BPE742380M - Vestavěná trouba AEG-ELECTROLUX - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE BPE742380M AEG-ELECTROLUX

Děkujeme vám, ze jste si zvolili vyrobek znacky AEG. Aby vám bezchybně sloužil mnoho let, vyrobili jsme jej s pomoci inovativnich technologii, které usnadnjiživot, a vybavili funkcemi, které u obyčejných spotřebiců nespíš nenajdete. Aby vám sloužil co nejlépe, stačí věnovat pár minut Čtení.

Navstivte naše webově stránky:

Rady k používání, brožury, poradce při potížích a informace o servisu a opravách ziskáte na:

www.aeg.com/support

Zaregistrujte svuj spotrebič a ziskjete lepsí servis:

www.registeraeg.com

Nákup príslušenství, spotřebního materiálu a originánnich náhradnich dlù pro vás spotřebič:

www.aeg.com/shop

PÉČE O ZÁKAZNIÍKY A SERVIS

Doporucjeme pouzivat origináni nahradní dily.

V pripadé kontaktoványá našeho autorizovaného servisniho střediska mějte u sebe následujíci udaje: Model, vyrobní Číso, sérióve Číso.

Tyto informace naleznete na typovém stitiku.

Varováni / Duležité bezpečnostnín informace
Vseobecné informace a rady
Informace o ochraněživotniho prostředí

Změny vyhrazeny.

OBSAH

1. BEZPEČNOSTNI INFORMACE 44

1.1 Bezpečnost dětí a zranitelnych osob.... 44
1.2 Vseobecne bezpecnostninformace. 45

1. BEZPECNOSTNI POKNY 46

2.1Instalace 46
2.2 Pripojeni k elektrické siti. 47
2.3 Pouziti 48
2.4 Cisteni a udrzba. 48
2.5 Pyrolyticke cišteni 49
2.6 Vinitrni osvětlení 49
2.7 Servis 50
2.8 Likvidace 50

1. POPIS SPOTREBICE 50

3.1 Celkový pohled 50
3.2 Príslušenstvi 50

1. JAK ZAPNOUT A VYPNOUT TROUBU....51

4.1 Ovladaci panel. 51
4.2 Displej. 52

5.PRED PRVNIMPOUZITIM. 53

5.1 První Čistěné 53
5.2 První pripojení 54
5.3 První predehrátí 54

1. DENNI POUZIVANI 54

6.1 Jak nastavit: Pečići funkce.... 54

6.2 Jak nastavit:
Podporované Vareni 55
6.3 Pečići funkce 55
6.4 Poznámky: Vlhký horkovzduch....57

7. FUNKCE HODIN 58

7.1 Popis funkci hodin 58
7.2 Jak nastavit: Funkce hodin 58

8. POUZITI: PRISLUSENSTVI 60

8.1 Vkladani prisluosenstvi 60
8.2 Pečić sonda 61

9. DOPLNKOVÉ FUNKCE 63

9.1 Jak ulozit: Oblibène 63
9.2 Blokováni tlacitek.. 63
9.3 Automaticke vypnuti 63
9.4 Chladici ventilator 64

10. TIPY A RADY 64

10.1 Doporučeni k pečeni 64
10.2 Vlhký horkovzduch 64
10.3 Vlhký horkovzduch - doporučená príslušenství... 65
10.4 Tabulky va'rení pro zkušebny.....65

11. CISTENI A UDRZBA 67

11.1 Poznámky k Čišěni 68
11.2 Jak vyjmout: Rostové dražky ... 68

11.3 Pokyny k pouziti:
Pyrolyticachisticci 69
11.4 Pripominka cisteni 70
11.5
Jak odstranit a nainstalovat: Dvifka....70
11.6 Jak vyménit: Osvétlení....71

12. ODSTRUÑOVÁNÍ ZÁVAD.... 72

12.1 Co dělat, když 72
12.2 Jak spravovat: Chybové kódy....73
12.3 Servisni udaje 73

13. ENERGETICKÁ UČINNOST. 74

13.1 Informace o vyrobku a list s udaji o
vyrobku* 74
13.2 Uspora energia 75

14. STRUKTURA NABIDKY 75

14.1 Nabidka 75
14.2 Dílçí nabídka pro: Čistěné...... 76
14.3 Dlci nabidka pro: Funkce....76
14.4 Dilsi nabidka pro: Nastaveni.... 77
14.5 Podnabidka pro: Obsluha. 77

15.JE TO SNADNE! 77

16. VYUZIJTE ZKRTKUI! 78

17. POZNÁMKY K OCHRANE ZIVOTNIHO PROSTREDI 79

1. BEZPECNOSTNI INFORMACE

Tento námov si pečlivě prěctěte jestě prěd instalací spotřebiče a jeho prvním použitím. Vyrobce nenese odpovednost za zhádný uraz ani škodu v dusledku nasprávné instalace nebo použití. Námov k použití vždy uchovávejte na bezpečnéma pristupné místě pro jeho budoucí použití.

