FXE649VX - Vestavěná trouba CANDY - Bezplatný návod k obsluze

Často kladené otázky - FXE649VX CANDY

NÁVOD K OBSLUZE FXE649VX CANDY

UPOZORNÉNÍ: Spotřebič a jeho pristupné Časti se během použití zahrivaji. Nedotýkejte se topnych privkú.

Déti do 8 let drzte mimo dosah spotbrebié,Pokud nejsou neustále pod dohledem.
- Tento spotbrebič smí použivat deti starší 8 let a osoby se sniženými fyzickými, senzorickými nebo mentalními schopnostmi nebo bez dostatečněch zkušeností,Pokud jsou pod dohledem a byly poučeny o použiti spotbrebiča možnérn riziku.
- Nedovolte dětem hrát se spotřebičem.
Cisteni a udrzbu nesmi provadet deti bez dohledu.
- Během použití se spotřebič zahríva. Nedotýkejte se ohřevných prvkú uvnitř trouby.
UPOZORNENI: Pristupné cásti mohou byt bēhem provozu horké. Udržujte děti mimo dosah spotřebrice.
- Nepoužívejte drsne Čistéče ani ostré kovové prědměty k Čištěni skla dvírek trouby, nebotůžete poskrábat povrch.
Vypnete troubu prd sejmutim ochrany a po ociesteni nasadte ochranu v souladusPokyny.
- Používejte pouze tepelní sondu doporučenou pro:tuto troubu.
K Čišěnéni nepoužívejte vysokotláké parní Čistěče.
UPOZORNENI: Ujistete se, zda je spotbrebič vypnutý préd vyměnoužárovky, abyste zabránili moznému urazu elektrickým proudem.
- Odpojovaci zařizení musí byt včleněno do napájení v souladu s platnými predepisy.
- Pokyny uvádeji typ kabelu, s ohledem na teplotu zadní strany spotřebie.
- Pokud je poskozeny privodni kabel, musite jej vymenit za SPECIALNI kabel dostupny u vyrobce nebo servisniho technika.
UPOZORNÉNÍ: abyste zabrànili nebezpeci z neúmyslného resetování tepelné pojistky, tento spotřebic nesmíté napajet prěs externí spinaci zařizení, jak je chasovač, nebo prípojovat k obvodu, který se pravidelné zapíná a vypíná elektrárskou sluzbou.
UPOZORNENI: Pristupné Časti grilu se mohou během použití zahrivat. Udržujte déti mimo dosah.
- Nadmérémnožstvi nečistot odstdraṇe preddištenim.
- Během samočisticího pyrolytického procesu muže být povrch teplejší než obyčejné a proto držte děti mimo dosah.

1. VŠEOBECNÁ UPOZORNÉNÍ

Prcte si pozorné tytoPokyny pro maximin yuvzit trouby. Odlozte si tytoPokyny na bezpecnem miste pro instalaci a pouziti v budoucnosti a prd instalaci trouby si poznacte seriove cislo pro pripad pomoci servisniho strediska. Po vybaleni trouby se ujistete, zda neni zdynm zpusobem poskozena. Pokud mate nejaké pochybnosti, nepouzivejeji.

Kontaktujte kvalifikovaneho servisiho technika. Uložte obalové materiály jak jsou plastové sáčky a polystyren mimo dosah děti, nebot prydastavji mozné riziko.

Vyrobce neodpovidá za nedodrženiPokynu v navodu k použit.

Poznamka: Pravo nazmenu funkci, vlastnosti a prislušenstvi trouby se muze menit v závislosti od modelu.

1.1 PROHLÁŠENÍ O SHODE

Tento spotbrebi prichacejici do kontaktu s potravinami vyhovujepredpisum smernice EEC 89/109.

Umisténim značky na produit deklarujeme na vlastni zodpovednost shodu se vsemi požadavy EU týkajími se bezpečnosti, zdrvi aŽivotniho prostředí, které jsou zakotveny v legislativě a týkaji se daného produktu.

1.2 BEZPECNOSTNI TIPY

Pri ymene privodni kabelu postupujte nasledovne: Odmontujte privodni kabel a nahradte za typ H05RR-F, H05VV-F, H05V2V2-F. Kabel musi byt schopen nestlektricky proud potrefbny pro troubu. Kabel smi ymenevat pouze kvalifikovany servisi technik. Uzemnovaci vodič (žlutozeleny) musi byt o 10 mm delši než zivý vodič. Opravy smi povadět pouze autorizované servisi streidosko a smi používat pouze originálné nahradnídly. Pokudnejdou doprženy vyse uvedenéPokyny, vyrobce nemúže zaručit bezpečnost trouby.

Vase nová trouba má predepsané technické specifikace a nesmite jejmenit.

• Upozorneni: vsechny pristupne Časti jsou během použiti horke.
  Nedotykejte se těchto Časti.
  Neskladujte holavé latky uvnittrouby; mohou se vznitit.
• Netlačte na dvířka a nedovolte dětem, aby na ně stoupaly.
  Kvyjmutí nádobí používejte kuchynské rukavice.
• Trouba musi byt použita pouze pro učely, ke kterym je určena: pro prípravu potravin. Jakékoliv jiné použiti, pr. pro ohřev mistrnosti, je nesprávné použiti a proto nebezpečné.
• Vyrobce neodpoveda za poskozeni zpusobena nespravnym pouzitim. Pri pouziti elektrickych spotbrebiču musite dodržovat základni pravidla.
• Při odpojováni netahejte za prívodní kabel.
  Nedotykejte setrouby mokryma rukama.
  Nepouzivejte troubu,Pokud mate bosé nohy.
• Neni vchodné používat adaptéry, vicénásobné zásvky a prodlužovacíkably.
• Pokud je trouba poskozená, vyvněte ji a nedotykejte se ji.
• Je-li poskozen privodni kabel, musi byt ihned vymenen.
• UPOZORNENI: Pristupne Časti mohou byt během použiti grilu priliš horke.

