TSG 7402.1 - Myčky nádobí BOMANN - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE TSG 7402.1 BOMANN

Obecné poznámky......strana 101

Speciální bezpečnostní informace

pro tuto jednotku......strana 102

Vybalení zařízení ......strana 103

Vybavení spotřebiče......strana 105

Instalace....strana 103

První použití......strana 105

Plnění myčky......strana 107

Spuštění/chod......strana 109

Údržba a čištění ......strana 112

Vyhledávání závad......strana 114

Technické údaje......strana 115

Likvidace....strana 115

SK

Obsah

Úvod....Strana 116

Všeobecné poznámky....Strana 116

Technické parametre....Strana 130

Likvidácia....Strana 130

Einleitung

Děkujeme Vám, že jste si vybrali náš výrobek. Doufáme, že budete s jeho používáním spokojeni.

Symboly v tomto návodu k obsluze

Důležité informace týkající se vaší bezpečnosti jsou zvýrazněny a rozlišeny. Abyste předešli nehodám a zabránili poškození, je nezbytné postupovat podle těchto pokynů:

VÝSTRAHA:

Ta vás varuje před nebezpečím pro vaše zdraví a možným rizikem poranění.

UPOZORNĚNÍ:

Toto se týká možného nebezpečí poškození zařízení nebo jiných předmětů.

POZNÁMKA: Ta zdůrazňuje rady a informace.

Obecné poznámky

Před uvedením spotřebiče do provozu si nejprve pozorně přečtěte návod k

obsluze a uschovejte si ho včetně záručního listu a dokladu o koupi. Pokud předáte tento spotřebič třetí straně, předejte, prosím, také tento návod.

POZNÁMKA:

• Z důvodu stálých úprav výrobku se vaše zařízení může nepatrně lišit od těchto pokynů k obsluze; funkce a způsoby použití zůstávají nezměněny.
• Zařízení se může odlišovat od ilustrací vyobrazených v tomto návodu k obsluze.

- Zařízení je určeno výhradně pro soukromé použití a pro zamýšlený účel. Toto zařízení není vhodné pro komerční použití.

- Zařízení je nutno používat tak, jak je uvedeno v tomto návodu. Zařízení nepoužívejte pro žádný jiný účel. Jakékoli jiné použití je použití, ke

kterému zařízení nebylo určeno, a může vést k poškození nebo zranění osob.

• Nepoužívejte je venku. Uchovávejte dále od zdrojů tepla, přímého slunečního světla a vlhkosti.
• Spotřebič neponechávejte v provozu bez dozoru.
• Když spotřebič nepoužíváte na čištění, tak probíhá uživatelská údržba nebo s přerušením spotřebič vypněte a odpojte zástrčku (tahejte za samotnou zástrčku, ne za vedení) nebo vypněte pojistku.
• Spotřebič, a pokud je to možné, tak i elektrické vedení musejí být pravidelně kontrolovány, jestli vykazují znaky poškození. Pokud je nalezeno poškození, zařízení se nesmí používat.
• Z bezpečnostních důvodů jsou zakázány jakékoli změny či úpravy spotřebiče.
• Z důvodu zajištění bezpečnostní vašich dětí, uchovávejte veškerý obalový materiál (plastové sáčky, krabice, polystyrén atd.) mimo jejich dosah).

VÝSTRAHA:

Nenechávejte děti, aby si hrály s fólií. Hrozí nebezpečí udušením!

Speciální bezpečnostní informace pro tuto jednotku

• Maximální počet pro nastavení míst, kde se bude umývat, jsou 2.
• Nádrž na vodu může být naplněna horkou vodovou.

• Tato jednotka je určena k použití v domácnosti a podobných použitích, jakou jsou

• prostory zaměstnaneckých kuchyní v obchodech, kancelářích a ostatních pracovních prostředích;

• Použití hosty v hotelech, motelech a ostatních obytných prostorech;

• ve farmářských domech.

• Spotřebič musí být připojen k vodní síti pomocí nových sad hadic a staré sady hadic by neměly být opětovně používány.

• Maximální povolený tlak přívodu vody je 1 Mpa.
• Minimální povolený tlak přívod vody je 0,04 Mpa
• Na spodní části spotřebiče jsou umístěny ventilační otvory (v závislosti na modelu). Ty nemohou být ucpány např. kobercem.
• Věnujte pozornost správnému plnění spotřebiče. Postupujte podle pokynů v kapitole "Plnění myčky nádobí".
• Nože a ostatní kuchyňské náčiní s ostrými hroty musejí být vkládány do košíku na příbory ostrými hroty dolů (podle modelu) nebo je můžete umístit v horizontální poloze do košíku myčky nádobí.
• Dveře nesmění být ponechány otevřené, jelikož by to mohlo zvýšit nebezpečí zakopnutí.
• Tento spotřebič smějí používat děti od 8 let a výše a osoby s omezenými tělesnými, smyslovými či mentálními schopnostmi nebo s nedostatkem zkušeností a znalostí, pokud jsou pod dohledem osoby

nebo pokud byly poučeny o bezpečném použití tohoto spotřebiče a uvědomují si možné nebezpečí.

