FCP502XE1 - Vestavěná trouba CANDY - Bezplatný návod k obsluze

Typ výrobku	Vestavná trouba
Značka	Candy
Model	FCP502XE1
Napájecí napětí	230 V ~ 50 Hz
Způsoby vaření	Přirozená konvekce, Foukané teplo, Soft Cook, Foukané spodní teplo, Gril, Super Gril, Turbo-Gril, Pizza, Cook Light, Sprinter
Počet úrovní vaření	4
Funkce U-COOK	Ano (variabilní rychlost ventilátoru)
Rychlý předehřev	Funkce Sprinter (8 min na 200 °C)
Parní čištění	Funkce Aquactiva
Katalytické samočištění	Katalytické panely jako volitelné příslušenství
Osvětlení	U-SEE (LED) dle modelu
Časovač	Zvukový a vypínací (max 120 min)
Programování	Časovač, doba vaření, konec vaření s odloženým startem
Dětská pojistka	Zámek tlačítek
Dveře	Wide Door (velké sklo) dle modelu
Dodávané příslušenství	Jednoduchý rošt, držák na talíř, pekáč na omáčku, pizza set (dle modelu)
Instalace	Vestavné
Certifikace	CE

Často kladené otázky - FCP502XE1 CANDY

Jak nastavit hodiny trouby?

Po instalaci nebo výpadku proudu displej bliká 12:00. Jednou stiskněte středové tlačítko, poté nastavte čas tlačítky '-' a '+'. Trouba funguje pouze pokud jsou hodiny nastaveny.

Jak aktivovat dětskou pojistku?

Stiskněte středové tlačítko po dobu alespoň 5 sekund. Displej střídá 'STOP' a čas. Pro deaktivaci opět stiskněte na 5 sekund.

Jak používat časovač?

Jednou stiskněte středové tlačítko, nastavte dobu pomocí '-' nebo '+'. Na konci zazní zvukový signál. Stiskněte 'SELECT' pro zastavení.

Jak naprogramovat odložený start vaření?

Nejprve nastavte dobu vaření (2 stisky středového tlačítka) a čas konce (3 stisky). Trouba automaticky vypočítá začátek vaření.

Co dělat v případě závady?

Zkontrolujte, zda je zástrčka zapojena a zda jsou nastaveny hodiny. Pokud problém přetrvává, kontaktujte prodejce nebo technickou podporu.

Jak čistit troubu pomocí Aquactiva?

Nalijte 300 ml vody do středu dutiny. Zvolte program přirozená konvekce nebo pouze spodní ohřev, nastavte teplotu na Aquactiva (000) a nechte působit 30 minut. Po vychladnutí otřete čistým hadříkem.

Jaké příslušenství je dodáváno?

Dle modelu: jednoduchý rošt, držák na talíř, pekáč na omáčku, pizza set. Nikdy nepoužívejte pekáč na omáčku jako pekáč na pečení.

Jak nainstalovat troubu?

Trouba musí být vestavěna do nábytku odolného vůči teplu (120°C). Po vložení ji upevněte 4 šrouby. Zajistěte dobré větrání odstraněním zadní stěny nábytku.

Jaké režimy vaření jsou k dispozici?

Režimy zahrnují: Přirozená konvekce, Foukané teplo, Soft Cook, Foukané spodní teplo, Gril, Super Gril, Turbo-Gril, Pizza, Cook Light a Sprinter. Každý režim má doporučenou teplotu.

Jak vyměnit žárovku osvětlení?

Odpojte troubu od elektřiny. Speciální žárovky odolávají vysokým teplotám. Vyměňte za identickou žárovku (konzultujte servis).

NÁVOD K OBSLUZE FCP502XE1 CANDY

1.1 Prohlášení o shodě 1.2 Bezpečnostní tipy 1.3 Instalace 1.4 Vestavění trouby do kuchyňské linky 1.5 Důležité 1.6 Připojení k elektrické síti 1.7 Vybavení trouby (podle modelu)

Užitečné tipy

53

2.1 Bezpečnostní systém roštu 2.2 Grilování 2.3 U-cook modely 2.4 Podle modelu Led Vision 2.5 Samočistící trouby pomocí katalytické vložky 2.6 Funkce Aquactiva 2.7 Čištění a údržba 2.8 Servisní středisko

Časomíra

54

3.1 Použití minutky 3.2 Použití časovače ukončení vaření 3.3 Nastavení správného času 3.4 Využití času dotykového ovládání

Programátor - programování

Pokyny k použití

55

• Během vaření může ve vnitřním prostoru trouby nebo na skle dveří docházet ke kondenzaci vlhkosti. Jedná se o normální stav. Chcete-li tento efekt omezit, počkejte po zapnutí napájení 10–15 minut, než vložíte jídlo do trouby. Kondenzace v každém případě zmizí, jakmile trouba dosáhne teploty vaření.
• Vařte zeleninu v nádobě s víkem namísto otevřeného zásobníku.
• Nenechávejte jídlo uvnitř trouby po uvaření po dobu delší než 15–20 minut.
• UPOZORNĚNÍ: Spotřebič a jeho přístupné části se během použití zahřívají. Nedotýkejte se topných prvků.
• UPOZORNĚNÍ: Přístupné části se mohou při používání trouby zahřát. Děti musí být udržovány v bezpečné vzdálenosti.
• Tento spotřebič smí používat děti starší 8 let a osoby se sníženými fyzickými, senzorickými nebo mentálními schopnostmi nebo bez dostatečných zkušeností, pokud jsou pod dohledem a byly poučeny o použití spotřebiče a možném riziku.
• Nedovolte dětem hrát si se spotřebičem.

Čištění a údržbu nesmí provádět děti bez dohledu.

• Během použití se spotřebič zahřívá. Nedotýkejte se ohřívacích prvků uvnitř trouby.

UPOZORNĚNÍ: Přístupné části mohou být během provozu horké. Udržujte děti mimo dosah spotřebiče.

• Nepoužívejte drsné čisticí prostředky ani ostré kovové předměty k čištění skla dvířek trouby, neboť můžete poškrábat povrch.

Vypněte troubu před sejmutím ochrany a po očištění nasaďte ochranu v souladu s pokyny.

• Používejte pouze tepelnou sondu doporučenou pro tuto troubu.

K čištění nepoužívejte vysokotlaké parní čističe.

