obsluzný personal i pro osoby, ktere se zdržují povliz.

POZOR, VEDENI! NEBEZPECI

Ujistete se, ze pri praci s elektrickym naradim nenarazite na Rozvody elektriny, plynu nebo vody. DriVe nez zacnete vrtat do zdi nebo doni delat drazy, provedte pripadne kontrlu hledacem vedeni.

Zbytková rizika

I kdyz toto elektrické náradí správně obsluhujete, vždy zústanou zbytková rizika. Následujíci nebezpečí mohou vzniknout v souvislosti s konstrukci a provedením tohoto elektrického náradí:

1. Poškození plic,Pokud nepoužíváte vchodnou protiprachovou masku.
2. Poškození sluchu,Pokud nepoužíváte vchodnou ochranu sluchu.
3. Ujmy na zdraví v dusledku vibraci ruky a pazePokud se pristroj použivá delsi dobu nebo není rádné provozován a udrzován.

VYSTRAHA!

Toto elektrické náradí vytáři během provozu elektr magnetické pole. Toto pole za určitych okolnosti můze omezit aktivné nebo pasivné lékarské implantáty. Ke snizeni rizika vázných ci smrtnych zraněni doporučujeme osobám s lékarskymi implantáty poradit se svím lékarém a vyrobcem lékarskích implantátů jeste préd obšluhou stroje.

Originání príslušenství / originání pridavná zařizení

Používejte pouze príslušenstvi a pridavná zařizení, uvedená v navodu k obsslze, resp. taková, jejichž upinání je s prístrojem kompatibilní.

Uvedeni do provozu

VYSTRAHA!

• Pred jakoukoli prací na pristroji ho vypněte a vytáhněte sǐfovou zástrčku ze zásuvky.

Pridavná rukojet

UPOZORNENI

Z bezpečnostnich dūvodu je dovoleno tento prístroi používat pouze s namontovanou pridavnou rukojetí.

Uvolnete smycku pridavne rukoje1 otocenim ve smeru hodinovych ruciček.
Pridavnou rukoje1 nasunte smere m na rychloupinaci sklicidlo pro vrtak 1.
Otocte pridavnou rukoje do pozadované polohy.
Aretacni polohy na pridavne rukojei se nyni musi posunout pres pojistny kolik na krku vretena pristoje.
Poté utáhnete pridavnou rukoje opét proti sméru hodinovych ručicek.

UPOZORNÉNÍ

• Podle pracovni polohy présunte pridavnou rukojef do ruznych aretacnich poloh. Za tim ucelem povolte a uzavrete pridavnou rukojef ak, jak bylo popsano dve.

Hloubkový doraz

Stisknete aretacni tlačitko pro hloubkový doraz 5 a držte ho stisknuté.
Vsad'te hloubkovy dora3 do pridavne rukojeti 1.
Dbejnto,aby ozubeni na hloubkovem dorazu 2ukazovalonahoru a dolu.
Vytáhněte hloubkový dora 3 natolik, aby vzdálenost mezi hromet vrták u hromet hloubkoveho dorazu odpovídala požadované hloubce vrtání.
Pusté aretacni tlacitko hloubkového doraz, abyste zaaretovali hloubkovy doraz

Vymena nastroje

Pristoj ma manuálni aretaci vretena.

Po zastaveni motoru podrzte stlacenou aretaci vretena 品
K jeho otevreni otocte rychloupinacim sklicidlem pro vrtak 1 smerem RELEASE
Vlozte požadovaný nastroj do rychloupinacího sklédidla pro vrták 1.
Nastroj upnete otocenim rychloupinaciho sklicidla pro vrtak 1 ve smeru GRIP.
Aretaci vretene) 4 pusfe.

Obsluha

Volba provozniho režimu

Prepinae fungci:

Posunte prepinafunkak,aby se zaaretoval na pozadovanem symbolu:

Funkce Symbol
Vrtání	♀
Vrtání's príklepem	T

Vyber smeru otaceni

VYSTRAHAI!

Použivani/nastaveni prépinače smeru ofaceenis smi probihat pouze v klidovém stavupristroje.

Smer otaceni zvolte stisknutim prepinace smeru otaceni 8 smerem doprava, resp. doleva.