• Děti, které jsou mladší 8 let, se musejí držet dál od tohoto zařízení.
• Děti si nesmějí se zařízením hrát.
• Čištění a uživatelskou údržbu nesmějí provádět děti, pokud jim není více, než 8 let a nejsou pod dozorem.
• Nezkoušejte opravovat spotřebič sami. Vždy se obrat'te na oprávněného technika. Je-li přívodní šňůra nebo zástrčka poškozená, musí být vyměněna výrobcem, jeho opravářem nebo podobně kvalifikovanou osobou, aby se předešlo nebezpečí.

Vybalení zařízení

• Vyjměte zařízení z obalu.
• Sejměte veškerý obalový materiál, jako jsou fólie, filtr a kartónové obaly.
• Aby se zabránilo riziku, zkontrolujte spotřebič, zda nedošlo při transportu k poškození.
• V případě poškození spotřebič neuvádějte do chodu. Kontaktujte svého distributora.

1 Madlo dveří 6 Prohlubeň na čisticí 2 Ovládací panel přípravek
3 Podlahová lišta 7 Košík myčky nádobí
4 Otvor vodní nádrže 8 Horní rozprašovací ra- 5 Zásobník na sůl meno
9 Dolní rozprašovací ra- meno
10 Filtrační soustava

i POZNÁMKA:

Je možné, že se na zařízení usadily zbytky z výroby nebo prach. Doporučujeme zařízení vyčistit tak, jak je uvedeno v kapitole „Čištění a údržba“.

Obsah balení

1x košík myčky nádobí, 1x polička na příbory,
1x trychtýřová trubice na sůl, 1x přívodní hadice,
1x vypouštěcí hadice (včetně montážního materiálu)

Vybavení spotřebiče

Přehled spotřebiče

1 2 3

4 8 5 9 10 6 7

Instalace

⚠️ VÝSTRAHA:

Během instalace jednotka nesmí být připojena k elektrické síti. Jinak hrozí nebezpečí života nebo úraz elektrickým proudem!

UPOZORNĚNÍ:

Z důvodu správného chodu musí být spotřebič správně připojen. Specifikace pro přívod a vy-

pouštění vody, stejně jako elektrické připojení musejí splňovat požadovaná kritéria.

Místo instalace

• Spotřebič umístěte tak, aby všechny ovladače byly snadno dosažitelné a dveřím spotřebiče nic nebránilo v otevírání.
• Postarejte se o stabilní a horizontální umístění spotřebiče.

• Napájecí kabel a hadice na vodu nesmějí být zkroucené nebo přimáčknuté.
  • Vyhněte se instalaci:

• Blízko ohřívačů, vedle sporáku, na přímém sluneční světle nebo blízko jakýchkoli jiných tepelných zdrojů;

• na místech s vysokou vlhkostí (např. venku), jelikož za takových okolností by kovové části snadno podlehly korozi;
• v místnostech, kde může teplota klesnout pod bod mrazu. Spotřebič nevystavujte žádným povětrnostním podmínkám.
• blízko nestálých a hořlavých materiálů (např. Plyn, palivo, alkohol, barvy atd.).

Připojení vody

△ UPOZORNĚNÍ:

• Instalace přívodu vody musí být v souladu s místními zákony a předpisy.
• Spotřebič není vhodný pro přívod horké vody.
• K připojení spotřebiče k přívodu vody použijte dodanou sadu hadic. Staré nebo použité připojovací sady opětovně nepoužívejte.
• Pokud je vodní trubice nová nebo nepoužívaná po dlouhou dobu, tak před připojením k přívodu vody zajistěte, aby byla voda čistá a bez jakýchkoli znečištění.

Poznámky o bezpečnostní soustavě hadic (obsah balení závisí na modelu)

Bezpečnostní soustava se skládá z přívodní hadice s dvojitou stěnou. To zaručuje odpojení přívodu vody, když dojde k úniku ve vnitřní hadici. Vypnutí hadic přívodu vody kvůli elektronickému kontaktu.

Je-li to nezbytné, můžete si objednat bezpečnostní soustavu přívodních hadic u vašeho obchodníka nebo v našem internetovém obchodě s

příslušenstvím, www.bomann-germarny.de. Při objednávání použijte referenční číslo, které se nalézá v "technických údajích".

Nastavení vypouštění

• Vypouštěcí hadici připevněte k zadní části spotřebiče. Konektor je dodáván se svorkami a musí být připevněn pomocí šroubováku.
• Konec hadice bezpečně připevněte v umyvadle nebo kbelíku. Vypouštěcí hadici připevněte pomocí přísavek.

Nastavení přívodu vody

Spotřebič můžete plnit vodou dvěma způsoby:

1 Trvalé připojení prostřednictvím vodovodního kohoutku

1 POZNÁMKA:

Tlak vody musí být mezi 0,04-1,0 MPa. U vyššího tlaku: použijte regulátor tlaku.

• Přívodní hadici vody připojte k vodnímu závitu pomocí 3/4". Hadici pevně našroubujte ve směru závitu šroubu; dejte pozor, aby byla dobře utažena.
• Připojte druhý konec přívodní hadice k přívodnímu ventilu na zadní části spotřebiče; dejte pozor, aby byl také dobře utažen.