1.3 DOPORUÇENİ

• Po kazdem pouziti trouby stacli minimalin ulilk zachovani dokonalheho stavu Vasi trouby.
• Nezakryvejte steny trouby hlinikovou folii. Hlinikova folie se v prímem kontaktu s horkym smaltem muže roztavit a poškodit smaltovaný povrch.
• Abyste zabrani nadmernemu znečišeni trouby, nedoporucujemé použiv troubu s nadměrně vysokými teplotami. Vhodnéjsí je prodlouženi doby pripravy a mirné sniženi teploty.

Identifikacinstitek

• Ve spojeni s prislusenstvim dodanym s troubou doporučujeme použiti nadobi apanev odolným vúci vysokým teplotám.

1.4 INSTALLACE

Vyrobce nenese odpovednost za instalaci. Pokud je nutna pomoc ze strany vyrobce na odstraneni zavady vyplyvajici z nespravné instalace, tato pomoc neni zahmuta v zaruce. Instalater musi dodržovatPokyn k instalaci. Nespravná instalace muze zpušobit zraněni nebo poskozeni spotfebiče. Vyrobce neodpovidá za zraněni ani poskozeni.

Kuchyński nabytek, do kterého bude trouba zabadovana, musí byt zmaterialu odolného vuči teplotě nejmídě 70°C.

Troubu Ize instalovat do vysoke skrine nebo pod pracovni desku.

Prid upevném musite zajistit dostatečné vetrání v mistě instalace trouby pro ochranu vnitrnich dilu. Dodržujte rozměry uvedené na poslední stráncé námodu.

1.5 PRIPOJENI K ELEKTRICKÉ SITI

PRIPOJEN K ELEKTRICKE SITIMUSI PROVADET KVALIFIKOVANYTECHNIK.

Instalace spotbrebié musi vyhovovat prdepisum platnym v dané zemi. Vyrobce neneseŽádnou odpovednost za nedodrženi těchtoPokynu.

Pripojeni k elektrické siti musi byt prés uzeménou zasuvku, nebo prés vsepólove odpojovaci zaizeni, v souladu s predpisy dané zeme. Instalace musi byt chráněna vchodnou pojistkou a vodiči s dostatečným prúrezem pron napájeni.

PRIPOJENI:

Trouba je vybavena pripojovacim kabelem pro pripojen vylucne k 230 VAC k fazi nebo k fazi a neutralmu vodiči.

Prid pripojenim zkontrolujte:

-napétina voltmetru,

-nastaveni jistice.

Ochranny vodic (Zlutozeleny) pripojen k uzemnovacimu konektoru trouby musi byt pripojen k uzemnovacimu konektoru instalace.

Upozorneni:

• Zkontrolujte pripojeni uzemněni pred pripojením spotřebače.
  Vyrobce nenese zadnou odpovednost za urazy nebo moznaj poskozeni vyplyvajici z neuzemeni trouby, nebo z priopojeni k vadnemu uzemeni.

Poznamka: Nezapamente, ze trouba muze vyzadovat servis. Proto vedte pripojeni tak, aby bylo mozné troubu po vysunuti z pozice pripojit k elektricke siti.

Privodni kabel: Pokud je nutné vyměnit privodni kabel, prenechte tuto cinnost kvalifikovanému servisinimu technikovi.

2. PRISLUSENSTVI (v závislosti na modelu)

2.1 VYBAVENI TROUBY

Prid prvnim pouzitim je nutne ycistit veiskere pfisluensstv. Oplachnete pomoci houbicky. Oplachnete a vysuste.

Na rosty muzete postavit nadobi a misy.

Nikdy nepoužívejte odkapávací plech jako pečici plech, nebot zbytky tuku se mohou dostat na stěny trouby, což zpùsobi kouri.

Tali'na pizzu pro krupavej'si pizzu v zavislosti od modelu se stojanem a pizza nozem.

Pecici plech musite postavit na rost. Je idealni k peceni malych kolacu jako jsou suseny, pusinky, apod. Nikdy nestavte pecici plech na dno trouby.

2.2 ROZEN

Pro grilováni na rožni není nutný prědhněv.
Pecěné se zavřenými dvírký. Uspora energia je 90-95% než u klasického systému.

1-Rošt
2-Rozen
3-Haky a srouby
4-Madlo

POUZITI ROZNÉ

1. Vyśroubujte haky
2. Napichnete maso na rozen
3. Upevněte maso pomoci hák
4. Utahnete srouby
5. Vlozte rozen do otvoru motorového pohonu
6. Odmontujte madlo

Pipiouziti troubyzniyvjmeteveskeré nepotfnebneprislusenstvi.

