KB 389 - Lednice BOMANN - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE KB 389 BOMANN

Obecné pozmámky. Strana 23

Speziární bezpečnostné informace pro

toto zařizení.... Strana 23

Vybaleni zarizeni. Strana 25

Prisluosenstvi zaizeni.. Strana 25

Instalace. Strana 25

Spusteni / provoz.... Strana 27

Cisteni a udrzba....Strana 28

Odstrańovani zavad Strana 29

Technické udaje.... Strana 29

Likvidace. Strana 30

Bezpečnostní list.... Strana 31

NEDERLANDS NEDERLANDS

Dekujeme Vam za vyber našeho vyrobku. Doufame, ze budete s jeho používámím spokojeni.

Symboly v toto návodu k obsluzeSymboly v toto návodu

Duležite informace týkající se vaší bezpečnosti jsou vyznačeny zvlást'. Abyste predešli nahodám a zabrànili poškození pristroje, je nezbytné postupovat podle těchto pokynú.

VYSTRAHA:VYSTRAHA:

Vás varuje preddnebezpecimpro vase zdrávi amožnám nebezpecim poraněni.

POZORPOZOR

Toto se tyká moźneho nebezpeci poškození zařizení nebo jin'ych predmétú.

OZNAMKAPZOZNAkA rady a informace.

Před uvedením spotřebiče do provozu sinejprve pozorně prěctěte námov k obsluze a uschovejte si ho včetné záručniho listu a dokladu o koupi. Pokud prědáte tento spotřebič třeti straně, prědejte, prosím, také tento námov.

OZNÁMKAPOZNÁMKA

Zařizení se muže odlišovat od ilustrác vyobrazenych v tomto námodu k obsluze.

• Zařizení je určeno vyhradné pro soukromé použitá a pro zamýslený učel. Toto zařizení není vchodné pro komerčné použiti.
• Zařizení je nutno používat tak, jak je uvedeno v tomto námodu. Nepoužívejte toto zařizení kodu k obsluze zádnému jinému učelu. Jakékoli jiné použiti je použití, ke kterému zařizení nebylo určeno, a muže věst k poskození nebo zraněné osob.
• Nepoužívejte je venku. Zařizení nevystavujte púsobeni tepelnych zdrojú, prímeho slunečniho světla nebo vlhosti.
• Pokud zařizení nepoužíváte, chystáse se provést jeho Údržbu nebo jej včistit, vždy jej.nejprve vypněte a odpojte ze sítě (vytahujte za zástrčku, nikoliv za kabel) nebo vypojte pojistku.
• Zařizení i privodní šnúru je nutno pravidelné kontrolovat, zda nevykazuji známky poškození. Pokud je nalezeno poškození, zařizení se nesmí používat.
  Z bezpečnostnich dūvodu je zakázáno zarizení jakkoli upravovat.
• Aby se zajistila bezpečnost děti, uschovejte, prosím, věchny obaly (plastové sáčky, krabice, polystyrén, apod.) mimo jejich dosah.

VYSTRAHA:VYSTRAHA:

Nenechávejte déti, aby si hrálys folií. Hrozí Hrozí nebezpeči udušeni!nebezpeči udušeni!

Speziálni bezpečnostní informace pro toto zařizení

• Toto zařizení je navrženo pro použití v domácnosti,

• kuchynekach pro zaměstnance nebo zákazníky penzionů Či podobných ubytovacích zařizení;

• hosty v hotelech, motelech a jin'ych ubytovacich zařizeních;

• v turistickych ubytovnach;

• pri cateringovych a obdobnych akcich.

VYSTRAHA:VYSTRAHA:

• Dbejte na to, aby ventilacni otvory, at' už v príslušenstvi Či vestavěnych Častech, nebyly ucpány.
• Rozmrazování neuruchlujte pomocižádnych mechanickych nastrojú (pokud je to nutné), s výjimkou těch, které jsou popsány v námodu (v závislosti na modelu a obsahu baleni).
• Nepoškod'te chladíci obvod.
  Uvnitr zairzeni nepouziveje zdne elektricke pristroje.