2 Ruční naplnění 5litrové nádrže na vodu

- Sejměte kryt nádrže na vodu a do nádrže přidejte asi 5 litrů vody.

Jak rozeznat, zda je dostatečné množství vody v nádrži:

• Naplňujte v pohotovostním režimu: pokud je nádrž naplněna dostatečným množstvím vody, tak zazní několik pípnutí.
• Po zapnutí: pokud v nádrži není dostatečné množství vody, tak displej zobrazí [.]

Jakmile bude v nádrži dostatečné množství vody, tak symbol zmizí a zazní několik pípnutí.

Elektrické připojení

⚠️ VYSTRAHA:

• Instalace k elektrické síti musí být v souladu s místními normami a předpisy.
• Nesprávné připojení může způsobit úraz elektrickým proudem!
• Nepoužívejte vícezdířkové zásuvky ani prodlužovací kabely.
• Není povoleno upravovat dodanou zástrčku u spotřebiče! Pokud zástrčka správně nepasuje do zásuvky, tak nechte nainstalovat správnou zásuvku autorizovaným odborníkem.

! VYSTRAHA:

• Vždy musí být zajištěn přístup k sít'ové zástrčce kvůli odpojení zařízení od elektrické sítě v naléhavém případě.
• Pře připojením se ujistěte, že napájecí napětí odpovídá specifikacím na štítku se jmenovitým výkonem (rám dveří).
• Napájecí kabel zapojte do správně nainstalované a uzemněné zásuvky.
• Pokud zástrčka není po instalaci přístupná, tak musí být k dispozici odpovídající odpojovací zařízení, aby splnilo odpovídající bezpečnostní předpisy.

První použití

△ UPOZORNĚNÍ:

• Používejte pouze sůl a čisticí přípravky pro myčky nádobí. Ostatní výrobky mohou jednotku poškodit.
• Vždy dbejte na doporučené dávkování a uskladnění, která jsou na jejich obalu.

⚠️ VÝSTRAHA:

Sůl a čisticí přípravky uchovávejte mimo dosah dětí.

Plnění soli do zásobníku na sůl (změkčovač vody)

Změkčovač vody

Tvrdost vody se liší podle oblasti. Pokud se v myčce nádobí používá tvrdá voda, tak se na nádobí a kuchyňském náčiní vytvářejí usazeniny. Spotřebič je vybaven změkčovačem vody, které odstraňuje vápnité usazeniny a minerály z vody, pomocí změkčování vody v zásobníku na sůl. Vaše místní vodárna vám může poradit ohledně tvrdosti vody ve vaší oblasti.

Seřízení spotřeby soli

Spotřeba soli se může serídit podle tvrdosti vaší vody a proto být optimálně regulována.

- Zapněte zařízení.

• Stiskněte tlačítko Program na více než 5 sekund, režim nastavení se nyní aktivuje na přibližně 60 sekund.
• Opakovaným stisknutím tlačítka Program může být vybrána tvrdost vody: H1->H2->H3->H4->H5->H6. Displej zobrazí výběr (podívejte se na tabulku níže).
• Nastavení bude automaticky uloženo po několika sekundách; nastavení případně ukončete pomocí tlačítka hlavní vypínač.

Tvrdost vody		Nastavení → Displej	Spotř. soli/cyklus
° dH Mmol/l
0-5 0-0.94	H1 0 g
6-11 1.0-2.0	H2 4 g
12-17 2.1-3.0	H3 8 g
18-22 3.1-4.0	H4 13 g
23-34 4.1-6.0	H5 20 g
35-55 6.1-9.8	H6. 40 g

i POZNÁMKA:

°dH: Německé stupně tvrdosti

Tovární nastavení: H3

Naplnte sül

△ UPOZORNĚNÍ:

• Když se rozsvítí varovná kontrolka soli, tak doplňte pouze zásobník na sůl.
• Během plnění zásobníku na sůl se může sůl vysypat a voda vylít. Okamžitě po naplnění zásobníku spust'te program, abyste zabránili korozi.

- Košík myčky nádobí vyndejte a odšroubujte víko zásobníku na sůl.

- Přidejte asi 130 g soli a použijte dodanou trychtyřovou trubici.

- Zásobník na sůl úplně naplňte vodou (pouze před prvním použitím).

• Znovu pevně přišroubujte víko poté, co jste naplnili zásobník na sůl.
• Varovná kontrolka obvykle přestane svítit po naplnění, v závislosti na rozlišení soli systémem.

B. Naplňte čisticí prostředek

Funkce čisticího prostředku

Čisticí prostředky se svými chemickými přísadami jsou nezbytné k odstranění špíny, zlikvidování špíny a vyvedení jí z myčky nádobí. K tomuto účelu je vho-dná většina komerčních, vysoce kvalitních čisticích přípravků.

