ULG 350 B1 - Laminovací stroj UNITED OFFICE - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE ULG 350 B1 UNITED OFFICE

 CZ ULG 350 B1 Úvod Informace k tomuto návodu k obsluze Gratulujeme Vám k zakoupení nového přístroje. Vaším nákupem jste si vybrali kvalitní výrobek. Tento návod k obsluze je součástí laminátora ULG 350 B1 (následně označen jako přístroj) a podá Vám důležité pokyny k používání dle jeho určení, k bezpečnosti. zapojení a obsluze přístroje. Návod k obsluze musí být neustále k dispozici v blízkosti přístroje. Musí si jej přečíst a používat každá osoba, která přístroj obsluhuje a odstraňuje poruchy. Tento návod k obsluze dobře uschovejte a dejte jej následníkovi spolu s přístrojem. Autorské právo Tato dokumentace je chráněná autorským právem. Jakékoliv rozmnožování resp. jakýkoliv nátisk, o jenom po částech, a reprodukce obrázků, i ve změněném stavu, je dovoleno pouze s písemným souhlasem výrobce. Omezení ručení Všechny technické informace, obsažené v tomto návodu k obsluze, jakož i údaje a pokyny pro instalaci a připojení a obsluhu, odpovídají poslednímu stavu techniky v době tisku a byly provedené s přihlédnutím na naše dosavadní zkušenosti a poznatky podle nejlepšího vědomí. Z údajů, obrázků a popisů v tomto návodu nelze odvodit žádné nároky. Výrobce nepřebírá ručení za škody, vzniklé na základě nedodržení návodu, na základě použití ne dle předpisů, neodborných oprav, nedovoleně provedených změn nebo na základě použití nedovolených náhradních dílů. Použití dle předpisů Tento přístroj je určen výhradně k laminování dokumentů z papíru nebo z lepenky za tepla či za studena v domácnostech. Tento přístroj není určen pro živnostenské nebo průmyslové použití. Jiné, než k tomu určené použití,platí jako použití ne podle předpisů. Nároky ja- kéhokoliv druhu kvůli poškození, které vzniklo na základě neodborného použití, jsou vyloučeny. Riziko nese sám v plném rozsahu uživatel.CZ 

 77 ■ ULG 350 B1 Použita výstražná upozornění V předloženém návodu k obsluze jsou použita následující výstražná upozornění: NEBEZPEČÍ! Tímto výstražným upozorněním tohoto stupně nebezpečí se označuje bezprostředně nebezpečná situace. Pokud se nebezpečné situaci nezabrání, může tato vést k usmrcení nebo těžkému zranění. ► Dodržujte pokyny v tomto výstražném upozornění pro zabránění nebezpečí smrti nebo těžkého zranění osob. VÝSTRAHA Tímto výstražným upozorněním tohoto stupně nebezpečí se označuje možná nebezpečná situace. Pokud se nezabrání nebezpečné situaci, může vést tato ke zraněním. ► Proto třeba následovat pokynům v tomto výstražném upozornění pro zabránění zranění osob. POZOR Tímto výstražným upozorněním tohoto stupně nebezpečí se označuje možná hmotná škoda. Pokud se nezabrání této nebezpečné situaci, může vést tato ke hmotným škodám. ► Proto třeba následovat pokynům v tomto výstražném upozornění pro zabránění hmotných škod. UPOZORNĚNÍ ► Upozornění označuje dodatečné informace, které ulehčí manipulaci s přístrojem.■ 78 

