HL710 - štípač dřeva SCHEPPACH - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE HL710 SCHEPPACH

• Podle platného zákona o ruceni vyrobce za skody zpúsobené vadou vyrobku neruci vyrobce tohoto pristroje za skody, které vzniknou na toto pristroji nebo tímtó pristrojem pri:
  neodborném zacházeni,
• nedodržováni námodyk obsluze,
• opravách tretí osobou, neautorizoványmi odborníky,
• zabudovani a vymena neoriginalnich nahradnich dlu,
  pouzivani v rozporu urcenim,
  vypadcich elektrickeho zafrzeni pri nedodrzenie elektrickych predpisu, a ustanovenia prdepisu VDE 0100, DIN 57113 /VDE0113.

Doporucjeme Vam:

Pred montázi a uvedenim do provozu si prectete cely text navodu k obsluze.

Tento námod k oblsuze Vám má ulehčit seznáměni se s Vaším prístrojem a vyuzití možností jeho pouzít podle určeni.

Návod k oblsuze obsahuje duležitePokyny a upozorneni, jak bezpečné, odborne a hospodárné pracovat se strojem, a jak zabránit nebezpeci, usetřit náklady za opravy, snizit ztrátové casy, a zvyšit spolehlivost aŽivot-nost stroje.

K bezpečnostnim ustanovenim tohoto námodu k obsluzeme musite navic bezpodminéčné dodržovat prédpisy své země, platné pro provoz stroje.

Uchovávejte námod k obaslze u stroje v ochranném pouzdře, chráněny pred necistotou a vlhkosti. Každý pracovík obsluhy si ho musi pred zahájením prace prečist a pečilvě dodržovat. Na stroji smi pracovat Jen osoby, které jsou poucené v použivání stroje, a informované o nebezpecích s tim spojenych. Je nutné dodržovat požadovaný minimální věk.

Vedle bezpečnostnichPokynu a upozorneni obsaženychv tomto navodu k obsslze a zvlástnich prédpisu Vasi země je nutné dodržovat vseobecne uznavané technické prédpisy pro provoz stroje.

Vseobecne pouky

• Po vybaleni zkontrolujte vsechny dily na pripadne skody vzniklé pri prepravé. Pri reklamacich se musi okamžite vyrozumét kooperacni partner. Pozdějsi reklamace nebudou uznány.
  Zkontrolujte upnost zasilky.
• Pred použitím se seznámte se strojem podle Návodu k obšluge.
  U prisluosenstv, dlu podlehajicich opotfebeni a nahradnich dlu pouzivejte jen originarni dily. Nahradni dly dostanete u sveho specializovanheho prodejce.
  V objednávkách uvedte nase cislo vyrobku, a dale typ a rok vyroby prístroje.

Vyrobca:

Návod na obsluhu obsahuje doležite poukny a upozomenia,
ako bezpečne, odborne a hospodárne pracovat so strojom,
a ako zabránit nebezpečenstvu, ušetrit náklady za opravy,
znizit stratové casy, a zvyšit spožahlivost aŽivotnost'stroja.
K bezpečnostnám ustanoveniam tohto navodu na obsluhu musite navyše bezpodmiene dodržiavat predpisy slovjej krajiny platné pre prevadzku stroja.

Uchovájte námod na obsluhu pri stroji v ochrannom puzdre, chrány pred nečistotou a vlhostou. Každý pracovík obsluhy si ho musi pred začatim práce precítat' a starostlivo dopřiavat'. Na stroji smú pracovat' len osoby, ktoré su poucené o použivani stroja, a informované o nebezpečenstvach s tym spojenych. Je nutné dopřiavat' požadovaný minimálny vek.

1. Rukojet/Transportni madlo
2. Štipacı nuz
3. Sloupek Štípáče
4. Drzak polena
5. Ovladaci paka
6. Ochranny kryt madla
7. Uchycení stolku (přední)
8. Uchycení stolku (bočni)
9. Zajistovac frsrob stolku
10. Štipaci stul
11. Odvzdušnovací Čepička/Zatka plnéří oleje
12. Podstavec stipače
13. Pojezdové kolo
14. Spinač a zástrčka
15. Sroub zdvihu
16. Motor

HL710
Rozsaḥ dodávky
	Hydralucký štípač dřeva
	Kompletizačné balíček
	Námov k obsluze
Technické udaje
Rozměry D/Š/V 900/1190/1	490
Výška stolu mm 280/535/790
Pracovní výška mm	900
Délka polena cm	55 / 80 / 103
Max. vykon t * 7,0
Zdvih válcce cm 49,5
Rychlost štípání cm/s	4,1
Zpětná rychlost cm/s 22,0
Množstvi oleje I 4
Hmotnost kg	96
Pohon
Motor V/Hz	230/50	400/50
Přikon P1 W	2700	2100
Vystupné výkon P2 W	2000	1500
Provozní režim	S6 40%	S6 40%
Otáčky motoru 1/min	2800	2800
Fázový měnič	-	ano
*Maximálíní dosažitelná štípací sīla je závislá na odporu štípaného materiálu a muže se lišit na základě proměnnych velićin, mají-cích vliv na hydraulický systém.

Technické zmény vyhrazeny!