Čisticí prostředek

Obvykle jsou nové rozemleté čisticí prostředky bez fosfátů. A tak funkce změkčovače vody fosfátů nenastane. V takovém případě doporučujeme naplnit sůl do zásobníku na sůl, dokonce, i když tvrdost vody je jen 6 °dH. pokud použijete čisticí prostředky bez fosfátů, když máte tvrdou vodu, tak se často objeví bílé skvrny na nádobí a sklenicích. V takovém případě k dosažení lepších výsledků přidejte více čisticího prostředku. Čisticí prostředky bez chlóru pouze trochu bělí. Hutné a barevné skvrny se úplně neodstraní. V takovém případě vyberte program s vyšší teplotou.

Mycí tablety (tablety)

Mycí tablety do myčky nádobí od různých výrobců se rozpouští různě rychle. Je možné, že se úplně nerozpustí během programů s krátkou dobou chodu a nízkou teplotou vody a tak nedosáhnou své úplné produktivní účinnosti. K zajištění úplného odstranění zbytků čisticího prostředku doporučujeme, abyste vyprali programy oplachování s delší dobou chodu a vysokou teplotou vody. Vždy dodržujte pokyny výrobce!

Naplňte čisticí prostředek

i POZNÁMKA:

• Čisticí prostředek přidávejte vždy těsně před spuštěním cyklu oplachování, jinak může navlhnout a správně se nerozpustí.
• Informace ohledně množství čisticího prostředku pro konkrétní programy najdete v „tabulce programů“. Povšimněte si, že v závislosti na stupni znečištění a tvrdosti vody jsou možné rozdíly.

Čisticí prostředek doplňte před každým započetím cyklu oplachování podle pokynů v "tabulce programů".

Spotřebič vyžaduje méně čisticích prostředků, než komerční spotřebiče. Obvykle je dostatečná jedna polévková lžíce čisticího přípravku na opláchnutí normálně špinavé náplně myčky.

Plnění myčky

⚠️ UPOZORNĚNÍ:

V myčce nádobí oplachujte pouze takové nádobí a příbory, které jsou výslovně označené jako "odolné pro mytí v myčce nádobí".

i POZNÁMKA:

• Velké kusy jídla odstraňte a spálené zbytky namočte. Opláchnutí předem pod tekoucí vodou není nutné.
• Myčku nádobí nepřeplňte! Důležité pro dostatečné výsledky mytí a přiměřenou spotřebu energie.
• Velmi malé kousky by neměly být oplachována ve spotřebiči, protože mohou snadno vypadnout z košíků.

Pro oplachování v myčce nádobí nejsou vhodné..

..následující příbory a nádobí:

• Příbory s dřevěnými, porcelánovými, perlet'ovými střenkami
• Plastové věci, které nejsou žáruvzdorné
• Starší příbory s lepenými částmi, které nejsou žáruvzdorné
• Lepené příbory nebo nádobí
• Cínové nebo měděné předměty
• Křišťálové sklo
• Kovové předměty, které podléhají korozi
• Dřevěné podnosy
• Předměty ze syntetických vláken

..jsou vhodné s omezením:

• některé typy sklenic mohou být matné po mnoha mytích
• stříbrné a hliníkové části mají tendenci změnit barvu při mytí
• Glazované vzory mohou vyblednout při častém mytí v myčce nádobí

Doporučení naplnění myčky nádobí

• Ujistěte se, že je stolní nádobí vloženo bezpečně a nemůže se převrátit.
• Všechny předměty vkládejte tak, aby se rozprašovací ramena během oplachování mohla volně otáčet.
• Všechny předměty vkládejte otvory směrem dolů.
• Zakřivené předměty nebo předměty s vyhloubením by měly být vkládání zešikma, aby z nich mohla odtékat voda.
• Ujistěte se, že se sklenice navzájem nedotýkají.
• Nádobí a příbory vkládejte do sebe ani tak, aby se překrývaly.
• Příbory vkládejte na poličku pro příbory.
• Dlouhé a ostré příbory vkládejte do košíku myčky nádobí horizontálně.

Metody vkládání normálního nádobí

Plnění košíku myčky nádobí

Košík myčky nádobí naplňujte podle velikosti a od obou stran doprostřed.

Podle EN50242

7 6 4 4 9 8 3 2 1 5 5 6

1 Mělké talíře

4 Sklenice

7 Podnosy

2 Hluboké talíře

5 Šálky

8 Mísa

3 Dezertní talíře

6 Podšálky

9 Misa

Podle EN60436

7 7 6 5 1 3 4 1 2 2 2 8

1 Dezertní talíř

3 Mísa

6 Šálky

hluboký

4 Podšálky

7 Sklenice

2 Dezertní talíře

5 Šálky

8 Hluboké talíře

Plnění poličky na příbory

VÝSTRAHA: Nebezpečí poranění!

Nože a ostatní náčiní s ostrými špičkami musí být vloženo špičkou dolů na poličku na přibory nebo do horizontální polohy do košíku myčky nádobí.

Jak je zobrazeno níže, poličku na příbory je nutné přidat na horní levou stranu na košik myčky nádobí.

Příbory roztrídte a rovnoměrně rozložte, vertikálně úzkou stranou tak, aby voda mohla stékat. Obzvláště dlouhé, velké části vkládejte doprostřed poličky.

Podle nezbytného místa ke vložení nádobí, může být polička na přibory vyjmuta.