 CZ ULG 350 B1 Bezpečnost V této kapitole obdržíte důležitá bezpečnostní upozornění ohledně manipulace s přístrojem. Tento přístroj odpovídá příslušně předepsaným bezpečnostním ustanovením. Neodborné použití může vést k jeho poškození a zranění osob. Základní bezpečnostní pokyny Pro bezpečnou manipulaci s přístrojem dodržujte následující bezpečnostní pokyny: ■ Zkontrolujte přístroj před použitím na vnější viditelná po- škození. Poškozený přístroj neuvádějte do provozu. Hrozí nebezpečí úrazu elektrickým proudem. ■ Opravy na přístroji nechte provádět pouze autorizovanými odbornými podniky nebo službou zákazníkům. Neodborné opravy mohou způsobit závažná nebezpečí pro uživatele. K tomu zanikají i záruční nároky. ■ Poškozený přípojný kabel nechte ihned vyměnit autorizova- nými odborníky nebo zákaznickým servisem - vyhnete se tím nebezpečí. ■ Přístroj nikdy nepoužívejte s vadným napájecím kabelem. Hrozí nebezpečí úrazu elektrickým proudem. ■ Nepoužívejte prodlužovací kabel nebo rozbočovací zásuvky, které nesplňují požadované bezpečnostní normy. ■ Zásuvka musí být snadno přístupná, aby bylo možné kabel snadno odstranit v případě potřeby. ■ K provozu přístroje nepoužívejte externí spínací hodiny ani zvláštní dálkové ovládání. ■ Děti starší osmi let a osoby s omezenými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo nedostatkem zkušeností a znalostí, mohou používat toto zařízení pouze tehdy, pokud jsou pod dohledem nebo pokud byly poučeni o jeho bez- pečném používání a pokud porozuměly z toho vyplývajícím nebezpečím. Děti se nesmí hrát s přístrojem. Čištění a uživa- telskou údržbu nesmí provádět děti bez dozoru.CZ 

 79 ■ ULG 350 B1 ■ Při laminování za tepla zásadně nepoužívejte žádné snadno vznětlivé materiály, materiály citlivé vůči působení tepla a/ nebo tavitelné materiály a žádné výkresy na papíru citlivém vůči působení tepla, resp. na materiálu, jehož barva, resp. kvalita se mění působením tepla. ■ Zásadně nelaminujte žádné cenné a jedinečné dokumenty. I když přístroj splňuje všechny současné bezpečnostní normy/ standardy, nelze nikdy zcela vyloučit chybné funkce. Chyb- né funkce přístroje mohou vést k poškození laminovaného dokumentu. Instalace a připojení Rozsah dodání a dopravní inspekce Přístroj se standardně dodává s následujícími komponenty: ▯ laminovačka ULG 350 B1 ▯ 10 x fóliových kapes formátu DIN A4 k laminování za tepla (80 mikronů) ▯ 10 x fóliových kapes formátu DIN A5 k laminování za tepla (80 mikronů) ▯ 10 x fóliových kapes na vizitky k laminování za tepla (80 mikronů) ▯ tento návod k obsluze UPOZORNĚNÍ ► Zkontrolujte dodávku na kompletnost a viditelné poškození. ► V případě neúplné dodávky nebo poškození, vzniklé v důsledku vadného obalu nebo dopravou, kontaktujte servisní Hotline (viz kapitolu Servis). Vybalení ♦ Přístroj, fóliové kapsy, hadicovou fólii a návod k obsluze vyjměte z krabice. ♦ Odstraňte veškerý obalový materiál. NEBEZPEČÍ! ► Obalový materiál není pro děti na hraní. Hrozí nebezpečí udušením.■ 80 

