Arco 5L 60 - Kuchyňská digestoř NARDI - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE Arco 5L 60 NARDI

Gea-Top/005 FR CS SK Vážení zákazníci, dovolte nám především, abychom vám pogratulovali za váš výběr. Jsme si jisti, že budete s tímto moder- ním, praktickým a dokonale funkčním zařízením vyrobeným z vynikajících materiálů spokojeni. Prosíme, abyste si před instalací vaší nové kuchyňské digestoře přečetli tento NÁVOD K POUŽITÍ, který vám umožní získat z vašeho zařízení optimální výkon a umožní vám zabránit škodám způsobe- ným jeho nevhodným použitím a vyhnout se jakýmkoliv, byť drobným problémům. Tuto příručku uchovejte. Může vám kdy- koli poskytnout cenné informace o použití vaší kuchyňské digestoře a umožní i dal- ším osobám její správnou obsluhu. Výrobce odmítá jakoukoliv zodpo- vědnost za škody na zdraví osob a/nebo na věcech vyplývajících z neúplného dodržování pokynů v této příručce a nevhodného použití domácího elektrospotřebiče.

1. Tento výrobek byl navržen s ohledem

na platné bezpečnostní předpisy. Nesprávné použití může vést ke škodám na zdraví osob a/nebo na věcech. Pečlivě se tedy řiďte tím, co je popsáno v této příručce a kromě toho dalšími nor- mami týkajícími se bezpečnosti domácích elektrospotřebičů a dále úniků plynu. Instalaci a připojení digestoře ke elektrické síti musí být vždy provedena kvalifikovaným pra- covníkem!

2. Ujistěte se, že frekvence síťového

napětí odpovídá hodnotě na etiketě umístěné v digestoři.

3. Pro připojení digestoře k elektrické

síti použijte univerzální síťovou zásuvku.

4. Nikdy digestoř nezapojujte do elek-

trické sítě pomocí prodlužovacích kabelů a pomocí přípojek, které neodpovídají právním normám. V případě pochybností se poraďte s kvalifikovaným technikem.

5. Po instalaci digestoře se ujistěte, že

se napájecí kabel nedotýká neizolo- vaných kovových částí.

6. Při instalaci digestoře ve verzi

Gea-Top/005 FR CS SK Vážení zákazníci, dovolte nám především, abychom vám pogratulovali za váš výběr. Jsme si jisti, že budete s tímto moder- ním, praktickým a dokonale funkčním zařízením vyrobeným z vynikajících materiálů spokojeni. Prosíme, abyste si před instalací vaší nové kuchyňské digestoře přečetli tento NÁVOD K POUŽITÍ, který vám umožní získat z vašeho zařízení optimální výkon a umožní vám zabránit škodám způsobe- ným jeho nevhodným použitím a vyhnout se jakýmkoliv, byť drobným problémům. Tuto příručku uchovejte. Může vám kdy- koli poskytnout cenné informace o použití vaší kuchyňské digestoře a umožní i dal- ším osobám její správnou obsluhu. Výrobce odmítá jakoukoliv zodpo- vědnost za škody na zdraví osob a/nebo na věcech vyplývajících z neúplného dodržování pokynů v této příručce a nevhodného použití domácího elektrospotřebiče.

1. Tento výrobek byl navržen s ohledem

na platné bezpečnostní předpisy. Nesprávné použití může vést ke škodám na zdraví osob a/nebo na věcech. Pečlivě se tedy řiďte tím, co je popsáno v této příručce a kromě toho dalšími nor- mami týkajícími se bezpečnosti domácích elektrospotřebičů a dále úniků plynu. Instalaci a připojení digestoře ke elektrické síti musí být vždy provedena kvalifikovaným pra- covníkem!

2. Ujistěte se, že frekvence síťového

napětí odpovídá hodnotě na etiketě umístěné v digestoři.

3. Pro připojení digestoře k elektrické

síti použijte univerzální síťovou zásuvku.

4. Nikdy digestoř nezapojujte do elek-

trické sítě pomocí prodlužovacích kabelů a pomocí přípojek, které neodpovídají právním normám. V případě pochybností se poraďte s kvalifikovaným technikem.