1.1 Bezpečnost detí a zranitelnych osob

• Tento spotbrebič smí používat děti starší osmi let nebo osoby se sníženými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo osoby bez patřčných zkušeností a znalostí, pouze pokud tak Činí pod dozorem nebo odžržely instrukce týkajíci se bezpečného provozu spotbrebiće a pokud Rozumí rizikům spojenýms provozem spotbrebiće. Děti

mladši osmi let a osoby s rozsáhlým a komplexním postižením bez stálého dozoru udržujte z dosahu spotřebiče.

• Nenechte děti hrát si se spotřebićem.
  Vsechny obaly uschovejte mimo dosah deti a radne je zlikvidujte.
  VAROVÁNÍ: Je-li spotřebič v provozu neboPokud chladne, nedovolte détem a domácim zviřatúm, aby se k němu príblížovaly. Pristupné Časti se pri použití zahrivají na vysokou teplotu.
• Je-li spotbrebič vybaven detskou bezpečnostné pojistkou, doporučuje se ji aktivovat.
• Čišění a uživatelskou údržbu spotřebiče by naměly provádět déti bez dozoru.

1.2 Všeobecné bezpečnostní informace

• Spotřebic je určen vyhradně pro prípravu jídel.
• Tento spotbrebič je určen k použití v bežné nespolečné domácnosti ve vnitřních prostorách.
• Tento spotbrebič lze používat v kancelářich, hotelovychPokojích, motelech, agropenzionech a v podobných ubytovacích zařizeních, kde využiti nepřesahuje (prùměrnou) uroven využiti v domácnosti.
• Tento spotbrebič smí instalovat a výměnu kabelu provádet Jen kvalifikovaná osoba.
• Nepoužívejte spotřebič, dokud není nainstalován do vestavné konstrukce.
• Před provaděním jakékoli udržby vždy spotřebič odpojte od napájení.
• Je-li napajecí kabel poškozený, smí ho vyměnit pouze vyrobce, autorizované servisné středisko nebo osobys podobnou príslušnou kvalifikác. Jinak by mohlo dojít k urazu elektrickým proudem.

VAROVÁNÍ: Pred výměnou Žárovky se ujistěte, ze je spotřebic vypnutý, abyste zabránili možnému urazu elektrickým proudem.
VAROVÁNÍ: Spotřebič a jeho pristupné Časti se pri použití zahrivaji na vysokou teplotu. Nedotýkejte se topnych clánků.
- Při vkladání nebo vyjímáni príslušenství ānádobí vždy používejte kuchyneyské chnapky.
- Používejte pouze pečić sondu doporučenou k tomuto spotřebiči.
- Chcete-li odstranit dražky na rosty, vytáhněte z bočnich stěn nejdrív jejich prědní cást a poté zadní cást. Dražky na rosty nainstalujte stejnám postupem v opačném pořadi.
- K Čištěné spotřebiče nepoužívejte Čisharp zářizení na páru.
K Čišěnéskleněnych dvířek nepoužívejte drsné Čisté prostředky nebo ostré kovové škrabky. Mohly by poškrábat povrch, což by mohlo následné věst k rozbití skla.
- Před pyrolytickým Čištením vyjměte z vnitřku trouby veskeré príslušenstvá a nadměrné usazeniny/úniky.

2. BEZPECNOSTNI POKNY

2.1 Instalace

VAROVÁNÍ!

Tento spotbrebič smí instalovat Jen kvalifikovaná osoba.

• Odstrańte veśkery obalovy materiaj.
• Poškozený spotřebič neinstalujte ani nepoužívejte.
• Rid'te sePokynyk instalaci dodanymi spolu timi spotbrebiem.
• Pri premistovani spotbrebiče budte vždy opatrni, protoze je tězký. Vždy použivejte ochranné rukavice a uzavrenou obuv.
• Netahejtte spotbrebic za drzadlo.
• Spotbrebic nainstalujte na bezpečné m a vhodné miste, které splnjue požadavky na instalaci.
  Dodržujte minimálné vzdálenosti od ostatních spotřebičú a nábytku.
• Před instalaci spotřebiče oveřte, zda se dvířka trouby otevírají bez omezení.
• Spotbrebič je vybaven elektrickým chladićim systémem. Musí být zapojen do elektrické sítě.
• Vestavná Jednotka musí splnovat požadavyk na stabilitu dle normy DIN 68930.