2.3 U.S∈

Je to system osvětleni, ktery nahrazuje klasické « Žárovky ». 14 LED (u nepyrolyticckých modelú) nebo 10 yvsokovykonnych LED (u pyrolyticckých modelú) je integrovaných ve dvířkach trouby. Tyto nabízeji kvalití osvětleni, umozhůjici jsné zobraženi vnitíku trouby bez stinú na věstech urovnich.

Vyhody:

Tento systém nabízí vyjímečné osvětlení vnitřku trouby, má delsī zivotnost než klasické Žárovky, snadějsí udžržbu a zejměna šetři energii.

• Optimáni pohled
  -Dlouhá zivotnost

• Velmi nizká spotřeba energia, -95% ve srovnáni s klasickými Žárovkami.

2.4 VYJMTI A CISTENI DRATENYCH UROVNI ROSTU

1-Vyjmte rosty vytazenim ve smeru sipek.
2-Vycistete je v mycne nadobi nebo vlhkou hubkou a pote vysuste.
3-Po yciisteni instalujte rosty v opacnem poradi.

3. CISTENI TROBY

• Pred cistelnim nechte troubu vychladnout.
• Nikdy nečistěte troubu drsnými cistíci, dratěnkami ani ostrymi prěděty, nebotůžete poskodit smalt.
  Pouzivejte pouze vodu se saponatem.
  Nikdy nezakryvejte steny trouby hlinikovou folii.
  Nepouzivejte vysokotlaké parní Čistice.

SKLENENE DILY

Utrete sklenéná dvírkau kuchynskou utérkou po kaźdem použiti trouby. Pokud je znečistěni větů, cistěte ji navlhcenou houbickou a mycim prostředkem.

*Nikdy nepoužívejte drsné ani ostré prostředky, nebot mužete poskodit skleněný povrch.

TÉSNÉNI DVIÈK TROUBY

Pokud je znečistěné, vyčistěte jej vlhkou houbickou. - Nepoužívejte drsné Čistéče ani ostř kovové prědětý k Čistěni skla dvírek trouby, nebotůžete poskrábat povrch.

PRAISLUSENSTVI

Cistete houbickou namocenou ve vode se saponatem. Oplachnete cistou vodou a vysuste.Vyhnete se drsnym cisticum.

ODKAPÁVACÍZÁSOBNÍK

Po grilovani vyjměte z trouby odkapávací zásobník. Vylijte teply olej do nádóby. Odkapávací zásobník umyje a oplachnéte horkou vodou a houbickou se saponátem. Pri silném znečistěni namocte necistoty vodou a saponátem. Múzete jej myt v mycce nádōbi nebo komerčné dostupný Čsisticém na trouby. Do trouby nedávejte znečistěné odkapávací zásobník.

OSVETLENI TROUBY

Odpojte napajeni trouby prd ciistinem nebo vymenou osvetleni. Zarovka a kryt je vyrobeny z materialu odolneho vuci yvsokym teplotam.

Vlastnosti zarovky:

230 VAC-25W-E 14 zavit

Teplota 300^

Pro ymenu zarovky:

Vysrobujte skleneny kryt,
Vysroubujte zarovku.
Nahradte ji za stejný typ: viz parametry vyše,
- Po vyměne vadné zárovky našroubujte skleněny kryt.

CISTENI SKLA DVIREK

Vinitni sklo dvirek teto trouby muzete vyjmout a ycistit.
Za ucelem cisteni vnitriho skla postupujte podle techtoPokynu;

• Otevře t de fikra trouby. (Obrazek 1)

Obrázek 2

• Vysroubujte srouby podle obrzku 3.

Obrázek 1

UzamkneTe zaveshy podle obrazku 2 nez zachnete ciisteni. Po yciisteni zaveshy odemknete (Obrazek 2).

Obrazek 3

Sundeje t horni kovovy kry potazenim nahoru (Obrazek 4).

Vyndeje skloVytaZenimzramudvirek (obrazek 5).

Obrazek 5

Obrazek 6

*Pro pyrolyticke trouby vyndejte také druhé a treti sklo (Obrázek 6).

Po vycisteni skla sestavte vsechny dily v opacnem poradi.
NA VSECH SKLECH MUSI BYT SYMBOL E spravně citelný a musi byt umistény v levém rohu dvírek u leveho závesu. Timto zpúsobem zusté potistény povrch prvniho skla UVNTR dvírek.

Obrazek 7

4. POPIS DISPLEJE

4.1 PRD PRVNIM POUZITIM TROUBY

• PRVNIČISTENI

-Vycistete troubu prd prvnim pouzitim:
-Utrete vnejsi povrch troubyvlhkou uterkou.
- Veškeré príslušenstvá a vnitřek trouby utře te Roztokem horké vody a myciho prostředku.
- Nastavte prazdnou trou na maximálí teplotu a nechte zapnutou po dobu přižné 1 hodiny, timto odstranité zbytky pachu z vyroby. Poté mistrnost dobře vyvetrejte.

PAMATUJTE

Potvrzenicinnosticasovace

Upravy musite potvrdit stisknutim tlačitka.

Zastaveni trouby:

Je nutné,Pokud zadáte nesprávnéPokyny.

Kzastaveni cinnosti trouby... otocte volic funkci zpét do pozice Stop.

Detskyzamek:

K zamčeni ovladacich prvu k trouby zvolte dětský zámek. Viz kapitola "Programovani - Dětský zámek".

Chladici ventilator:

Chrani ovladaci panel a elektroniku prd poskozenim z tepla. Spousti se a vypinia automaticaky, i kdyz je trouba vypnuta.