Riadenie a diely,OCR. 1 + 2

1. Rukovat/Transporté držadlo
2. Štiepaci nož
3. Stipik stiepačky
4. Drziak polena
5. Ovladacia paka
6. Ochranny kryt drzadla
7. Uchytenie stolika (predné)
8. Uchytenie stolika (bočné)
9. Zaistovacia skrutka stolika
10. Stiepacstol
11. Odvzdušnovacia Čiapočka / Zátka plnénia oleja
12. Podstavec stiepacky
13. Pojazdove koleso
14. Spinača zástrčka
15. Skrutka zdvihu
16. Motor

HL710
Rozsah dodávky
	Hydralická štiepačka dreva
	Kompletizačný balíček
	Námod na obsluhu
Technické údaje
Rozmery D / Š / V	900/1190/1490
Výška stola mm	280/535/790
Pracovná výška mm	900
Dížka polena cm	55 / 80 / 103
Max. výkon t * 7,0
Zdvih valca cm	49,5
Rychlost' štiepanía cm/s	4,1
Spätná rychlost' cm/s	22,0
Množstvo oleja I	4
Hmotnost' kg	96
Pohon
Motor V/Hz	230/50	400/50
Prikon P1 W	2700	2100
Vystupný výkon P2 W	2000	1500
Prevádkový režim	S6 40%	S6 40%
Otáčky motora 1/min	2800	2800
Fázový meníč	-	áno
*Maximána dosiahnuteřná štiepacia sila je závislá od odporu štipeaného materiálu a moze sa lǐšť na záklude premennych velićín, majúcinich vplyv na hydraulický systém..

Výstražné symboly/porznámky

	Před uvedením do provozu si přečtěte příručku
	Používejte bezpečnostní obuv
	Vždy používejte ochranné rukavice
	Používejte ochranu sluchu a ochranné brýle
	Používejte ochrannou prīlbu
	Zákaz kouřeni v pracovním prostoru
	Hydraulický olej nesmí vytekat na zem
	Udržujte pracovné prostor v pořádku! Nepo-rajdek můze věst k urazúm!
	Zlikvidujte použitý olej podle předpisù (sběrně mistro pro likvidaci proužitého oleje). Je zakázánov yvpoustět použitý olej na zem nebo jej michat s jiným odpadem.
	Je zakázánov, odstražovat a upravovat kryty a bezpečnostní zařizení.
	V pracovním prostoru stroje smí být pouze obsluha. Nezúčastné osoby a domáci āi užitková zviřata udržujte mimo nebezpečnou oblast (5 m = minimálné vzdálenost).
	Neodstražujte uvíznute kmeny nikdy rukama.
	Pozor! Před opravami, Údržbou a Čištením stroje vypněte motor a vytáhněte zástrčku.
	Riziko pořezání a uskřipnutí; nikdy se nedotykejte nebezpečných oblastí, když je šlipací núž v pohybu.
	Vysoké napěti, nebezpečí Života!
	Stroj smí být obsluhován vždy pouze"Justou osobou!
	Odvzdušnovácí smrob uvolněte přěd zahá-jením práce o cca 2 otáčky. Před přepravou jej uzavfete
	Pozor! Pohyblíve nástroje!
	Stroj nepřepravujte naležato!

Výstražné symboly/porznámky

	Pred uvedením doprevádky siprecílajte príručku
	Používajte bezpečnostné obuv
	Vždy používajte ochranné rukavice
	Používajte ochranu sluchau o ochranné okuliare
	Používajte ochrannú prilbu
	Zákaz fajěcenia v pracovnom priestore
	Hydraulický olej nesmie vytekat' na zem
	Udržujte pracovné priestor v poriadku! Nepo-riadokmöze viest' k Úrazom!
	Zlikvidujte použitý olej podla predpisov (zber- né miesto na likvidáciu použítého oleja). Je zakázané vypuštá použitý olej na zem alebo ho miěsát's iným odpadom.
	Je zakázané, odstrañovat' a upravovat' kryty a bezpečnostné zariadenia.
	V pracovnom priestore stroja smie byt' iba obsluha. Nezúčastné osoby a domace Či úžitkové zvierata udržujte mimo nebezpečnej oblasti (5 m = minimálna vzdialenost').
	Nikdy neodstrañujte uviznuté kmene rukami.
	Pozor! Pred opravami, Údržbou a Čistením stroja vypnite motor a vytiahnite zástrčku.
	Riziko poredzania a pricvikutia; nikdy sa nedotykajte nebezpečnych oblastí, kad' je šiepaci nož v pohybe.
	Vysoké napátie, nebezpečenstvo ohrozenia života!
	Stroj smie obsluhovat' vždy iba jegna osoba!
	Odvzdušnovaci skrutku uvoǐnite pred zača- timpréce o cca 2 otáčky. Pred prepravou ju uzavrite.
	Pozor! Pohyblíve nástroje!
	Stroj neprejavujte naležato!

V toto navodu k obsluze jsme oznacili mista, kterase tykaji vasi bezpecnosti, timto symbole:

Vseobecnbezpecnostnikpokyny

VAROVÁNÍ: Když používáte elektrické prístroje a náradi, měli byste se Židit temito základnimi preventivníni opatřeními, aby se snízilo riziko požáru, rany elektrickým proudém a poraněni osob. Než začnete pracovat s tímto prístrojem, prěctěte si prosím všechnyPokyny.