• Připojte zástrčku k napájecímu kabelu, který je schopen vydržet napětí, proud a zátěž uvedené na štítku a který je opatřen uzemňovacím kontaktem. Zásuvka musí být vhodná pro zatížení uvedené na štítku a musí mít zapojený a funkční uzemňovací kontakt. Uzemňovací vodič má žlutozelenou barvu. Tuto operaci by měl provádět odborník s vhodnou kvalifikací. V případě neslučitelnosti mezi zásuvkou a zástrčkou spotřebiče požádejte kvalifikovaného elektrikáře, aby zásuvku nahradil jiným vhodným typem. Zástrčka i zásuvka musejí odpovídat platným normám země instalace. Připojení k napájecímu zdroji lze provést také tak, že mezi spotřebičem a zdrojem energie, který zvládne maximální připojenou zátěž a který je v souladu se stávajícími právními předpisy, je umístěn omnipolární vypínač. Žlutozelený uzemňovací kabel by neměl být přerušen vypínačem. Zásuvka nebo omnipolární vypínač používaný pro připojení by měl být při instalaci spotřebiče snadno přístupný.
• Odpojení lze zajistit přístupnou zástrčkou nebo začleněním spínače v pevném zapojení v souladu s pravidly elektroinstalace.
• Pokud je napájecí kabel poškozen, musí být nahrazen kabelem nebo speciálním svazkem, který je k dispozici u výrobce. Případně se obraťte na zákaznický servis.

Typ napájecího kabelu musí být H05V2V2-F.

• Nedodržení výše uvedených pokynů může ohrozit bezpečnost spotřebiče a zneplatnit záruku.
• Před čištěním by měl být odstraněn veškerý přebytek rozlitého materiálu.
• Během procesu pyrolytického čištění se mohou povrchy zahřát více, než je obvyklé, proto je nutné děti udržovat v bezpečné vzdálenosti.
• Spotřebič nesmí být instalován za ozdobnými dvířky, aby nedošlo k přehřátí.

Když umístíte polici uvnitř, ujistěte se, že západka směřuje nahoru a dozadu do komory.

Police musí být zasunuta zcela do komory.

• VAROVÁNÍ: Nepotahujte stěny trouby alobalem ani jednorázovými ochrannými produkty, které jsou k dostání v obchodech. Hliníková fólie nebo jakákoli jiná ochrana způsobuje v přímém kontaktu se smaltovaným povrchem riziko roztavení nebo poškození smaltovaného povrchu uvnitř trouby.

VAROVÁNÍ: V žádném případě neodstraňujte těsnění dveří trouby.

K provozování spotřebiče při jmenovitých frekvencích nejsou nutné žádné další úkony ani nastavování.

Tento spotřebič je označen v souladu s evropskou směrnicí 2012/19/EU o odpadu z elektrického a elektronického zařízení (WEEE). WEEE obsahuje jak škodlivé látky (které mohou vyvolat nepříznivý dopad na životní prostředí), tak i suroviny (které lze použít opakovaně). Je nutno použít speciální zacházení s ohledem na WEEE, aby se všechny nečistoty likvidovaly správně a bylo možno recyklovat všechny materiály. Jednotlivci mohou hrát významnou úlohu při zajišťování toho, aby se z WEEE nestal ekologický problém; je nezbytné dodržovat některá základní pravidla:

WEEE nelikvidujte jako běžný domovní odpad.

• WEEE předávejte na příslušná sběrná místa řízená městskými úřady nebo registrovanými společnostmi. V některých zemích může být používán systém domácího odběru velkých WEEE.

Kdykupujete nový spotřebič, můžete starý vrátit prodejci, který jej musí zdarma odebrat na principu kus za kus, pokud jde o zařízení odpovídajícího typu, které má stejné funkce jako dodávané zařízení.

ÚSPORA ENERGIE A OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ

Tam, kde je to možné, vyhněte se předehřátí trouby a vždy se ji snažte naplnit. Neotevírejte dvířka trouby, pokud to není nezbytné, protože dochází k úniku tepla, které se rozptýlí pokaždé, když je trouba otevřena. Pro významnou úsporu energie vypněte troubu 5 až 10 minut před plánovaným koncem doby pečení a využijte zbytkové teplo, které trouba generuje. Těsnění udržujte v čistotě a v pořádku, aby nedošlo k úniku tepla ven z trouby. Máte-li smlouvu na odběr elektrické energie za nižší tarif v určitých hodinách v průběhu dne, využijte program pro "odložené pečení".

Přečtěte si pozorně tyto pokyny pro maximální využití trouby. Odložte si tyto pokyny na bezpečném místě pro instalaci a použití v budoucnosti a před instalací trouby si poznamenejte sériové číslo pro případ pomoci servisního střediska. Po vybalení trouby se ujistěte, zda není žádným způsobem poškozena. Pokud máte jakékoli pochybnosti, nepoužívejte ji.

Kontaktujte kvalifikovaného servisního technika. Uložte obalové materiály, jako jsou plastové sáčky a polystyren, mimo dosah dětí, neboť představují možné riziko.

Výrobce neodpovídá za nedodržení pokynů v návodu k použití.

Poznámka: Právo na změnu funkcí, vlastností a příslušenství trouby se může měnit v závislosti na modelu.

1.1 PROHLÁŠENÍ O SHODĚ

Umístěním značky CE na produkt deklarujeme na vlastní odpovědnost shodu se všemi požadavky EU týkajícími se bezpečnosti, zdraví a životního prostředí, které jsou zakotveny v legislativě a týkají se daného produktu.

Po vybalení trouby se ujistěte, zda není žádným způsobem poškozena. V případě pochybností ji nepoužívejte a kontaktujte servis. Držte obalové materiály mimo dosah dětí, neboť představují možné nebezpečí.