 CZ ULG 350 B1 Likvidace obalu Zvolený obalový materiál odpovídá hlediskům ochrany životního prostředí a likvi- dace, a je tudíž recyklovatelný. Již nepotřebný obalový materiál zlikvidujte podle místních platných předpisů. Obal zlikvidujte ekologicky. Dbejte na označení na různých obalových materiálech a v případě potřeby tyto obaly roztřiďte. Obalové materiály jsou označeny zkratkami (a) a číslicemi (b) s následujícím významem: 1–7: plasty 20–22: papír a lepenka 80–98: kompozitní materiály Požadavky na místo instalace Pro bezpečný a bezzávadný provoz přístroje musí místo postavení splňovat následující požadavky: ■ Při postavení se přístroj musí postavit na pevný, plochý a vodorovný podklad. ■ Přístroj postavte tak, aby před laminovačkou zůstalo minimálně 30 cm volného místa. Jinak nebude možný úplný výstup fóliové kapsy po laminování z laminovacího přístroje. ■ Nepoužívejte přístroj v horkém, vlhkém nebo velmi vlhkém prostředí nebo v blízkosti hořlavých materiálů. ■ Zásuvka musí být snadno přístupná, aby bylo možné kabel snadno odstranit v případě potřeby. Elektrické zapojení POZOR ► Předzapojením přístroje porovnejte přípojovací údaje (napětí a frekvence), uve- dené na typovém štítku s údaji vaší elektrické sítě. Tyto údaje se musí shodovat, aby nevznikly žádné škody a žádná nebezpečí. ► Zkontrolujte, zda není napájecí kabel poškozen, a zda není položen přes horký povrch nebo ostré hrany. ► Dbejte na to, aby napájecí kabel nebyl příliš napnutý nebo ohnutý. ► Napájecí kabel nenechávejte viset přes rohy (efekt zakopnutí o kabel). ♦ Poté zasuňte zástrčku do síťové zásuvky.CZ 

 81 ■ ULG 350 B1 Popis přístroje

fóliová drážka pro manuální vkládání fólie

indikační světlo Power (přístroj zapnutý)

indikační světlo Ready (přístroj připraven k provozu)

antiblokovací spínač a spínač tloušťky fólie

volič pro laminování za tepla a za studena (HOT/COLD)

drážka na vysunutí fólie Obsluha a provoz V této kapitole obdržíte důležitá upozornění a informace k obsluze a provozu přístroje. Vhodné fóliové kapsy K laminování za tepla můžete používat fóliové kapsy šířky až do 230 mm a tloušťky maximálne 125 mikronů. K laminování za tepla můžete používat fóliové kapsy šířky až maximálně 200 mikronů. Mějte na vědomí, že každá fóliová kapsa se může použít k laminování jen jednou. UPOZORNĚNÍ ► K laminování za tepla používejte výhradně fóliové kapsy, které jsou určeny výslovně k laminování za tepla. ► K laminování za studena používejte výhradně fóliové kapsy, které jsou určeny výslovně k laminování za studena. ► Mějte na vědomí, že fóliové kapsy, které jsou součástí dodávky, jsou vhodné výhradně k laminování za tepla. Spínací stupně Poloha volicího spínače 6 Poloha spínače tloušťky fólie 4 Tloušťka laminovací fólie Hot 80 > 60 - 80 Hot 125 85 - 125 Cold 125 až 200 UPOZORNĚNÍ ► U vysoce lesklých fotografiích byste měli zvolit polohu spínače “125”, a zvolit příslušnou tloučťku laminovací fólie.■ 82 

 CZ ULG 350 B1 Příprava na laminování za tepla ♦ Zastrčte zástrčku laminátoru do zásuvky. ♦ Přístroj zapněte posunutím zapínače/vypínače 5 (ON/OFF) do polohy „ON“. Červené indikační světlo Power 2 se rozsvítí. ♦ Nastavte volič pro laminování za tepla a za studena 6 na „HOT“. ♦ Nastavte spínač tloušťky fólie 4 na příslušnou tloušťku fólie (viz také kapitolu Spínací stupně). UPOZORNĚNÍ ► Dosažení provozní teploty se zobrazí rozsvícením zeleného indikačního světla Ready

3. Za účelem rovnoměrnějšího laminovacího výsledku doporučuje-

me, zvlášť u tenčích fólií (pod 125 mikronů) a při nastavení jiné tloušťky fólie, začít laminovat až po dalších ca 2-3 minutách čekání. ♦ Vložte dokument, který chcete zalaminovat, do fóliové kapsy odpovídající velikosti. UPOZORNĚNÍ ► Dbejte na to, aby se všechny okraje dokumentu nacházely ve vzdálenosti nejméně 2 mm od okraje fóliové kapsy, jak je znázorněno na obr.1. ► Dbejte na to, abyste používali jedině fólii k laminování. Nejdříve ji rozevřete tak, jak je znázorněno na obr. 2. ► Pro informace o postupu při laminování čtěte dále kapitolu Postup při laminování. Obr. 1 Obr. 2CZ 