Podle EN50242

2 Servírovací vidlička

3 Vidlička

4 Polévková lžíce

5 Čajová lžička

6 Dezertní lžíce

7 Servírovací Ižíce

8 Naběračka na omáčku

Podle EN60436

1 2-33 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

1 Messer

2 Servírovací vidlička

3 Vidlička

4 Polévková lžíce

5 Čajová lžička

6 Dezertní lžíce

7 Naběračka na omáčku

Držáky šálků/talířů

Abyste zlepšili uspořádání pro objemné nádobí, držáky šálků / talířů mohou být složeny. Přihrádky lehce nadzvedněte a složte je dovnitř.

Spuštění / chod

Tabulka programů podle EN50242

Uvedené hodnoty, jsou vodícími hodnotami a doporučeními za normálních podmínek, a proto jsou nezávazné. Vyberte vhodný program, podle nádobí a stupně znečištění.

Program	Výběr programu informace	Pořadí programů	Čisticí prostředek (g)	Čas (Min)	Energie (kWh)	Voda (l)
ECO(*EN50242)	standardní program pro normálně znečištěné nádobí,	Hlavní oplachování (50 °C) Oplachování Oplachování (72 °C) Sušení	6(nebo tableta)	160 0,396	5,0
1 H	na nepatrně znečištěné nádobí	Hlavní oplachování (50 °C) Oplachování Oplachování (65 °C) Sušení	6 60 0,400	5,0
Rychlé	rychlé oplachování, nepatrně znečištěné nádobí bez sušení	Hlavní oplachování (45 °C) Oplachování Oplachování (55 °C)	6 29 0,350	5,0
Samočištění	Pro účinné sa-močištění vnitřku jednotky (bez nádobí)	Hlavní oplachování (60 °C) Oplachování Oplachování (70 °C)	6 60 0,350	5,0
Sklo	nepatrně lepkavé, čerstvé zbytky, na sklo a kvalitní porcelán	Hlavní oplachování (50 °C) Oplachování Oplachování (65 °C) Sušení	6 85 0,400	5,0
Sušení navíc: proces sušení navíc Funkce je k dispozici u programů [ECO] a [sklo].
Antibakt.: Tato funkce zajistí čerstvý vzduch větrací soustavou v pravidelných intervalech po dobu asi 72 hodin. To snižuje zápach, vlhkost a růst plísní.

POZNÁMKA: Program *ECO je testovacím cyklem. Informace pro zkoušku srovnatelnosti podle EN50242.

Uvedené hodnoty, jsou vodícími hodnotami a doporučeními za normálních podmínek, a proto jsou nezávazné. Vyberte vhodný program, podle nádobí a stupně znečištění.

Program	Výběr programu informace	Pořadí programů	Čisticí prostředek (g)	Čas (Min)	Energie (kWh)	Voda (l)
ECO(*EN60436)	standardní program pro normálně znečištěné nádobí,	Hlavní oplachování (55 °C) Oplachování Oplachování (68 °C) Sušení	10(nebo tableta)	160 0,4	25 5,0
1 H	na nepatrně znečištěné nádobí	Hlavní oplachování (50 °C) Oplachování Oplachování (65 °C) Sušení	10 60 0,4	400 5,0
Rychlé	rychlé oplachování, nepatrně znečištěné nádobí bez sušení	Hlavní oplachování (45 °C) Oplachování Oplachování (55 °C)	10 29 0,3	350 5,0
Samočištění	Pro účinné sa-močištění vnitřku jednotky (bez nádobí)	Hlavní oplachování (60 °C) Oplachování Oplachování (70 °C)	10 60 0,3	350 5,0
Sklo	nepatrně lepkavé, čerstvé zbytky, na sklo a kvalitní porcelán	Hlavní oplachování (50 °C) Oplachování Oplachování (65 °C) Sušení	10 85 0,4	400 5,0
[AA&T] Sušení navíc: proces sušení navíc Funkce je k dispozici u programů [ECO] a [sklo].
Antibakt.: Tato funkce zajistí čerstvý vzduch větrací soustavou v pravidelných intervalech po dobu asi 72 hodin. To snižuje zápach, vlhkost a růst plisní.

POZNÁMKA: Program *ECO je testovacím cyklem. Informace pro zkoušku srovnatelnosti podle EN60436.

Obecné informace!

• Program ECO je vhodný k čištění normálně znečištěného nádobí, což je nejúčinnější program, pokud se týče kombinované spotřeby energie a vody. Tento program se používá ke kontrole dodržování legislativy EU o ekodesignu výrobků.
• Naplnění domácí myčky až do stanovené kapacity pomáhá šetřit energii a vodu.
• Ruční předběžné oplachování nádobí vede k vyšší spotřebě vody a energie!
• Umývání nádobí v domácí myčce obecně používá méně energie a vody, než ruční umývání, za předpokladu, že se myčka používá na základě těchto pokynů.