Dodržujte vsechny bezpečnostní pouzorně–ní na stroji.
Udrzujte vsechny bezpecnostnPokyny a upozorneni na nebezpeci na stroji y citelnem stavu.
- Bezpečnostni zafrizeni na stroji nesmi byt odmontována nebo vyřazen z provozu.
Zkontrolujte kabely pro pripojeni na sit. Nepouziveje t zadna vadna napajeci vedeni.
- Pred spustěním zkontrolujte správnou funkci dvourčného ovladání.
Vek pracovnika obshluy musi byt nejmene 18 let. Vek pracitikantu musi byt nejmene 16 let, ti vsk smi se strojem pracovat jen pod dohledem.
Pri praci pouziveje pracovn rukavice.
- Pozor pri praci: Nebezpeci poraneni prstu a rukou stipacim nastrojem.
- Pro stipání tězkých nebo objemnych dlù používejte vchodné pomúcky pro podporu.
- Práce na novém señení, nastaveni a ciěstění, stejně como ïdržba a odstrańováni poruch se smi provadět Jen pri vypnutěm motoru. Vytáhněte sǐtovou zástrčku ze zásuvky!
Instalace,opravyaudrzbafrsképrace na elektricke instalaci smej provadet jen odbornici.
Vsechna ochranna a bezpecnostni zaifeni se musi po dokoneni oprav a udrzby hned zase namontovat.
Kdyz opoustite pracoviste, vypnete motor. Vytahnete sit'ovou zastrcku ze zasuvky!

Pred spustenim stroja sa oboznámte dobre s ovladanim ovladacej páky! Tento navod na obsluhu si pozorne precitajte.

Doplnujuce informacia bez symbolov:

• Skriñu neodoberajte

Dalši bezpečnostníPokyny pro štipacě dřeva

• Štipac smi obsluhovat pouzejejda osoba sama
• Používejte ochranné pracovní prostředky (ochranné brýle/štít, rukavice, bezpečnostní obuv) pro ochranu prěd rizikem úrazu.
• Nikdy nestipejte polena, ktera obsahuji hrebiky, draty nebo jiné predmety.
• Jiz nastipani polena a hobliny vytvareji nebezpecny pracovni prostor. Je zde riziko klopynuti, uklouznutnebo paDu. Udrzujte pracovni prostor vzyd v poradku.
• Je-li stroj zapnuty, nikdy nepokladeje ruce na pohy-bujici se soucasti stroje.
• Stipeje touze d'revena polena, ktera maior maximni delku 103 cm.

Upozorneni! Tento elektricky nastroj vytváři během provozu elektr magnetické pole. Toto pole muže za určitych podminek ovlivnovat aktivné nebo pasivné zdravotní implantáty. Pro snizěné rizika vázněch nebo smrtněchný urazu doporučujeme osobám se zdravotními implantátý, aby se prěd obšluhou tohoto elektrického nastroje obrátily na svého lékáře nebo na vyrobce zdravotního implantátú.

Používáni ke stanovenému učelu

Stroj je v souladu s platnou Smernici ES o strojnic zařizenich.

• HydraulicstipacIze pouzit pouze ve svisle poloze, drevena polena smi byt stipana pouze ve smeru drevnich vlaken. Rozmery dve urceneho ke stipani:
  Délka polen 55 cm / 80 cm / 103 cm
  Ø min. 10 cm, max. 30 cm
  Dřevo nikdy nestípejte naležato nebo proti směru děvnich vláken.
• Musi byd doržovány bezpečnostní, pracová a servis–ní poukyny vyrobce a také technické parametry uvedeni v kapitole Technické udaje.
• Dále je nutné dodržovat príslusné bezpečnostní predpísey a ostatni věseobecné uznávané bezpečnostní a technické predpisy.
• Používat stroj, provadět na něm ãdržbu nebo jej opravovat smí pouze osoby, které jsou sím obeznáměne, a jsou poucené o nebezpečich. Provedením svévolných zmen na stroji zanika věskerá opovědnost vyrobce za pripadné vzniklé škody.
• Stroj se smi používat pouze s originíním prísluěnstvím a originíními nastroji vyrobenými vyrobcem.
• Jakékoliv jiné pouziti plati jako pouziti v rozporu s určením. Vyrobce není odpovedný za jakékoliv poskození v dusledku neschvaleného pouziti, riziko nese uživotel sám.

Dalsie bezpečnostnéPokyny pre stiepacky dreva

Dbejte prosim na to, ze nase pristroje nebly podle sveho ucreni konstruovany pro zivnostenske, femeslnicke nebo prumyslové pouziti. Neprebirame zdne ručeni,Pokud je pristroj použivan v zivnostenskych, remeslnych nebo prumyslovych podnicich a pri srovnatelnych cinnostech.

Zbytková rizika

Stroj je vyroben podle stavu techniky a uznávanych bezpečnostné-technických prédpisù. Přesto se však mohou pri práci vyskytnout zbytková rizika.

• Nebezpeci poraneni prstu a rukou stipacim nastrojem pri neodbornem vedeni nebo vkladani dvea.
  Zraneni zpusobena odmrstenym obrobkem v priadeneodborneho drzeni nebo vedeni.
• Ohroženi proudem pri používaní kabelu pro připojení na elektrickou sít, které nejsou v poradku.
  Dale mohou i pries vsechna provedenápreventivn opatreni existovat zbytková rizika, která nejsou videt.
  Zbytková rizika je mozné minimalizovat, když budete dodržovat bezpečnostní používat podle určění.

