BTS 4000 - Bruska Güde - Bezplatný návod k obsluze

Typ produktu	Stacionární pásová bruska
Značka	Güde
Model	BTS 4000
Výkon motoru	650 W
Jmenovité napětí	230 V / 50 Hz
Otáčky motoru	3500 min⁻¹
Rozměry brusného pásu	910 x 100 mm
Průměr brusného kotouče	152 mm
Pracovní plocha	225 x 165 mm
Náklon dorazu	0 – 45°
Náklon brusného pásu	0 – 90°
Hmotnost	13 kg
Rozměry (D x Š x V)	570 x 260 x 340 mm
Třída ochrany	I
Stupeň krytí	IP 20
Napájecí kabel	2 m, H05 VV-F
Hladina akustického tlaku LpA	93 dB(A)
Hladina akustického výkonu LwA	106 dB(A)
Funkce	Pás otočný vertikálně a horizontálně, rychlá výměna brusného pásu, integrované odsávání
Údržba a čištění	Čistěte po každém použití suchým hadříkem nebo stlačeným vzduchem o nízkém tlaku
Bezpečnost	Brýle, sluchátka, maska, přiléhavé oblečení, FI kabel, odpojení zástrčky před údržbou
Náhradní díly a opravitelnost	Objednávka na www.guede.com/support, tel. [phone] / 700-360
Záruka	Podle přiloženého záručního listu

Často kladené otázky - BTS 4000 Güde

Jak nainstalovat a upevnit brusku BTS 4000?

Připevněte přístroj pomocí šroubů skrz 4 otvory na rovný a vodorovný povrch. Ujistěte se, že jsou všechny šrouby utaženy. Připojte vhodný vysavač k odsávacímu hrdlu.

Jak vyměnit brusný pás?

Odšroubujte spodní kryt a pojistnou desku. Pomocí napínací páky uvolněte pás, vyjměte jej a nasaďte nový. Pás napněte pákou a poté nastavte středění otáčením seřizovacího šroubu za chodu stroje.

Jaké je napětí a výkon stroje?

Bruska pracuje při napětí 230 V / 50 Hz s maximálním výkonem 650 W (P1).

Jaké ochranné prostředky používat při práci?

Noste ochranné brýle, sluchátka, rukavice a protiprachovou masku. Noste přiléhavé oblečení a svažte dlouhé vlasy.

Jak zapnout a vypnout brusku?

Stiskněte tlačítko (I) pro spuštění a tlačítko (0) pro zastavení. Před jakýmkoli seřizováním nebo údržbou odpojte zástrčku ze zásuvky.

Jaké jsou rozměry brusného pásu a kotouče?

Brusný pás má rozměry 910 x 100 mm a brusný kotouč má průměr 152 mm.

Jak čistit a udržovat brusku BTS 4000?

Po každém použití očistěte přístroj čistým suchým hadříkem nebo stlačeným vzduchem o nízkém tlaku. Před čištěním vždy odpojte zástrčku.

Jaká jsou zbytková rizika a jak se jim vyhnout?

Mezi rizika patří zachycení oděvu, kontakt s brusnými plochami, hluk, prach a stříkající částice. Používejte vhodné ochranné prostředky a udržujte stabilní postoj.

Jak nastavit náklon pásu a dorazu?

Brusný pás lze naklonit o 0 až 90° a úhlový doraz o 0 až 45°. Povolte zajišťovací šrouby, nastavte úhel a poté je znovu utáhněte.

Kde objednat náhradní díly nebo získat podporu?

Navštivte www.guede.com/support pro reklamace a objednávky náhradních dílů. Můžete také kontaktovat poprodejní servis na +49 (0) 79 04 / 700-360 nebo e-mailem na [e-mail].

NÁVOD K OBSLUZE BTS 4000 Güde

Překlad originániho námodu k provozu

Slovencina SK - 42-51

Preklad originalneho návodu na prevázdu

Dřive než uvedete prístroj do provozu, pročtěte si prosím pečlivě tento námod k obsluze.

A.V.3

Dotisky, a to i castečné, vyžadují schvaleni.

Technické změny vyhrazeny.