Ovládací panel

1 2 3 4 5 6 7 8 9 0:88

1 Příkon: Tlačítko stiskněte asi na 3 sekundy, abyste zapnuli/vypnuli napájení.
2 Program: Tlačítko k výběru programů oplachování [ ECO - 1 H - rychlé ].
3 Mimořádně suché: Tlačítko k aktivaci / deaktivaci funkce [mimořádně suché]. Povšimněte si, že tato funkce závisí na programu!
4 Prodleva: tlačitko k výběru prodlevy spuštění o 1-24 hodin. Stiskněte tlačitko spustit/pauze a spotřebič se automaticky zapne poté, co vyprší vybraná doba prodlevy.
5 Samočištění: Tlačitko k výběru programu [samočištění].
6 Antibakt.: Tlačítko stiskněte asi na 3 sekundy k aktivovali/deaktivovali funkci [antibakt.].
7 Sklo: Tlačítko k výběru programu [sklo].
8 Spustit/pauza: tlačitko ke spuštění/pauze vybraného nebo běžícího programu.
9 Displej: spotřeba soli (tvrdost vody) a prodleva spuštění se vybírají prostřednictvím displeje. Prodleva spuštění (když je aktivována), je zobrazena zbývající doba programu a jakékoli chybové kódy.
Kontrolka: se rozsvítí, když je třeba doplnit sůl do myčky nádobí.
Kontrolka: se rozsvítí, když je zavřen přívod vody nebo není naplněna nádrž na vodu.

Spuštění programu

• Přívod vody musí být otevřen na maximální tlak NEBO musí být naplněna nádrž na vodu.
• Naplňte košíky myčky nádobí.
• Doplňte čisticí přípravek.
• Zapněte zařízení.
• Nastavte požadované volby programu.
• Spust'te chod.

Vnitřní světlo

Vnitřní světlo se zapne automaticky:

• pri otevření jednotky dveří v pohotovostním režimu se zapnutým napájením,
• při stisknutí tlačítka během cyklu oplachování

Vnitřní světlo se vypne asi po 5 minutách s ote-vřenými dveřmi nebo po posledním stisknutí tlačítka.

Změna programu

UPOZORNĚNÍ:

Změna programu by měla být prováděna pouze krátce po spuštění programu. Jinak se může rozpustit čisticí prostředek a voda na opláchnutí vypustit.

graph LR
    A["Foot"] --> B["3 sec"]
    B --> C["ECO"]

• Nejdříve stiskněte tlačitko spustit/pauza k zastavení nynějšího programu oplachování.
• Tlačítko k výběru programu stiskněte asi na 3 sekundy.
• Vyberte nový program a spust'te chod.

Zapomněli jste přidat nádobí?

VÝSTRAHA:

Během chodu dveře otevírejte velmi opatrně, hrozí nebezpečí, že vystříkne voda.

Nádobí můžete přidat kdykoli předtím, než se rozpustí čisticí prostředek nebo se vypustí voda na oplachování.

• Stiskněte tlačítko spustit/pauza, abyste zastavili chod. Až se rozprašovací ramena zastaví, tak můžete úplně otevřít dveře spotřebiče.
• Přidejte zapomenuté nádobí.
• Stiskněte tlačitko spustit/pauza, chod bude pokračovat přibližně po. 10 sekundách.

Na konci programu

UPOZORNĚNÍ:

Až program skončí, tak spotřebič nechte trošku vychladnout předtím, než jej otevřete. To zabrání úniku páry, který způsobuje dlouhodobé poškození vašeho nábytku.

Na konci cyklu oplachování zazní série signálů; potom se jednotka přepne do pohotovostního režimu.

Pokud do 15 minut nedojde k žádnému chodu, tak se zařízení automaticky vypne - úspora energie!

Vypnutí

• Spotřebič vypněte.
• Zavřete přívod vody, je-li to nutné!
• Po vychladnutí nádobí vyndejte (podívejte se na "Vyndávání nádobí z myčky nádobí").
• Dveře spotřebiče nechte nepatrně otevřené, až do příštího cyklu oplachování, abyste zabránili pachům.
• Pokud spotřebič nebude používán po delší dobu, tak jej odpojte od elektrické sítě!

Vyndávání nádobí z myčky nádobí

UPOZORNĚNÍ:

Nádobí nechte vychladnout asi na 15 minut předtím, než jej vyndáte. Horké nádobí je citlivé na nárazy.

POZNÁMKA:

Na konci programu by stále mohla kapat voda uvnitř spotřebiče.

Otevřete dveře spotřebiče a vytáhněte košík.

Tipy k ušetření energie

• Spotřebič vždy zapínejte, až je plně naložený.
• Nádobí předem neoplachujte pod tekoucí vodou.
• Na každý typ náplně použijte nejvhodnější program oplachování.
• Neprovádějte předběžné oplachování (v závislosti na modelu), pokud to není nutné.

Údržba a čištění

VÝSTRAHA:

• Spotřebič vždy vypněte a odpojte od elektrické sítě předtím čištěním a uživatelskou údržbou.
• Před čištěním nechte spotřebič vychladnout.
• K čištění spotřebiče nepoužívejte parní čističe; do elektrických součástí by se mohla dostat vlhkost. Nebezpečí úrazu elektrickým proudem! Horká pára by mohla poškodit plastové součástky. Před opětovným spuštěním chodu musí být spotřebič suchý.

