WHMHF12D9E8 - Klimatizace PANASONIC - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE WHMHF12D9E8 PANASONIC

Než začnete se zařizením pracovat, dūkladné seseznamte s námodem k obsluze a uložte si jej pro pozdejí použití. Než začnete jegnotku používat, prěsvěděcte se, ze byla rádně nainstalována podle príslušnych tokynů autorizovaný instalacín technikem.

llustrace pouzite v toto navodu slouzi jen jako priklady, a od skutechnego provedeni se mohou lisit. Jsou predmtem stalho vyvoje a mohou se bez upozorneni zmenit.

PROVOZNI PODMINKY PROVOZNI

Teplota vody na vystupu (℃)
TOPENÍ	Max. 65
	Min. 25

Teplota okoli (°C)
TOPENÍ	Max. 35
	Min. -20

UPOZORNÉNI:

Pokud venkovni teplota prekroci vyse uvedeny rozsah, vykon topeni vyraznene Poklesne a cinnost Monoblok Jednotky muze byt ochrannym obvodem zastavena. Jednotka se spusti automaticky v kratkem case, jestlje venkovni teplota stoupne nad minimalni povolenou teplotu. Pokud je venkovni teplota velmi nizká, je vyzadovano spusteni založniho topeni.

BEZPECNOSTNI POKNY

• Tepelné Čerpadlo Monoblok vzduch-voda Panasonic prědstavuje kompaktní systém. Tento systém je konstruován pro použítí s Jednotkou zásobníku Panasonic. Použijete-li systém tepelného Čerpadla Monoblok vzduch-voda Panasonic bez zásobníku vody Panasonic, nemůže vyrobce garantovat správnou funkci a spolehlivost systému.
  Tento námov popisuje zpúsob provozu systému tepelného Čerpadla.
• Popis provozu dalsich soucasti systému, jako je zasobnik vody, radiatory, externi ovladani teploty a systém podlahového topení najdete v odpovidajicích navodech k obsslze.

Dodržujte následujíciPokyny, abyste se vyvarovali zraněni sebe,ostatnich osob nebo škod na majétku.

Nesprávná oblsluha plynouci z nedodržovani těchtoPokynu muze mit za následek ujmu na zdraví nebo materiálné skody, jejichž závažnost je klasifi kována takto:

Tento symbol varuje prd moznosti VAROVI smrelneno nebo zavazného urazu.

Tento symbol upozornuje na riziko poraneni URAZORNENi majetku.

Pokyny, které je třeba doržovat, jsou klasifikovány následujícimi symboly:

Tento symbol označuje Činnost, která je ZAKÁZÁNA.

Tyto symbolo označují Činnosti, které jsou POVINNE.

VAROVÁNÍ

JEDNOTKA MONOBLOK

Toto zařizení není určeno k obsluze osobami (včetné děti) se sníženými fyzickými, smyslovými nebo mentalními schopnostmi nebo nedostatkem zkušeností a znalostí,Pokud nejsou pod dozorem osoby odpovedné za jejich bezpečnost. Na děti je nutné dohlížet,aby si se zařizením nehrály.

I PODMINYtystykajici se instalace,oprav,demontaze nebo premisteni zafrizen konzultujte s autorizovanym prodejcem. Nespravné provedená instalace miva za nasledek unk vody ci chladiva, uraz elektrickym proudem nebo požar.

Záležitosti týkají se tipo použití chladiva během opravy, nebo servisu chladivóhé okruhu konzultujte s autorizovaným prodejcem. Odlišné typ chladiva od doporučovanedého vyrobcem muže mit za následek poškození jegnotky, vybuch, zraněné, atd.

Neinstalujte Jednotku v potenciánlé hořlavém nebo vybusné prostředí.
V takovém pripadě snadno dojde k požáru.

Nestrkejte Žádné prěděty a prsty do Jednotky Monoblok, rotujíci současti uvnitř mohou zpúsobit zraněni.