Osvetleni trouby:

Otočením na symbol osvětlení mužete zapnout osvětlení trouby, i když se nepoužíva.

Pokud troubu pouzivate,osvétleni sviti během celé doby provozu a
priotevřeni dvířek.

4.2POUZITICASOVACENAUKONCENI DOBYPRIPRAVY

Tento ovladac umoznjue nastavit dobu pripravy (max. 120 min.), po které se trouba automaticky vypne.

Casovač odpočitáva od nastavené doby do pozice O a automaticky se vypne.

Pro bezné pouziti trouby nastavte casovač do pozice K nastaveni trouby se ujistěte, zda není casovac v pozici O.

VAROVÁNÍ: první operace lze provadět když trouba byla nainstalována nebo po přerušeni napájení (když je displej pulzujici - bliká a ukazuje 12:00) je nastaveni funkce správného casu. Toho je dosaženo takto.

• Stisknete centrálni tlacitko 4 krát
  Nastavte cas"-"tlačitek +".
  Uvolnete vsechna tlacitka.

FunkceJak aktivovat		Jak vypnout	Co to delá	Vyhody
DÉTSKÁ POJISTKA	• Dětský zámek Funkce se aktivuje dotykem Set (+) po dobu minimálné 5 sekund. Od tohoto okamžiku se u vsech ostatních fungcích uzamknou a na displeji bude blikat STOP a nastavení Času .	• Dětský zámek Funkce je deaktivována dotykem tlacitka Set (+) opět na minimálné 5 sekund. Od títo chvîle jsou možnosti všech funkci volitelné znovu.
MINUTKA	• Stiskněte centrálí ní tlacítko 1 krát. • Stisknutim tlacítka "-" "+"nestavte požadovaný Čas. • Uvolněte všechna tlacítka	• Stiskněte středové tlacítko Když nestavaný Čas jakuplynúž vžukový alarm jeaktivován (tento alarm budezastavit na跟他o vlastní, nicměné to můze byť okamžitě zastaveno stisknutím tlacítka) SELECT.	• Zvuky alarmu na konec nestaveného Času. Během procesu, displeji se zobrazi zbyvajici Čas.	• Umožnjupe použít troubu jak budík (múže být aktivníb prí provozu trouby nebo samostatné (prí provozu trouby)
DOBA PEČENI	• Stiskněte centrálí ní tlacítko 2 krát. • Stisknutim tlacítka "-" Nebo "+"nestavit děláva vařeni požadované. • Uvolněte všechna tlacítka • Nastavte funkci pečeni s funkce trouby volićem	• Je-li uplynuti doby trouba se vypne automaticky. Pokud BYSTE chcete zastavit vařeni dřive bud vypněte funkci volíce 0, nebo nestavený Čas 0:00 (SELECT a "-" "+" Tlačitka)	• Umožnju nestavení vařeni Čas potřebný pro vybrané receptury. Chcete-li zkontrolovat, jak dlouho zústane spustit stiskutim SELECT Tlačitko 2 krát. • Chcete-li zmenit / zmenit prědnastavený Čas stiskněte tlacítko SELECT a "-"+" tlačitka	• Stiskněte jakékoli tlacítko pro zastavení signálnu. Stiskněte centrálí Tlačitko pro návrat do hodiny funkce
KONEC PEČENI end	• Stiskněte centrálí ní tlacítko 3 krát. • Stisknutim tlacítka "-" "+"nestavit ēs, kdy Chcete troubu na vypnout. • Uvolněte tlacítka • Nastavte funkci pečeni s funkce trouby volíč	• v době stanovené, trouba vypnne. Chcete-li prepnout off ručné, troubu volićem funkci na Pozici O.	• Umožnju nestavení -konec pečeni • Chcete-li zkontrolovat nestavený ēs stiskněte centrálí tlacítko 3 krát • Chcete-li zmenit nestavení Tlačitka Času stiskněte SELECT + "-"+"	Tato funkce se obvykle používac s "cas vařeni" funkce. NapřkladPokud jidlo musi být vařeni po dobu 45 minut a musi být připravena do 12:30, vybere požadovanou funkci, nestavte dobu vařeni na 45 minut a do konce doby vařeni až 12:30. Na konci doby vařeni nestavené, bude trouba automatický vypne a zvukový alarm bude zvonit

4.5POUZITI TROUBY

- REZIM PRIPRAVY

Veškéré druhy pripravy funguji se zavfenými dviřky.

Spodni ohrev + ventilator - Kombinace spodniho ohrevneho telesa a ventilatoru je idealni pro ovocne kolac, dorty, slane kolac a moucniky. Brani prd nadmernym vysusenimPokru a pomha v kynuti testa. Umistete rost na spodni pozici trouby.

Spodni ohrev - Pouziti spodniho ohrevneho tlesa. Ide pecenei vsech moucniku. Pouzijte pro dorty, slané kolac a k veiskere priprave, ktera vyzaduje vyssi teploty zespodu.

Spodni + horni ohrev - Pouziva se spod teleso. Tento zpusob je idealni pro vsechny klasické druhy peceni. Pokud pecete cervene maso, rostenou, jehneci stehna, chlcb neboPokmy zabalene ve folli.