Minimálné výška skřínky (minimálné výška skřínky pod pracovné deskou)

578 (600) mm

Šířka skřířky	560 mm
Hloubka skřířky	550 (550) mm
Výška prědní chásti spotřebiče	594 mm
Výška zadní chásti spotřebiče	576 mm
Šířka prědní chásti spotřebiče	595 mm
Šířka zadní chásti spotřebiče	559 mm
Hloubka spotřebiče	567 mm
Vestavná hloubka spotřebiče	546 mm
Hloubka s otevřenými dvířky	1027 mm
Minimálné velikost ventilacného otvoru. Otvor umí-stěné na spodní zadní straně	560x20 mm
Délka napáciho sítového kabelu. Kabel se na-chází v pravém rohu zadní strany	1500 mm
Montážné šrouby	4x25 mm

2.2 Připojení k elektrické siti

VAROVÁNÍ!

Hrozi nebezpeci pozaru nebo urazu elektrickym proudem.

• Veskerá elektrická prípojení by měla byt provedena kvalifikovaným elektrárám.
• Spotbrebič musi byt uzemněn.
  Zkontrolujte, zda udaje na typovém stítku souhlás parametry elektrické site.
  Vzdy pouzivejte spravnene instalovanou siovou zasuvku s ochranou proti urazu elektrickym proudem.
  Nepoužívejte rozbočovaci zástréky ani prodlužovaci kabely.
• Dbejte na to, abyste nepoškodili napájecí kabel a sit'ovou zástrčku. jestlje potřebujete privodní kabel vyměnit, musí vyměnu provost námí autorizované servisné stredisko.
  Sifové kabely se nesmi dotykat nebo se nachazet v blizkosti dvirek spotbrebiče nebo vyklenku pod spotbrebičem, obzvlástě je-li spotbrebič v provozu nebo jsou-li dvirka horká.
• Ochrana préd urazem elektrickým proudem uŽivych ā izolovaných Časti musi být pripevněna tak, aby nešla odstranit bez použití nastrojú.
• Sítovou zástrčku zapojte do sítové zásuvky až na konci instalace spotřebiče. Po instalaci musí zústat sítová zástrčka nadále dostupné.
• Pokud je sítová zásuvka uvolnéna, nezapojute do ni sítovou zástrčku.

• Neodpojute spotbrebi ze zásuvky tahem za kabel. Vždy tahejte za zástrčku.

• Používejte pouze správná izolačné zařízení: ochrannes vypínače vedení, pojistky (pojistky šroubověho typu se musí odstranit z držák), ochrannes zemplníjiste a stykačé.

• Je nutné instalovat vchodný vypínač nebo izolačné zařizení k rádnému odpojení vsech napájecích vodičú spotřebieč. Toto izolačné zařizení musí mit mezeru mezi kontakty alespón 3 mm širokou.
• Pred zapojenim sio'ové zástrčky do sio'ové zásuvky zcela zavřete dvířka spotřebiče.
• Spotbrebić se dodáva se sit'ovou zástrčkou a napájecím kabelem.

2.3 Použití

VAROVÁNÍ!

Hrozi nebezpeci zraneni, popaleni, urazu elektrickym proudem ci vybuchu.

• Neměnte technické parametry spotřebrane.
  Ujistete se, ze vetrací olvory nejsou zablokované.
• Během provozu nenechávejte spotřebic bez dozoru.
• Po kazdém použiti spotřebic vypněte.
• Pokud je spotřebič v provozu, budte pri otevirání跟他 dvířek opatrné. Múže uniknout horny vzduch.
• Nepouziveje spotbreic, mate-li vlhkereuce, nebo kdyz je vkontaktu s vodou.
• Na otevřená dvířka netlăcte.
• Nepoužívejte spotřebič jako pracovní nebo odkladaci plochu.
• Dvička spotbrebiče otvirejte opatrně. Používáte-li prísady obsahujíci alkohol, může vzniknout směs alkoholu a vzduchu.
• Pri otvirání dvírek nesmí být v blízkosti spotřebiče jiskry ani otevřeny ohen.
• Do spotbrebič, do jeho blízkosti nebo na spotbrebič neumist'ujte hořlavé prědměty nebo prědměty nasákle hořlavinami.