Nedotykejte se jegnotky Monoblok v prubehu bourky, mohli bye ste utrpét uraz elektrickým proudem.

Na jegnotku si nesedejte ani nestoupejte. Mohli byste spadnout.

VAROVÁNÍ
NAPÁJENÍ
	Nepoužívejte k napájeni upravované, nastavované, prodlužovaci kabely, Č kabely neznámého púvodu a paramétru, aby nedocházelo k jejich prehřátí a prípadné k požáru.
	Aby se zabránilo prehřátí, požáru nebo Úrazu elektrickým proudem: · Nepoužívejte stejné zásuvky s jiným zařizením. · Zaženi neobsluhujte s mokráma rukama, abyste neutrpěli Úraz elektrickým proudem. · Nepoužívejte napájecí kabel, který byl několíkrát ohýbán.
	Poškódi-li se napájecí kabel, musi být vyměněn vyrobcem, nebo technikem s odpovidajici kvalifi kaci, aby se yvloučilo riziko Úrazu elektrickým proudem.
	Tato Jednotka je vybavena proudovým chraničem. Dürazně doporučujeme prezkouset jeho funkci po instalaci a potom v pravidních intervalech pri Údržbě, abyste měli jistotu, ze je v dobrém technickém stavu. Nebude-li proudový chranič v poradku, mžete utrpět Úraz elektrickým proudem, můze dojit k požáru Č i nasprávné funkci Jednotky.
	Ochrano proti Úrazu elektrickým proudem a požáru doporučujeme posilit použitím chraničem proti zemnímu proudu.
	Zjisté-li poruchu āi abnormalné chováná zǎřizení, přestañe je používat a vypněte je odpojením napájecího kabelu ze zásuvky nebo vypnutim hlavního vypínače nebo jističe. (Riziko kouře/poržáru/zásahu elektrickým proudem) · Chránic se sám vypína. · Za provozu Jednotky je cítit zápanh spáleniny, ozývá se nenormální hluk Či vibrate. · Z Jednotky vytéká horká voda. Neprodleně požádejte mistroho prodejce o provdení Údržby nebo opravy.
	Doporucije se používat rukavice pri servisu nebo údržbě, aby se prědešlo nebezpeči.
	Toto zařizení musí být uzeměno, aby nedoslo k úrazu elektrickým proudem nebo požáru.
	Předcházejte Úrazu elektrickým proudem vypnutím napájení v následujicích situacích: - Před Čištěním a provaděním Údržby.
	Toto zařizení je pro vicénásobné použítí. Věsechny obvody pro napájení musí být vypnuty díve, než pristoupíte k některému z terminálù v Jednotce, aby se zabránilo Úrazu elektrickým proudem, popálení nebo smrtelnému zraněni.

UPOZORNÉN
JEDNOTKA MONOBLOK
	Jednotku neinstalujte v blízkosti zařizení pracujćím s otevřeným ohněm nebo v koupelně. Zde je vyssoké riziko Úrazu elektrickým proudem nebo požáru.
	Nedotýkejte se potrubi na straně vystupné vody za provozu.
	Nestavějte Žádné prědměty na Jednotku nebo prímo pod ni.
	Nesahejte na hlínikové lamely Žaluzií, ostré hrany mohou zpúsobit poraněni.
	Během sterilizace nepoužívejte teplou vodu, abyste se např. pri sprchoványne neopařili.
	Ověřte si, ze je správně prípojené opadní potrubi. Mohla by zného prosakovat voda.
	Pravidelně kontrolujte stav instalacné skříné, není-li nějak poškozená. Po dlouhé době provozù se můze snížit její pevnost.
	Pouze autorizovaný prodejce smí nastavit funkci Sterilizace v souladùs místními zákony a nařizením.
DÁLKOVÍ OVLADAČ
	Dbejte, aby se do dálkového ovladače nedostala voda. Zde je vyssoké riziko poškození ovladače.
	Ke stisknutí tlačítek dálkového ovladače nepoužívejte ostré, tvrdé prědměty. Tlačítka by se jimi mohly poškodit.
	Dálkový ovladač necistěte vodou, benzínem, šrididlem nebo Čistícím práskem.
	Kontrolu a údržbu dálkového ovladače nedělejte sami. Požádejte o to kvalifikovaného technika.