2.5 Požadavky na obsluhu 7

2.5.1 Kvalifikace 7
2.5.2 Minimálni věk 7
2.5.3 Skoleni 7

3 Technické udaje 8
4 Preprava a skladovani 8
5 Montaz a prvn i uvedeni do provozu 8

5.1 Alternativni montaž stolu 9
5.2 BezpečnostníPokyny pro první uvedeni do provozu 10
5.3 Postup 10

Obsluha 10

6.1 BezpečnostníPokyny pro obsluhu 11
6.2 Navod krok za krokem 11

7 Poruchy - priciny - odstraneni 11

8 Prohlídky a Údržba 11

8.1 Vymena brusného pásu 11
8.2 BezpečnostníPokyny pro prohlídky a udžbru 12
8.3 Plan prohlidek a udrzby 12

9 Náhradní dily. 12

Usilujeme o prubezné zlepsovani naich produktu. Proto se mohou technické udaje a obrazky měnit!

1 Pristroj

Stacionarni bruska k brouseni dvea s kotoucovym brusnym zaifenim. Vykyvne pasove zaifeni v horizontalnima a vertikalnimi smru. Snadna ymena brusného pasu pomoci upinaciho zaifeni. Pohon pres klinovy remen.

1.1 Objem dodávky

1. Podstavec/skrijin

2. Konzola stolu

3. Uhlovy doraz
4. Brusny kotouc
5. Brusny pás

1.2 Záruka

Zaručni nároky dle piloženého zaručniho listu.

2 Vseobecne bezpecnostníPokyny

Navod k obsluze je tbrea pred prvnim pouzitim pristroje kompletne precist. Pokud nastanou o zapojeni a obsslze pristroje pochybnosti, obratte se na vyrobce (servisni oddeleni).

ABY BYL ZARUÇEN VYSOKÍ STUPEN BEZPEČNOSTI, DODRŽUJTE POZORNE NÁSLEDUJÍCİ POKNY:

POZOR!

• Prístroj musí BYt k pracovínu stolu pripevně vždy bezpečné, vodorovné a pevně.
• Pracovište musi byt Čisté a dostatečné osvétlené.
• Pristroj nepouziveje tnikdy v blizkosti lehce hořlavych materialu, plynči kapalin.
  Noste ochranné bryle, ochranna sluchatka a vchodny ochranny odév. V pripadne nutosti nods nace navic respirator.
  Noste vždy vchodný oděv. Nenoste široký oděv ani šperky, mohly by být zachyceny rotujícimi díly. Doporučujeme protiskluzovou obuv. Mate-li dlouhé vlasy, nodsitku.
• Pri práci s prístrojem zajistěte vždy stabilné postoj.
  Nepovolané osoby, predevsim deti, drzte mimo dosah pracovište.
• Nechte stavajíci ochránná zařizení zásadné na svěm mistrě a zajistěte jejich bezvadnou funkci.
• Pravidelné kontrolujte, zda jsou vsechna sroubeni utažena.
  Ujistete se, zda se sitovy kabel nenachazv blizkosti rotujicich dilu.
  Zapnuty pristroj nenechaveje bez dozoru. Pokud se vzdalujete od pristroje, vypnete jej.
• Pokud pristroj nepouzivate, prid udrzboi/ciistenim nebo pri vymene nastroje vzd yvtahne zastrku.
• Nenechávejte v pristroji zastrécene zárdné serizovací klice. Pred zapnutím pristroje zkontrolujte, zda jsou odstrénye vsechny serizovací klice a nástroje.
  U delsich obrobku je tbreba si opatrit pridavnou operu.
• Pristroj se smi pouzivat jen s odpovidajicim osdavanim.
• Svýma rukama se nedotýkejte brusnych prostředku.

Pristoj se smi provozovat jen v siti s FI (ochranny vypinač proti chybovému proudu).

2.1 Chováni v prípadě nouze

Zavedte urazu odpovidajici potbrebnou prvni pomoc a vyzvete co mozná nejrychleji kvalifikovanou lékarskou pomoc.

Chrahte zraneného préd dalşimi urazy a uklidnêtejej.