VAROVÁNÍ!

• Aby nedoslo k poškození nebo změnám barvy smaltu:

• Nepokladejte nádoby ani jiné prédméty prímo na dno spotřebie.

• Nepokladeje hlinikovou foli primo na dno vnitk spotbrebiče.
• Nenalévejte vodu prímo do horkého spotbrebiče.
• Po dokončeni prípravy jidla nenechávejte ve spotřebici vlhké talíře ani jidlo.

• Pri vkladani nebo vyjimani prisluosenstv budte opatrní.

• Barevné změny na smaltovaném povrchu nebo nerezové oceli nemají vliv na vykon spotřebieče.

• Pri pečeni vláčněch moučníků použijte hluboký plech. Ovocné štávy mohou zanechat trvalé skуrvny.
  Vzdy varte se zavrenymi dvirky spotbreiCe.
• Je-li spotbrebić instalován za nábytkovým panelem (např. dvířky), dvířka nábytku nesmí být nikdy zavěné, když je spotbrebič v provozu. Za zavěrnám nábytkovým panelem muže docházet k nárůstu horka a vlhka, což muže následné poskodit spotbrebič, pouzdro nebo podlahu. Nezavírejte nábytkový panel, dokud spotbrebič po použití zcela nevychladne.

2.4 Čišění a Údržba

VAROVÁNÍ!

Hrozi nebezpeci poraneni, pozaru nebo poškozeni spotbrebiče.

• Před Čištěnín nebo údržbou spotřebič vždy vypněte a vyтáhněte sítovou zástrčku ze zásuvky.
• Prśvěděcte se, ze spotřebrić už vychladl. Mohlo by dojít k prasknutí skleněn'ych panelu.
• Poškozené skleněné panely okamžitě vyměné. Kontaktujte autorizované servisi středisko.
• Pri snímáni dvírek spotřebie budte opatrní. Dvička jsou těžká!
• Spotbrebic cristete pravidelné, abyste zabranili poskozeni materialu jeho povrchu.
• Vyčistěte spotřebie vlhkým měkkým hadrem. Používejte pouzeneutralní mycí prostředky. Nepoužívejte prostředky s drsnými cásticemi, dratěnky, Rozpouštepla nebo kovóvé prědměty.
• Použijete-li sprej do trouby, Židte se bezpečnostnimi pokyny uvedenymi na jeho baleni.

2.5 Pyrolyticke cistění

VAROVÁNÍ!

V pyrolyticke mrezi hroziriziko poraneni / pozar / chemickych emisi (vypar).

• Před použitím samočisticí pyrolytické funkce nebo funkce prvního použítí z vnitěku trouby odstraťné následujíci:

• jakékoliv zbytky cì nánosy jidla, olejù ātukú.

• jakékoliv vyjímatelné prěděty (včetné rostů, bočnich kolejnicěk, apod. dodanjch spolu se spotřebicém), obzvlástě pak hrnce, pánve a jiné náciní s nepřilnavým povrchem.

Pečívie si pročěte věsechnyPokyny ohledné pyrolytického Čišěné.
- Držte děti z dosahu spotřebie během chodu pyrolytickeho Čišěné.

V prübēhu tétó funkce bude spotbrebič velmi horký a z prědnich větracích otvorů bude vycházet horký vzduch.

Pyrolyticke cistejne proces, pri kterem se diky vysokym teplotam mohou uvolnovat vypary ze zbytku potravin ci konstrukcnich materialu, a zakaznikum se proto duraznè doporučuje následujíci:

• během kázdeho pyrolytickeho Čišteiná po jeho dokončeni zajistit dobré větrání.

• během prvního použítí pri maximálné teplotě a po jeho dokončéní zajistit dobré větrání.

• Na Rozdil od lidí mohou být někteři plazi ā ptáci velmi citliví na výpary, k jejichž tvorbě mûze docházet během Čsticiho procesu u všech pyrolytických trub.

• Během chodu pyrolytickeho Čišěné odstraťe z blízkosti trouby věchna domáci zviřata (obzvlástě ptactvo) a maximálné teplotu Čišěné poprůpové použijte v dobre větraném prostoru.
• Malá domácí zviřata mohou být také velmi citlivá na mistrín změny teploty, ke kterym dochází během samočisticího pyrolytickeho programu v blízkosti všech pyrolytických trub.
• Pri yvsokoteplotním pyrolyticém Čišěné může u všech pyrolytických trub dojí k poškození nepřilnavého povrchu hrncú, pánví, plechu, náčini apod. a může také věst ke tvorbě meně škodlivých výparů.
  Vypary uvolnovane z pyrolytckych trub / zbytky jidel nejsou dle jejich popisu skodlivé pro cloveka, deti nebo osoby se zdravotnimi problemy.