DÁLKOVÍ OVLADAČ

• Určité fungce popisované v tomto námodu nemusi byt použitelné pro vaši Jednotku.
• O dalši informace požádejte nejblížšího autorizovaného prodejce.
• Pri normalím provozu se tlacitka

Otevretek kryt tlačitek ovladače.

DISPLEJ DÁLKOVEDO OVLADACE

a Indikator VYP/ZAP rezimu topeni
b Indikator rezimu zasobniku vody
c Indikator zapnuti/vypnuti tichého provozu
d Indikator VYP/ZAP požadavku na založnī topení
e Indikator VYP/ZAP požadavku na nucené topení
f Vzdaleny displeje
9 LED indicator provozu
h Solarni displej
i Indikator upozorneni (teplota vody nad 60^

TLACITKA DÁLKOVEHO OVLADACE

1 Tlačitko OFF/ON (Vypínač)
2 Tlačitko režimu provozu
3 Tlačitko tichého provozu
4 Tlačitko povolení záložniho topeni
5 Tlačitka režimu nastavení systému

PRIPRAVA DALKOVÉHO OVLADACE Nastavení aktuániho dne v týdnu a hodin

CLOCK

1. Stiskněte

1. Pomoci tlačitek, aktuálni den v t

nebo nastavte

SET

1. Stisknutim

SET

1. Aktuálniča

s nastavte opakovanim kroku 2 a 3.

Displej nastaveni hodin/casovače
k Zobrazeni teploty venkovniho prostre di
Zobrażenī teploty vystupu vody
m Indikator aktuálni Činnosti (VYP/ZAP) záložního topení
Indikator aktuálni cinnosti (VYP/ZAP) pridavného topeni
6 Indikator rezimu odmrazovani ZAP./VYP.
Indikator rezimu nastaveni ZAP./VYP.
q Indikator kontrlnho rezimu ZAP./VYP.
r Indikator servisniho rezimu ZAP./VYP.

6 Skupina tlačitek nastavení Časováče
7 Tlačitko režimu nuceného topení
8 Tlačitko režimu servisniho nastaveni
9 Tlačitka režimu prověrky stavu systému
10 Tlačitko nulováni chyb

Poznámky:

Den v tydnu a hodiny je nutné nastavit, kdyz:
- poprve zapnete napajen.
- od posledniho zapnuti uplynula dlouha doba.
- Nastavený aktuální cas bude standardním Časem pro věchny operace Žizené Časovačem.

NASTAVENI SPECIALNICH FUNKCI

• Po prvotni instalaci muzete nastaveni upravovat ručné. Výchozi nastavení bude platné, dok ud je uživatel nezměni.
  Dalkov ovladac je mozne pouzit v ruznych instalacich. Urcitefunkce popisovanv toto navodu nemusi byt pouzitelne pro vaşi Jednotku.
• Než začnete měnit nastavení, ujistěte se, ze je indikačné LED provozu ve stavu VYPNUTO.

1. Současné stisknéte na 5 sekund tlacítka a check, abyste vyvolali režim SPECIALNastavení. Rozsviti se indikátory „SETTING“ (Nastavení) a „STATUS“ (Stav).

2. Tlačitky nebo muzete procházetseznamem funkci.

3. Stisknutím SELECT vyberte požadovanou funkci.
4. Tlacitky nebo funkci zapnete YES nebo vypnete NO, priadne nastavte pozadovany den a cas.
5. Stisknutim SET potvrdtne nastaveni.