 83 ■ ULG 350 B1 Příprava na laminování za studena POZOR ► Než začnete s laminováním za studena, nechte laminátor po laminování za tepla úplně vychladnout. Jinak jsou válečky uvnitř přístroje ještě horké. Mohlo by tak dojít k poškození fóliové kapsy a dokumentu, který má být zalaminován! ♦ Zastrčte zástrčku laminátoru do zásuvky. ♦ Přístroj zapněte posunutím zapínače/vypínače 5 (ON/OFF) do polohy „ON“. Červené indikační světlo Power 2 se rozsvítí. ♦ Nastavte volič pro laminování za tepla a za studena 6 na „COLD“. Zelené indikační světlo Ready 3 se rozsvítí. ♦ Nastavte spínač tloušťky fólie 4 na příslušnou tloušťku fólie (viz také kapitolu Spínací stupně). ♦ Vložte dokument, který chcete zalaminovat, do fóliové kapsy odpovídající velikosti. UPOZORNĚNÍ ► Dbejte na to, aby se všechny okraje dokumentu nacházely ve vzdálenosti nejméně 2 mm od okraje fóliové kapsy, jak je znázorněno na obr. 1. ► Dbejte na to, abyste používali jedině fólii k laminování. Nejdříve ji rozevřete tak, jak je znázorněno na obr. 2. ► Pro informace o postupu při laminování čtěte dále kapitolu Postup při laminování. Postup při laminování ♦ Fóliovou kapsu položte středově směrem k fóliové drážce 1 na malou opěrnou plochu. Pokud to velikost dovoluje, by fóliové kapsy uzavřenou stranou měly ukazovat směrem k fóliové drážce 1. ♦ Fóliovou kapsu zasuňte pomalu a rovně do fóliové drážky

♦ Jakmile zasunete fóliovou kapsu o několik centimetrů dále do drážky na fólie 1, tak se tato automaticky vtáhne dál. Jakmile se začne fóliová kapsa vtahovat automaticky, pusťte ji. POZOR ► Zajistěte, aby před laminovačkou zůstal volný prostor nejméně 30 cm. Jinak nebude možný úplný výstup fóliové kapsy po laminování z laminovacího přístroje. Laminovaná fóliová kapsa by se mohla poškodit. ♦ Hotová laminovaná fóliová kapsa vystoupí z drážky pro výstup fólie

umístěné na laminátoru.■ 84 

 CZ ULG 350 B1 UPOZORNĚNÍ ► Pouze po laminování zahorka: Když se zalaminovaná fólie vysune zu drážky k vysunutí fólie 7 laminátora, tak je horká a lehce může změnit svou formu. Proto nechejte fóliovou kapsu po laminování nejdříve jednu minutu vychladnout, dříve, než se jí dotknete. ► Abyste dosáhli lepšího výsledku, můžete ještě horkou fóliovou kapsu zatížit knihou, pořadačem nebo jiným těžkým hladkým předmětem. Tak získá hladký, dokonalý povrch. ♦ Pokud nechcete spustit další laminaci, nastavte zapínač/vypínač 5 na „OFF“ a přepínač tloušťky fólie 4 otočte do polohy ABS. ♦ Vytáhněte zástrčku ze sítě. Antiblokovací funkce Na začátku laminování může dojít ke vtažení fóliové kapsy na šikmo nebo nebo ke zpříčení fólie uvnitř přístroje. ♦ Antiblokovací spínač 4 otočte do polohy ABS. Nedojde více k zatažení fóliové kapsy. ♦ Fóliovou kapsu vyjměte a otočte antiblokový spínač 4 opět na požadovanou tloušťku fólie. ♦ Začněte znovu s laminováním. Čištění NEBEZPEČÍ! Nebezpečí ohrožení života elektrickým proudem! ► Před čištěním vytáhněte zástrčku ze sítě. ► Dbejte na to, aby se při čištění nedostala do přístroje vlhkost. POZOR Možné poškození přístroje ► Nepoužívejte agresivní nebo abrazivní čisticí prostředky, protože mohou poškodit povrch. ♦ Povrch pláště čistěte výhradně mírně navlhčenou tkaninou a neagresivním čisticím prostředkem.CZ 