Preeprava

Rucni preprava,OCR.3

Pri preprave stipace dreva je nutne stipaci nuz A presunout az zcela dolu. Stipac dreva s rukojeti B na stipacim sloupku mirne sklopte, aze stroj nakloni na kola a muze tak byt premisten.

Přeprava pomoci jeřábu:

Stroj nikdy nezvedejte za stipaci nuz!

Podmíky skladováni:

Pří skladováni dodržujte následujici podminky:

suchy, krytyskladovaciprostor
max. vhlkost vzduchu 80%
- teplotní rozsah -20 °C až +60 °C

Stroj by měl pracovat za těchto okolnínich podmínek:

	minimáni maxí	máni dopučená
Teplota 5 C° 40 C° 16 C°
Vlhlkost 95 % 70 %

Instalace

Připravte pracoviste, na kterém má stroj stav. Zajistete dostatek mista, aby byla možná bezpečné a bezporuchová prace.

Stroj je koncipovan pro praci na rovnych plochach, a musi se nainstalovat na rovnem a pevnem podkladu, aby byl stabilni.

Prosim berte ohlad na skutočnost, ze nase pristroje neboli svojim určenim konšruované na profes-sionalne, remeselníčke ani priemysné použitie.

Nepreberame ziadne zarucre rucenie, ak sa pristroj bude pouzivat v profesionalynch, remeselnickych alebo priemyselnych prevadzkach ako aj na cinnosti rovnocené s takymto pouzitm.

Zvyškové rizíká

Stroj je vyrobeny podla stavu techniky a uznávanych bezpečnostno-technickych predpisov. Napriek tomu sa však možu pri práci vyskytnut' zvyškové rizíka.

Pri skladovani dodržujte nasledujuce podmienky:

suchy, krytý skladovací priestor
max. vlhkost vzduchu 80%
- teplotny rozshah -20°C až +60°C

Z duvodu techniky baleni neni vás stroj zcela smontován.

Montáz kol,OCR.4/ocr.4.1

• Sklopte štípač dřeva dopředu
• Nasuţne napravu kola (A) zezdola do patky (B), na-cházejic se pred ni.
  Nakonec stipac d'reva postavte opet na zem
• Utáhněte sestihranny šroub (C) za učelem zajistění kola.

Tento proces provede na obou stranach.

Montáž

Z dovodov techniky balenia nie je vás stroj celkom zmontovany.

• Oblszne rameno (A) vlozte do kolbkového spinače (B), príšroubujte pomoci šestihranného šroubu (C), kotouče a pojistné matice. Pojistné matici dotáhněte pouze natolik, aby bylo možné oblszyném ramenem jestě pohybovat.
• Pripevnete nyni druhé obsluzné rameno vyse popsanym zpúsobem také na druhé strane.

Montáz bezpečnostniho trmenu na obsluzné rame-na, obr.5.1

Pripojte doba bezpecnostni tmeny (D) pomoci 2 srobubu s krizovou hlavou do prislusnych otvor (E)

Desku stolu je możné namontovat podle delky štipánych polen ve 3 výskách 55 cm, 80 cm a 103 cm. V kaźdé montázní poloze jsou pripevněny zajišťovaci šrouby desky stolu A.

Nasadte desku stolu do požadovanych držák B. Nyni otočte zajistovaci šrouby desky stolu směrem dovnitř tak, až je deska stolu zajistěna.

Montáz dosky stola, obr. 6

Dolni poloha štipacího nože asi 10 cm nad štipacim stolem

stipacniuzpresunte do pozadovanepolohy
- uvolněte{jedno oblszne rameno
- vypnete motor
- uvolněte druhé obslužné rameno
- uvolněte stavěci sroub
- tyc pro nastaveni zdvihu B posunte nahoru tak, až ji zastaví pruzina
- stavéci sroub opét utáhněte.
- zapněte motor
- zkontrolujte horní polohu.

Nastaveni vysky stolu, obr.6

Horní poloha stolu pro polena do 55 cm,
střední poloha stolu pro polena do 80 cm,
dolní poloha stolu pro polena do 103 cm

Kontrola funkcnosti

Před kazdým použitím by měla být provedena kontrola funkčnosti.

Akce: Vysledek:

Obě rukojeti stisknéte dolů. Štípací núž jde dolů - asi 10 cm nad stůl.

Uvolnit vždy jegnu rukojet Štípací núž zústane ve zvolené poloze stav.

Uvolněni obou rukojetí Štípací núž se vrát do homí polohy.

Před každým použitim by měla být provedena kontrola hladiny oleje, viz kapitola „Udržba"!

Stipání

Postavte poleno na stul, pridrzte jej obema rukojetemi, stisknete rukojeti dolu; jakmile stipacnuz pronikne do dreva, posunte rukojeti smerem ven a soucasne je tlachte smerem dolu. Pritom je nutne zabranit, aby byl vyvijen tlak na pridrzné plechy.
Štipejte pouze rovně rezana polena.
- Drevo stipejte ve svisle poloze.
- Nikdy nestipejte polena nalezato nebo naprć.
- Pri štipání d'reva používejte vchodné ochranné rukavice.

Efektivni zpúsob prace

• horní poloha cca 5 cm nad polenem
  -dolni poloha cca 10 cm nad stolem

PracovnéPokyny

Pred každým použitím by sa mala skontrolovát funkč-nost.