2.2 Označeni na pristroji

Vysvětlení symbolú

V toto návodu a/nebo na pristroji jsou pouzity nasledujíci symboly:

Bezpečnost produktu:
Zakazy:

CE
Produkt odovídá příslušnám normám EU

Vseobecný zákaz (ve spojení s jiným piktogramem)

Zákaz ohné, otevřeného světla a koufeni

Zákaz dotyku Zákaz

tahání za kabel

Nesahejte do rotujćích současti

Přístroj nepoužívejte za dešće

Vystraha:

Výstraha/ pozor

Výstraha před nebezpečnám elektrický napětím

Dodržujte bezpečnostní odstup

Příkazy:

Používejte ochranné brýle	Používejte ochranná sluchátka	Používejte ochranné rukavice	Nosté respiráró	Před otevřením vytáhněte zástrčku	Před použitím si prěčěté námov k obsluze

Ochrana zivotniho prostre:

	PAP
Odpad zlikvidujte odborně tak, abyste neškodiliživotnímu prostřédí.	Obalový materiál z lepenky lze odevzdat za učelem recyklace do sběrny.	Vadné a/nebo likvidované elektrické Čelektronické přistroje musí byt odevzdány do príslušných sběren.	Zelený bod–Duales System Deutschland AG

Obal:

J	II
Chraţe před vlhkem	Obal musi směřovat nahoru	Pozor - křehké

Technické udaje:

Výkon motoru Prípólka Otáčky za minutu

min

Hmotnost

Lw dB(A)
Hladina akustického výkonu

2.3 Použití v souladu s určením

Přistroj se smí používat výhradné k broušení a obrěné všech obrobků ze dřeva.

Pri nedodrzeni ustanoveni, z vseobecné platnych prdepisu, jakoz i z tohoto navodu, nelze cinit vyrobce odpovednym za skody.

2.4 Zbytková nebezpečí a ochranná opatřeni

2.4.1 Mechanická zbytková nebezpečí

Ohroženi Popis Ochranné(á) opatěřeni Zbytkové nebezpeči
Zachycení, navinuti Široký oděv	sperky mohou být zachyceny pohyblivými součástmi.	Noste vždy priléhavy oděv a nenoste šperky, které by mohly být zachyceny.
Třeni, oděr Kontakt s rotujicím brusným prostředkem můze věst k vázzným poraněním.	Vyhnéte se kontaktu s brusným prostředkem. Nosto ochranné rukavice.

2.4.2 Elektrická zbytková nebezpeci

Ohrożeni Popis Ochranné(á) opatěřné Zbytkové nebezpečí
Přímý elektrický kontakt	Vadný kabel āi zástrčka může věst k úderu elektrickým proudem.	Vadné kabely āi zástrčky nechte vždy vyměnit odborníkem. Přístoj používejte Jen na přípoje s ochranným vypínačem proti chybovému proudu (Fl).
Nepřímý elektrický kontakt Poran	ění vodivými díly u otevřených elektrických āi vadných konstrukčnich dílú.	Pří udrážbě vytáhněte vždy zástrčku. Přístoj používejte Jen na přípoje s ochranným vypínačem proti chybovému proudu (Fl).

2.4.3 Ohrození hlukem

Ohroženi Popis Ochranné(á) opatěřeni Zbytkové nebezpečí
Poškození sluchu Delíslí práce s přístrojem může poskodit sluch.	Nostve vždy pomúcky na ochranu sluchu.

2.4.4 Ohrození materialy a jinymi látkami

Ohroženi Popis Ochranné(á) opatěřeni Zbytkové nebezpečí
Kontakt, vdechnutí Při velké prašnosti se mohou poškodit plice.		Připráni s přistrojem musité vždy nosit respirátor.

2.4.5 Zanedbáni ergonomickych zásad

Ohrožení Popis Ochranné(á) opatřeni Zbytkové nebezpečí
Nedbalé používány osobnich ochrannych pomůcek	Obsluha prístroi bez odpovidajících ochrannych pomůcek měze vost k vázznámvnějím i vnitřínom poraněním.	Noste vždy prědepsáný ochranný oděv a pracujte obezřetné.
Nedostatečné lokální osvětlení	Nedostatečné osvětlení prědstavuje vysokte bezpečnostní riziko.	Pri práci s prístroiem zajistěte vždy dostatečné osvětlení.