• Nepoužívejte toto zařizení ke skladování vybušnych látek jako jsou aerosolové spreje s hořlavou hnaci látkou.

• Toto zařízení smějí používat děti dětB let a osoby s omezenými tělesnými, smyslovými āmientálnímì schopnostmi nebo s nedostatkem zkušeností a znalostí,Pokud jsou pod dohledem osoby odpovedné za jejich bezpečnost nebo pokud byly o použití tohotopxářícení osobou poučeny a uvedomují si možné nebezpečí.

• Détibětá pristrojem nesmí hrát.

• Cisteni a udrzbuunusbeji provadet detidatad8 let a bez dozoru.
• POZNÁMKA: PZNJNÁMKA od 3 do 8 let mohou naplǎnovat a vyprazdǎnovat chladí spotřebiče.
• Pri umistovani zafrzeni zajistete, aby se napajeci kabel nezachytil nebo nepoškodil.

• Za spotřebič nedávejte vícezdířkové prěnosné zásuvky nebo prěnosné napajeci zdroje.

• Nezkousejte opravovat spotbrebič sami. Vždy se obratte na oprávněho technika. Abyste se nevystavovali nebezpečí, poškozený kabel vždy nechejte vyměnit pouze u vyrobce, našeho zákaznického servisu nebo jiné kvalifikované osoby, a to kabelem stejněho typu.

• K likvidaci zařizení využijte sběrních mistrécyklace elektrických prístrojure.

Chladici kapalina Chladici kapalina

Příslušenstvá zařizeniPříslušenstvá zařizení

VAROVÁNÍ pred hořlavými látkami VAROVÁNÍ pred hořlavými látkami

V chladićim obvodu tohoto zařizení se nacházi chladćí kapalina Izobutan (R600a), což je hořlavý prirodní plyn šetrný kŽivotnímuprostřédi. Dbeje na to, aby pri prépravě a instalaci zařizení nedoslo k poskozeni chladćího obvodu.

V pripad poškozeni chladfcho obvodu: V pripad poškozeni Ebladiohtbovodu:

• zabrahte kontaktu s otevrenym ohnem nebo tepelnymi zdroji,

2 Mrazici pirihradka

• odpojte zarizeniz elektrické site,

3 Dverní odkládaci
prihrádky

5 Odkapávací prihrárdka

dukladne vyvetrejte mistrost, ve které je zařizení instalováno, a

• kontaktujte oprávněného technika.

Obsah baleni

Dratěna přihrádka, forma na led, odkapávací přihrádka

Vybaleni zaizeniVybaleni zaizeni

Instalace

• Vyjměte zařizení z obalu.
• Sejměte veskery obalový material, jako např. fólie, vyplnový material a kartonové obaly.
• Aby se zabránilo riziku, zkontrolujte spotbrebic, zda nedošlo pri transporte k poskození.
  V priade poskozeni neuvadje zaizeni do provozu. Kontaktujte sveho dodavatele.

POZNÁMKAPOZNÁMKA

Je moźné,źe se na zařizení usadily zbytky z vyroby nebo prach. Doporučujeme zařizení vyčistit tak, jak je uvedeno v kapitole "Cistěni a udžbra".

Podmíny pro Instalaci

• Okoli zarizeni musi byt dobře odvetrano, aby byl umožnénezbytný odvod tepla a bylo zajisteno efektivní chlazení prí nizké spotřebe energia. Okolo zarizeni musi byt dostatečné prostor.

• Prostor okolo zadni a bočnich stran musi byt alespoř 5 cm.
  Umistete zaizeni tak, aby jeho dvirka bylo\ mozné bez problemu otevrit.

• Zařizení instalujte v prostředí, jehož teplota odpovídá jeho klimatické tridě. Informace o klimatické tridě naleznete v kapitole "Technické udaje" nebo na vyrobním štítku umistěné umvitřnebo na zadní straně zařizení.

• Zařizení umistěte na stabilní a bezpečné povrch.
  Zařizení nastavte do horizontálné roviny pomoci nastavitelných nožíček.