Akcia: Vysledok:

Ujistete se, ze je stroj kompletni a namontovany spravné podle predpisu. Zkontrolujte pred každym pouzitim:

• prípojna vedení, zda nejsou poškozená (trhiny, rezná mista a podobné),
  stroj, zda není jakkoli poškozen,
  zda jsou vsechny srouby spravne utazené,
• hydrauliku na pripadne unikya a
• hladinu oleje

Odvzdu sneni,ocr.8

Pred uvedeni stipace dreva odvzdušněte hydraulicky systém stroje.

Uvolnete odvzdušnovaci klapku A o nekolik otáček, aby mohl vzduch uniknout z olejové nadrže.
- Nechte klapku bēhem provozu otevřenou.
- Pred pohybm stipace dreva klapku opet uzavfte, jinak by mohl olej vytekat.

Pokud by hydraulicky systém nebl odvzdušně, muže uzavřeny vzduch poskodit těsněni a tím i stipac dřeva!

Vypnuti/zapnuti,ocr.9

Pro zapnuti stisknete zelené tlacitko A.

Pro vypnuti stisknete cervene tlacitko B.

Upozorneni: Zkontrolujte prêd kázdým použitím funkci jednotky pro zapnutí a vypnutí stroje tak, ze ji jederou zapnete i vypnete.

Ochrana proti opetovnému zapnutí v pripadě preruseni proudu (spinač nuloveho napěti)

Při vypadku proudly, nahodnému vytaženi zástrčky nebo vadné pojistce se stroj automaticicky vypne. Pro opětovné spustěni stisknéte zelené tlacítko na spinaci Jednotce.

Ukončeni prace

• Presuţe stipacî nuž do diní polohy.
  Pustte oblszna ramena.
  Vypnete stroj a vytihnene zastrchu napajen.
  Zavretedovzdušnovacisroub.
  Dbejte na vseobecne pouny k udrzbe

Elektrická prípojka

Elektrická napajeci vedení pravidelné kontrlujte na poškození. Dejte pozor, aby pri kontrole neviselo napajeci vedení na elektrické siti.

Elektrické pripojeni mus opodvidat prislusnym predipisum VDE a DIN. Pouzivejte jen kabely napajecho vedeni s označenim H 07 RN.

Potisk typóho označeni na kabelech napajecího vedení je prédpis.

Elektrické pripojenie musi zodpovedat príslušnám predpisom VDE a DIN. Používajte len káble napájacieho vedenia s označením H 07 RN.

Potlač typového oznăcenia na kábloch napajacieho vedenia je predpis.

Poškozená elektrická napajeci vedeni

Na elektrickych napajecich vedenich docházic casto k poskození izolace.

Pricinami jsou:

• Otlacená mista, kdyz se napajeci vedení vedou skrz okna nebo škvirami ve dveřich.
• Ohyby a zalomení zpúsobena neodborným upevném nebo vedenim napájecích vedení.
• Rozhrani zpúsobena prejizdenim prs napajeci vedeni.
• Poškození izolace vytržením ze zásvky ve zdi.
• Praskliny zpùsobèné stárnutim izolace.

Taková poškozená elektrická napajćí vedení se námí používat, a z důvodu poškození izolace jsou Životu ne-bezpečné!

Motor na střidavý proud 230 V/50 Hz Napét i site 230 Volt / 50 Hz.

Pripojenki sfti a prodluzovacka musi byt 3-kabelove = P + N + SL - (1/N/PE).

Produzovačky musí vykazovat minimální prúřez 1,5 mm².

Pripojeni k siti je zajisteno maximalne 16 A.

Trifazovy motor 400 V/50 Hz Sitove napeti 400 Volt/50 Hz.

Napajeci a prodlužovací kabel musí byt 5-žilový = 3P + N + SL - (3/N/PE).

Produzovaci kabeli musi mit minimali pruž 1,5 mm².

Při zmeně pripojení k sfti nebo umístěné musí být zkontrolován směr otáčné. V prípadě potřeby je nutné zmenit polaritu.

Otoctzaifzenimnzmenu sledufazivzastroce.

Udrzba a oprava

Upravy, sefizovani nebo cisteni stroje muze byt provadeno pouze pri vypnutem motoru.

Vytáhněte sit'ovou zăstrčku ze zăsuvky.

Kvalifikovani remeslnici mohou provadet drobné opravy na stroji sami.

Opravy a udrzbu elektrického systému stroje smi provadét pouze kvalifikovani elektrikáři.

Veskera ochranna a bezpečnostni zařizeni se musi po skončeni opravářskych a udržbářskych prací hned zase namontovat.

Doporucujeme Vam:

Vycistete stroj dukladne po kazdém pouzit!
- Štipaci nuz

Stipacniuz je spotbrebni material, ktery se musv pri-padepotreby nabrousit nebo vymenit za novy.

Takéto poskodené elektrické napajacie vedenie sa nesmie použivat, a z dovodu poskodenia izolácie je Životu nebezpečné!

Motor na striedavy prud 230 V/50 Hz Sietové napatie 230 V/50 Hz.

Kombinované pridrzné a ovladaci zařizeni musi mit lehky chod. Přiležitostné jej namezte několika kapka-mi oleje.

Pohyblévdily

-Vodici dráhy stipacího noze udrzujte v Čistoté. (nečistoty, hobliny, kūr, atd.)
Vodici kolejnice namazte sprejovym olejem nebo mazacim tukem

Zkontrolujte hladinu hydraulického oleje.