1.2 BEZPEČNOSTNÍ TIPY

Při výměně přívodního kabelu postupujte následovně: Odmontujte přívodní kabel a nahraďte za typ H05RR-F, H05VV-F, H05V2V2-F. Kabel musí být schopen snést elektrický proud potřebný pro troubu. Kabel smí vyměňovat pouze kvalifikovaný servisní technik. Uzemňovací vodič (žlutozelený) musí být o 10 mm delší než živý vodič. Opravy smí provádět pouze autorizované servisní středisko a smí používat pouze originální náhradní díly. Pokud nejsou dodrženy výše uvedené pokyny, výrobce nemůže zaručit bezpečnost trouby. - Vaše nová trouba má předepsané technické specifikace a nesmíte je měnit. - Upozornění: všechny přístupné části jsou během použití horké. Nedotýkejte se těchto částí. - Neskladujte hořlavé látky uvnitř trouby; mohou se vznítit. - Netlačte na dvířka a nedovolte dětem, aby na ně stoupaly. K vyjímání nádob používejte kuchyňské rukavice. - Trouba musí být použita pouze pro účely, ke kterým je určena: pro přípravu potravin. Jakékoli jiné použití, např. pro ohřev místnosti, je nesprávné použití a proto nebezpečné. Výrobce neodpovídá za poškození způsobená nesprávným použitím. Při použití elektrických spotřebičů musíte dodržovat základní pravidla. - Při odpojování netahejte za přívodní kabel. Nedotýkejte se trouby mokrýma rukama. - Nepoužívejte troubu, pokud máte bosé nohy. - Není vhodné používat adaptéry, vícenásobné zásuvky a prodlužovací kabely. - Pokud je trouba poškozená, vypněte ji a nedotýkejte se jí. - Je-li poškozen přívodní kabel, musí být ihned vyměněn. - UPOZORNĚNÍ: Přístupné části mohou být během použití grilu příliš horké.

1.3 INSTALACE

Výrobce nenese odpovědnost za instalaci. Pokud je nutná pomoc ze strany výrobce na odstranění závady vyplývající z nesprávné instalace, tato pomoc není zahrnuta v záruce. Instalatér musí dodržovat pokyny k instalaci. Nesprávná instalace může způsobit zranění nebo poškození spotřebiče. Výrobce neodpovídá za zranění ani poškození.

Kuchyňský nábytek, do kterého bude trouba zabudována, musí být z materiálu odolného vůči teplotě nejméně 70 °C.

Troubu lze instalovat do vysoké skříně nebo pod pracovní desku.

Při upevnění musíte zajistit dostatečné větrání v místě instalace trouby pro ochranu vnitřních dílů. Dodržujte rozměry uvedené na poslední straně návodu.

1.4 VESTAVĚNÍ TROUBY DO KUCHYŇSKÉ LINKY

Umístěte troubu do prostoru v kuchyňské lince; může to být pod pracovní deskou nebo vestavěná ve skříni. Upevněte troubu do požadované polohy přišroubováním na místo pomocí čtyř upevňovacích otvorů v rámu. (Viz obrázek na poslední straně). Pro odkrytí upevňovacích otvorů otevřete dvířka trouby a podívejte se dovnitř. Pro zajištění dostatečné ventilace dodržujte rozměry podle nákresu na poslední straně.

Poznámka: U trouby v kombinaci s varnou deskou dodržujte také pokyny v návodu k obsluze varné desky.

1.5 DŮLEŽITÉ

Pokud má trouba fungovat správně, prostor v lince musí být vhodný k vestavbě. Stěny kuchyňské linky, které jsou v blízkosti trouby, musí být vyrobeny z teplu odolného materiálu. Zajistěte, aby lepidlo dílů kuchyňské linky odolávalo teplotě nejméně 120 °C. Plasty nebo lepidlo, které nejsou odolné těmto teplotám, mohou roztát a deformovat spotřebič. Po umístění trouby do linky musí být elektrické části kompletně izolovány.

Toto je platný bezpečnostní požadavek. Všechny části musí být bezpečně upevněny na místě tak, že není možné je demontovat bez použití speciálních nástrojů.

Pro zajištění dostatečného větrání a cirkulace vzduchu kolem trouby odstraňte každou stěnu kuchyňské linky. Za troubou musí být volný prostor nejméně 45 mm.

1.6 PŘIPOJENÍ K ELEKTRICKÉ SÍTI

Připojte k elektrické síti. Zajistěte, aby byl použit třetí kontakt, který slouží k uzemnění trouby. Trouba musí být správně uzemněna. Pokud model trouby není vybaven zástrčkou, k přívodnímu kabelu připojte standardní zástrčku. Musí snést proud podle požadavků na výrobním štítku. Uzemňovací vodič je zelenožlutý. Zástrčku musí připojit servisní technik. Pokud je zástrčka a zásuvka nekompatibilní, zásuvku musí vyměnit kvalifikovaný technik. Technik musí také zajistit, aby přívodní kabel byl schopen snést proud potřebný pro troubu. K napájení musí být také připojen vypínač zapnutí/vypnutí s minimálním odstupem kontaktů 3 mm. Připojení musí poskytovat požadovaný proud a musí vyhovovat aktuálně platným předpisům. Žlutozelený uzemňovací kabel nesmí být přerušován vypínačem zapnutí/vypnutí. Zástrčka nebo vypínač zapnutí/vypnutí použitý pro připojení napájení musí být při instalaci trouby vždy přístupný. Důležité: Během instalace umístěte přívodní kabel tak, aby v žádném bodě nebyl vystaven teplotám nad 50 °C.

Trouba vyhovuje bezpečnostním standardům regulačních orgánů. Trouba je bezpečná pro použití, pokud je správně uzemněna v souladu s místními požadavky o připojení. Musíte zajistit, aby byla trouba příslušně uzemněna.

Výrobce neodpovídá za poškození nebo zranění osob, zvířat vyplývajících z nesprávného uzemnění trouby.

VAROVÁNÍ: napětí a napájecí frekvence je znázorněna na výrobním štítku.

Kabeláž a systém připojení musí být schopen snést maximální elektrický výkon požadovaný troubou. Toto je naznačeno na výrobním štítku. Pokud máte pochybnosti, využijte služby kvalifikovaného servisního technika.

1.7 VYBAVENÍ TROUBY (Podle modelu)

Před prvním použitím je nutné vyčistit veškeré příslušenství. Opláchněte pomocí houbičky. Opláchněte a vysušte.

Na rošty můžete postavit nádobí a mísy.

Odkapávací plech zachycuje šťávu z grilovaných pokrmů.

Nikdy nepoužívejte odkapávací plech jako pečicí plech, neboť zbytky tuku se mohou dostat na stěny trouby, což způsobí kouř.

Talíř na pizzu pro křupavější pizzu, v závislosti od modelu se stojanem a pizza nožem.

Pečicí plech musíte postavit na rošt. Je ideální k pečení malých koláčů jako jsou sušenky, pusinky, apod. Nikdy nestavte pečicí plech na dno trouby.

Boční drátěné mřížky (pokud jsou součástí).

VYJMUTÍ A ČIŠTĚNÍ DRÁTĚNÝCH ÚROVNÍ ROŠTU

1-Vyšroubujte matice otáčením proti směru hodinových ručiček. 2-Vyjmete rošty vytáhnutím k sobě. 3-Vyčistěte je v myčce nádobí nebo vlhkou houbou a poté vysušte. 4- Po vyčištění instalujte rošty v opačném pořadí. 5-Našroubujte upevňovací šrouby.