• Zafrizemineinsstalujte: Zafrzeni neinstalujte:

• v blízkosti prímotopů, kamen Či jin'ych tepelných zdrojú, nebo na prímém slunečním zářeni;

• na mistech vysokou vlhkosti (napr. venku, v koupelné), jelikož by kovove casti mohy byt v takovemto prostreviystaveny korozi;
• v blízkosti nestabilnich nebo hořlavych látek (např. plynu, topiva, lihu, barev atp.) a v mistnostech s nedostatečnám odvetráním (např. garáži).
• Zařizení nevystavujte púsobeni vody.

Elektrické zapojeniElektrické zapojeni

VYSTRAHA:VYSTRAHA:

• Elektrické zapojeni musi odpovidat mistrím prědepisüm a nařizením.
  V dusledku nespravného zapojeni muze dojít k urazu elektrickým proudemurazu elektrickým proudem
• Elektrickou zástrčku zařizení nijak neupravujte. Pokud nelze zástrčku do zásuvky náležitě zapojit, požádejte o instalaci odpovídající zásuvky odpovedného odborníka.
• Pro pripad potreby nouzového odpojení zarizení z elektrické sítě musi byt zásuvka dobre pristupná.

POZORPOZOR

V priadé Rozpojení nebo vypadku elektrické energia:

• Pred opětovnám zapnutím počejte príblízně 5 minut.

• Zkontrolujte nastavení zařizení.

• Přesveděcte se, zda napěti ve vaši siti opodída technický udajum uvedenym na zařizení. Technické udaje jsou uvedeny na typovém šitku.

• Napajeci kabel zapojte do spravné nainstalované a uzemné zásuvky.
• Pokud po instalaci zařizení neni zástrčka dobre pristupné, je z bezpečnostních důvodů použít odpovídajíc odojeovací zařizení.

Presazení dvírekPresazení dvírek

V pripadé potreby je mozné premistit dvirka zaízeni
z pravé (pri dodáni) na levou stranu.

VYSTRAHA:VYSTRAHA:

• Pożádejte o pomoc jinou osobu.
• Pravdepodobne budete potrebovat: sroubový klic, křížový a plochy sroubovák.

• Odstraţe záslepku (1) a kryt závesu dvířek (2)
  Uvolnete srouby (3) a odmontujte horni zaves dvirek (4). Mirne dvirka pootevrete a vysunte je ze spodniho zavesu.

• Odstrahte zaslepku (9) dvirek zaizeni. Opatrné dvirka odložte.

• Naklopte zarizení mirné dozadu a zajistětejej. Odsroubujte nožicky (7 + 8)
• Uvolněte šrouby (6) a odmontujte spodní záves dvířek (5).
• Sejměte závěs dvírek (5) a nasad'te jej na druhou stranu zařizení. Dle potřeby zašroubujte nožicky (7+8) .

Vratte zarizeni do svisle polohy. Nasadte dvirka na cep zavesu a zajistete je v zamyslene pozici.
- Sejměte horní záves dvírek (4) a nasad'te jej na druhou stranu zařizení.
- Nasad'te záslepku (1) do protilehlého otvoru a znovu nasad'te záves dvírek (2), ktery jste prve sundali.
- Zkontrolujte optimálni horizontalá vertikální zarovnámí dvířek, aby je bylo možné snadno otevírat a zavírat.

teplota)

Upozornujeme, ze se vnitní teplota méní v závislosti na okolní teploté, Četnosti otevirání dvírek a množstvi potravin v zařizení.

Během prvního uvedeni do provozu nejprve otočte
nastavením teploty na nejvyší stupeř, dokud se
zařizení nezahřeje na požadovanou provozní teplotu.
Následné doporučujeme zmenit nastavení teploty na
střední stupeř; následné uprava teploty bude pak
jednoduší.

Spusteni / provozSpusteni / provoz

Po preprave by melo byt zařizení pred zapojením do elektrické sítě ponecháno ve svislé poloze po dobu príblízně 4 hodin. Nedodrženi tohoto tokynu muže zpúsobit selhání chladíciho systému a poruchu zařizení.