Spodni + horni + ventilator - V provozu je spodni a horni ohrevne tleso ve spojenis ventilatorem, ktery cirkulje horky vzduch v troube. Doporučujeme tento zpúsob pro drubež, moučniký, ryby a zeleninu. Pomici tohoto zpúsobu dosáhnete lepšio pronikáni tepla a zkrát se také doba prehřevu. Možnost ohrevu s ventilatorem vám umoznjupe pripravovat ruznéPokorny spoěčné na ruznych urovnich v troube, což nabír rovnoměrné Rozložné tepla bez rizika smícháni chuti a vūni. Pri priprave ruznychPokrmu soucasné pridejte dalsich přblžné 10 minut k době príprivy.

Bruhove ohrevne tleso + ventilator - V provozu je horni i spodni ohrevne tleso ve spojeni s kruhovym ohrevnym tlesem, ktery rozhani horky vzduch v troube. Pouziti je stejné jaku o pouziti ventilatoru.

Gril - Používa horni ohřevné teleso. Uspěch je zaručený pro smichané grilováni, kebaby aPokrmy s kürkou. Gril je nutné předehrat na vysokou teplotu po robu 5 minut. Bile maso umistete do urcité vzdalenosti od grilovacho telesa, doba pripravy bude o neco delsí, ale maso zustane štavnate. Červene maso a rybi filety lze postavit primo na rost s vlozeným okkapavacim zasobnikem pod nim.

^* Gril ^+ ventilator -Pouziva se horni ohrevnet ventilatorem, ktery rozhani horky vzduh v troube. Predhiev doporuajeme pro cervene maso, pro bilé neni nutny. Grilovani je idealni pro peceni silnejsichPokrmjako je vprouve maso a drubez. Pokrm urceny ke grilovani deje t doprostfrod rostu. Zasuhte odkapavaci plech pod rostk zachyceni stavy. Pro nejlepsi yvsledky se uistete, zdaPokrn nenipriliis blizlo topno telesa a v polovine doby pripravyPokrm otocte.

til + rozen + ventilator - Vyhodou pouziti horniho ohrevneho tlesa s ventilatorem a otocnym roznem je rovnomernen propeceniPokmu, zabrani vysuseni a ztrate chuti. Rozen je naprogramovanyna na nepetrzite otaceni po dobu priblzné peti minut po dopeceni, cimz zcela vyuzije zbytkoveho tepla v troube. Pro tento druh pripravy neninutny predhrev.

% Odmrazovani -Pro volbu funkce nastavte volic do teto pozice Ventilator rozhani horky vzduch kolem mrazenychPokrmu, cimuz umozni rychle Rozmazeni bez zmeny obsahu proteinu. Teplota je konstantne 40^ ,neni mozneneastaveni.

Udržováni tepla -Doporucjeme k ohřevu jizPokrmú, umistěním rostu na druhou uroven shora, nebo krozmrazováni chleba, pizzy nebo moučnikú umistěním rostu nanejspodnéjsi uroven. Teplata je konstantné 60°C, není možnázměna.

Pizza - Pomoci tefo funkce cirkulje v troube horky vzduch k zajisteni perfektnich vysledku uPokrmjako je pizza nebo kolac.

Soft COOK - Soft Cook je funkce pro cukrovi a ch snizene rychlosti ventilatoru tato funkce zvysuje vinitri vlhkest v troube. Zvyena vlhkest vytvaridealni podminky pro pecene povrmu, ktere by mely zustat elasticke behem pecene (napr. kolace, chleb, sukeny) bez poskozeni povrchu.

• Testováno v souladu s CENELEC EN 60350-1 použitými pro definici energetické třidy.

4.6 TYPY K PECENI

Vhodnejsi je nesolit maso prd pecenim, nebot sul podporujevystrikovani stavy z masa. Tim se znečistuje trouba a zpúsobujemnoho koure.

Kusy bilého masa, drubeze, teleci, jehneči a ryb lze vložit do studené trouby. Doba pripravy je delsi než u predehráté trouby, ale propece se lépe od strodu, nebot teplo má vice casu proniknout do masa.

Správný prědhrév je základem pro uspěsné pečeni Červeneho masa.

GRILOVANI

- Pred grilovánim:

Vyjměte maso z chladnicky několik hodin préd grilováním. Dejejej na kějlik vystavkuchynskych uterek. Zlepsí to chut' a zabrànite udržení chladu uvníř. Pridjefte kořeniá bylinky k masu préd grilováním, ale sól pridjefte teprve po grilovány. Timto zustane maso štavnatejsi. Potfete tokrymý préd pečením trochou oleje. Použijte široky štepec na olej. Poté posypte kořeniá bylinkami (tymián, apod.).

- Během pečeni:

Nikdy nepropichujtePokrm beshem peceni.Mohl by ztratit stavu a vysusit se.

PECENI

Vyhněte se leským plechum, odrázeji teplo a mohou znehodnotit koláce. Pokud koláce zhnédnou prilis rychle, zakryjte je pečicim papírem nebo hliníkovou fólii.

Upozornéni: Správný zpúsob použiti folie je lesklou stranou ke koláči. V opacnémpipadě se teplo od folie odráží a nedostane se doPokru.

Neotevireje dvirka beshem prvnich 20 až 25 minut pečeni:

Sufle, briosky, piiskotové koláce, apod. maji tendenci padnout. Koláč mužete zkontrolovat vpichnutim Čepele nože, nebo vidlicky. Pokud vyberete Čepel cistou a suchou, koláč je hotov a mužete zastavit pečeni. Pokud je Čepel vlhka nebo s kousky těsta,Pokracujte v pečeni, ale mirné snížte teplotu, aby se koláč neprijálil.