Funkce Displej dalkového ovladače Popis

1	ro o i	con	Externí ovladač teploty (ANO/NE) Tim se povoli nebo nepovolí prípojení externiho ovladače teploty.
2	HEATER	CAP	Výber výkonu záložniho topení (3kW / 6kW / 9kW) Chcete-li snížit výkon záložniho topení, když není nezbytně nutné. Možnosti se liší v závislosti na modelu.
3	Rt E	FrE	Funkce ochrany vody v systému proti zamrznuti (ANO/NE) Pro zapnutí nebo vypnutí funkce ochrany vody v systému proti zamrznutí, když je zařizení nevypnuto.
4	TANK	con	Prípojení zásobníku (ANO/NE) Tim se povoli nebo nepovolí prípojení zásobníku. Poznámka: Pokud zvolíte „NE“pro"prípojení zásobníku vody, nastavení 5~14 jsou vynechány.
5	SOLAR	Pr-y	Priorita solárního ohřevu (ANO/NE) Volba solárního ohřevu vody v zásobníku.
6	HEAT	Pr-y	Priorita topení (ANO/NE) Chcete-li zvolit v místnosti režim topení jako prioritnív režimu HEAT + TANK Poznámka: Pokud zvolíte „ANO“ pro "prioritu Vytapěni", nastavení 7 až 8 jsou prěskočeny.
7	HEAT	mt	Nastavení intervalu náběhu topení Tim se nestavuje Časovač pro topení v režimu HEAT + TANK (0,5 hod.~10 hod.).
8	TANK	mt	Nastavení intervalu náběhu ohřátí zásobníku vody Tim se nestavuje Časovač pro zásobník v režimu HEAT + TANK (5 min.~1 hod. 35 min.)
9	BOOSTER	htr	Prídavné topení funkce (ANO/NE) Chcete-li aktivovat nebo deaktivovat funkci nádrže prídavné topení. Poznámka: Pokud zvolíte „NE“ funkce prídavného topení, nastavení 10 je prěskočeno.
10	BOOSTER	dLY	Nastavení doby zpožděné prídavného topení Tim se nestavuje Časovač zpožděné pro zaputí pomocného topení, pokud se nepodáři dosáhnout nastavené teploty zásobníku (20 min.~1 hod. 35 min.).

Behem sterilizace nepouzivejte teplou vodu, abyste se napr. pri sprchovani neopaarili.
- Pouze autorizovany prodejce smí nastavit fungiki Sterilizace v souladu s mistrimi zákony a nařizením.

11	Strl	Fun	Nastaveni dne a Času sterilizace Slouží k nastavení Časovače pro sterilizaci Poznámka: Pokud zvolíte „NE“ pro “Sterilizaci”, nastavení 12 ~ 14 jsou vynechány.
12	Strr		Nastaveni dne a Času sterilizace Slouží k nastavení Časovače pro sterilizaci (jen"Justnou týdně).
13	Strl	boi	Nastaveni teploty sterilizace Tím se nestavuje teplota pro funkci sterilizace (40°C ~ 75°C).
			Doba trvání sterilizace
14	Str	oPr	Nastaveni Časovače, který bude po určenou dobu udržovat zvolenou teplotu k provedeni sterilizace (5 minut ~ 1 hodina).

ZÁKLADNÍ OPERACE

OFF/ON ①

ZAPNUTI NEBO VYPNUTI JEDNOTKY

Kdyz je Jednotka zapnuta, svit LED indicator provozua a na displeji dalkoveho ovladae se zobrazije teplota vody na vystupu a venkovni teplota.

MODE

HEAT HEAT +TANK TANK

VOLBA PROVOZNIHO REZIMU

REZIM HEAT (TOPENI)

Zapnuti nebo vypnuti cinnosti panelového/ podlahového topení.
V toto rezimu poskytuje Jednotka monoblok topny vykon do celho systemu.

- REZIM HEAT + TANK (TOPENÍ + ZÁSOBNÍK)

V toto rezimu poskytuge jednotka monoblok topny vkon do celho systemu azasobniku vody.
- Tato operace neni k dispozici,Pokud neni zasobnik na teplou vodu instalovan.