Vycistete vnitrek zaizeni,vcetne veskereho prisluosenstvi. Dbeje prosimPokynu uvedenych v kapitole "Udrzba a cisteni".

Spusteni zairizeniSpusteni zairizeni

• Zapojte zařizení do zásuvky.
• Upravte nastavení teploty-Dalsí informacnaleznete v kapitole "Nastavení".

NastaveniNastaveni

Nastaveni [0] znaméná,Že je zařizení vypnuto.

Zařizení zapnete otočením ovládání teploty z těto výchozí pozeice po směru hodinovych rucicek.

Jednotlivé stipně vykonu (1-7) určují stipen vnitříteploty.

Nastaveni ONnataaennrnnnnaeannnnaee 7Nastaveni

Skladování potravinSkladování potravin

1 POZNÁMKA: Dopurčeni!POZNÁMKA: Dopurčeni!

Aby byla zarucena dostatecné nizká teplota, meli
byste préd prvním vloženi potravin zařizení
několíkrát prěchodladit.

POZORPOZOR

Vždy věnujte pozornost tokynum ke skladováni uvedeným na potravinovém obalu.

Potraviny vždy ukládejte zakryté nebo zabalné,
címž zabránité jeho oschnuti nebo prenosu vūneči
chute na jiné potraviny. Potraviny muzete zabalit
např. do

Polyetylenového sáčku nebo fólie
- Speciñich plastovych obalú s elastickým proužkem
- Plastové misky s vickem
Hlinikov folie

Z dawdu zabräni kontaminace jidla dodrzujte nasledujici pouny:

• Otevřeni dveři na dlouhou dobu může způsobit značné zvyšeni teploty v oddělenich spotřebíce.
• Pravidelné Čistěte povrch, ktery pricházi do styku s jidlem a pristupné odvodnovaci poustavy (viz „Čistěné a udržba").

• Syrové maso a ryby uchovávejte v lednici vevhodnych nádobach, aby nebyly v kontaktu sjinymi potravinami nebo aby na ně nekapaly.

• Pokud zařizení není používáno po delí dobu, tak dodržujte pokyny v kapitole „Vypnutú".

Doporucen/Doporucení

• Lahve ukládejte do dveřné ukládací prihrákty.
  V dusledku cirkulace vzduchu se vyvtareji oblasti s ruznou teplotou.

• Nejchladneší oblast se nachází v zadné dolné Časti chladíciho boxu. Ta je doporučena pro skladováni ryb, uzenin a masa.

• Nejteplejś oblast se nachází v horní Časti chladécího boxu u dvířek. Ta je vhodná pro skladování např. sýrů nebo másla.

• Teplé potraviny nechte nejprve vychladnout.

Mrazić prihradka umožnuje dochasné skladovánjiž
zmrazenych potravin pri teploté až -4°C. Rid'te se
také doporučenou skladovaci lhutou uvedenou na
potravinovych obalech. Tato prihradka však primárně
slouží k pripravě a skladování dostek ledu.

Provozní hlučnostProvozní hlučnost

Typ zvuku Typčíčiva Rúfríčina Prífrína

Vrněné Kompresor za chodu

Šplouchán Obíhající chladící kapalina

Cvakáni Zapinámá vypinámí kompresoru ovladáním teploty

Rachocení Víbrace přihrádek nebo chladících cívek

Vypnut/Vypnuti

Zařazení vypnete nastavením prépínace teploty do Zařazení

polohy "OFF".

Pokud je zařizení delsí dobu mimo provoz:

• Vyndeje obsah zarifení.
• Odpoje zăstrčku ze zăsuvky.

• Zařizení (v závislosti na modelu) odmrazte a dukladné vycistěte (viz „Čistěné i udržba").

• Dveře zařizení nechte otevřné, abyste zabránil yvtvařeni plísně a neprijemného pachu.