5. SERVISNI STREDISKO

Drive nez budete kontaktovat servis.
Te spojeni's

Pokud trouba nefunguje, doporučujeme:

Zkontrolujte, zda je trouba správné pripojena k elektrické siti.

V pripadé, ze závadu nelze odstranit:

• Odpoje troubu od elektrické sítě, nedotykejte se ji a kontaktujiTE servisni stredisko.

Seznam autorizovanych mistr je uveden na nasich webovych strankach, www.candy-hoover.cz v sekci servis.

DriVe nez budete kontaktovat servis, poznaCTe si sERIOve cislo spotbrebcie.

Tento spotbrebi je oznachen v souladu s evropskou smernici 2012/19/EU o opadu z elektrickho a elektronickho zarizeni (WEEE). WEEE obsahuje jak skodlivé latky (které mohou vyvolat nepřznivý dopad na zivotné prostředi), tak i suroviny (které lze použit opakované). Je nutno použivat specialnín zacházeni zhvodem k WEEE, aby sešchny necistoty likvidávoly správně a bylo možno recyklovat šechny materíly. Jednotlivci mohou hrát vyznámoun ulohu pri zajistovani

gho,aby se z WEEE nestal ekologicky problem; je nezbytnedeodržovat nekterá základni pravidla:

• WEEE nelikvidujte jako bězný domovní odpad.
• WEEE pré发达国家 na prisluśna sberma mista rizena mistręsstykymi urady nebo registrovanymi spoelcnostmi. V rade zemi muze byt použiván system domaciho odbéru velkych WEEE.
  Kdyz kupujete novy spotrebic, muzete stary vratit prodejci, ktery jej musi zdarma odebrat na principu kus za kus,Pokud jde o zarizeni odpovidajiciho typ, kterma stejnne funkce jako dodavanze zarizeni.

YUSPORA ENERGIE A OCHRANA ZIVOTNIHO PROSTREDI

Tam, kde je to mozne, vyhnete se predehrati trouby a vzy de ji snazte naplit. Neotevirejte dvifka trouby,Pokud to neni nezbytne, protoze dochazi k uniku tepla, ktere se Rozptyljue pokaedé, kdyz je trouba otevena. Pro vyznamnou usporu energia vypnete troubu 5 az 10 minut prd planovanym koncem doby pecen i vuyzijte zbytkové teplo, ktere trouba generuje. Tseneni udrujite v cistote a pvoradku, aby nedoslo k uniku tepla ven z trouby. Mate-li smlovu na odbér elektrické energia za nižs tariff v urcitih hodinach v prubehu dne, vuizije program pro "odlozené peceni".