- REZIM TANK (ZÁSOBNÍK)

• Zapnuti nebo vypnuti Činnosti zásobnínu.
  V toto rezimu poskytuje Jednotka monoblok topny vykon do zasobniku vody.

QUIET

TICHE PROSTREDI

V toto rezimu se snizi hluk Jednotky Monoblok. Muze se tim ponekud snizit vykon topeni.

HEATER

Založni topeni zajistuje extra topny vykon pri nizké venkovni teplota je v provozu pouze v rezimu topeni, jestlje byl aktivovan stiskem tohoto tlačitka.
Založni topení se zapiná automaticky, jsou-li splněny nastavené podmínky.
- Chcete-li topeni vypnout ručné, stisknéte znovu príslušné tlacítko.

STATUS

REZIM PROVERKY STAVU SYSTÉMU

1. Stisknutimlacitka STATUS.

CHECK

na 5 sekund vyvolejte rezim

1. Pomoci tlačitek

nebo

muzete kontrlovat

teplotu vody na vstupu, teplotu v zasobniku, provozni frekvenci kompresoru nebo historii chyb.

CANCEI

• Stisknutim tlacitka se rezim STATUS ukonci.
• Jakmile vstoupite do rezimu STATUS, rozsviti se indicator „STATUS".
• Režim STATUS nelze aktivovat, pokud svítí indicator „SETTING" (Nastavení).

SLOZITEJŠI OPERACE

Potrebujete-li zmenit rozsah teploty vody, doporučujeme vám poradit se snejblžšim autorizovaným prodejcem.
- Teplotni rozsah vody na vystupu a rozsah venkovnich teplot Ize upravit pomoci dalkoveho ovladace.

REZIM NASTAVENI SYSTÉMU

1. Stisknutim tlacitka SET na 5 sekund vyvolejte rezim ,SETTING" Rozsviti se indicator SETTING".
2. Tlačitky nebo wyberte parametr.
3. Po vyberu pozadovaný parametr otevřete stisknutim
4. Tlačitky nebo nastavte požadovanou teplotu.
5. Novým stisknutim tlačitka nastavení potvrde.
   Opakovanim kroku 2 až 5 nastavte ostatni parametry.

Rezim Provozu Parametr* Popis

HEAT	out lo	Nastavena venkovni teplota pri nizké teplote vody na vystupu (-15°C ~ 15°C).
HEAT	out H1	Nastavena venkovni teplota pri vysoké teplote vody na vystupu (-15°C ~ 15°C).
HEAT	H20 lo	Nastavena teplota vody na vystupu pri nizké venkovni teplé (25°C ~ 65°C).
HEAT	H20 H1	Nastavena teplota vody na vystupu pri vysoké venkovni teplé (25°C ~ 65°C).
HEAT	OFF	Nastaveni teploty, pri niz se vampne cinnost topeni (5°C ~ 35°C).
HEATER	out ON	Nastavena venkovni teplota, pri niz se zapne funkce topeni (-15°C ~ 20°C)
TANK	SET	Nastavena teplota zásobniku vody (40°C ~ 75°C).

1. Během 5 sekund stiskné tlačitko

• Opakovámin krokú 3 až 5 nastavte požadovany teplotné posuv (-5^ 5^) .

Poznámky:

• Stisknéte tlacítko nebo počkejte 30 sekund, tím se ukonci režim „SETTING".
• Nastavení teploty se v systému uloží hned po potvrzení.
• Režim „SETTING“ nelze aktivovat, pokud sviti indikátry.
• SERVICE“ a „STATUS“.

NASTAVENI TYDENNIHO CASOVACE

Funkce Krok

Pridat/Upravit Čaśoč Opakujte výše uvedené kroky.