5. Po instalaci digestoře se ujistěte, že

se napájecí kabel nedotýká neizolo- vaných kovových částí.

6. Při instalaci digestoře ve verzi

7. Neumísťujte přístroj do blízkosti

výstupů používaných pro odvod kou- ře z neelektrických zdrojů energie, jako jsou například krby a podobně.

8. V případě, že je odsávání aktivováno

společně s jinými zařízeními, které nejsou napájeny elektricky, jako například plynové sporáky, se ujis- těte, že je prostřed dobře větráno, jak předepisuje zákon 46/90.

9. Nadměrné nahromadění tuků na

kuchyňské digestoři a/nebo v doda- ných kovových filtrech může kromě ztráty zachytávání způsobit i nebez- pečí požáru, Proto je důležité čistit vnitřní část digestoře a filtry nejméně jednou měsíčně. POZNÁMKA: Kovové filtry je rovněž možné umývat v myčce na nádobí. UPOZORNĚNÍ!! Výrobce odmítá nést jakoukoliv zodpovědnost za škody způsobené na zdraví osob a/nebo na věcech, které pramení z nedodržovaání bez- pečnostních pokynů a upozornění jednoznačně uvedených výše a bez- pečnostních a protiúrazových norem upravovaných platnými zákony.

7. Neumísťujte přístroj do blízkosti

výstupů používaných pro odvod kou- ře z neelektrických zdrojů energie, jako jsou například krby a podobně.

8. V případě, že je odsávání aktivováno

společně s jinými zařízeními, které nejsou napájeny elektricky, jako například plynové sporáky, se ujis- těte, že je prostřed dobře větráno, jak předepisuje zákon 46/90.

9. Nadměrné nahromadění tuků na

kuchyňské digestoři a/nebo v doda- ných kovových filtrech může kromě ztráty zachytávání způsobit i nebez- pečí požáru, Proto je důležité čistit vnitřní část digestoře a filtry nejméně jednou měsíčně. POZNÁMKA: Kovové filtry je rovněž možné umývat v myčce na nádobí. UPOZORNĚNÍ!! Výrobce odmítá nést jakoukoliv zodpovědnost za škody způsobené na zdraví osob a/nebo na věcech, které pramení z nedodržovaání bez- pečnostních pokynů a upozornění jednoznačně uvedených výše a bez- pečnostních a protiúrazových norem upravovaných platnými zákony.

UHLÍ (VOLITELNĚ) Obr.8 Není-li odvod výparů do venkovního prostředí možný, recykluje a čistí kuchyňská digestoř vzduch pomocí filtrů s aktivním uhlím. Tyto filtry mají životnost od 3 do |6 měsíců na základě podmínek použití. Filtry s aktivním uhlím není možné ani prát ani opravit a je proto nutné je vyměňovat.

1. Instalujte filtry na boční stěnu

(větrací) jednotky motoru pomocí otvorů na každém filtru a čepů umístěných na těle motoru samot- ného. Potom jimi otočte, jak je uvedeno na Obr. 8. UPOZORNĚNÍ!! Výrobce odmítá nést jakoukoliv zodpovědnost za škody způsobené na zdraví osob a/nebo na věcech, které pramení z nedodržovaání bezpečnostních pokynů a upozor- nění jednoznačně uvedených výše a bezpečnostních a protiúrazových norem upravovaných platnými zákony.

1. Spodní část digestoře musí být instalo-

vána nejméně 65 cm od varné plochy. Upozornění: Pokud tato bezpečnostní vzdálenost není dodržena, bude záruka neplatná. ŘIĎTE SE ROVNĚŽ DOPORUČENÍMI VÝROBCE VARNÉ DESKY.

2. Nikdy nenechávejte plynový sporák bez

ochrany. Tuk nahromaděný ve filtrech by mohl stékat a potom se vznítit.

3. Vyhněte se použití digestoře v případě,

že jsou dodané filtry demontovány.

4. Dbejte na to, abyste nezpůsobili vzní-

cení kuchyňské digestoře.

5. Vždy se ujistěte, že digestoř není připoje-

na k elektrické síti před jakoukoliv vnitřní manipulací (čištění a/nebo údržba). UPOZORNĚNÍ!! Odpojení digestoře od elektrické sítě provedete vytažením vidlice napáje- cího kabelu, v žádném případě nelze vidlici vytahovat potažením přímo za napájecí kabel.