Predvolba otáček

Stavěcím kolečkem prědvolby otáček ⑦ muzete prědem nastavit otáčky. Vhodné otáčky jsou závis-le na zpracovávaném materialu. Správné nastavení zjistě pracitckým testem:

UPOZORNÉNÍ

Nastavenych otacek se dosahne jen v nepre-trzitem provozu.

Zapnutá vypnutí

Zapnuti pristroje:

Zapnuti trvalého provozu:

Stisknete vypina60. Ve stisknutem stavu jej zajistete zajistovacim tlacitkem vypinace 9

Vypnuti trvalého provozu:

Stisknete vypina 10 a znovu jej pusite.

Udrzba a cisteni

VYSTRAHA! NEBEZPECI ZRANENI! Pridjakoukoli pracina pristroji ho vypnete a vytahnete sifovou zastrcku zezasuvky.

Dovnitr pristroje nesmi vniknout zdne tekutiny.
K cišěni povrchu používeje suchý hadřik. Nikdy nepoužíveje benzin, Rozpoustédla nebo cistici prostředky, ktere narusujú umělou hmotu.
Stroj po ukončeni práce očistěte.
Pristroj skladujte v suchem prostoru.

VYSTRAHAI!

▶ Pokud je nutná vyměna pripojovacího kabelu, musi ji provest vyrobce nebo jeho zastupce, aby se zabránilo ohrožné bezpečnosti.

UPOZORNÉNÍ

Neuvedené nahradni dily (jako napr. uhlikové kartáce, spinače) si muzete objednat prostřednictvim nasich callcenter.

Likvidace

Ob se skláda z ekologickych materialu, které lze zlikvidovat v komunálnich sbernych dvorech.

nazujte elektrické náradi do domovniho oppadu!

V souladu s evropskou smernici c. 2012/19/EU museji byt opotbrebovaná elektrická naradí shromazdována oddělené a odevzdána k ekologické recyklaci.

Informace o moznostech likvidace vyslouzileho pristroje Vam poskytne obecní nebo městský urad.

Informace o moznostech likvidace vyslouzileho vyrobku Vam poda sprava Vasheho obecniho nebo mestskeho uradu.

Záruka společnosti Kompernass Handels GmbH

Vázena zákaznice, vázeny zákazniku,

na tento pristroj ziskavate zaruku v trvani 3 let od data zakoupeni. V pripadé zavad tohoto vyrobku mate zakonná prava vuči prodejci vyrobku. Tato zakonná prava nejsou omezena nasí nizé uvedenou zarukou.

Záručni podmíky

Záručni dobá začiná plynout dnem nákupu. Dobře uschovejte originálPokladniho listku. Tento doklad je potrebny jako dukaz o koupi.

Pokud do tri let od data zakoupeni tohoto vyrobku dojde k vade materialu nebo vy robni zavadé, pak Vám podle naseho uvaženi vyrobek zdarma opravime nebo vyměnime. Predpokladem teto záruky je, ze bude behem trileté lhúty predlozen vadné prístroi a doklad o koupi (pokladni listek) a strucné se popíse vcem závada spočíva a kdy se vysktyla.

Vztahujel se na zavadu nase zaruka, obdrzite zpet bud' opraveny nebo novy produkt. Opravou nebo vymenou vyrobku nezačne plynout nová zaručni doba.

Záručni doba a zákonne nároky vyplývajíci ze závad

Záručním plnénim se záruční doba neprodužuje.
To platí i pro vyměné a opravené současti.
Poskození nebo vady vyskytujíci se pripadné již
pri nákupu se musí oznámít ihned po vybaleni.
Pupylynuti záruční doby podléhaji veskéri eropravy
zpoplatnéi.

Rozsaḥ záruky

Pristoj byl vyroben peclive podle prisnych smernic kvality a pred expedici by slvedomite vyzkousen.

Záruka se vztahuje na materialove nebo vyrobní vady. Tato záruka se nevztahuje na současti produktu, ktere jsou vystaveny normálnímu opotrebení, a proto je lze považovat za opotrebovatné dily nebo za poskození krekhých současti jako jsou např. spinače, akumúlátory, formy na pečeni nebo cásti, ktere jsou vyrobeny ze skla.