Ohroženi Popis Ochranné(á) opatřeni Zbytkové nebezpeči
Odhozené prědměty Č střikajíć kapaliny	Při broušení mohou brusné prostředky Č cástečky media poranit Vaše oči.	Při práci s prístrojemnosti vždy ochranné brýle.

2.4.7 Likvidace

Krompe podrobného poucen iodbornikem neni pro pouzivani pristroje nutna zdná spezialn kvalifikace.

2.5.2 Minimálí věk

Na pristroji smí pracovat jen osoby, jež dosáhly 16 let.
Výjimku prydastavuje vyuziti mladistvych,Pokud se toto děje během profesniho vzdělávání za účelem dosaženi dovednosti pod dohledem školitele.

2.5.3 Školení

Používání prístroje vyžaduje pouze opodvidající poučeni odborníkem resp. námodem k obsslze. Specialní skolení není nutné.

3 Technické udaje

Přípojka:	230 V
Frekvence / typ ochrany:	50 Hz / IP 20
Trúda ochrany:	I
Max. vykon P1:	650 W
Otáčky motoru:	3500 min-1
Pracovní plocha d x š:	225 x 165 mm
Ø brusného kotouče cca:	152 mm
Rozměry brusného pásu d x š:	910 x 100 mm
Sklon dorazu:	0-45°
Sklon brusného pásu:	0-90°
Připojovaci kabel:	2 m / H05 VV-F
Hmotnost cca:	13 kg
Rozměry d x š x v v mm:	570 x 260 x 340 mm
Obj. Č.: 55113

4 Přeprava a skladování

Přistroj je koncipován Jen pro stacionární použití.

Nepouživané pristroje musi byt uskladněny v suché a uzamčene mistrasti.

5 Montáž a první uvedení do provozu

Konstrukné skupina 1 Dodané díly a přísl.
Obr. 2

Konstrukné skupina 2 Potřebné konstr. skup. Dodané dily a přísl.
Obr. 3	Konstrukné skupina 1 Obr. 1- Poz. 2

Konstrukné skupina 3 Potřebné konstr. skup. Dodané díly a přísl.
Obr. 4	Konstrukné skupina 2 Obr. 1 - Poz. 3

Obr.5

Pristroj se musi provozovat vždy s odsáváním.
To brání, za prvy, silné prašnosti, která muže ohrozit zdraví, a za druhé to slouží k dosaženi lepšiho vysledku broušeni.

Obr.6

Pristroj namontujte pomoci vchodnych sroubu ke 4 pripravenym bodum na rovnu a vodorovnu plochu a zkontrolujte pevné ulozeni prestroje.

5.1 Alternativni montáž stolu

Konstrukčni skupina 4 Potřebné konstr. skup. Dodané dily a prísl.

Obr.7

Montázní tyc z konstrukčí skupiny 1

Konstrukčni skupina 5 Potrebné konstr. skup. Dodané dily a prisil.

Obr.8

Konstrukčni skupina 6 Potřebné konstr. skup. Dodané dily a prisl.

Obr.9

Konstrukné skupina 7 Potřebné konstr. skup. Dodané díly a přísl.
Obr. 10	Konstrukné skupina 6
Konstrukné skupina 8 Potřebné konstr. skup. Dodané díly a přísl.
Obr. 11	Konstrukné skupina 7 Obr.	1-Poz.2

5.2 Bezpečnostní tokyny pro první uvedeni do provozu

Dbeje na bezpećné upevněni prístroje na vchodné povrchu.
- Prśvěděte se, zda jsou všechna šroubení utažená.

5.3 Postup

Montáž jegnotlivych dilu provedte ve zobrazeném po(radí. Přitom dbeje na správné usporadání konstrukčnich dilu dle obrázku.
K pripojce odsavani pripojte vhdny odsava cracku.

Přistroj se musí provozovat vždy s odsávaním. To brání, za prvy, silné prašnosti, která muže ohrozit zdraví, a za druhé to sloužík dosaženi lepšiho vysledku broušeni.

6 Obsluha

Dbeje na smer otaceni!

Obr. 12

Stisknutim tlačitka (I) se pristroj zapne. Stisknutim tlačitka (O) se pristroj opět vypne.