6. Při čištění vnitřní části kuchyňské diges-

toře doporučujeme použít rukavice.

7. Vaše kuchyňská digestoř je určena

k použití v domácnosti a pouze k odvo- du výparů vznikajících v kuchyni. Výrobce odmítá nést jakoukoliv zod- povědnost v případě nesprávného použití výrobku.

8. V případě nutnosti oprav se obraťte na

nejbližší technickou asistenční službu. Doporučujeme vám používat pouze originální náhradní díly. Každá práce spojená s instalací, údržbou a opravou zařízení musí být provedena výhradně kvalifikovaným pracovníkem. Nesprávně provedená instalace, údržba a/nebo opravy mohou způso- bit vážná nebezpečí a/nebo škody. UPOZORNĚNÍ!! Výrobce odmítá nést jakoukoliv zodpo- vědnost za škody způsobené na zdraví osob a/nebo na věcech, které pramení z nedodržovaání bezpečnostních poky- nů a upozornění jednoznačně uvedených výše a bezpečnostních a protiúrazových norem upravovaných platnými zákony. INSTALLATION

2. Nikdy nenechávajte plynový sporák

7. Vaša kuchynská digestor je určená k

UHLÍ (VOLITELNĚ) Obr.8 Není-li odvod výparů do venkovního prostředí možný, recykluje a čistí kuchyňská digestoř vzduch pomocí filtrů s aktivním uhlím. Tyto filtry mají životnost od 3 do |6 měsíců na základě podmínek použití. Filtry s aktivním uhlím není možné ani prát ani opravit a je proto nutné je vyměňovat.

1. Instalujte filtry na boční stěnu

(větrací) jednotky motoru pomocí otvorů na každém filtru a čepů umístěných na těle motoru samot- ného. Potom jimi otočte, jak je uvedeno na Obr. 8. UPOZORNĚNÍ!! Výrobce odmítá nést jakoukoliv zodpovědnost za škody způsobené na zdraví osob a/nebo na věcech, které pramení z nedodržovaání bezpečnostních pokynů a upozor- nění jednoznačně uvedených výše a bezpečnostních a protiúrazových norem upravovaných platnými zákony.

1. Spodní část digestoře musí být instalo-

vána nejméně 65 cm od varné plochy. Upozornění: Pokud tato bezpečnostní vzdálenost není dodržena, bude záruka neplatná. ŘIĎTE SE ROVNĚŽ DOPORUČENÍMI VÝROBCE VARNÉ DESKY.

2. Nikdy nenechávejte plynový sporák bez

ochrany. Tuk nahromaděný ve filtrech by mohl stékat a potom se vznítit.

3. Vyhněte se použití digestoře v případě,

že jsou dodané filtry demontovány.

4. Dbejte na to, abyste nezpůsobili vzní-

cení kuchyňské digestoře.

5. Vždy se ujistěte, že digestoř není připoje-

na k elektrické síti před jakoukoliv vnitřní manipulací (čištění a/nebo údržba). UPOZORNĚNÍ!! Odpojení digestoře od elektrické sítě provedete vytažením vidlice napáje- cího kabelu, v žádném případě nelze vidlici vytahovat potažením přímo za napájecí kabel.

6. Při čištění vnitřní části kuchyňské diges-

toře doporučujeme použít rukavice.

7. Vaše kuchyňská digestoř je určena

k použití v domácnosti a pouze k odvo- du výparů vznikajících v kuchyni. Výrobce odmítá nést jakoukoliv zod- povědnost v případě nesprávného použití výrobku.