2. UŽITEČNÉ TIPY

2.1 BEZPEČNOSTNÍ SYSTÉM ROŠTU

Trouba obsahuje nový bezpečnostní systém roštu.

Tento systém vám umožňuje vysunout rošty trouby při kontrole pokrmu bezpečně, bez přelití šťávy nebo pádu roštu z trouby. Pro vyjmutí potáhněte rošt a zvedněte.

2.2 GRILOVÁNÍ

Grilování umožňuje dodat jídlu rychle bohatou zlatavou barvu. Pro opečení doporučujeme, abyste v závislosti na vlastnostech jídla umístili gril do čtvrté úrovně.

Téměř všechny druhy jídel můžete připravovat pod grilem, kromě velmi tenkých plátků a masových rolků. Maso a ryby pro grilování je vhodné před přípravou namočit do oleje.

2.3 U·COOK MODELY

U-COOK trouby mají elektronické řízení rychlosti ventilátoru, nazývané a patentované VARIOFAN. Během tohoto pečení systém automaticky mění rychlost ventilátoru (v multifunkčním režimu) k optimalizaci proudění vzduchu a vnitřní teploty v troubě.

Všechny U-Cook trouby obsahují Softfunkci. To umožňuje správné rozložení vlhkosti a teploty. Redukuje ztrátu vlhkosti o 50 %, což zaručuje, že pokrm zůstane jemný a chutná lépe. Toto jemné pečení se doporučuje pro pečení chleba a moučníků.

Zkracuje dobu předehřátí trouby: pouze 8 minut pro dosažení 200 °C.

Nabízí možnost nastavení úrovně a intenzity grilování, až o 50 % více výkonu ve srovnání s klasickou multifunkční troubou.

Některé trouby jsou vybavené novými dvířky, "WIDE DOOR", která mají větší okýnko, což umožňuje lepší údržbu a lepší tepelnou izolaci.

2.4 PODLE MODELU

LED VISION

Je to systém osvětlení, který nahrazuje klasické žárovky. 14 LED (u nepyrolytických modelů) nebo 10 vysokovýkonných LED (u pyrolytických modelů) je integrováno ve dvířkách trouby. Tyto nabízejí kvalitní osvětlení, umožňující jasné zobrazení vnitřku trouby bez stínů na všech úrovních.

Výhody:

Tento systém nabízí výjimečné osvětlení vnitřku trouby, má delší životnost než klasické žárovky, snadnější údržbu a zejména šetří energii.

• Optimální pohled - Dlouhá životnost
• Velmi nízká spotřeba energie, -95% ve srovnání s klasickými žárovkami

2.5 SAMOČISTĚNÍ TROUBY POMOCÍ KATALYTICKÉ VLOŽKY

Speciální samočisticí panely pokryté mikropórovým povrchem jsou k dostání jako samostatný doplněk pro všechny modely. Pokud je vložíte, troubu není nutné čistit ručně.

Tuk, který se během pečení hromadí po stranách, je eliminován mikropórovým povrchem, který mění tuk katalýzou a mění jej na plyn. Nadměrné stříkání tuku může i přesto zablokovat póry a proto bránit samočištění. Samočisticí kapacitu je možné obnovit zapnutím prázdné trouby na přibližně 10-20 minut při maximální teplotě. Nepoužívejte drsné prostředky, kovovou čisticí houbu, ostré předměty, drsné látky nebo chemické produkty, které mohou trvale poškodit katalytický povrch. Na pečení tučných jídel je vhodné použít hluboké plechy a vložit nádobku pod gril pro zachycení přebytečného tuku.

Pokud jsou stěny trouby pokryté hrubou vrstvou tuku, která znemožňuje práci katalytického čištění, odstraňte nadbytečný tuk jemným hadříkem nebo houbou namočenou v horké vodě. Povrch musí být porézní pro efektivní samočištění.

Poznámka: Všechny katalytické povrchy, které jsou k dostání v prodejnách, mají provozní životnost přibližně 300 hodin. Poté je nutné je vyměnit.

2.6 FUNKCE AQUACTIVA

AQUACTIVA vytváří páru pro snadné odstraňování tuku a zbytků jídla z trouby.

1. Nalijte 300 ml vody do zásobníku AQUACTIVA na dně trouby.
2. Nastavte funkci trouby na Statické nebo Spodní ohřev.
3. Nastavte teplotu na ikonu AQUACTIVA
4. Nechte program běžet přibližně 30 minut.
5. Po 30 minutách vypněte program a nechte troubu vychladnout.
6. Po vychladnutí spotřebiče vyčistěte vnitřek trouby utěrkou.

Varování:

Než budete manipulovat se spotřebičem, ujistěte se, že vychladl. Zvláštní pozornost věnujte všem horkým povrchům, neboť hrozí riziko popálení.

Použijte destilovanou nebo pitnou vodu.

2.7 ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

K čištění spotřebiče nikdy nepoužívejte parní čistič nebo vysokotlaký čistič. K čištění skla dvířek nikdy nepoužívejte drsné čisticí prostředky, drátěnky nebo ostré předměty. Části z nerezavějící oceli a smaltované povrchy čistěte teplou mýdlovou vodou nebo vhodným prostředkem. Za žádných okolností nepoužívejte drsné prášky, které mohou poškodit povrch a poškodit těsnění trouby. Je velmi důležité čistit troubu po každém použití.

Rozpuštěný tuk se během použití zachytává na stěnách trouby. Při opětovném použití může tento tuk způsobit nežádoucí zápach a může ohrozit výsledek vaření. K čištění použijte horkou vodu a saponát; důkladně opláchněte.

Pro vynechání tohoto postupu lze všechny modely dovybavit katalytickými samočisticími panely: volitelné příslušenství (viz Samočistění trouby pomocí katalytické vložky). Pro mřížky z nerezavějící oceli použijte saponáty a drsné kovové škrabky.

Skleněný vrchní panel, dvířka trouby a horký povrch dvířek musí být čištěny až po vychladnutí. Na poškození vyplývající z nedodržení tohoto pravidla se nevztahuje záruka.

Výměna osvětlení interiéru:

Přívodním kabelem vypněte napájení a odšroubujte žárovku.

Vyměňte za stejnou žárovku, která je odolná vůči vysokým teplotám.

2.8 SERVISNÍ STŘEDISKO

Dříve než budete kontaktovat servis.