6.1 Bezpečnostní poukyny pro obsluhu

Pred kazdou udrzbou, serizovanim a cisitenim vytahnete zastrcku. Rovnez po skonceni prace vytahnete zastrcku.

• Použijte prístroj až poté, co jste si pozorně prečetli námov k obsluze.
  Dodržujte všechny v námodu uvedeni bezpečnostní poukyny.
• Chovejte se zodpovedne vuci ostatnim osobam.

6.2 Návod krok za krokem

1. Prístroj zapnéte a obrokek opracujte bud' na brusné pásu nebo na brusné kotouči. (Nikdy neobrábejte obrokék proti směru otáčeni.)
2. Stroj vypněte a vycistěte.

7 Poruchy - pričiny - odstraněné

POZOR: KONTROLUJE VžDY NEJPRVE POJISTKY PROTI PREHRÁTÍ!

Porucha Prćicina Odstranění
Ožehnute dřevo.	1. Tupy pás nebo kotouč.	1. Pás nebo kotouč vyměñe. (viz Výměna brusného páso)
Pás běží šikmo.	1. Nastavení nesouhlasí. 1. Pás nově nastavte (viz Výměna brusného páso)
Pás se nerozběhne.	1. Pás je príliš silné napnutý 1. Pás povolte.

8 Prohlidky a udrzba

Pred kazdou udrzbou, serizovanim a cisstelnim vytahnete zastrchu. Rovnez po skonceni prace vytahnete zastrchu.

Obr. 14

Vyšroubujte označené šrouby a sejměte spodní kryt, zadní ochrannou desku a doraz.

Obr. 15

Napínací třmen posuǐne ve směru šipky a uvolněte tak brusné páš.

Po odstraneni vsech krytu muzete brusny pás sejmout a nahradit novym.

Napněte brusné pás, príčemž napínaci páku tláčte opět v opačné směru až k dorazu.

Obr. 16

Pomoci serizovacho Sroubu muzete nastavit stopu brusného pásu. K totu zapněte prístroj a na serizovacim Sroubu otáčejte pomalu tak dlouho, až brusné páss beží vystředěne vúči hřideli.

Obr.17

Stisknutim tlačitka (1) se prístroj zapne. Stisknutim tlačitka (0) se prístroj opět vypne.

8.2 BezpečnostníPokyny pro prohlídky a udržbu

Jen pravidelné udržovaný a osetřovaný prístroj muže být USpokojivou pomückou. Nedostatečná udžrba a peče muže věst k nepredvídánym nahodám a urazúm.

8.3 Plan prohlidek a udrzby

Časový interval Popis	Příp. další	detailedly
Po každém použití	• Přístroj otrěte Čistým a suchým hadrem nebo vyfoukeje tlakovým vzduchem při nízkém tlaku.

9 Náhradní díly

Reklamace a objednavky nahradnich dlub budou rychle a nebyrokratickou cestou vyfizeny pomoci priślušného servisniho formuláre na

http://www.guede.com/support

Tento formulár s i lze vyžádat i na

Tel.: [phone] / 700-360

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

2.4.1 Mechanické zvyskové nebezpečenstva 6
2.4.2 Elektrické zvyškové nebezpečenstva 6
2.4.3 Ohrozenie hlukom 8
2.4.4 Ohrozenie materialmia inymi latkami 8
2.4.5 Zanedbanie ergonomickych zasad 8
2.4.6 Ostatné ohrozenia 8
2.4.7 Likvidácia 8

2.5 Poziadavyk na obsluhu 8

2.5.1 Kvalifikácia 8
2.5.2 Minimány vek 8
2.5.3 Skolenie 8

3 Technické udaje 9
4 Preprava a skladovanie 9
5 Montaz a prve uvedenie do prevadzky. 9

5.1 Alternativna montaz stola. 10
5.2 Bezpečnostné poukyny pre prve uvedenie do prevadzky 11
5.3 Postup 11

6 Obsluha 11

6.1 Bezpečnostné poukyny pre obsluhu 12
6.2 Navod krok za krokom 12

8.1 Vymena brusneho pasu 12
8.2 Bezpečnostné poukyny pre prehliadky a udžbru 13
8.3 Plan prehliadok a udrozby 13

Usilujeme sa o priebezné zlepšovanie nasich produktov. Preto sa možu technické udaje a obrázky menit!

