FFK6735X - Lednice FAGOR - Bezplatný návod k obsluze

Typ výrobku	Kombinovaná chladnička s mrazničkou
Značka	Fagor
Model	FFK6735X
Napájecí napětí	220-240 V ~ 50 Hz s uzemněnou zásuvkou
Typ žárovky	E14, 220-240 V, 15/25 W
Uhlíkový filtr	Ano, výměna doporučena každých 6 měsíců
Příslušenství S.P.A. (volitelné)	Udržování vlhkosti v zásuvce na zeleninu, výměna filtru každé 2 roky
Chladivo	R600A (šetrné k životnímu prostředí)
Doporučená teplota chladničky	4-5 °C
Doporučená teplota mrazničky	-18 °C (až -24 °C pro rychlé zmrazení)
Funkce rychlého chlazení chladničky	Aktivuje nejnižší teplotu po dobu 6 hodin
Funkce rychlého chlazení mrazničky	Aktivuje nejnižší teplotu po dobu 52 hodin
Funkce dovolená	Udržuje nízkou spotřebu, ideální pro dlouhodobou nepřítomnost
Funkce ECO	Stabilizuje teplotu na -17 °C pro úsporu energie
Funkce Quick Cooling	Chladí lahve po dobu 15 minut, poté zvukový alarm
Alarmy	Otevřené dveře (po 2 min), vysoká teplota mrazničky
Přestavitelnost dveří	Ano, podrobné pokyny v návodu
Vnitřní čištění	Vlhká houba s vodou a jedlou sodou, žádná pára ani abrazivní prostředky
Vnější čištění	Žádné parní čističe, zadní mřížku vysát jednou ročně
Příslušenství do myčky nádobí	Ne, doporučeno ruční mytí
Bezpečnostní pokyny	Nepoškozovat chladicí okruh, nepoužívat elektrické spotřebiče uvnitř
Poprodejní servis	Kontaktujte autorizovaný technický servis Fagor

Často kladené otázky - FFK6735X FAGOR

Jak změnit směr otevírání dveří chladničky Fagor FFK6735X?

Odpojte spotřebič a vyprázdněte dveřní přihrádku. Odšroubujte šrouby horního závěsu, sejměte dveře. Otočte závěsy a madla podle pokynů v návodu. Po montáži ovládacího panelu znovu zapojte.

Jaká je doporučená teplota pro chladničku a mrazničku?

Doporučená teplota pro chladničku je 4-5 °C a pro mrazničku -18 °C. Pro zmrazení čerstvých potravin nastavte mrazničku na -24 °C.

Jak aktivovat funkci rychlého chlazení chladničky?

Stiskněte tlačítko SUPER (nebo odpovídající ikonu) pro aktivaci rychlého chlazení. Chladnička bude pracovat při nejnižší teplotě po dobu 6 hodin. Pro deaktivaci stiskněte znovu.

Jak čistit vnitřek chladničky?

Použijte vlhkou houbu nebo hadřík s vodou a jedlou sodou pro čištění vnitřku. Nepoužívejte parní čističe, rozpouštědla ani abrazivní čisticí prostředky.

Co dělat, když se spálí vnitřní žárovka?

Odpojte spotřebič. Stisknutím západky sejměte kryt, poté vyšroubujte vadnou žárovku. Nahraďte ji žárovkou stejného typu: E14, 220-240 V, 15/25 W.

Jak vyměnit uhlíkový filtr?

Stiskněte západku pro sejmutí krytu. Oddělte filtr od krytu a odstraňte zátky. Vložte nový filtr a tlačte, dokud neuslyšíte cvaknutí. Stupnice doby se zbarví. Vyměňujte filtr každých 6 měsíců.

Co dělat při výpadku proudu?

Otevírejte dveře co nejméně. Po obnovení proudu zkontrolujte, zda zmrazené potraviny nerozmrzly. Nezmrazujte znovu částečně rozmrazené potraviny, aniž byste je uvařili.

Proč zní zvukový alarm a jak ho zastavit?

Alarm může zaznít, pokud jsou dveře otevřeny déle než 2 minuty nebo pokud je teplota mrazničky příliš vysoká. Zavřete dveře nebo stiskněte SUPER nebo tlačítko pro zastavení alarmu.

Jak aktivovat funkci dovolená?