Tipy na usporu energia

• Pokud zařizení nepoužíváte, vypojte jej z elektrické site.
• Zařizení neinstalujte v blízkosti kamen, topení nebo jin'ych tepeln'ych zdrojú. V prípadě vyšsí okolní teploty se kompresor bude spoustět Častěji a na delsí dobu.
• Zajistěte dostatečnou cirkulaci vzduchu ve spodní a zadní Časti. Nikdy nezakrávyje ventiláčné otvory.
• Teplé nádobi nechte préd vlozením do zařizení vychladnout.
• Nenastavujte teplotu na nižsí uroven, než je nutné.
• Nenechávejte dvífka otevřená déle, než je nutné.
  Zařizení je nutné pravidelné odmrazovat.
• Těsněni dvírek musí být zcela nepoškozeno, aby dvírká dobře těsnila.

Cisteni a udrzba

VYSTRAHA:

• Před Čištením Či ãdržbou vždy vypojte zařizení z elektrické sítě.
• K Čišěné zařizení nepoužívejte parní Čistici prístroje; vlhost by mohla poskodit elektrické současti. Nebezpečí urazu elektrickým proudem! Horká pára by mohla poskodit plastové Časti.
• Zařizení musi byt pred opětovnám uvedením doméní vypnete nastavením prepinačte teploty do provozu zcela vysuseno.

IPOZIO

• Nepoužívejte dratěný kartáč ani zádné jiné abrazivné prědětý.
• Nepoužívejte Žádné kyselinové Či abrazivné Čistici prostředky.

• Neposkodte chladici obvod.

• Pravidelné Čistěte vnitřek prístroje, vnějsi povrchy, príslušenstvá a těsněné dveří pomoci teplé vody a šetrněho myciho prostředku.

• Přečistěním vyjměte obsah zařizení a uložte jej na chladné miste.
• Po dūkladné m vysušeni lze pristroj znovu uvezt do provozu.

OdmrazeniOdmrazeni

POZORPOZOR

K odstraněni ledu z vyparníku nikdy nepoužívejte kovové predměty (napr. nože). Mohlo by dojit k jeho poškození.

Poskozeny vyparnik by mohl zpusobit zavazné poskozeni zaizeni.

Za ucelem dosazeni lepsiho chlazenia nijsi spotreby energie doporuucujeme zaizeni pravidelnereozmrazovat dlne nasledujiciho postupu:

• Před zahájením rozmrazováni vypněte nastavení teploty a vypojte zařizení z elektrické sítě.
• Vyjměte potraviny a zakryté je uložte na chladné miste.
• Po roztani ledu vytbre vnitrek doSucha.
• Poté lze zařizení znovu spustit tak, ze jej zapojítě do elektrické site a nastavité požadovanou teplotu.

Než budete kontaktovat autorizovaného specialuNež budete ko

ProblémpfütternPfückina /Rüpfäfteniopaternen
Zařízení	-Zkontrolujte napájení.
nefunguje	-Zkontrolujte nastavení teploty.
správně	-Zkontrolujte okolní teplotu.
nebo vúbec	-Uvolněte zablokované ventilacné otvory a umistěte zařizení na mistro s dostatečnou cirkulací vzduchu.
Uložené	-Zkontrolujte nastavení teploty.
potraviny	-Nechte dvířka otevřéná po nezbytně dlouhou dobu.
jsou prílíšteplé.	-Zkontrolujte umistěné.
Vysoká	-Zkontrolujte pozici zařizení.
hlučnost při provozu.	-Viz. kapitola "Provozní hlučnost".
Voda na spodní Části zařizení.	Zkontrolujte nastavení teploty.
Voda na věžjím poprchu.	Ve dnech s vysokou vlhkosti muže docházet ke srážení výparù na věžjích povrěsích zařizení. Nejedné se o závadu!

I POZNÁMKA:

Pokud problem prétrváva i po provedeni vyse uvedenych pokynu,kontaktujte svého dodavatele nebo autorizovaného technika.

Technické udaje

Elektrické zapojení

Siové napétí: 220-240 V~

Sitová frevence: 50 Hz

Spotbreba elektrické energia: 70 W

Rozmery V x S x H / hmotnost.

Rozmery zařizení: 51,0 x 43,9 x 47,0 cm

Cistá hmotnost: cca. 14,0 kg

Pravo provadēt v prúbēhu neustálého vyvoje produktu technické změny a změny designu zústává i nadále vyhrazeno.