Tato záruka zanika,Pokud je vyrobek poskozen, nebyl radne pouzivan nebo udrzovan.Pro zajisteni spravneho pouzivaniyrobku se musi presne dodr-zovat vsechny Pokyny uvedené v nadvodu k obsslze. Ucelum pouziti a ukonum, ktere se v nadvodu k obsslze nedoporucujne bo se prd nimi varuje, je treba se bezpodminecnvevhnout.

Vyrobek je urcen pouze pro soukromé učely a ne pro komerčni použiti. Pri nasprávném a neodborném použiván, pri použit nasilí a pri zásazích, ktere nebyly provedeny našimi autorizovanými servisními provozovnami, záručné nároky zanikaji.

Vyřizení v prípadě záruky

Pro zajisteni rychleho Vasi zdosti postupujte podlenasledujicichPokynu:

Pro vsechny dotazy meije pripravenPokladni listek a cislo vyrobku (napr.IAN 12345) jakodoklad o koupi.

Cislo vrobkunaleznete na typovem stitku, rytine, na titulni strane sveho nadvodu (vlevo dole) nebo jakonolepku na zadni nebo spodni strane.

■ Pokud by se měly vyskytovat funkčni vady nebo jiné závady, kontaktujte nejoprve nizé uvedené servisné oddělení Telefonicky nebo e-mailem.

Vyrobek, zaevidovany jako vadny vyrobek pak muzete pri prilozeni dokladu o nakupu (pokladni listek) a pri uvedeni, vcem spociva vada a kdy kni doslo, poslat vyrobek pro Vas bez postovneho na adresu, kterou Vam oznami servis.

UPOZORNÉNÍ

U nastroju Parkside a Florabest zašte, prosim, vylucne vadnou cast bez prisluşensvit (napr. akumulator, ulozny kufrik, montažni na(radi atd.).

Na internetovych strankach www.lidl-service.com si muzete stahnout tuto prirucku imnoho dal'sich prirucek, vide o vyrobku a programu.

Servis

VYSTRAHA!

Nechte své pristroje opravit v servisin dinne nebo odbornym elektrikarem a pouze za pouziti origininich nahradnich dilu. Tim se zajisti, ze zustane zachovana bezpecnost pristroje.
Vymenu zastrocky nebo sifoveho kabelusveerte vzydropci pristroje nebo jeho zakaznickemuservisu.Tim se zajisti,ze zustane zachovana bezpecnost pristroje.

CZ Servis Cesko

Tel.: [phone]

E-Mail: [e-mail]

IAN 304996

Dovozce

Dbejte prosim na to, ze nasledujici adresa neni adresou servisu. Kontaktujte nejprove uvedeny servis.

Překlad originálu prohlášeni o shodě

My, KOMPERNASS HANDELS GMBH, osoba odpovedna za Dokumentaci: pan Semi Uguzlu, BURGSTR. 21, DE - 44867 BOCHUM, Deutschland/Nemecko, tímo prohlasujeme, ze tento vyrobek je ve shode s nasledujicimi normami, normativimi dokumenty a smernicemi ES:

Směrnice o strojnich zařizenich (2006/42/EC)

Směrnice o elektromagnetické kompatibilité (2014/30/EU)

Směrnice o omezení použivání nebezpečnych látek (RoHS) (2011/65/EU)*

• Vyhradni odpovednost za vystaveni tohoto prohláseni o shode nese vyrobce. Vyse popsaný prédmet prohlásení je v souladu s predpisy směrnice c. 2011/65/EU Evropského parlamentu a Rady z 8. Června 2011 o omezení používání určitych nebezpečných látek v elektrických a elektronickích zarizenich.

Použité harmonizovane normy:

EN 60745-1:2009/A11:2010

EN 60745-2-1:2010

EN 55014-1:2017

EN 55014-2:2015

EN 61000-3-2:2014

EN 61000-3-3:2013

EN 50581:2012

Typové označeni stroje: Příklepopá vrtačka PSBM 750 B2

Sériové cislo: IAN 304996

Bochum, 27.03.2018

CE

Semi Uguzlu

• manazer kuality -

Technické změny ve smyslu dalšio vyvoje jsou vyhrazeny.

Indices

Introduccion 54

Uso previsto 54
Componentes ilustrados 54
Volumen de suministro 54
Caracteristicas tncicas 54