INPABNIA TEXHnK B3ONACHOCTN

• INPEyIpyEHEHIE: BbITOBn 3JIeKTPoPnp6Op n erO OTKpbItbIe yactn BO BpeMpa60tBmOryT HArpeBaTbCdo BBICOKo TEMNepaTypbl. Co6IIOdaTe octopoxHocTb, He DoTpaRnBAuTEcb DO HIX.
  -Дети моложе 8лет He Должны ппблжкатьс КсытOBOMу ппбору 6e3 потугноги надзopa.
  -ДаньIM 6ыTOВIM 3ЛЕКТРОПИБОМ MORYT NOЛьЗОВТСАCTAPWE 8 ЛТ,а ТAKKE JIOДN C HApUWeHHbIMN ΦИЗУECHKIM NПИ YMCTBEHHbIMN CNOCO6HOCТЯМ NПИ C OTCYTCTBnEM HaДпжацero ONbITA B TOM CJIyae,ecIN OHN HAXOДТС ПOD Na6JIIODEHnEM IN PONHCTpyKTIPOBAHbI OTHOCITIELBO 6e3OnaCHOrO ИСоЛьЗОВAHня 6ыTOBOrO пИбopa,a TAKKe,ecIN OHN OCBeДOMЛeHbI OБ ИмEOUxCЯ ONaCHOCTAx.
• He pa3pewaIte DeTAM INrpaTb C 6blTOBbIM npn6Opom.
• YnCTka n 06cnyxnbHne 6bIToBOrO np6opa He DoJXHbI BbINOJHrTbcra DeTbMn 6e3 HaD3opa B3pocJIbIX.
  6bIbOBo npnbop BO Bpemra pabotb HarpBaHcTcdo Bbcoko TemnepaTypbl. Co6nJaTe OCTOpoxHOCTb, He dOtpaRnBaHTecb do 3neKtpOHarpeBaTeJbHbIX 3JeMeHToB, paCNOJIOXeHHbIX BHyTpN peuH.
• ПЕДУПЕЖДЕНЕ: OТКрытbie част nbуTORO aneKtpponpnbopa BO BpeM ero pa6oTbI MOryT HarpeBaTbCЯdo ВicOKО TemnepaTypbl. He pa3pewaite noxODHTb K hemy MaJIeHbKIM DeTAM.
  He noIb3yIeCb IJIa YnCTKn CTeKJIHHo NDBepCuI Neu a6pa3NBbIMN UnCTaUMN CpeCDtBaMn N OCTpbIM MToaJIInueckmN CKpe6kAMN, TaK KaK OHN MOrY T NoUapanaTb NOBepXHOCTb, YTO, B CBOIO OuepeDb, MoKET nPnBEcTN KpactpeCKnBAHnIO CTekJa.
• Ipeed ChrTneM orpaXdEHHa neyb DoJxHa 6bITb BbIKNoyeHa. Nocne BbINoJIHeHnY uNCTKN OrpaXdEHHe DOJXHO 6bITb yCTaHOBNeHO Ha MeCTO, KaK HAnuCAHO B INHCTpyKcIM.
• IcnoIb3yIte ToIbKO TaKo DaTUnk Tempepatpybl, KOToPbI peKOMeHDoBaH dIa 3ToI neu.
• He noIb3yIteCb IJy IuCTKn naporehepaTopoM.
• PNEДУПЕЖДЕНЕ:ЧTo6bl n36жаТь nopaxж�ня эЛeКТрчecKM TOKOM,пeped 3aMeHолЯМпыnpOBepeTe,чTo 6blTOBOI эЛeKТponpBbIKnOueH.
• ΘЛeКТрИЧЕСКОЕ NOДКЛЮЧЕНЕ 6БТОВОД ПИБОРА ДОЛЖНО 6БТБ BБПОЛHEО C ИСПОЛБ3OBAHNEmpa3beДиHNTeЛьHOrO yCTPОIcTBA B COOTBETCTBUN C DeIcTBYIOUIMN IpaBUNAMN IN HOPMaMn3JIeKТрОБe3OJNaCHOCtN.
  B INHCTpyKUnI DOJXeH 6bITb yKa3aH TIN 3JIeKTPoUHypa. Ipn 3TOM DOJXHa yuHTbBaTbcra TemnepaTypa 3aDHe cTeHKn 3JIeKTPoPnp6opa.
  Bcnyae noBpeKdEHHnA hHpya nHTAHnO HdoJXeH 6bItb 3ameHeh CneuaJIbHbIM uHypom nHTAHn, KOtOpbl MoxHO npNo6peCTn y npOn3BOIDTeN IINy aReHTa NO Texo6cLyXuBaHnIO.
  BHIMAHNE: UTo6bI n36eKaTb ONaCHoCTN, CBraHHoC CO CJIyauaHbIM c6pOcOM yCTPOINCTBa TeINIOBOI 3aunTbI, DaHHbI 6bITOB0I 3JeKTPoPnBOp He DoJKeH 3aINTbIBaTbcr Ype3 HApUxHbIe NpeeknouaIoune ycTpoiCTBa, HApPmep, TaMep, INI dpyroe yCTPOINCTBO, KOtOpoe peryIpaHO BKIOuAET N BbIKIOuae TJeKTPoPnBOp.
  BHIMAHNE: PnncnoIb3OBAHnn rnilna HapxHbIe Detajn Moryr HarpeBaTbcr Do BbICOKo TemnepaTypbl. He pa3pewaIte DeTAM NOxDOnTb Kneu.
• Npeed BbINOJIHHeHEm CnCTKn CJeDyeT ydaJIITb npOJIINBwUOCx JNkIOCTb.
• Bo Bpemr BbINOJIHeHnI npOJIInTnuecko cAmooUcNk NOBepxHOCTN MOryT HArpeBaTbcra CnJIbHee Yem O6bIuHo. He pa3pewaIte nOxDxoDnTB K Neu DeTam.

1. OBUHNE MEPBbI INPEIOCTOPOXHOCTN

YTo6bI Do6ntb8c HauyHxpe3yIbTaTOB npn 3KcnpyaTcuIN dyXOBKn, BHIMATEJIbHO IpOHTNE 3TO pkoBOoDCTBO.

PekomeHdyetc coxpaHnt TaHHOe pyKOoDCTBO NO yCTaHOBe N 3KcPiYatauN IO bpaTaBC K Hemy No Mepe Heo6XoDMOCn. B cIyueae obaue Hna 3a NOMOsbB CepBNCbI YeHTp COoBUnTe cepHHoH Homep DxyOBKn, Yka3aHHb Ee nacnpTHoTabJNUKe.

TTOKAKbpaacnakyeteDyXOBky,poBepte,HToHaHeHHeNHKAKNXNOBpeKDeHN.BcnyaeKaKx-Im6oComHEnHENoIb3yTeCBdyXOBko, aCBKITcBcKBaINmUPOBaHbIM CIEUNAINCTOM NOOcLyKBAHIO.

XpaHHTe yIaKOBOHbIe MaTePnAJIbI (IITACIKOBbIe MeUKN, IPOKJIaIKN IN3 NONCTINPONa, IBO3N) B HeIOCTyINOM DnRA DeTee MeCTe, TAK KAK 3TN MaTePnAJIbI YBJIOTcONachbIMN DnRA DeTee.

B cnyuae HecobIIODeHnIHCTpyKlui, npeIcTaBHeHHbIX B daHHOM pyKOBOcTBe, npOn3BOJNTeH He HecET HnKaOJ OTBeTCTBeHOCTH 3a BO3MOKHbIE NOBpeXdEHN Iy6blTK.

PIMMEUHNE: FyHKm, XapaKTepNCTMn N npHaIeXHOCTn DxyOBKn, O KOTOpbIX ynomHaeTcB DaHHOM pyKOBoDcTBe, MOrYr H3MeHrTBcB 3aBNCIMOCTH OT MOeJIu DxyOBKn.