Poznámky:

• Casovač muzete nastavit pro kazdý den v týdnu (ponděli až neděle) s 6 programy v kazdém dni.
• Je-li Jednotka zapnuta casovačem, použije k rizeni prostředí v mistristosti prědem nastavenou teplotu.
  Tentyz program casaovace nelze pouzt v Jednom dnu opakované.
• Rovnež mužete vybrat spolené dny se stejnám nastavením casovace.
• Moznost nastavit v jegnom dni až 6 programú podporuje úsporu energia.

JEDNOTKA MONOBLOK

JEDNOTKA MONOBLOK

V priadé vypadku napajeni Jednotky, nebo selhání Čerpadla, vypoustějte systém (dle doporučeni na obrázku dole).

Voda uvnit' systému, z duvodu nečinnosti zařizení, muže zpúsobit zamrznutí a poškodit systém.

Vstupni a vystupni pruchody vzduchu udrzujte volne, bez prekazek, jinak muze dojit k poškozeni Jednotky. Odstrahte vsechny prekazky, které by branily vymene vzduchu.
V zimnim obdobi odklizejte z jegnotky Monoblok a jegio okoli snih, ktery by mohl ucpat vstrupia vystupni pruchod vzduchu.

EXTERNAL FILTR

• Externí filtr yvěcistěte aspon jejrodu za rok. Pokud toto pravidlo nedodržite, muže se filtr ucpat a zavinit poruchu Jednotky. Pozádejte o to kvalifi kovaného technika.

PROHLIDKA

• Chcete-li zajistit optimálni vyuzítí zařizení, postarejte se o provaděné pravidelnýchsezónnich prohlídek Jednotky, externiho fi ltru a elektrické instalace. Tento úkon udžby měl provest servisní technik.
  Mrizy nasavanego a vystupniho vduchu na Jednotce Monoblok zbavte pripadnych prekazek proudeni.

NEBUDE-LI ZARIZENI DELSI DOBU POUZIVANO

• Nevypínejte napájeni. Vypnutí napájení automatický zastaví vodní Čerpadlo a muže zpúsobit zaseknutí vodniho Čerpadla.

NEODSTRANITELNÉ PROBÉMY

Vyskytni se nektery z nasledujicich problemu, VYPNE TEP NAPAJENI a poradte se s autorizovanym prodejcem:

• Za provozu se projevujne neobvykly hluk.
  Voda / cizorode ccastice, ktere pronikly do dalkoveho ovladae.
• Casto vypadává jistič.
• Napajeci kabel se neprirozené zahrivá.

ODSTRANOVI PROBLEMU

Následujíci príznaky neznamenaji poruchu zařizení.

PRÍZNAKY	PRÍČINA
Zvuk proudići kapaliny během provozu.	• Uvnitř Jednotky proudć chladćí kapalina.
Po restartu Jednotky je provoz o několik minut opožděn.	• Zpožděné je nastaveno kvúli ochraně kompresoru.
Z Jednotky Monoblok uníká voda nebo pára.	• Na potrubí dochází ke kondenzaci nebo odpařování vody.
Z Jednotky Monoblok vychází během topení pára.	• To je zpúsobeno operácí odmrazovány výměníku tepla.
Jednotka Monoblok nefunguje.	• jestlěze venkovníteplata vybočí z rozsahu daného provozními podminkami, tepelně Čerpadlo se z dūvodů ochrany vypne.
Činnost systému tepelného Čerpadla Monoblok vzduch-voda se vypne.	• Aktivace ochrany tepelného Čerpadla. Kompresor se vypne v pripadě, teplata vody na vystupné potrubí je nizsí než 18°C, zapne se záložné topení a zustane aktivované dokud je teplata vody nizsí než 23°C.
Systém obtížné dosahuje požadované teploty.	• Vestlěze jsou v režimu topení v provozu topné tělesa společné s podlahovým vytapěním současně, muzě nastat pripad, kdy teplata teplé vody je nizsí a muzě zpúsobit oslabeni ohrevu podlahového vytapění nebo topného tělesa. • Pokud je teplota venkovního vzdchu nizká, muzě bít obtížné dosáhnout požadované teploty. • Vestlěze jsou blokovány vystup nebo vystup vzdchu jednotky Monoblok, např. záveží sněhu. • Pokud je nestavená teplota vody na vystupu nizká, bývá rovněž obtížné dosáhnout požadované teploty.
Systém se nemúže okamžitě rozehřát.	• Je-li Jednotka v provozu od studentého startu, bude chvili trvat, než se voda ohreje, to je dáno podstatou funkce tepelného Čerpadla.
Záložné topení je aktivováno automaticaky,Pokud není povoleno.	• Záložné topení je aktivováno z dūvodu ochrany tepelného výměníku vinitříj nednotky.
Provoz se spustí automaticaky, i bez zapnutí Časovače.	• Nastavení Časovače funkce sterilizace.