Pokud trouba nefunguje, doporučujeme:

Zkontrolujte, zda je trouba správně připojena k elektrické síti.

V případě, že závadu nelze odstranit:

• Odpojte troubu od elektrické sítě, nedotýkejte se jí a kontaktujte servisní středisko.

Seznam autorizovaných míst je uveden na našich webových stránkách, www.candy-hoover.cz v sekci servis.

Dříve než budete kontaktovat servis, poznačte si sériové číslo spotřebiče.

3. ČASOMĚRIČ

3.1 POUŽITÍ MINUTKY

K nastavení času vaření otočte ovladač o jednu celou otáčku a pak umístěte na označení na požadovaný čas. Po uplynutí času zazní na několik sekund signál.

3.2 POUŽITÍ ČASOVAČE UKONČENÍ VAŘENÍ

Tento ovladač umožňuje nastavit dobu přípravy (max. 120 min.), po které se trouba automaticky vypne.

Časovač odpočítává nastavenou dobu do pozice 0 a automaticky se vypne.

Pro běžné použití trouby nastavte časovač do pozice 0. K nastavení trouby se ujistěte, zda není časovač v pozici 0.

3.3 NASTAVENÍ SPRÁVNÉHO ČASU

VAROVÁNÍ: první operace lze provádět, když trouba byla nainstalována nebo po přerušení napájení (když je displej pulzující - bliká a ukazuje 12:00), je nastavení funkce správného času. Toho je dosaženo takto.

• Stiskněte centrální tlačítko. Nastavte čas "--" tlačítkem "+". Uvolněte všechna tlačítka.

3.4 VYUŽITÍ ČASU dotykové ovládání PROGRAMMER - PROGRAMOVÁNÍ

Funkce	Jak aktivovat	Jak vypnout	Co to délá	Výhody
DÉTSKÁ POJISTKA	• Dětský zámek Funkce se aktivuje dotykem Set (+) po dobu minimálne 5 sekund. Od tohoto okamžiku se u všechostatních fungcích uzamknou a na displeji bude blikat STOP a nastavení Času .	• Dětský zámek Funkce je deaktivována dotykem tlacítka Set (+) opět na minimálné 5 sekund. Od títo chvile jsou možnosti všech funkci volitelné znovu.
MINUTKA	• Stiskněte centránlí tlacítko 1 krát. • Stisknutím tlacítka "-" "+"nestavte požadovaný Čas. • Uvolněte všechna tlacítka	• Stiskněte středové tlacítko Kdyžnostaveny Čas jakou uplynú zvukový alarm je activován (lento alarm bude zastavit na jeho vlastné, nicméně to můze být okamžité zastaveno stisknutím tlacítka) SELECT.	• Zvuky alarmu na konec nestaveného Času. Během procesu, displeji se zobrazi zbývajici Čas.	• Umožnéje použít troubu jako budík (můze být aktivní bud' pri provozru trouby nebo samostatné (pri provozu trouby)
DOBA PEČENÍ	• Stiskněte centránlí tlacítko 2 krát. • Stisknutím tlacítka "-" Nebo "+"nestavit déláka vařeni požadované. • Uvolněte všechna tlacítka • Nastavte funkci pečeni s funkce trouby volićem	• Stiskněte jakékoli tlacítko pro zastavení signálu. Stiskněte centránlí Tlačítko pro námrat do hodiny funkce	• Umožnéje nestavení vařeni Čas potřbný pro vybrané receptury. • Chcete-li zkontrolovat, jak dlouho zustane spustit stisknutim SELECT Tlačítko 2 krát. • Chcete-li změnit / změnit přednastavený Čas stisknéte tlacítko SELECT a "-" "+" tlacítka	• Je-li uplynú doby trouba se vypne automaticaky. Pokud byeSTE chcete zastavit vařeni dǐfve bud' vypněte funkci voliće 0, nebo nestavený Čas 0:00 (SELECT a "-" "+" Tlačítka)
KONEC PEČENÍ end	• Stiskněte centránlí tlacítko 3 krát. • Stisknutím tlacítka "-" "+"nestavit Čas, kdy Chcete troubu na vypnout. • Uvolněte tlacítka • Nastavte funkci pečeni s funkce trouby volić	• v době stanovené, trouba vypnè. Chcete-li přepnout off ručné, troubu voličem funkéri na Pozici O.	• Umožnéje nestavení - konec pečeni • Chcete-li zkontrolovat nestavený ēs stisknéte centránlí tlacítko 3 krát • Chcete-li změnit nestaveni Tlačítka Času stisknéte SELECT + "-"+"	Tato funkce se obvykle používa s "cas vařeni" funkce. NapříkladPokud jídlo musí být vařeni pe dobu 45 minut a musí být připravena do 12:30, vyberte požadovanou funkci, nastavte dobu vařeni na 45 minut a do konce doby vařeni až 12:30. Na konci doby vařeni nastavené, bude trouba automaticky vypne a zvukový alarm bude zvonit