Zkontrolujte hydraulické spoje a príslušenstvi na těsnost a opotřebeni. Popr. dotáhněte sroubové spoje.

Kontrola hladiny oleje

Hydraulicky system je uzavreny system s olejovou nadrz, olejovym cerpadlem a regulačním ventilem. Pred kazdým uvedenim do provozu zkontrolujte stav oleje. Nizka hladina oleje muze zpusobit poskození olejoveho cerpadla. Hladina oleje musí byt v rámci značky na mérce.

Stipací sloupek musi byt préd zkouskouzasunuty, stroj musi stav rovné na podkladu.

Kdy musim vymenit olej?

První vyměna oleje po 50 hodinach, potom po kaźdych 500 hodinach provozu.

Vymena,OCR.10

• Spustte stipaci sloupek zcela dovnitr.
• Umistete nadobu s obshem nejmene 6 litru pod stipac d'reva.
  Uvolnete odvzdušnovaci Čepicku A.
• Otevře t vypoustěci s roub oleje B pod olejovou nádrží, aby mohl olej vytěci.
  Vypoustéci sroub oleje B opét zavrte.
• Naplěte 4 litry nového hydraulického oleje pomoci Čisté nálevky.
• Naśroubujte opět odvizdushovaci Čepicku.

Pouzity olej zlikvidujte podle predpisu ve sberném
misté pouziteho oleje. Je zakazano vypoustet pouzity olej nazem nebo jej michat s dalsim opadem.

Nepouzivejte zadné jiné druhy olej! Použitj jin'ych oleju ovlivnjue funkci hydraulického valce.

Nosnik stipace dreva

Prid pouzitim stroje jemnene naazte sloup stipaee vctne vnitnich stran tubusu. Tento proces se musi opakovat po kazdych 5 hodinach provozu. Aplikujte mazaci tuk nebo sprejovy olej. Sloup se nesmi pohybovat na sucho.

- Skontrolujte hladinu hydraulického oleja.

Skontrolujte hydraulické spoje a prisluşenstvo na tes-nost' a opotrebenie. Prip. dotiahnite skrutkové spoje.

Kontrola hladiny oleja

Hydraulicky systém je uzatvorený systém s olejovou nádržou, olejovým Čerpadlom a regulačným ventilom. Pred každým uvedením do prevádzky skontrolujte stav oleja. Nízka hladina oleja moze spősobit poskodenie olejového Čerpadla. Hladina oleja musí byt' v rámci značky na mierke.

Stiepaci stlpik musi byt pred skuskouzasunuty, stroj musi statingrovno na podklade.

Hydraulicky system je uzavreny system s olejovou nadrzí, olejovym Čerpadlem a regulačním ventilem

Tento systém je z továrný kompletné smontován a nesmí na něm byt provaděny Žádné upravy ani sím nésmí byt nijak manipulován.

Hladinu oleje kontrlujte pravidelné.

Přilíš nízká hladina oleje poskozuje olejové Čerpadlo Hydraulické prípojky a príslušenstvi pravidelné kontrolujte těsnost - prípadné je dotáhněte.

Pred zacatkem udrzby a kontrolnich opatreni se musy vycistit pracovni prostor a je nutné si pripravit k ruce potbrebné nastroje v dobrem stavu. Zde uvaděné intervaly udzrbaye vztahují k bežným podminkám použít, takzePokud je stroj vystaven zvyşenému zatiženi, je nutné tyto casy priřěřene zkrátit. Vycistěte panely, kryty a ovládaci páky stroje pomoci jemného hadřiku. Hadřik by měl byt suchý nebo jemné namoceny do neutránlího Čisticiho priřavku. Nepoužívejte Rozpoustédla, jak je sou například alkohol nebo benzín, protoze jejich použítím muže dojit k poskozeni povrchu stroje. Uchovávejte olej a mazaci tuky mimo dosah neoprávněného personalu. Striktné dodrzujte pokyny, ktere se nachází na nádobě produktu. Vyvarujte se priřému kontaktu maziva s požkou a po jeho použít se dúkladné umyje.

Servisni informace

Je tbreba dbat na to, ze u tohoto pristroje podlehaji nasledujici dily opotrebeni primerenemu pouziti nebo pri-rozenemu opotrebeni, resp. jsou potfebné jako spottrební material.

Rychle opotébreitelé díly*: Štipaci klin, prodloužení Štipaciho klinu, voditka Štipaciho noze, hydraulicky oleje, Štipaci kríz, dělení fan, Štipaci klin rozsǐfení

• není nutné obsaženo v rozsahu dodávky!

Pravidla pro prevenci urazu

Stoj smi byt provozovan pouze kvalifikovanym personálem, který je s obsahem tohoto Návodu k obsluze dūkladné obeznámenn.

Pred uvedenim do provozu je nutné zkontrolovat funkč-nost a neporušenost bezpečnostnich zařizení. Pred uvedenim do provozu bye ste také měli, jak je uvedeno vPokynech k obsluze,seznámits ovládacimi mechanismy stroje. Uvedeny vykon stroje nesmí byt prekračován. Stroj se nesmí vžadné pripadé použivat k jinému učelu, než pro který je určen. Podle právnich predpisù zeme, ve které se stroj používa, musi personal nosit zde predepsané pracovní ochranné oděvy, nesmí se nosit zádné široké, vlajíci oděvy, opasky, prsteny a nahrdelníky; dlouhé vlasý musí byt svázané dohromady tak, jak je to Jen možné. Pracovišťe musí byt vždy udržováno co nejvice uklizéné a v Čistěte, a nastroje, príslusěnstvī a klicé na šrouby musí byt stale na dosah.