Než si objednáte servisné zásah, zkontrolujte námśledujćí:

PRÍZNAKY PRÍZNAKY	KONTROLA
Topení není účinné.	Nastavte správně teplotu. Není ventil topného panelu uzavřený? Mřžky nasávaného a vystupného vzduchu na Jednotce Monoblok zbavte pripadněch prěkážek prouděné.
Během provozu se projevuje velký hluk.	Zkontrolujte, jestli byla Jednotka nainstalována ve vodorovné poloze, a jestli je správně zavřený kryt.
Jednotka nefunguje.	Zkontrolujte, jestli není vypnutý jistič.
LED nesvítí v provozním stavu, nebo displej dálkového ovládání je prázdný.	Zkontrolujte, jestli není přerúšena dodávka elektrickéhoproudu.

LED bliká v provoznim stavu a na displeji dalkového ovladání se objev chybový kód.

Vypnete jednotku a kód chyby sdělte autorizovanému prodejci.
- Operace frizena casaovacem se zruši,Pokud se objeví kód chyby.

Tlačitko režimu nuceného topení

FORCE

V priadeporuchy systemu tepelneho cerpadla Monoblok ze k ohrati teplé vody vyuzit zaloznit topeni. Stisknutim tlačitka zapněte založni topeni.
- Stisknutim tlačitka OFF/ON provoz nuceného topení vypněte.
Bēhem režimu nuceného topení nejsou zádné jiné operace povoleny.

INFORMATION/INFORMATIONS/INFORMACION/INFORMATIONEN/INFORMAZIONI/INFORMATIE/INFORMACAO/ПАHPOФОPIEЗ/INFORMACE

Informace pro spotbreitele o sbéru a likvidaci starého zařizení

Tyto symboly na vyrobcich, obalech, nebo v pruvodni dokumentaci znamenaji, ze pouzite elektricke a elektronické vrobky nesmi byt pridány do bezného komunánlno opadu.

Ke správné likvidaci, obnově a recyklaci starych zhístrojú, za což neplatíte zádné poplatky, v souladu s vnitrostátnimi právními prédpisy a směrnice 2002/96/ES a 2006/66/ES.

Správnou likvidaci těchto výrobkú, pomúžete zachovat cenne přirodni zdroje a napomáháte prevenci potenciálnich negativné dopadú na lidské zdraví aživotné prostředí, které jinak mohou vzniknout pri nasprávném zacházení s odpady.

Provice informaci o sberu a recyklaci starych vyrobku, obratte se na misti uady, provozovny sbernych dvoru nebo prodejnu, ve ktere jste toto zbozi zakoupili.

Za nesprávnou likvidaci tohoto druhu odpadu na vás műze být uvalena sankce, v souladu s vnitrostátnémi právními predpisy.

Pro podnikové uživatele v Evropské unii

Pokud chcete likvidovat elektrická a elektronická zařizení, obrte se na prodejce nebo dodavatele s zádostí o dalí informace.

[Informace o likvidaci v zemich mimo Evropskou unii]

Tyto symboly plati jen v Evropske unii. Pokud chcete likvidovat tento produkt, obrte se na misti uady nebo prodejce a informujte se o spravnem zpusobu likvidace.