1 Pristroj

Stacionárna bruska na brusenie dreva s kotucovym brusnym zariadenim. Vykyvne pasove zariadenie v horizontalnom a vertikalnom smere. Lakhá vymena brusneho pasu pomocou upinacieho zariadenia. Pohon cz klinovy reme.

1.1 Objem dodávky

1. Podstavec/skriña

2. Konzola stola

3. Uhlový doraz
4. Brusny kotuc
5. Brusny pás

1.2 Záruka

Zaručné nároky podla prilozěného zaručného listu.

2 Vseobecnbezpecnostnpokyny

Pristroj sa smie prevadzkovat'len v sieti s FI (ochranny vypinač proti chybovému prudu).

2.1 Správanie v pripadé nudze

Bezpečnost produktu:
Zákazy:

CE
Produkt zodpovedá prislušnám normám EU

			Fehler!Fehler! Unbekanntes Schalterargument.
Vseobecný zákaz (v spojení s iným piktogramom)	Zákaz ohna, otvoreného světla a fajěcenia	Zákaz dotyku Zákaz	ráhania za kábel	Nesiahajte do rotujúcích sužastí	Prístroi nepoužívajte za dažd'a

Vystraha:

		
Výstraha/porzor	Výstraha pred nebezepečnám elektrickým napátím	Dodržujte bezpečnostné odstup

Prikazy:

Používajte ochranné okuliare	Používajte ochranné sluchadlá	Používajte ochranné rukavice	Noste respirátor	Pred otvorením vytiahnite zástrčku	Pred použitím si prečítajte námov na obsluhu

	PAP
Odpad zlikvidujte odborne tak, aby ste neškodiliživotnému prostredu.	Obalový materiálz lepenky je možné odovzdár za učelom recyklácie do zberne.	Chybné a/alebo likvidované elektrické Čeiktronické pristroje musia byr' odovzdané do prislužněch zberní.	Zelený bod-Duales System Deutschland AG

Obal:

J	II	I
Chrănte pred vihkom	Obal musi smerovat' hore	Pozor - krehké

Technické udaje:

Výkon motora Prípólka Otáčky za minútu	min
		Rozmery brůneho pásu	Rozmery brůneho kotuča	Hmotnost'

L. L. d (A)
Hladina akustického výkonu

2.4.1 Mechanické zvyškové nebezpečenstva

2.4.2 Elektrické zvyškové nebezpečenstva

6.1 Bezpečnostné poukyny pre obsluhu

Pred každou udžbou, nastavovaním a Čistením vytiahnite zástrčku. Tiež po skončeni prace vytiahnite zástrčku.

• Použite prístroj až potom, co ste si pozorne prečitali námov na obsluhu.
  Dodržujte všetky v návode uvedene bezpečnostnéPokyny.
• Správajte sa zodpovedne voči ostatnám osobám.

Pred každou udžbou, nastavovaním a Čistením vytiahnite zástrčku. Tiež po skončeni práce vytiahnite zástrčku.

Napínací strmeñ posuñte v smere šípya uvolnite tak brúsny pás.

Po odstraneni vsetkych krytov mozete brusny pas odstranit a nahradit novym.

Napnite brúsny pás, pricom napínaciu páku tlacte opat v opacnom smere až k dorazu.

Obr. 16

Pomocou nastavovacej skrutky možete nastavit stopu brusneho pásu. Na to zapnite pristroj a na nastavovacej skrutke otácajie pomaly tak dlho, až brúsny pás beží vycentrovane voči hriadel'u.

8.2 Bezpečnostné poukyny pre prehliadky a udrzbu

Len pravidene udrziavany a osetrovany pristroj moze byt uspokojivou pomockou. Nedostatočna òdržba a starostlivost moze viest' k nepredvidanym nehodam a urazom.

8.3 Plan prehliadok a udrzby

Tymto vyhlasujeme my, zekoncepcia konstrukcia uvedenych pristrojov vo vyhotoveniach, ktoré uvadzame do obehu, zodpoveda prisluznym zakladnym poziadvakam smernic EU na bezpečnost nygenu. V pripadě změny pristrojekterá sámni nebyla konzultována, ztrácí toho prohlášeni svou platnost.