Stiskněte tlačítko HOLIDAY nebo tlačítka + a -, dokud se nezobrazí ikona dovolené. Tím se udržuje nízká spotřeba při zachování potravin v mrazničce. Deaktivujte opakováním postupu.

Jak vypnout pouze mrazicí oddíl?

Stiskněte tlačítko ON-OFF mrazničky nebo tlačítka + a -, dokud se nezobrazí žádná teplota. Pozor: vypnutím mrazničky se vypne také chladicí oddíl.

NÁVOD K OBSLUZE FFK6735X FAGOR

Velmi duležite: Pred použitim chladnicky si prečte celý námod k použiti.

1.1 Vynétí z obalu. Odstraţe vsechny ochranné prvky.
1.2 Umisteni. Umistete chladnicku daleko od zdroju tepla a chahte ji pred primym slunečním zárením, aby se snizila spotreba energia.

Neinstalujte chladničku venku ani ji nevystavujte púsobeni destě.

V zadni casti chladnicky musi cirkulovat vzduch. Mezi zadni stranou chladnicky a stenou ponechte 25mm .Nezakryvejte prostor mezi chladnckou a podlahou nebo stropem zadnym predmetem.

Vyrovnejte chladnicku do vodorovné polohy,
aby se zabránilo vibracim a hluku. Mějtě na
zřeteli,ŽePokud je chladnicka u stěny nebo
skríně, muže vydávat slabý hluk.

Dále zkontrolujte, zda jsou prihrádky umistěny správné, a uložte nádoby oddělené, abyste zabrànili vibracím.

1.3. Pripojeni k elektricke siti. Nechejte chladnicku v klidu stat nejmene dve hodiny ve svisle poloze, než ji pripojite. Zkontrolujte udaje na štitku s characteristikami (220-240V s uzemném) (1.3.1, 1.3.2).

Nepoužívejte adaptéry ani prodlužováci šnúry.

Zabrañtekontaktu kabelus motorem nebo jeho zachycení motorem.

1.4. Změna směru otvirání dveří.

Odpojte chladnicku od elektrické sítě a vyprázdněte obsah dverí.

Uvolnete srouby (1.4.1) a vyjmete horni pant a otaceci pouzdro pomoci sroubovaku (1.4.2).

Zatlačte na západku a uvolněte konektor (1.4.3). Vyjměte dveře chladnicý (1.4.4). Pomoci šroubováku zatlačte na zářezy a vyjměte držák ovladní (1.4.5).

Na opacne strane v oznacenem miste skrine provedte zarez pro kabel (1.4.6). Protahnete kabel provenou drazkou a namontujte znovu drzak ovladani (1.4.7).

Odstraţne kryt šroubú z centrănlniho závesu, uvolnete šrouby a odstraţne záves (1.4.8). Posunte dvere mrazák u smerem nahoru (1.4.9).

Uvolnete srouby spodniho zavesu a odstrahte jej. Zmeinte pozici osy v zavesu a umistete jej na opacnou stranu (1.4.10).

Nasadte dolni madlo mrazaku na dvere chladnicky a dolni madlo chladnicky na mrazak otocené o 180^ .Nasadte svisla madla na opacnou stranu a otocte je o 180^ (1.4.11).

Otocte automaticke zavirani a umistete zavirani chladnicky do mrazaku a obracene (1.4.12).

Nasadte dvere mrazaku (1.4.13) a prisroubujte prostredni zaves (1.4.14). Nasadte dvere chladnicky (1.4.15).

Umistete uzaviraci pouzdro do prostoru pro protejsi horni pant (1.4.16). Stisknete pripojku, aby jste ji zapojili do dveri (1.4.17).

Umistete horni pant a otaceci pouzdro a umistete prebyvajici kabel do drzaku na ovladani (1.4.18) a umistete srouby (1.4.19).

Použití

2.1 Zapnuti chladnicky. Stisknete tlacitko ON-OFF (2.1.1), ① (2.1.3) nebo tlacitko popr. - a podrzte jej tak dlouho, dokud se na displeji neobjevi njaky znak (2.1.2). Modely Mini LCD se blokuji automaticicky (2.1.3). Pro odkovani stisknete jakekoli tlacitko na dobu 3 sekund.