Volič funkci	Teplota a nastaveni. (Model s elektronickym prog.) (Typ A)	Termostat	FUNKCE
			Zapnuti osvětlení trouby. Toto automatický aktiviuje chladici ventilátor (pouze u modelú s ventilátorem).
23%			Rozmrazoványi Po nastaveni volice do títo pozice. Ventilátor rozhání vzduchPokojové teploty kolem zmrazeného tokrmu, Čimž se Rozmrazi za několik minut se zachovám obsahu proteinů.
Sprinter	MAX	MAX	Super Grill Tato funke umožné je nastaveni křupavosti tokrmu. Funkce Super Grill je charakterizovaná 50% zvyěsením vykonu ve srovnáni se standardním grilem.
*	220 50÷240	50÷MAX	Přirozená konvekce Používa se spodni a horní topné těleso. Toto je tradičné forma pečeni. Ideálni k pečeni kusu masa, pečeni sušenek a tradičnéch tokrmů.
*	200 50÷230	50÷MAX	Pečeni s ventilátorem V provozu je horní a spodni topné těleso s ventilátorem. Tento zpúsob doporučujeme pro drubež, těsto, ryby a zeleninu. Tepo lěpe pronika do tokrmu a doba předhřevu a pečeni je kratsí. Najednou muzěte pěct ruzné tokrmy na{jídne nebo vúrownic. Tento zpúsob přípravy nabíž rovnoměrně rozdělení tepla a vūné se nemichaj. Pří spočné přípravě několika tokrmů přídejte příblížné deset minut.
Soft cook	200 50÷230	-	Soft Cook (a) Soft Cook je fungce pro cukrovi a chléb. Díky snižéné rychlosti ventilátoru tato funkce zvyšuje vinitřni vlhost v troubě. Zvyšena vlhost vytváří ideálni podminky pro pečeni tokrmů, které by měly zústat elastické během pečeni (např. koláće, chléb, sušenko) bez poskození povrchu.
	160 50÷220	50÷MAX	Ventilátor plus spodni topné těleso Tato fungce je ideálni pro jemné tokrmý (koláće-sufle).
	Level 4 1÷4	50÷MAX	GRIL: grill používejte se zavřenymi dvířky. Používa se samostatné horní topné těleso, muzěte nestavit teplotu. K zahrátí topních těle je potfeba pet minut předhřevu. Používa se ke grilováni, kebaby a gratinované tokrmý. B maso umistěte do bepezné vázálenosti od grille; doba grilováni je delsí, ale maso bude chutnéjsí. Červéné maso a rybí filety postavte na rost a pod rost vložte odkapávací misu.
Super grill	Level 4 1÷4	50÷MAX	SUPER GRIL: Trouba má úrovné grilováni Gri: 2200 W Gri SUPER: 3000 W
	190 180÷200	50÷200	Gril s ventilátorem (a): turbo-gril používejte se zavřenymi dvířky. V provozu je horní topné těleso s ventilátorem. Předhřev trouby je nutrý pro Červé maso, nikoli pro bilé maso. Ideálni pro pečeni silnych tokrmů, celych kusu vepfove pečinky, drubežé, apod. Pokrm postavte doprostérd rostú, na prostředni úroven. Pod rost zasuné odkapávací misu. Uvjstěte se, zda není tokrm príliš blízkó grilu. V poloviné pečeni tokrm otočte.
	Level 4 1÷4	50÷200	Gril/rožěn. Slouží k pečeni na rostú.
	220	50÷MAX	Stupeč pro pizzu Tato fungce s horkým vžduchem cirkulujicém uvnitř trouby zajíšťupe perfektní vysledky tokrmů jako je pizza nebo focaccia.
Cook light	190 180÷200	50÷200	Funkce „COOK LIGHT" vám umožnéje zdravějí prípravo tokrmý díky sniženi množstvi tuku nebo oleje. Vyuzitím grilu a ventilátoru v kombinatori s pulsujcim cyklem vžduchu zústane zachován obsah vhlkosti v potravině, povrch bude grilovaný a za katěs dobu bez negativné vlivnu na chut'. Je vchodné zejměna pro pečeni masa, zeleniny a omelet. Cyklius pulzniho vžduchu udžruje vlhost kTroubě a v potravině, což uchováνa nutrichí hodnoty a zajíšťu je rychlý a rovnoměrný proces prípravy. Vyzkousejte věchyny věsse recepty a snižte béžné použivané množstvi dressku a zažijte lehkost těto nové funkce!

(a) u některých modelů: funkce s „Vario Fan" je exkluzivní systém vyvinutý Candy k optimalizaci výsledků pečení, správu teploty a vlhkosti. Systém Vario Fan je samoaktivní systém, který automaticky mění rychlost ventilátoru po volbě funkce ventilátoru: funkce s ventilátorem jsou na vyznačené části na ovládacím panelu.

Časovač

3.1 Použití časovače 3.2 Použití časovače pro krátké vaření 3.3 Použití elektronického programátoru 3.4 Nastavení přesného času