8. V případě nutnosti oprav se obraťte na

nejbližší technickou asistenční službu. Doporučujeme vám používat pouze originální náhradní díly. Každá práce spojená s instalací, údržbou a opravou zařízení musí být provedena výhradně kvalifikovaným pracovníkem. Nesprávně provedená instalace, údržba a/nebo opravy mohou způso- bit vážná nebezpečí a/nebo škody. UPOZORNĚNÍ!! Výrobce odmítá nést jakoukoliv zodpo- vědnost za škody způsobené na zdraví osob a/nebo na věcech, které pramení z nedodržovaání bezpečnostních poky- nů a upozornění jednoznačně uvedených výše a bezpečnostních a protiúrazových norem upravovaných platnými zákony. INSTALLATION

2. Nikdy nenechávajte plynový sporák

7. Vaša kuchynská digestor je určená k

ZAŘÍZENÍ Obr.1 A. Tlačítko ZAPNUTÍ-VYPNUTÍ, volba rychlosti, osvětlení. B. Kovové filtry. C. Osvětlení: 2 40W žárovky. D,E. Nastavitelný teleskopický komín. F. Dekorativní dřevěná část. OBSAH

Během instalace kuchyňské digesto- ře se řiďte uvedenými pokyny. Pro dosažení optimálních výsledků se ujistěte, zda délka potrubí pro odvod výparů nepřekračuje 4 metry na délku a zda potrubí neobsahuje více než dvě kolena o 90°a také, zda jeho průměr je alespoň 120 mm. Obr. 5 A. Umístěte digestoř na zeď do mini- mální výšky od varné plochy tak, jak je uvedeno na Obr. 5a a Obr. 6a a označte místa pro umístění hmoždíků H a L (Obr. 5b a 6b). Potom digestoř sundejte. B. Upevněte hmoždíky H (Obr. 5b a Obr. 6b ) podle označených bodů a zavěste na ně těleso digestoře I (Obr.5b a 6b) a následně upev- něte bezpečnostní hmoždíky L (Obr.5b e 6b) C. Opřete komín (G) na zeď do požadované výšky a označte místa, kam budou upevněny hmoždíky M (Obr. 5c a Obr. 6c). D. Sejměte komín a upevněte hmož- díky do bodů označených v předchozím kroku. E. Upevněte odvodní potrubí (pokud možno pružné) pomocí vhodné svorky (není součástí dodávky) na výstup vzduchu z motoru nebo na dodanou redukci 150/120 mm. F. Po připevnění potrubí pro odvod výparů nasuňte komín nad něj a zavěste ho na dříve upevněné hmoždíky M (Viz bod D) a (Obr. 5c e Obr. 6c ). G. Připojte potom odvodní potrubí k venkovní odvodní rouře a upev- něte ho pomocí vhodné svorky (Obr. 7).

ZAŘÍZENÍ Obr.1 A. Tlačítko ZAPNUTÍ-VYPNUTÍ, volba rychlosti, osvětlení. B. Kovové filtry. C. Osvětlení: 2 40W žárovky. D,E. Nastavitelný teleskopický komín. F. Dekorativní dřevěná část. OBSAH

Během instalace kuchyňské digesto- ře se řiďte uvedenými pokyny. Pro dosažení optimálních výsledků se ujistěte, zda délka potrubí pro odvod výparů nepřekračuje 4 metry na délku a zda potrubí neobsahuje více než dvě kolena o 90°a také, zda jeho průměr je alespoň 120 mm. Obr. 5 A. Umístěte digestoř na zeď do mini- mální výšky od varné plochy tak, jak je uvedeno na Obr. 5a a Obr. 6a a označte místa pro umístění hmoždíků H a L (Obr. 5b a 6b). Potom digestoř sundejte. B. Upevněte hmoždíky H (Obr. 5b a Obr. 6b ) podle označených bodů a zavěste na ně těleso digestoře I (Obr.5b a 6b) a následně upev- něte bezpečnostní hmoždíky L (Obr.5b e 6b) C. Opřete komín (G) na zeď do požadované výšky a označte místa, kam budou upevněny hmoždíky M (Obr. 5c a Obr. 6c). D. Sejměte komín a upevněte hmož- díky do bodů označených v předchozím kroku. E. Upevněte odvodní potrubí (pokud možno pružné) pomocí vhodné svorky (není součástí dodávky) na výstup vzduchu z motoru nebo na dodanou redukci 150/120 mm. F. Po připevnění potrubí pro odvod výparů nasuňte komín nad něj a zavěste ho na dříve upevněné hmoždíky M (Viz bod D) a (Obr. 5c e Obr. 6c ). G. Připojte potom odvodní potrubí k venkovní odvodní rouře a upev- něte ho pomocí vhodné svorky (Obr. 7).