2.2 Volba oddeleni. U kombinovanych chladnicek funguji oddeleni chladnicka a mrazak nezávisle. U modelu oba prostory funguji spolecné
2.3 Volba teploty. Otocte ovladacem (2.3.1, 2.3.2). Stisknete klavesy + nejdrive u mraziciho obvodu a nasledne u chladicho obvodu (2.3.3), nebo stisknete T pro mrazici obvod a Tbo chladici obvod (2.3.4, 2.3.5).

Po zvolen teploty muzete zjistit realnou teplotu oddeleni pomoci svetelného ukazatele (2.3.6) nebo stisknutim tlacitek +, -Tnebo Tpozadovaného oddeleni na dobu 5 sekund. Teplota oddeleni bude blikat. Tato funkce nenik disposzici u modelu

Doporuceni: Doporučena teplota pro jižzmrazené potraviny je u odděleni chladnicky 4a u oddělení mrazák -19 . V pripadé, ze si prějete zmrazovat, je doporučena teplota -24

Nezapomente, ze teplota uvnitr zavi ni teplote okoli, umisteni a cetnosti otvirani.

2.4 Funkce chladnicky.

Funkce rychleho zchlazeni: Tato funkce aktivuje u chladnicky nejnižsí teplotu na dobu 6 hodin. Doporučuje se používat ji pri vloženi velkého množstvi potravin do chladnicky.

Zapnuti a vypnuti: Stisknete tlacitko SUPER (2.4.1), a pote stisknete 2.4.2) nebo (2.4.3).

Funkce „dovolená“: Funkce „dovolená“ je velmi uzitečná,Pokud se chladnička nebude používat delsí dobu, ale prejete si uchovat potraviny v mrazáku. Pomoci teto funkce bude mit chladnička nizkou spotrebu

a nevznikne v ní zápach. Model a nemá tuto funkci.

Upozorneni:Dvere chladnicky museji byt pri tefo funkci zavrene.

Zapnuti a vypnuti: Stisknete tlacitko
HOLIDAY(2.4.4) nebo tlacitka +, —
a podrzte je tak dlouho, dokud se na
displeji nezobrazi H (2.4.5), nebo stisknete
tlacitko tlobu 3 sekund (2.4.6).
Pro deaktivaci teto funkce tut opaci
zopakujte. Nekteré modely umoznují
vypnuti oddělení chladničky.

Stiskněte tlacitko O(2.4.7) nebo tlacitka +, - (2.4.8) nebo T(2.4.9) a podržte je tak dlouho, až nebude na displeji zobrazen zádný znak.

2.5 Funkce mrazáku

Funkce rychleho zmrazeni: Tato funkce aktivuje nejnižs teplotu mrazáku na dobu 52 hodin. Doporučuje se aktivovat ji 24 hodin pred vlozenim velkého množstvi potravin do mrazáku.

Pro aktivaci a deaktivaci: Stisknete SUPER po dobu 3 vterin (2.5.1) nebo stisknete SUPER (2.5.2, 2.5.3) nebo 串 (2.5.4).

Funkce quick cooling: Vložte láhev nebo láhve do mrazáku a držte stisknute * po dobu několika vterin, dokud se neobjeví ikona (2.5.5). Mrazák bude dalé mrazit po dobu 15 minut, po těto dobre funkce skonči a bude blikat a aktivujé se zvukový alarm po dobu 20 minut. Alarm lze deaktivovat stisknutím jakékoliv klávesy. Pokud se tato funkce prerusi odpojením dodávky elektrického proudly, pri opětovné zapojení elektriny bude funkce považovaná za skönčenou a zaktivujé se zvukový sygnál.

Funkce ECO: Funkce ECO umoznuje, aby mrazak zustal stabilne na teplote -17 °C a dosahlo se velkého usetrení energia. Tato funkce zustáva aktivovaná i po odpojení elektrické energia.

Pro aktivovani / deaktivovani stisknete ECO (2.5.6).

Zapnuti/vypnuti mrazaku:Stisknete tlačitko 125.5,2.5.6),tlačitka + , - (2.5.7) a podržte je tak dlouho, az na displeji nebude zobrażena zádná teplota,

nebo stisknete tlacitko na dobu 3 sekund (2.5.8). Pri vypnuti mrazaku se vypne také oddeleni chladnicky.