Instrukce pro práci

• Během vaření může vlhkost kondenzovat na vnitřnosti trouby nebo na skle dvířek. To je normální. Aby se tento efekt zmenšil, vyčkejte 10-15 minut, než zapnete ohřev, předtím než vložíte potraviny do trouby. V každém případě kondenzace zmizí, když trouba dosáhne teploty vaření.
• IOTBete 3eJENHcyuNTe B cBd C KaNAK BMecTO B OTKpNTa Taba.
• 1368raBae TaocBaTe XpaHa BbTpe BBb cyphHata cneI rotBeHe 3a noBee oT 15/20 MNHyTN.
• INPEДУПЕХДЕНИЕ: БИТОВИЙЕЛКТРОУРЕД И HEROBИTE OTКРПТУЧТИ, NO BpeMe Ha pa6Ota MOraT da ce HarpeTdo BnCOKa TemnepeTaPya.БdTe BHNMaTeJIHи He ce DoKOCBaIte Do TЯX. -IPPEyIpyEKeHHe:IOCTbHnTe yactm MORaT Da cTaHaT ropeu, KOrato cyphata ce n3noJ3Ba. DeaTa Tpa6Ba Da 6bDat bPkaHn Ha 6e3oNaCHO pa3cToHne. To3n 6ntOB eJekpoyeMDoKe Da Ce n3noJI3Ba OTe Deca I O-ROJEMN O T 8 roHN, a CbIoo N OT Xopa c HapyuH NeuMCTBHeH NIN PhN3NUeCKN Bb3MOXHOCTN INI, 6e3 Heo6xOJUMNRT ONNT, cAmO KOraTO Ca NOD Ha6JIIODeHne i Ca IHCTpyKTIpaH NOTHOCHO 6e3ONACHOTO n3NOJ3BAHe Ha ypea u 3HaT 3a CBsECTBVBAUNTE ONACHOCTN. He pa3pewaabaTe Ha deca da irpaTc cyphaHaTa. -Почистванои obслухвае На битов ratурд He Трябвда ce ИЗБьршВа OT Deca 6e3 HаДзр. Вьзр actHn. BHTOBnT ypei, no Bpeme Ha cBoTa paOta ce HarpBa Do Bucoka TemnepaTypa. BbTe BHMaTeHnI He DOKOCBaIte HArpeBaTeJIHIne eIemEnTH, pa3NoIOXeHN BbB BbTpEWHoCTTA Ha cyphata. -ПЕДУПЕЖДЕНЕ : БИТОВИТЕЛКТРОУрЕД И HEROBИТЕ OTКРПТУЧТИ, NO BpeMe Ha pa6Ota MOraT Da ce HarpeЯТdo Bicoka TempepaTypa. He pa3peшавaite Do Hero Da ce DOKOCBAT MaKn Deua. He n3noJ3BaIte3 a noUcHbAe Ha cTbKJIeHaTa NOBbPxHOCT Ha BpaTata a6pa3nBHN NOUcHbAaN npenapatu IN Tb6n C MeTaNH YuactuN nn CTbprAJIKN. Te Morat da HApackaT NOBbpxHOCTTa, KOEt Da DoBeDe Do HanyKBaHe nn DOpn CuyNBaHe Ha cTbKnOTo. -Прелд д поочипгфурнaitТрябдд maxhepepeetkaTа,прздьлжnteJHIO n3KJIQUeH ypeД.След ПОчИСТВaHETO, NOCTaBeTe OTHOBOpewetKaTа NO HauHa ONICAH B INHCTpyKUInTE.
• I3noI3BaIe cAmo TaKbB TempeaTypeH DaTUnK, KaKbBTo e npenOpbHaH OT npOn3BoITeJIa. He n3noJ3BaIte npOuNCTaUka npn nooNCTBaH e Ha ypeDa Cbpxe TcncnKbM 3axpHaBuaa Kaben, KOTo e B cbctOraHne Da noHece HAnpeKeHneTo, TOKa n HAToBaPbAHeTO, Yka3aHn Ha TaBeIKAta N IMA KOtAKT 3a 3a3emBAhe. UencelbT pr6Ba da e NOxOJa 3a ToBapa, Nocoueh Bbpy etNketa u Tpr6Ba da IMA Cbbp3aH KbM 3a3emBAuq KOtAKT, KOTo da pa60n. 3a3emBaunr npoBDnHK e Xblto-3eJen Ha cBrt. TaOn Oepauia Tpr6Ba da ce I3BbPwBa OT KbaInΦnUpaH cNeuaJIInCT. B cnuya HnecBmecTImOCt Mejdy KOtAKTa N IeenceJa Ha ypeDa, IOnNTaTe KBaJINΦnUpaH eNEkTPOTEXHKn, KOTo Da 3aMeHN KOtAKTa C dpyr NoOxOJa TnI. UencelbT KoTHAKTbT Tpr6Ba da OTROBaprT Ha DeNCTBaUnte HopMN Ha DbpKabata Ha IHCTaJaunrTa. Cbbp3BaHETo KbM I3TOUHnKa Ha 3axpaHbaHe MoKe Da CE I3BbPwN uype3 NocTabaHr He YaHBepCaHep NpekbCBAu MekDy ypeDa n I3TOUHnKa Ha 3axpaHbaHe, KOTo MOKe Da IIOHe Ce MaKcMaJHO CBbp3aHO HA ToBapBaHe N KOTo E B CbOTBetCTBne C DeNCTBaUOTO 3aKOHOdaTeJIcTBQ. Kblto-3eJeHnrT 3a3emBaW Ka6e He Tpr6Ba da Ce npekbCBAu OT npekbCBaHa. THe3doto INn CBpb3kata, I3NON3BaHa 3a Bpb3kata, Tpr6Ba da ca NeCHO DoCTbnHn, KOrato ypeDbTe MOHTnpaH.
• Připojení k síti může být provedeno buď prostřednictvím síťového kabelu, nebo pomocí připojení k pevné síti v souladu s pravidly pro připojení. Pokud je napájecí kabel poškozen, musí být vyměněn za kabel nebo speciální balení dodané výrobcem, nebo se obraťte na oddělení pro obsluhu klientů. Typ napájecího kabelu musí být H05VV2V2-F.
• Nedodržení pokynů může ohrozit bezpečnost zařízení a zrušit záruku.
• Před čištěním musí být zařízení odpojeno od napájení.
• Během provozu se povrchy mohou zahřát více než obvykle, proto musí být zařízení udržováno v bezpečné vzdálenosti.
• Zařízení nesmí být instalováno za dekorativní dveře, aby se zabránilo přehřátí. Při instalaci zařízení se ujistěte, že jsou větrací otvory nahoře a zadní část spotřebiče. Zařízení musí být zcela zasunuto do skříně.
• UPOZORNĚNÍ: Nepokládejte na zařízení hořlavé materiály ani jiné předměty pro domácí použití, které se prodávají v obchodech. Při vkládání předmětů s horkým vzduchem hrozí nebezpečí vznícení hořlavých materiálů a jiných podobných materiálů, které by mohly poškodit vnitřní povrch spotřebiče.
• UPOZORNĚNÍ: Nikdy nezavírejte větrací otvory trouby.

1. OBECNÁ BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ

Děkujeme, že jste si vybrali jeden z našich produktů. Pro dosažení nejlepších výsledků při používání trouby si prosím pozorně přečtěte tento návod. Doporučujeme vám uschovat tento návod pro instalaci a provoz a v případě potřeby se k němu vracet.

Při provozu trouby jsou všechny přístupné části horké. Dávejte pozor, abyste se těchto prvků nedotýkali.

První použití trouby může způsobit zápach a kouř. To je způsobeno tím, že se izolační prvky zahřívají poprvé. To je zcela normální a není důvod k obavám. Nechte troubu běžet a poté ji dobře vyvětrejte. Poté je připravena k běžnému provozu.

Trouba se během provozu velmi zahřívá. Zejména dvířka trouby.

1.1 Prohlášení o shodě

Výrobce tímto prohlašuje, že tento výrobek je v souladu se všemi evropskými požadavky na bezpečnost, zdraví a ekologické normy.

Po vybalení trouby se ujistěte, že nebyla poškozena. Pokud máte jakékoli pochybnosti, nepoužívejte ji: obraťte se na kvalifikovanou osobu. Obalový materiál a případné obaly, jako jsou fólie, polystyren nebo jiné části obalu, uchovávejte mimo dosah dětí, protože jsou nebezpečné.

1.2 Bezpečnostní pokyny

Tento spotřebič byl navržen pouze pro zamýšlené použití, tj. pouze pro vaření. Jakékoli jiné použití zařízení, například pro vytápění místnosti, je zakázáno. - Výrobce nenese odpovědnost za škody vzniklé nesprávným použitím zařízení. Při používání elektrického spotřebiče musíte dodržovat základní pravidla:

-Netahejte za kabel, neodpojujte zástrčku tahem za kabel. -Nedotýkejte se spotřebiče mokrýma rukama nebo nohama. -Nepoužívejte spotřebič, pokud jste bosí. -Nenechávejte spotřebič zapnutý bez dozoru, vypněte jej na několik minut a rozšiřte kabel.

-Pokud je spotřebič poškozený nebo vadný, vypněte jej ze sítě a nepoužívejte jej.