 85 ■ ULG 350 B1 Čištění vnitřku přístroje: Při každém laminování se ukládají nečistoty na válečcích uvnitř laminátoru. Klesá tak v průběhu času výkonnost laminátoru. Válečky uvnitř laminátoru byste proto měli vyčistit po každém použití. ♦ Přístroj připravte tak, jak je popsáno v kapitole Příprava na laminování za tepla zatepla, dokud nesvítí zelené indikační světlo Ready

♦ Poté zaveďte list papíru DIN A4, který je uprostřed složený, (tloušťka maximálně 1,0 mm) bez fóliové kapsy a lomem pomalu dopředu do fóliové drážky pro manuální vtahováhí fólien

♦ Jakmile postřehnete, že dochází k automatickému vtahování listu, list papíru pusťte. Nečistoty na válečcích uvnitř laminátoru přilnou nyní na list papíru. Papír vystoupí z drážky pro výstup fólie 7 umístěné na laminátoru. ♦ umístěné na laminátoru. Pokaždé vezměte nový čistý list papíru. Jakmile neuvidíte na papíru žádné nečistoty, tak jsou válečky uvnitř laminátoru čisté. Uskladnění ♦ Skladujte přístroj na čistém a suchém místě, mimo dosah přímého slunečního záření. Likvidace Vedle umístěný symbol přeškrtnuté pojízdné popelnice označuje, že tento přístroj podléhá směrnici č. 2012/19/EU. Tato směrnice uvádí, že tento přístroj se na konci doby životnosti nesmí zlikvidovat sběžným domovním odpadem, ale musí se odevzdat vurčených sběrných místech či dvorech nebo podnicích oprávněných knakládání sodpady. Tato likvidace je pro Vás zdarma. Chraňte životní prostředí a za- jistěte odbornou likvidaci přístroje. Informace omožnostech likvidace vysloužilého výrobku Vám podá správa Vašeho obecního nebo městského úřadu. Výrobek je recyklovatelný, podléhá rozšířené odpovědnosti výrobce a je shromažďován odděleně.■ 86 

 CZ ULG 350 B1 Dodatek Technická data Provozní napětí 220 - 240 V ∼ (střídavý proud), 50 Hz Odběr proudu 1,6 A Příkon 350 W Třída ochrany II / (dvojitá izolace) Šířka fólie max. 230 mm Tloušťka fólie pro laminování zahorka max. 125 mikronů Tloušťka fólie pro laminování za studena max. 200 mikronů Laminovací doby Velikost fólie Poloha spínače tloušťky fólie: 80 mikronů Poloha spínače tloušťky fólie: 125 mikronů DIN A4 cca. 40 s cca. 51 s DIN A5 cca. 29 s cca. 36 s Ochrana proti přehřátí Tento přístroj je vybaven ochranou před přehřátím. Pokud se motor přehřeje v dů- sledku přetížení, tak se přístroj automaticky vypne. V takovém případě vytáhněte zástrčku ze zásuvky a vyčkejte, dokud se přístroj opět neochladí na pokojovou teplotu. Poté můžete zástrčku opět zapojit do zásuvky a přístroj znovu uvést do provozu. Doporučujeme, nechat přístroj vychladnout po 2 hodinách provozu po dobu asi 30 minut. Informace o Prohlášení o shodě EU Tento přístroj byl prozkoušen vzhledem na shodu se základními požadavky a ostatních relevantních předpisů směrnice EMV č. 2014/30/EU, jakož i směrnice pro nízko- napěťové přístroje č. 2014/35/EU a se povoluje. Kompletní Prohlášení o shodě EU lze dostat u dovozce.CZ 