2.6 Dopurocení pro použití

• Neotvirejte zbytečne dveře ani nevkládejte do chladnicky teplé potraviny. Tak dosahnete učinnéjsi funkce chladnicky a zabránite zvyşene spotřebe energia.
• Pokud je vase chladnica typu, NO FROST, nezakryvejte mižky vetrání a nechejte mezi potravinami volné prostor, aby mezi nimi mohl cirkulovat vzduch.
• Nevkladeje do mrazaku lahve se sycenymi napoji ani sklenene lahve s tekutinami, protoze mohou prasknout.
• Skladujte potraviny v uzavrenych nadobach, abyste zabrani li jejich vysuseni.
• Nekonzumujte zmrzlinu ani jiné potraviny velmi studené, protoze mohou zpusobit popáleniny vústech.

Udrzba a cisteni

3.1 Cisteni vinitriho prostoru. Pri cisteni vinitriho prostoru pouzivejte houbicku nebo hadrik namoceny ve vode se sodou, abyste zabranili vzniku zapachu.

Nikdy nepoužívejte pristroje pro parní Čišěné, Rozpoustédla ani abrazivné Čisticí prostředky.

3.2 Cisteni vnejsiho povrchu.Pro cisteni displeju nepouziveje pristroje pro parni cisteni.

Doporucje se jegnou rocné očistit zadni mižku vysavacem.

3.3 Cisteni prisluosenstvi. Prisluosenstvi neni urceno pro myti v myce. Cistete je ručne pomoci houbicky nebo hadriku.
3.4 Vymena zarovky. Pokud dojde k prasknuti zarovky, odpojte chladnicku od napajeni. Zatlačením na západku odstraťe kryt (3.4.1, 3.4.3) a vyjměte poškozenou

žárovku (3.4.2, 3.4.4). Vyměnte ji za jinou se stejnám typem závitu E14, 220-240V, 15/25W nebo podle udajú na svítidle.

3.5 Vymena uhlikoveho filtru. Chladnicka muze byt vybavena uhlikovym fi ltrem, ktery pohlcuje pachy urcitiych potravin a zachytavmAikroorganisme (plisne a bakterie) v cirkulujicim vzduchu.

Filtr si uchováva své vlastnosti po omezenou dobu 6 měsíču. Po uplynuti títo doby se doporučuje vyměnit jej za nový. Umistěné filtru závisí na modelu spotřebie.

Aktivace filtru: Stisknete zapadku a odstrahte kryt pro pristup k filtru (3.5.1, 3.5.3). Oddelte fi Itr od vika (3.5.2, 3.5.4) a odstrahte ochranné pvky (3.5.5). Stisknete pruzor BIOFILTER, až se ozve lehke cvaknuti (3.5.6), a za nekolik sekund se stupnice trvanlivosti začne zbarovat. Umistete filtr do puvodni polohy.

Udržujte použité a nahradni filtry mimo dosah detí. Poziti ve velkém množstvi muže byt nebezpečné.

Nenamáčejte filtr, protoze by ztratil své vlastnosti.

3.6 S.P.A. salus per aquam (volitelne)

Vase chladnica muze obsahovat prislusenstvi S.P.A., ktere slouzi pro udrozovani stale urovn vhlkosti v oddeleni pro skladovani zeleniny, a tim zabrauju vysušeni potravin.

Nacházi se v těsněné odděljucím schranku na zeleninu (3.6.1). Skláda se z nádržky s nálevkou a ukazatele hladiny plněné. Když S.P.A. potřebuje vodu, ukazatel klesne azmízi. Vyjměte nálevku (3.6.2) a použijte ji pro dolití nádržky (3.6.3).

Doporucije se mènit filtr každé 2 roky (3.6.4).

Diagnostika

4.1 Otevrené dvere. Pokud ponecháte dvere otevrené déle než 2 minuty, ozve se alarm a svetlo v chladnicce zhasne. Alarm se vypne pri zavrení dveři.

4.2 Nedostatečné chladno v mrazáku

• Pokud bude teplova v mrazaku abnormalne vysoká, objeví se světelný alarm (4.2.1, 4.2.2) nebo bude blikat ikona (4.2.3) a aktivujse prerušovany akustický signál. Stisknéte SUPER nebo pro manuální deaktivování akustického sygnálu (4.2.4, 4.2.5, 4.2.6).
• Pri prvním zapojeni spotbreiće se objeví ikona hebo se aktivuje světelné alarm, ale akustický signal se neozve.