UPOZORNĚNÍ:

• Nepoužívejte drátěný kartáč, ani jiné ostré brusné prostředky.
• Nepoužívejte žádné kyselinové či abrazivní čisticí prostředky.

POZNÁMKA:

Špinavé filtry a ucpaná rozprašovací ramena zhoršují oplachování. Filtr a rozprašovací ramena pravidelně kontroluje a je-li to nutné, vyčistěte je.

Filtrační soustava

Filtrační soustava zabraňuje větším množstvím jídla či jiným velkým předmětům, aby se dostaly do čerpadla.

1 Mikrofiltr: filtruje nečistotu a zbytky jídla v prostoru jímací nádrže a zabraňuje jim, aby se znovu dostaly na nádobí během cyklu oplachování.
2 Hlavní filtr: jídlo a částice nečistot, zachycené v tomto filtru, jsou rozmělněny speciální tryskou na dolním rozprašovacím rameni a spláchnuty do odtoku.

Čištění soustavy filtrů

UPOZORNĚNÍ:

• Myčka nádobí nesmí být nikdy použita bez filtru.
• Nesprávné opětovné vložení filtru může snížit výkon a spotřebič poškodit.
• Filtr nevyklepávejte kvůli čištění, abyste zabránili možným deformacím filtrů.

POZNÁMKA:

Filtr zkontrolujte po každém oplachování kvůli zbytkům.

• Soustavu filtrů otočte proti směru hodinových ručiček a vyndejte ji směrem nahoru.
• Z hlavního filtru vyndejte mikrofiltr.
• Odstraňte zbytky jídla a filtr očistěte pod tekoucí vodou. Na hrubý filtr a mikrofiltr použijte měkký kartáček, je-li to nutné.
• Soustavu filtru znovu vložte v opačném pořadí.

Čištění dolního rozprašovacího ramene

Vápník a nečistoty z vody na oplachování mohou ucpat trysky a ložiska v rozprašovacím rameni. Výstupy trysek rozprašovacího ramena kontrolujte pravidelně kvůli ucpání.

• Dolní rozprašovací rameno vytáhněte směrem nahoru.
• Rameno očistěte pod tekoucí vodou; je-li to nutné, použijte na trysky měkký kartáček.
• Rozprašovací rameno vložte znovu zpět a zaklapněte jej na místo.

Údržba myčky nádobí

UPOZORNĚNÍ:

Nikdy nepoužívejte rozprašovací čističe k vyčištění panelu dveří, to může poškodit zámek dveří a elektrické součástí.

• Vnější povrchy spotřebiče a těsnění dveří důkladně očistěte měkkým, vlhkým hadříkem. Používejte pouze jemné čisticí přípravky.
• K odstranění skvrn uvnitř spotřebiče použijte vlhký hadřík s trochou octa nebo speciální čisticí prostředek na myčky nádobí. Je- li to nutné, doplňte čisticí prostředek a spust'te spotřebič bez nádobí na program s nejvyšší teplotou oplachování.
• Doporučení: spotřebič nechte pravidelně běžet bez náplně v programu [samočištění].
• Vnější povrchy důkladně osušte, než spotřebič znovu uvedete do chodu.

Ochrana proti zamrznutí

Pokud je jednotka mimo provoz a je vystavena teplotám pod nulou, tak dodržte následující předběžná opatření:

- Odpojte přístroj z elektrické sítě.

• Zavřete přívod vody a vyndejte přívodní hadici z vodního ventilu.
• Vypust'te vodu z přívodní hadice a vodního ventilu.
• Přívodní hadici znovu připojte do vodního ventilu.
• Sejměte víko zásobníku na sůl a vyndejte soustavu filtrů. Odstraňte zbývající vodu z jímací nádrže pomocí absorpční houby.

Odstraňování závad

Předtím, než kontaktujete autorizovaného odborníka

Problém Možná příčina/náprava
Jednotka se nespouští	• Zkontrolujte přívod vody. • Je jednotka zapnutá a dveře bezpečně zavřené? • Je vybrán program? • Je správně připojen přívod vody a je přívod vody otevřen?
Voda se nevypouští	• Zkontrolujte vypouštěcí hadici. • Jsou filtry nebo kuchyňský dřez ucpané?
Hluk	• Ujistěte se, že všechno nádobí je v myčce nádobí zabezpečeno. • Nádobí vložte tak, aby se rozprašovací ramena mohla volně otáčet.
Tvoření pěny	Používejte pouze speciální čisticí prostředek do myčky nádobí, abyste zabránili tvoření pěny. Pokud k tomu dojde, tak otevřete dveře a nechte mydlinky, aby se odpařily. Do vany přidejte trochu studené vody. Spust'te krátký cyklus oplachování, abyste vypustili vodu.
Rovné nádobí není čisté	• Vyberte silnější program. • Ujistěte se, že rozprašovací ramena nejsou zablokovaná velkými kusy nádobí.