 87 ■ ULG 350 B1 Záruka společnosti Kompernass Handels GmbH Vážená zákaznice, vážený zákazníku, na tento přístroj získáváte záruku v trvání 3let od data zakoupení. V případě závad tohoto výrobku máte zákonná práva vůči prodejci výrobku. Tato zákonná práva nejsou omezena naší níže uvedenou zárukou. Záruční podmínky Záruční doba začíná plynout dnem nákupu. Dobře uschovejte pokladní doklad. Tento doklad je potřebný jako důkaz okoupi. Pokud se do tří let od data zakoupení tohoto výrobku vyskytne vada materiálu nebo výrobní závada, pak Vám podle našeho uvážení výrobek zdarma opraví- me, vyměníme nebo uhradíme kupní cenu. Předpokladem této záruky je, že bude během tříleté lhůty předložen vadný přístroj a doklad okoupi (pokladní doklad) a stručně se popíše, včem závada spočívá a kdy se vyskytla. Vztahuje-li se na závadu naše záruka, obdržíte zpět buď opravený nebo nový produkt. Opravou nebo výměnou výrobku nezačne plynout nová záruční doba. Záruční doba a zákonné nároky vyplývající ze závad Záručním plněním se záruční doba neprodlužuje. To platí ipro vyměněné a opravené součásti. Poškození nebo vady vyskytující se případně již při nákupu se musí oznámit ihned po vybalení. Po uplynutí záruční doby podléhají veškeré opravy zpoplatnění. Rozsah záruky Přístroj byl vyroben pečlivě podle přísných směrnic kvality a před expedicí byl svědomitě vyzkoušen. Záruka se vztahuje na materiálové nebo výrobní vady. Tato záruka se nevztahuje na součásti výrobku, které jsou vystaveny běžnému opotřebení, a proto je lze považovat za spotřební díly, nebo na poškození křehkých součástí, jako jsou např. spínače, akumulátory nebo díly, které jsou vyrobeny ze skla. Tato záruka zaniká, pokud je výrobek poškozen, nebyl řádně používán nebo udržován. Pro zajištění správného používání výrobku se musí přesně dodržovat všechny pokyny uvedené v návodu kobsluze. Účelům použití a úkonům, které se v návodu kobsluze nedoporučují nebo se před nimi varuje, je třeba se bezpod- mínečně vyhnout. Výrobek je určen pouze pro soukromé účely a ne pro komerční použití. Při ne- správném a neodborném používání, při použití násilí a při zásazích, které nebyly provedeny našimi autorizovanými servisními provozovnami, záruční nároky zanikají.■ 88 

 CZ ULG 350 B1 Vyřízení v případě záruky Pro zajištění rychlého Vaší žádosti postupujte podle následujících pokynů: ■ Pro všechny dotazy mějte připraven pokladní lístek a číslo výrobku (např.IAN123456) jako doklad o koupi. ■ Číslo výrobku naleznete na typovém štítku na výrobku, rytině na výrobku, na titulní straně návodu k obsluze (vlevo dole) nebo na nálepce na zadní nebo spodní straně výrobku. ■ Pokud by se měly vyskytovat funkční vady nebo jiné závady, kontaktujte nejprve níže uvedené servisní oddělení telefonicky nebo e-mailem. ■ Výrobek, zaevidovaný jako vadný výrobek pak můžete při přiložení dokladu o nákupu (pokladní lístek) a při uvedení, v čem spočívá vada a kdy k ní došlo, poslat výrobek pro Vás bez poštovného na adresu, kterou Vám oznámí servis. Na webových stránkách www.lidl-service.com si můžete stáhnout tyto a mnoho dalších příruček, videí o výrobku a instalační software. Pomocí kódu QR se dostanete přímo na stránku servisu Lidl (www.lidl-service.com) a můžete pomocí zadání čísla výrobku (IAN)123456 otevřít svůj návod k obsluze. Servis Servis Česko Tel.: 800143873 E-Mail: kompernass@lidl.cz IAN 338321_2001 Dovozce Dbejte prosím na to, že následující adresa není adresou servisu. Kontaktujte nejprve uvedený servis.