4.3 Přerušeni dodávky proudu

V pripadé preruseni dodávy prondu otevirejte dvere chladničky co nejmné. Po obnoveni dodávy prondu zkontrolujte, zda se uložné potraviny nerozmrazily.

4.4 Normálí zvuky chladnicy

Chladnicka muze behem provozu vydavat ruzne zvuky, ktere jsou normalin a nemuseji vas znepokojavat.

• Chladíci plyn mûze pri oběhu v obvodech bublat.
• Kompresor muže bzučet a/nebo lehce klepat, zejměna pri startu.
• Roztahováni a stahováni použitych materialú muže zpúsobit vrzání nebo praskány.
  Vzduch, ktery pohani ventilator mrazaku, muzu vyvolavat slab hyluk.

Nemanipulujte s chladnickou pri pakusech o opravu. Volejte technicky servis.

5

Bezpečnost

• Udržujte větrací mřížky volné.
• Budte opatrní, abyste neposkodili chladíci obvod.
• Nepoužívejte elektrické pristroje uvnitr chladničky,Pokud je nedoporučil vyrobce.
• Pro urychlení rozmrazováni nepoužívejte

mechanické ani jiné prostředky, které nejsou doporučené vyrobcem.

• Tento pristroj nesměji používat osoby (včetné deti) se sníženými fyzickými, smyslovými nebo mentalíním schopnostmi nebo s nedostatečnými zkušenostmi ci znalostmi,Pokud nejsou pod dohledem nebo nejsou rădné poucené o používání spotřebiece osobou odpovednou za jejich bezpečnost. Nedovolte detem,aby spotřebiepoužívaly jako hračku.
• Pokud je napajeci kabel poskozeny, je treba jej nechat vymenit u vyrobce nebo v jeho poprodejním servisinm stredisku, popr. jinou kvalifi kovanou osobu, aby se zabrano nebezpečnám situacim

Zivotni prostreedi

Tato chladnicka byla navrzena s ohledem na ochranu zivotniho prostredi.

Tento spotbrebič pracuje s chladivem R600A, které neposkozuje zivotni prostreći.

Respektujte zivotni prostre. Pouzivejte teploty doporučene pro Jednotlivá oddělení v závislosti na príslušné funkci, abyste dosáhli učinného provozu chladnicky.

Nebudete-li spotbrebi po delsi dobu pouzivat, odpojte je od privodu elektricke energia nebo zapnete funkci ,dovolená". Snizite tak spotbrebu a usetrite energia.

Nenechávejte dveře zbytečné otevřné, protožě se tak zvyšuje spotřeba energia.

Zpracovani opadu z elektrickych a elektronickych pristroju.

Symbol znaci, ze se pristroj nesmi vyhazovat do beznych kontejneru na domacic odpad.

Odevzdejte chladničku ve speziáni sberne.

Recyklace elektrospotrebieć brání negativním dopadum na zdravá aživotné prostředí a šetř energii a prostředky.

Požadujete-li dalsí informace, obrte se namistné urady nebo na prodejnu, kde jste chladničku zakoupili.

Használati utmutató

Tento námod je navrhnuty tak, aby texty zodpovedali prislušným obrázkom.

Identifi kacia

Neinstalujte chladnicku vonku ani ju nevystavujte posobeniu dazda.

Nepoužívajte adaptéry ani predlžovacie káble.

Uvolinite skrutky spodného závesu a odstrante ho. Zmeinte poziciu osi v závese a umiestnite ho na opacné stranu (1.4.10).

Nasadte dolne drzadlo mraznicky na dvere chladnicky a dolne drzadlo chladnicky na mraznicku otocené o 180^ .Nasadte zvislé drzadla na opacnu stranu a otocte ich o 180^ (1.4.11).

Otocte automatické zatváranie a umiestnite zatváranie chladnicky do mraznicky a obrata (1.4.12).

Nasadte dvere mraznicky (1.4.13) a priskrutkujte prostredny zaves (1.4.14). Nasadte dvere chladnicky (1.4.15).

Umiestnite uzatváraciu kapsfu do priestoru pre protilahly horny pánt (1.4.16). Stisnite prípojku, aby ste ju zapojili do dverí (1.4.17).