Problém Možná příčina/náprava
Skvrny atvoření filmu	• Extrémně tvrdá voda • nízká vstupní teplota • přeplnění košíků, nesprávné naplnění • starý nebo vlhká čisticí prostředek • nesprávné dávkování čisticího prostředku
Flekaté sklo	Použijte méně čisticího prostředku, pokud máte měkkou vodu a vyberte nejkratší cyklus na oplachování a čištění skla.
Černé nebošedé skvrny	Hliníkové náčiní se třelo o nádobí. Použijte jemný pískový čisticí prostředek, abyste tyto skvrny odstranili.
Skvrny navnitřnímpovrchu	Používejte pouze čisticí prostředky bez barviv.
Bílý film navnitřnímpovrchu	Minerály ve tvrdé vodě: očistěte vnitřek pomocí vlhké houby s čisticím prostředkem. Mějte na sobě gumové rukavice.
Neuspokojivý výsledek sušení	• Nesprávné naplnění • nádobí je vyjmuto příliš brzy • byl vybrán nesprávný program • použití příborů s povrchem nízké kvality

Chybové kódy

U některých poruch zobrazí blikání kontrolky následující chybové kódy, aby vás varovaly:

Kód Význam / možná příčina
E1	Porucha v přívodu vody! Kohoutek není otevřen, přívod je blokován nebo je tlak vody příliš nízký.
E3	Porucha topného tělesa.
E4	Přetečení/únik vody!
Ed	Komunikační chyba/porucha displeje!

⚠️ UPOZORNĚNÍ:

- Pokud dojde k přetečení, tak vypněte hlavní přívod vody, než zavoláte autorizovaného technika.

△ UPOZORNĚNÍ:

- Pokud je voda v dolní části skříně, kvůli přeplnění nebo malému úniku vody, tak tuto vodu odstraňte, než spotřebič znovu spustíte.

POZNÁMKA:

Pokud problém přetrvá poté, co budete postupovat podle kroků výše, tak prosím kontaktujte svého distributora nebo autorizovaného technika.

Technické údaje

Elektrické připojení/ přívod vody......

Napětí: 220-240 V\~ / 50 Hz

Příkon: 730 – 860 W

Tlak vody: 0,04 - 1 Mpa

Rozměry V x Š x D / hmotnost....

Velikost jednotky: 43,5 x 42,0 x 43,5 cm

Čistá hmotnost: ......ca. 13,5 kg

Dostupné příslušenství......

Bezpečnostní soustava přívodních hadic: č.art. 8900 410

Pokud potřebujete více informací o výrobku, tak nas-kenujte QR kód na dodaném energetickém štítku a/nebo navštivte databanku výrobku na oficiálních internetových stránkách: https://eprel.ec.europa.eu

Právo provádět technické a konstrukční úpravy i přes nepřetržitý vývoj výrobku, zůstává vyhrazeno.

Toto zařízení bylo testováno v souladu se všemi příslušnými současnými směrnicemi ES, jako jsou elektromagnetická kompatibilita a směrnice o nízkém napětí, a je vyrobeno podle nejnovějších bezpečnostních nařízení.

Likvidace

Význam symbolu "odpadkového koše"

Chraňte naše životní prostředí; nelikvidujte elektrická zařízení spolu s domovním odpadem.

Vrat'te, prosím, jakýkoliv elektrický spotřebič, který již nebudete používat, do sběren, které se zabývají jejich likvidací.

Pomůžete tím zabránit negativním vlivům nesprávné likvidace na životní prostředí a lidské zdraví.

Přispějete k recyklaci a ostatních formám opěto- vného použití elektrických a elektronických zařízení.

Informace ohledně takovýchto likvidací můžete obdržet od místních úřadů.

⚠️ VÝSTRAHA:

Pokud jednotku vyřadíte z provozu nebo ji zlikvidujete, tak předtím odstraňte jakékoli stávající rychlouzávěry a záchytky uzávěrů.

Úvod

Ďakujeme vám, že ste si vybrali náš výrobok. Dúfame, že budete s týmto zariadením spokojní.

Symboly použité v tomto návode na použitie

- Z otvoru zásobníka na vodu odstráňte uzáver a nalejte do neho približne 5 litrov vody.

Elektrické pripojenie

VAROVANIE:

• Zásobník na sol' znova naplňte len vtedy, ked' svieti kontrolka soli.
• Sol a voda môžu unikat' počas pridávania soli do zásobníka na sol. Po naplnení zásobníka okamžite spustite program, aby sa zabránilo korodovaniu.

1 Napájanie: Napájanie zapnite alebo vypnite stlačením a podržaním tohto tlačidla na dobu približne 3 sekúnd.

2 Program: Tlačidlo na výber oplachovacích programov [EKO - 1 h - Rýchle].

6 Antibakteriálne: Stlačením tohto tlačidla a jeho podržaním na dobu približne 3 sekúnd aktivujte alebo deaktivujte funkciu [Anit-Bac.].

7 Sklo: Tlačidlo na výber programu [Sklo].

Po skončení programu bude v zariadení stále odkvapkávat' voda.

Otvorte dvierka zariadenia a vyberte košík.

Tipy na úsporu energie

Údržba umývačky riadu

UPOZORNENIE:

Rozmery V x Š x H/Hmotnost':......

Veškost' zariadenia: 43,5 x 42,0 x 43,5 cm

Čistá hmotnost': približne 13,5 kg

Príslušenstvo....