Obr. 2 Pro maximálně efektivní funkci diges toře proveďt e nás leduj ící činnosti: a) aktivujte ventilátor několik minut před začátkem vaření, abyste zajistili stálý tok vzduchu před tím, než se začnou tvořit výpary. b ponechte ventilátor odsávání puš- těný ještě několik minut (3-5 minut) po dokončení vaření; tím docílíte odvodu výparů z výstupního potru- bí a zabráníte tak hromadění tuku, výparů a nepříjemných pachů. Vypnuto nejnižší rychlost střední rychlost maximální rychlost zapnuté světlo vypnuté světlo Obr.2 Fig. 1 Obr. 1

Obr. 2 Pro maximálně efektivní funkci diges toře proveďt e nás leduj ící činnosti: a) aktivujte ventilátor několik minut před začátkem vaření, abyste zajistili stálý tok vzduchu před tím, než se začnou tvořit výpary. b ponechte ventilátor odsávání puš- těný ještě několik minut (3-5 minut) po dokončení vaření; tím docílíte odvodu výparů z výstupního potru- bí a zabráníte tak hromadění tuku, výparů a nepříjemných pachů. Vypnuto nejnižší rychlost střední rychlost maximální rychlost zapnuté světlo vypnuté světlo Obr.2 Fig. 1 Obr. 1

ELEKTRICKÉ SÍTĚ! A. Nikdy nepoužívejte kovové houby nebo žíravé či abrazivní prostředky. B. Kuchyňskou digestoř čistěte tka- ninou, která nepouští vlákna.

Filtry uvolníte jemným stiskem bez- pečnostních tlačítek a vytáhnete je. Kovové filtry vyčistíte jejich namo- čením do teplé vody s neutrálním čisticím prostředkem. Potom počkáte, dokud se tuk neroz- pustí. Položte je pod kohoutek nebo použijte speciální odmašťovací prostředky. Pamatujte si rovněž, že je možné filtry čistit v myčce na nádobí s čisticími nebo odmašťovacími prostředky. V takovém případě se doporučuje filtry umístit do svislé polohy, aby na nich neulpěly nánosy nečistot. Agresivní čištění může poškodit kovové povrchy a negativně ovlivnit schopnost zachytávat tuky. Po vyčištění je nutné filtry osušit a umístit zpět do kuchyňské diges- toře.

Při výměně žárovek postupujte násle- dujícím způsobem:

1. Vytáhněte kovové filtry.

2. Vyměňte žárovku za stejnou,

nepřekračující 40 W.

3. Vraťte kovové filtry zpět.

1. Vytiahnite kovové filtre.

Gea-Top/005 FR CS SK Problém Digestoř se nezapíná a větrák nefunguje Digestoř dosta- tečně neodsává a/nebo vibruje Světla nesvítí nebo svítí slabě Možná příčina a řešení Hlavní zástrčka není zapojena do elektrické sítě, je třeba zkontrolovat, zda je elektrický kabel správně zapojen do zásuvky a v případě, že to tak není, se postarat o nápra- vu. Filtry jsou příliš znečištěny nebo je větrací potrubí zane- seno, vyměňte uhlíkové filtry nebo vyčistěte filtry kovové, popřípadě uvolněte potrubí. Žárovky jsou spálené a/nebo staré a ztratily tedy výkon, vyměňte je. VIZ POKYNY UVEDENÉ VÝŠE. Problém Digestor sa neza- pína a ventilátor nefunguje Digestor dosta- točne neodsáva a/lebo vibruje Svetla nesvieti alebo svieti slabo Možná príčina a riešenie Hlavná zástrčka nie je zapojená do elektrickej siete, je treba skontrolovať, či je elektrický kábel správne zapoje- ný do zásuvky a v prípade, že to tak nie je, postarať sa o nápravu. Filtre sú príliš znečistené alebo je vetracie potrubie zane- sené, vymeňte uhlíkové filtre alebo vyčistite filtre kovové, poprípade uvolnite potrubie. Žiarovky sú spálené a/lebo staré a stratili teda výkon, vymeňte ich. VIĎ POKYNY UVEDENÉ VYŠŠIE. Problème Le ventilateur ne fonctionne pas. La hotte aspiran- te n’évacue pas suffisamment ou vibre. Les ampoules ne s’allument pas. Cause probable et Solution au problème Le câble principal n’est pas branché au réseau d’alimenta- tion. Il n’y a pas de courant dans le réseau. Brancher le câble principal au réseau d’alimentation. Rétablir le courant. Les filtres à graisse sont saturés. Le conduit d’aération est bouché. Changer ou nettoyer les filtres à charbon actif et/ou métalliques selon les cas. Libérer le conduit. Les ampoules ont grillé. Les ampoules sont trop faibles (dévissées). Changer les lampes. Revisser les ampoules.