LikvidaceLikvidace

Vyznam symbolu Vzipadkeytkoše" "odpadkového koše"

Pecujte o našeŽivotni prostředí: nelikvidujte

elektrické pristroje společné s domácim opdadem.

Vratte, prosim, jakykoliv elektricky spotbrebič, ktery jiz

nebudete pouzivat,do sberen, které se zabvaji

jejichlikvidaci.

Pomuzete tIm zabrinit negativnim vlivum nespravné

likvidace naŽivotné prostředá lidské zdraví.

Prispëjetek recyklaci a ostatnich formam

opětovného použítí elektrických a elektronických

zařizení.

Informace tykajici se mist, kde Ize taková zarizení

zlikvidovat, Ize ziskat na mistrim urade.

VYSTRAHA:VYSTRAHA:

Pokud zarizeni vyrazujete z provozu nebo jej hodlate

nechat zlikvidovat, odstrahte veskeré zapadky a

zámky sroubú.

Bezpečnostní list pro domáci chladniBeyproužnickýliéspoulathnsanárizdením (EU) c. 1060/2010čky/mraznicky v souladu s nai

ZnačkaZnačka	BOMANNBOMANN
ModelModel	KB 389KB 389
KategorieKategorie	3
Třide energetické Účinnosti2)	A++
Ročné spotřeba energia3) kWh/a	84
Celková Čistá chladíci kapacita I	42
- z toho chladíci oddělení	-
- z toho oddělení pro skladoványí vina I	-
- z toho vrchní oddělení	-
- z toho oddělení pro skladoványí Čerstvych potravin I	42
Celková Čistá mrazíci kapacita I	-
Hvezdickové hodnocení4)	-
Teplota ostatních oddělení °C	-
Nejnižsí teplota oddělení pro skladoványí vina °C	-
Beznámrazový	-
Čas nárůstu teploty h	-
Mrazíci kapacita kg/24h	-
Klimatická třida5)	N/ST/T
Hlučnost dB(A) re1 pW	40
Zabudováno	-
Zařízení pro skladoványí vina	-

5) 1Kategore: 1 = Chladncka s jedim ci vice oddlenimi na skladovani cerstvych potravin, 2 = Hornl mrazlc box, hornl box a oddleni na skladovani vina, 3 = Chladncka a ledncka s oddlenim bez hvezdiickek, 4 = Chladncka s oddlenim s Jednu hvzdiickou, 5 = Chladncka s oddlenim se dvema hvzdiickami, 6 = Chladncka s oddlenim se tfei hvzdiickami, 7 = Chladncka-mraznica, 8 = Stojacmraznica, 9 = Pultovmrazak, 10 = Viceucelova a jina chladici zaizeni
6)A++（nejvyssifefektivita）aZGnejiizfeektivita
7) Ročni spotřeba energi „XYZ" kWh na záklete vysledků standardních testu za 24 h. Aktuálné spotřeba energi bude záviset na použít a umistěné zařěžné.
8) = oddeleni pro skladovani zmrazenych potravin, ve kterem neni teplova vyssi nez -6°C ** = oddeleni pro skladovani zmrazenych potravin, ve kterem neni teplova vyssi nez -12°C *** = oddeleni pro skladovani zmrazenych potravin, ve kterem neni teplova vyssi nez -18°C (***) = mrazici box, ve kterem neni teplova vyssi nez -18°C a jehož minimálni kapacita mrazeni je 24 h.
5) Klimatická tfrda SN: okolni teplova rozmézi +10°C až +32°C
Klimatická tfrda N: okolni teplova rozmézi +16°C až +32°C
Klimatická tfrda ST: okolni teplova rozmézi +16°C až +38°C
Klimatická tfrda T: okolni teplova rozmézi +16°C až +43°C

Toto zařizení bylo testováno v souladu se všemi príslužnám ioučasnám i směrnicemi ES, jako jsou elektromagnetická kompatibilita a směrnice o nízkém napěti, a je vyrobeno podle nejnovějsích bezpečnostnénařizení.

NEDERLANDS NEDERLANDS

InleidingInleiding