Umiestnite horny panta otacaci kapslu a umiestnite precnievajuci kabel do drziaka na ovladanie (1.4.18) a nasadte skrutky (1.4.19).

Použitie

2.1 Zapnutie chladnicky. Stlache tlačidlo ON-OFF (2.1.1), ① (2.1.3) alebo tlačidlo + popr. — a podržte ho tak dlho,Pokym sa na displeji neobjavínejakyznak (2.1.2). Modely Mini LCD sa blokujú automaticicky (2.1.3).Pre odblokovanie stlache akékolvek tlačidlo na 3 sekundy.
2.2 Volba oddelenia.V kombinovanych chladniickach funguju oddelenia chladniicka a mrazniicka nezavisle.U modelu obidva priestory funguju spoloene
2.3 Volba teploty. Otocte ovladacom (2.3.1, 2.3.2). Stisnite klavesy + , -, najskor u mraziaceho obvodu a napokon u chladiaceho obvodu (2.3.3) alebo stisnite Pte mraziaci obvod a prechladiaci obvod (2.3.4, 2.3.5).

Po zvolení teploty možete zistit'realnu teplotu oddelenia pomocou svetelného ukazovatela (2.3.6) alebo stlačením tlacidiel + -, Tahebo T' požadovaného oddelenia na 5 sekünd. Teplota oddelenia bude blikat. Tato funkcia nie je k dispozicii u modelov

Odporucanie: Odporucanapeptola pre uzzmrazenepotravinye pre oddelenie chladnicky a pre oddelenie mraznicky -19.V priade,ze si zeleate zmrazovat,je odporucanapeptola -24.

Nezabudnite, ze teplota vnuti zavisidope teploty okolia, umiestniena a ccastosti otvarania.

2.4 Funkcie chladnicky.

Funkcia rychleho schladenia: Tato
funkcia aktivuje v chladnicke najnizsiu
teplotu na 6 hodin. Odporuca sa pouzivat
ju pri vlozeni velkého množstva potravin do
chladnicy.

Zapnutie a vypnutie: Stlacte tlacidlo SUPER (2.4.1) a potom stlacte * (2.4.2) alebo 念 (2.4.3).

Funkcia „dovolenka“: Funkcia „dovolenka" je velmi užitočná, ak sa chladnička nebude dlhsie používat', ale ze laté si uchovat' potraviny v mrazničke. Pomocou tejto funkcie bude mat' chladničke

nízku spotrebu a nevznikne v nej zápach. Model a nedisponuje touto funkciou.

Upozornenie: Dvere chladnicky musia byt'pri tejto funkci zatvorené.

Funkcia quick cooling: Vložte flašu alebo făse do mraznicky a držte stisnute * bpo dobu niedolkych sekünd, dokial' sa nezobrázi ikona (2.5.5). Mraznicka bude dalej mrazit' po dobu 15 minút, po uplynuti tejo doby funkcia skonci, bude blikat' a aktivuje sa zvukový alarm po dobu 20 minút. Alarm je možné deaktivovat' stisnutim alejkolvek klávesy. Ak sa tato funkcia prerusi odpojením dodávy elektrického prúdu, pri opátovnom zapojení elektriny bude funkcia považovaná za skončenu a zaktivujé sa zvukový signal.

Aktivácia filtra: Stlačte západku a odstránte kryt pre pristup k fi ltru (3.5.1, 3.5.3). Oddelte fi lter od veka (3.5.2, 3.5.4) a odstránte ochranné privky (3.5.5).

Stlačte priezor BIOFILTER, až sa ozve lahké cvaknutie (3.5.6), a za niedrko sekünd sa stupnica trvanlivosti začne sfarbovat. Umiestnite fi Iter do povodnej polohy.

Udrzujte pouzite a nahradne filtrmimo dosahu deti. Pozitie vo velkom mnozstve moze byt nebezpecné.

Nenamáčajte filter, pretoze by stratil svoje vlastnosti.

3.6 S.P.A. salus per aquam (volitehé)

4.3 Prerusenie dodávyký prúdu

V pripade prerusenia dodávy prúdu otvarajte dvere chladnicky co najmenej. Po obnoveni dodávy prúdu skontrolujte, ci sa uložené potraviny nerozmrazili.

4.4 Normáne zvuky chladnicky