-Pokud je kabel poškozený, musí být vyměněn. Ohledně výměny kabelu postupujte podle pokynů. Vytáhněte ochranný kabel a vyměňte jej za jeden z typů H05RRF, H05VV-F, H05V2V2-F. Kabel musí být schopen odolat elektrickému proudu. Výměnu kabelu musí provést kvalifikovaný technik. Uzemnění kabelu (žlutozelený) musí být o 10 mm delší než ochranný kabel. Používejte pouze schválený servis a centrum pro opravy, ujistěte se, že jsou použity pouze originální náhradní díly. Pokud nejsou dodrženy pokyny, výrobce nemůže zaručit bezpečnost spotřebiče. Nezakrývejte stěny spotřebiče hliníkovou fólií, mohlo by to vést k přehřátí nebo poškození zařízení.

1.3 Montáž

Montáž je odpovědností klienta. Výrobce není povinen tuto činnost provádět.

Pokyny pro montáž od profesionálně kvalifikované osoby musí být dodrženy. Nesprávná montáž může způsobit zranění nebo poškození osob, zvířat nebo věcí. Výrobce nemůže nést odpovědnost za tyto škody nebo zranění.

1.4 Instalace spotřebiče v kuchyni

Umístěte spotřebič do prostoru v kuchyni, kde může být namontován pod pracovní deskou nebo pod skříňkou. Upevněte spotřebič na místo pomocí čtyř upevňovacích šroubů. (Viz poslední strana). Pro nalezení otvorů pro upevnění otevřete dvířka spotřebiče a podívejte se dovnitř. Pro zajištění správné ventilace musí být dodrženy rozměry a vzdálenosti uvedené v diagramu na poslední straně. Poznámka: Pro spotřebiče kombinované s varnou deskou musí být pokyny obsažené v návodu dodrženy.

1.5 Důležité

Pokud chcete, aby spotřebič fungoval normálně, musí být skříňka v kuchyni vhodná. Panel kuchyňského bloku, který je v bezprostřední blízkosti spotřebiče, musí být vyroben z tepelně odolného materiálu. Ujistěte se, že všechny materiály vydrží zahřátí až na 120 stupňů. V opačném případě se může spotřebič zdeformovat a poškodit. Po montáži spotřebiče musí být elektrické komponenty izolovány. To je zákonný požadavek pro bezpečnost. Všechny předměty musí být pevně upevněny na místě tak, aby je nebylo možné odstranit bez pomoci speciálního nářadí. Spodní část spotřebiče musí mít mezeru alespoň 45 mm pro dobré chlazení.

1.6 Připojení k uzemnění

Včetně uzemnění. Ujistěte se, že první a třetí kontakt fungují jako uzemnění spotřebiče. Spotřebič musí být správně uzemněn. Pokud model spotřebiče není vybaven zástrčkou, použijte standardní zástrčku a kabel k uzemnění. Musí být schopen unést uzemnění, zejména podle tabulky s technickými údaji. Uzemnění je provedeno žlutozeleným kabelem. Zástrčka musí být vyměněna kvalifikovaným odborníkem. Pokud zástrčka a kabel nejsou kompatibilní,

zástrčka musí být vyměněna kvalifikovaným

personálem. Správně kvalifikovaný personál musí zajistit, aby uzemňovací kabely vydržely proud potřebný pro provoz spotřebiče. Vypínač ON / OFF může být připojen k elektrické síti. Při připojení dbejte na spotřebu energie. Důležité: Během provozu veďte uzemňovací kabel tak, aby nebyl vystaven teplotě nad 50 °C v žádném bodě. Spotřebič odpovídá bezpečnostním normám stanoveným regulačními orgány. Spotřebič je bezpečné používat pouze pokud je uzemněn v souladu s platnými předpisy pro bezpečnost kabeláže. Musí být zajištěno, že je spotřebič správně uzemněn.

Výrobce nemůže být odpovědný za škody na osobách, zvířatech nebo majetku způsobené nesprávným uzemněním spotřebiče.

POZOR: Napětí a frekvence spotřebiče jsou uvedeny na štítku (viz poslední strana).

Kabeláž a systémy pro kabeláž musí být schopny unést maximální elektrický výkon, který je požadován spotřebičem. To je uvedeno v tabulce s technickými údaji.

Pokud máte jakékoli pochybnosti, obraťte se na kvalifikovaného elektrotechnika.

1.7 Vybavení spotřebiče (v závislosti na modelu)

Je nutné provést prvotní uvedení zařízení do provozu při prvním použití každého z nich. Přečtěte si je v kap. 6. Postupujte podle pokynů.

Na desku lze umístit speciální nádoby. Zvláště vhodné pro vaření grilu. Dodává se společně s deskou na maso.

Speciální příslušenství a příprava se označuje, že se používá horizontálně, když se zapne. Neexistuje riziko poškození a zranění.

Deska zachycuje šťávy z potravin, které se vaří na desce. Používá se pouze s grilem, deskou nebo Fan Grill Assisted; vyjměte ji, pokud používáte jiný program.

Nikdy nepoužívejte misku na zachycování šťáv jako misku na maso, protože to může způsobit požár a mastnota může vystříknout a zašpinit spotřebič.

Pro dosažení nejlepších výsledků z misky musí být miska používána společně s funkcí "Nua".

Tabulka pro mašinové šití a pro šití na př. Návod k použití v souladu s mřížkou. Je zahrnuta i příručka pro snadnější vyjmutí těchto prvků.

NENEChTE PŘÍRUČKU V TROUbě!!

Stranou teď přejděte, pokud je zapnuto.

Sejmutí a nasazení kovových stojanů

1-Otáčejte je proti směru hodinových ručiček.

2-Vytáhněte tyto díly směrem k sobě.

3-Pro nasazení stojanů umístěte stroj na podložku a použijte vlhký hadřík, přičemž postupujte podle pokynů. 4-Po procesu nasazení nainstalujte tyto díly.

Výrobce neodpovídá za nepřesnosti obsažené v této příručce vzniklé při tisku nebo překladu. Vyhrazujeme si právo provádět úpravy výrobku podle potřeby, aniž by byly dotčeny charakteristiky vztahující se k bezpečnosti nebo provozu.

BG

Výrobce nenese odpovědnost za nepřesnosti a chyby vzniklé při tisku této instrukce. Výrobce si vyhrazuje právo provádět změny ve svých produktech, které považuje za potřebné, bez toho, aby to bylo na úkor charakteristik souvisejících s bezpečností nebo správné funkce zařízení.

UA

Виробник не несе відповідальності за неточності, що виникли внаслідок друкарських помилок або помилок розпізнавання символів, які є в цій брошурі. Ми залишаємо за собою право вносити необхідні зміни до виробу, включаючи зміни, що стосуються інтерфейсу користувача, без обмеження характеристик безпеки або функціональних характеристик.