Hydraulickystem

Hydraulicky system je uzatvoreny system s olejovou nadrzou, olejovym cerpadlom a regulačnám ventilom Tento system je z tovarne kompletne zmontovaná a ne smú sa na šnom vykonávatžiadne upravy ani sa s nim nesmie nijako manipulovat'.

Hladinu oleja kontrolujte pravidene.

Prilis nizka hladina oleja poskodzije olejové Čerpadlo Hydraulicické prípojky a prisluěs nestvo pravidelne kontrólujte na tesnost – pripadne ich dotiahnite.

Přičistěné nebo udržbě nesmí byt stroj pripojen v zádném pripadě k elektrické siti.

Je prínsé zakázánoprcovat se strojem bez beczepč-nostnich zařizeni, nebo v pripadě,Že bezpečnostní zařizení nejsou funkční.

Je prisne zakazano odstrañovat bezpečnostni zařizení nebo je jakoli upravovat.

Před provaděním jakékoliv udržby nebo nastavováni stroje je nutné si pozorně prečíst tento námod a porozumět provoznímPokúnám.

Z bezpečnostnich duvodu a pro správnou vykonnost stroje je nutné dodžovat plan pravidné udžby, uvedeny v totom navodu.

Bezpečnostní štítky by měly být vždy cîsté a Čitelné, a je třeba prěsne dbát na dodržovániPokynú na nich uveden'ych, aby se predešlo nahodám. Pokud jsou štítky poškozené nebo chybí, pripadné jsou umistěné na dilech, které byly vyměnény, musi být nahrazeny novymi. Je nutné si vyžádat od výrobce originálí štítky a pripevnit je na predepsanémmisté.

V priadé pozáru musí byt pro haseni používány práskové hasici prostředky. Pozáry v zařizení nesmí byt kvúli nebezpečí zkratu haseny proudem vody.

Pokud požár nelze okamžite uhasit, je nutné dávat pozor na vytekajíć Kapaliny.

S déle trvajícím požáru muže olejová nádrž nebo systémy, které jsou pod tlakem, explodovat: je proto nutné dbát na to, aby obsluhujici osoba nepřísla do styku s unikajíci kapalinou.

Demontáž a likvidace

Přístroi neobsahuje zádné zdraví nebo zivotnimu prostřédí skodlivé latky, protoze byl postaven zcela z recyklovatelnych materiaiu, nebo z materiaiu likvidovatelnych normánlím zpùsobem.

Pro likvidaci bye ste meli obratit na specializované firmy nebo kvalifikovane odborníky, kteř znají mozná rizika, Četli Návod k obsluze aPokyny a postupují prěsně podle nich.

Pokud stroj doslouží, postupujte v souladu se všemi platnými prédpísey pro prevenci urazu takto:

• přeusté napájení (elektrické nebo pohon - PTO),
• odstrańte veškeré elektrické kabely a predejte je s specializované firmě pro sbér odpadu, pritom postupujte podle mistrżć hřečí.
• vyprázdněte olejovou nádrž, prědeje olej v uzavěrních nádobach firmě pro sběr odpadu, pritom postupujte podle mistristné predpisù.
  Vsechny ostatni soucasti stroje odevzdejte na rizene srotoviste, pritom postupujte podle mistroh predpisu.

Ujistete se, ze každa căst stroje je zlikvidována podle platnych mistrich predpisu vași zeme.

Je prisne zakazane pracovat so strojom bez bezpečnostnych zariadieni alebo v pripad, ze bezpečnostné zariadenia nie su funkčné.

Je prisne zakazané odstrañovat bezpečnostné zaria-denia alebo ich akokolvek upravovat.

Pred akoukolvek udrzbou alebo nastavovanim stroja je nutné si pozorne prečitat' tento námod a porozumiet prévádkovýmPokynom.

Demontáž a likvidácia

Přístroi je uložen v baleni, aby bylo zabráněno poskozeni pri prepravě. Toto baleni je surovina a tim znovu použitelné nebo muže být dano zpět do cirkulace surovin. Příslussenstvi je vyrobeno z rozdǐnych materialú, jako např. kov a plasty. Defektní součástky odevzdeje t likvidaci zvlástnich odpadù. Zeptejte se v odborné prodejné nebo na místním zastupitelstvi!

Odpadni zarizeni nesmeyi byt likvidovana spolu domacim odpadem!

Tento symbol upozorñüe, ze tento vyrobek nesmi být podle smérnice o opadnich elektrickych a elektronickych zařizenich (2012/19/EU) a vnitrostátnich zákounlikvidovanspolusdomacim od-padam. Tento vyrobek musí být odevzdán ve sberném stredisku určeném k totoćelu. To lze provest napriklad vracením pri nakupu podobného vyrobku nebo odevzdaním v autorizovaném sberném stredisku pro recyklaci opadnich elektrickych a elektronickych zařizení. Nesprávné zacházeni s opadnimi zařizenimi muže mit zhledem k potenciálne nebezpečnám latkám, které jsou v opadnich elektrickych a elektronickych zařizenich ccasto obsažené, negativní dopad naŽivotní prostředi a lidské zdraví. Správnou likvidaci tohoto vyrobku prispíváte také k efektivnímu vyuzívání prirodnich zdrojú. Informace o sběrních strediscich pro opadní zařizení muzete ziskat u svého magistrátu, veřejnopravní institute pro nakladání s opdady, autorizovaného organu pro likvidaci opadnich elektrickych a elektronickych zařizení nebo slúžby svozu odpadu.