ELEKTRICKÉ SÍTĚ! A. Nikdy nepoužívejte kovové houby nebo žíravé či abrazivní prostředky. B. Kuchyňskou digestoř čistěte tka- ninou, která nepouští vlákna.

Filtry uvolníte jemným stiskem bez- pečnostních tlačítek a vytáhnete je. Kovové filtry vyčistíte jejich namo- čením do teplé vody s neutrálním čisticím prostředkem. Potom počkáte, dokud se tuk neroz- pustí. Položte je pod kohoutek nebo použijte speciální odmašťovací prostředky. Pamatujte si rovněž, že je možné filtry čistit v myčce na nádobí s čisticími nebo odmašťovacími prostředky. V takovém případě se doporučuje filtry umístit do svislé polohy, aby na nich neulpěly nánosy nečistot. Agresivní čištění může poškodit kovové povrchy a negativně ovlivnit schopnost zachytávat tuky. Po vyčištění je nutné filtry osušit a umístit zpět do kuchyňské diges- toře.

Při výměně žárovek postupujte násle- dujícím způsobem:

1. Vytáhněte kovové filtry.

2. Vyměňte žárovku za stejnou,

nepřekračující 40 W.

3. Vraťte kovové filtry zpět.

1. Vytiahnite kovové filtre.

Gea-Top/005 FR CS SK Problém Digestoř se nezapíná a větrák nefunguje Digestoř dosta- tečně neodsává a/nebo vibruje Světla nesvítí nebo svítí slabě Možná příčina a řešení Hlavní zástrčka není zapojena do elektrické sítě, je třeba zkontrolovat, zda je elektrický kabel správně zapojen do zásuvky a v případě, že to tak není, se postarat o nápra- vu. Filtry jsou příliš znečištěny nebo je větrací potrubí zane- seno, vyměňte uhlíkové filtry nebo vyčistěte filtry kovové, popřípadě uvolněte potrubí. Žárovky jsou spálené a/nebo staré a ztratily tedy výkon, vyměňte je. VIZ POKYNY UVEDENÉ VÝŠE. Problém Digestor sa neza- pína a ventilátor nefunguje Digestor dosta- točne neodsáva a/lebo vibruje Svetla nesvieti alebo svieti slabo Možná príčina a riešenie Hlavná zástrčka nie je zapojená do elektrickej siete, je treba skontrolovať, či je elektrický kábel správne zapoje- ný do zásuvky a v prípade, že to tak nie je, postarať sa o nápravu. Filtre sú príliš znečistené alebo je vetracie potrubie zane- sené, vymeňte uhlíkové filtre alebo vyčistite filtre kovové, poprípade uvolnite potrubie. Žiarovky sú spálené a/lebo staré a stratili teda výkon, vymeňte ich. VIĎ POKYNY UVEDENÉ VYŠŠIE. Problème Le ventilateur ne fonctionne pas. La hotte aspiran- te n’évacue pas suffisamment ou vibre. Les ampoules ne s’allument pas. Cause probable et Solution au problème Le câble principal n’est pas branché au réseau d’alimenta- tion. Il n’y a pas de courant dans le réseau. Brancher le câble principal au réseau d’alimentation. Rétablir le courant. Les filtres à graisse sont saturés. Le conduit d’aération est bouché. Changer ou nettoyer les filtres à charbon actif et/ou métalliques selon les cas. Libérer le conduit. Les ampoules ont grillé. Les ampoules sont trop faibles (dévissées). Changer les lampes. Revisser les ampoules.