1.1 DEKJIAPAUZI COOTBETCTBIA

Danhoe obopyoBaHne, DetanKOTOporo BCTynaHOBKTcPiuei, OTBeuaeTpe6oBaHnEMBponeckOdupeKTHBb89/109/EEC.

Pa3meuarr MapKpOBky CHa 3ToI npOyKuM, Mbl 3aBJIeM, NOD HaWY OTBeTCTBeHHOCb, O COOTBeTCTBm BCEM EBpOneNCKIM HopMaM 6e3oNaChOCTH, OxpaHbI 3dOpOBbI IN 3KOIOHnEeCKIM Tpe6oBaHm, IN3IOKeHHbIM B 3aKoHOdaTeNbCTBe DnA daHHoro BnDa npOyKuM.

Pouzilim většiho než pôfbeńého tahu prī utázeni šroubú muzete uzavřì ventilacni kanyló po strančh.

Ujistete se, zdjsouventilacni kanalyotevrené 2mm po instalaci do nabytku.

BHIMAHNE!

3abopaaHbHnpeKneHHbX BHTOB C pniNIOKeHHem CNIWkoK 60BbIoro KpyTRUero MMOHtA MOKET NpHBcTn K 3aKpbBaAHHn BEHTINAAHOHHbX KAHAHO HA OeHX CTOPOHAX DYBXOBK. PIOBEBTe, YTO 3TN BeHTINAUHBO HeKAHbIOTKpBbTIbHa 2 MM NOCYEYACOBKn DYXBOKB K BYXOHUYo MESeNs.

TABLE / TOP

GB Opening 500× 10
IT Apertura 560 x 45
ES Apertura 500 x 10

PL Otwor 500 x 10
cZ Otyor 500 x 10
RU OTBepctne 500 x 10

Oven fitted under worktop (dimensions mm)
Forno installato molto il piano di lavoro
Horno colocado bajo de la encimera
Plekarnik umieszczony pod blatem.
Trouba pod pracovni deskou
UcTahOBKa dYxOBKn npa6ooye nOBepxHOCTbO

GB Opening 560 x 45
IT Apertura 560 x 45
ES Apertura 560 x 45
PL Otwor 560 x 45
cZ Otvor 560 x 45
RU OTBepcTne 560 x 45

GB Fixing in the location
Inside the oven there is a bag with four fixing screws. Fixing: When the oven door is open, holes are accessible, they are located on each side. Use the screws provided to fix the oven.
IT Fissaggio in nicchia
Dentro al foro, c' une bista con quattro viti di fissaggio. Fissaggio: Quando la porta foro e aperta, i fori di fissaggio sono accesibili si trovano sul montanti laterali. Utilizzare le viti fornite per fissare il forno.
ES Fijación del hora
Dentro del hno hayuna bolsa con tornillos fijadores. Fjacion:Con la puerta abierta se accede a los agujeros y se encuentran a los lados. Para fjar el horno utilizez los tornillos que se proportionscapan con el mismo.
PL Instalowanie piekarnika
W srodku piekamika znajduse sie woreczek z czterema smubami mucjacymi. Instalowanie: Otwory znajdusage sie po obu stronach piekamika sa dostepne po otwareci drzwiczek piekamika. Do instalacij piekarnika nalezy uzywac tyko snub bedacych w zestawie.
cz Upevnéni v pozici
Uvnit trouby je sacek se etyma upevnovacim srouby.Upevneni: Po otevreni dvirek zpristupnite upevnoac otvory, jsou v rozich. Poujite dodané srouby kupevneni.
RU KpenHne DxyOBKn Ha MeTe yctaHOBKn

BHyTn DxyKOBH IMEETCA NKTcETbIbK PkENEXbIM BHHMTAM. KpENeHMe: KOJa DEpBa DYXOBKa OTKbPIa, ObcEChMBAeTc DOCTN K cyKOBekHbM OTBcPcHMe. 3Tu OTbEPcHbPA cnoXeKoHbHa HcOxOBKa STAePcHbXoDyKOBKa 3aKepiNe TcKOHcOMIOHO BHTHO, KOtOpBe NOctaBNsO BMeTe C dyXOBKa

VGRADNJA PEČICE	SL	UGRADNJA	HR	KURULUM	TR
INSTALLATION	DE	INSTALLATION DU FOUR	FR	INSTALLATIE	NL

VGRADNJAPOZORI

Vyrobce neodpovidá za tiskovéchyby v návodu. Vyhrazujeme si pravo na změny spotřebie podle potřeby, včetné udajù spottingřeby, bez vlivnu na bezpečnost nebo funkci.

RU

PpO3BODHTeHHeCETOTBcTBeHHoCTn 3a HeTOUHCTn, CB3aHHbIe C oneAkaMIM He npabInbHbIM npeBoDM, KOtOpB MOrY mMeTB MeTo B daHHo6poHope. PpO3BODHTeH OctTabreT a coob npabo BHOCHT b H3MeHHe N B KOHCTpyKuN B KOHCTpyKuN B KOHCTpyKuN B KOHCTpyKuN B KOHCTpyKuN B KOHCTpyKuN B KOHCTpyKuN B KOHCTpyKuN B KOHCTpyKuN B KOHCTpyKuN B KOHCTpyKuN B KOHCTpyKuN B KOHCTpyKuN B KOH

SL