Staré zariadenia nevyhadzujte do domového od-padu!

Při poruchách, které zde nejsou uvedene, se obratte na zákaznickou sluzbu.

Porucha Możné prićiny Šešeni Ürovečné nebezpeči
Hydraulické Čerpadlo se nespustí	Chybí napěti Zkontrolujte, zda mají elektrické kabely poud	Nebezpečí úazu elektrickým proudém Tato pracovní operace musí být provedena elektrkářem, provádejicím Údržbu.
	Termospínač motoru se vypnul	Termospínač uvnitř skřiněmotoru opět zapnéte
Štipaci sloupek se nepohybuje dolů	Nízká hladina oleje Zkontrolujte	hladinu oleje adoplěte	Riziko znečistěni Tato pracovní operace můze být provedena obsluhou stroje.
	Jedna z pák není prípojena Z	kontrolujte upevněni páky Rizì	ko pořezání Tato pracovní operace můze být provedena obsluhou stroje.
	Nečistoty v kolejnicích	Vycistěte sloupek
Motor se spustí, ale sloupek se nepohybuje dolů	Nesprávný směr otáčeni motoru u třífázového proudu	Zkontrolujte směr otáčeni motoru a prípadné jej zmrěné

Udrzba a opravy

Vsechnopatreni udrzby musi provadet odborny personal za presneho dodržovani predklaanych navodu k pouziti. Pred kazdym opatrenim udrzby se musi provest vsechna moznápreventivni opatreni, vypnout motor a prerusit napajeni elektrickym proudem (v pripadeneutnosti vytahnout zastrcku ze zasuvky). Umistete na stroi stitek, ktery upozornuje na situaci jeho vypadku:Stroj je z duvodu udzby mimo provoz: Nepovolanym osobam je zakazano se zdrzovat u stroje a uvadet ho do chodu."

Videlminé vady jsou poukazalne lēbēn 8 dni od obrženi zožbi, jinač tržić zázkainik věechny nároky týkajci se lakićytrov Čad. Posyktujieme zărku na na strøe, s kteri miševnov záchacezn, na dozuk zázkainé zárnuci hlúzh cánajci odoručani te, ze bezpatné yvnémíne kázód stojre, itera se bēhēn létó dozy můte stav prakozalne nepoužilnou nasykelnámej odvi rovní. Na dily

kleni sarni peuov, posyjutezm zaruokpu o roszau, v nemz nam pihalusi naro na zurain pleni vuci subdovalev. Naklaynda na instalaci noveho dlu nez kaznik. Narok na ymrenu zozi, na sieu a jne narok ao odskodnien jou yluobene.

GarantiEEST

Imselgetest vigace tulet teata 8 paev aokul prasr kaubk ktesamist, vastasel juhu koutab ostj kik digusd garilte nimetatud vigace tolu. Oige kaissteme corar mka osmanate galiinai sedeaguse tienahtuk adja alalas kuba uleandmisnt n, et vahtame Iasa lava jalk masa inos as, mis nimetad o ja cakpuk peaks muduma kasuslokbrumaks ramanjil bootmssiva tolu. Osade est, mida

me ie o too, amane garril vaid selles osis, m tamia on meile garanteerinul. Ute osade paigaldamise kulud kannao osja. Muutmisjia amortisatsionoodn ring mud kahjususoured vaidlatakse.

TapaHUNBG

3a OeHmdu deEckn trpae 1a ce yBDOOMBA a pAMKHe Hb 8 pInn cneNOnyABAH h CCKATA, b npOTHB CNYAA KynyAHT cyo npOBO h oBCAKI pTepeHHU OTHCOO TANHO DEeKt. Daaame rappHAA 3a HA WNT MauHHN, npPAnHIO OOpAEbe TRX, 3a 3aOHOOYcTbAOHOBHRA pAPHIOHCRCOK OT npDEABAHTO, KATO 3aMENHE BcEHNTH BCkA MauHHN AACT, KOATDOKAYEMO CTAE HBNONPAEMA ECECTDBHn Hd PekKtB mB MaPbHOTKA nKpAboNTKa b PAMKHe Hb TcSA EPEMe. 3a NCTH, KOHOT He

pno38kJdAme CMMB, DABBE TAPHUMM CMOI DTOIOHOB, DOKOKO HME HMME pRbBn HapTINHnPnRETHNnCIPRNO NAOHTHE ODCaTHPN. PAXoDcTe 3a MOHTXHa HOHNTte HAeCe ce No EMAT ON KYBuaa. PEPHTHNs A ahynnepae Na kOyko-nopoxdaqsta, PEPHTHNs 3a OTNtNNs OTNbata n dpyrnpETHEHn 3a OMENCEBAHn Ca IAKHOHnPK. PEXBaHTn DnCKn HIOCSBnCe cAETN o PNPBOIO CbuO e KANCHNEO t BCRKAGB TAPHUNHnPnETHnO.

Gwarancia (POL)