2.6 Vnitrni osvětlení

VAROVÁNÍ!

Nebezpeci urazu elektrickym proudem!

• Pokud jde o Žárovku (žárovky) v toto spotbrebiči a samostatné prodávané nahradní Žárovky: Tyto Žárovky jsou navrženy tak, aby odolaly extrémnim fyzický podminkám v domácích spotbrebičích, at' už jde o teplotu, vibrate āv lhkost, nebo jsou určeny k signalizaci

informaci o provoznim stavu spotbrebiče. Nejsou určeny k použití v jiních spotbrebičich a nejsou vhdné k osvětlení mistemosti v domácnosti.

Tento výrobek obsahuje světelný zdroj s tídou energetické Účinnosti G.
- Používejte pouze šárovky se stejnými vlastnostmi.

2.7 Servis

• Je-li nutná oprava spotřebie, obrte se na autorizované servisni středisko.
• Používejte pouze originální náhradní dily.

2.8 Likvidace

VAROVÁNÍ!

Hrozi nebezpeci urazu ci uduseni.

• Pro informace ohledne správné likvidace spotřebiče se obrat'te na mistrí úrady.
• Odpjte spotbrebic od elektrickésite.
• Odřizněte sítový kabel v blízkosti spotřebače a zlikvidujte jej.
• Odstraţe dveřné západku, abyste zabrânili uveznéni deti a domácich zviţat ve spotřebiči.

3. POPIS SPOTČREBICI

3.1 Celkový pohled

1 Ovladacic panel
2 Displej
3 Zásuvka pro pečić sondu
4 Topné t'éleso
5 Osvetleni
6 Ventilator
7 Zasouvaci mfižka, vyjimatelné

8 Polohy mfiizky

3.2 Príslušenství

Tvarovany rost

Pro nádoby na pečeni, kolácové formy, pečene.

Plech na pečeni

Pro koláče a suskeny.

Hluboký pekáč/plech

K pečeni a opěkáni jidel nebo jako plech na zachytávání tuku.

Pecici sonda

Slouží k měřeni teploty uvnitPokru.

Teleskopiek vysuvy

1	Zapnout / Vypnout	Stisknutím a podržením zapnete a vypnete troubu.
2	Nabídka	Zobrazí funkce trouby.
3	Oblibené	Zobrazí oblibená nastavení.
4	Displej	Zobrazí aktuálné nastavení trouby.
5	Spínač osvětlení	Slouží k zapnutí a vypnutí osvětlení.
6	Rychlé zahrátí	Slouží k zapnutí a vypnutí funkce: Rychlé zahrátí.

Mačkejte tlacítko	Posuťe	Stisknéte a podržte
Dotkněte se povrchu koneč-kem prstu.	Posuťe konečkem prstu po povrchu.	Dotkněte se povrchu na tři se-kundy.

4.2 Displej

12:30 150°C START	Po zapnutí se na displeji zobráj hlavní obra- zovka s pečić funkác a výchoź teplotou.
12:34 150°C	Pokud troubu nepoužijete během 2 minut, dis- plej se prěpne do pohotovostního režimu.
12:30 150°C 11min °STOP	Pri pečeni se na displeji zobráj nastavené a další dostupné funkce.

Displej s nastavenymi kličovymi funkcemi.

A. Denníchas
B. ZAPNOUT/VYPNOUT
C. Teplota
D. Pecici funkce
E. Časovac
F. Pečić sonda (pouze u vybranjch modelú)

Ukazatele na displeji

Zakladniukazatele - slouzik navigaci na displeji.

OK potvrzeni volby/nastaveni.

K návratu o
jednu uroven
v nabídce.

K vraceni posledniho ukonu.

Ukazatele funkce Zvukový signál - když skončí nastavený ācas prípravyPokru, zazní zvukový signál.

Funkce je zapnutá.

STOP

Funkce je zapnutá.
Pečeni se automaticky vypne.

Pro nastavení funkce: Odlozený start.

Ke zrušeni nastaveni.

5. PřED PRVNÍM POUžITÍM

VAROVÁNÍ!

Viz kapitoly o bezpečnosti.

5.1 První Čišěné

Krok 1	Krok 2	Krok 3
Odstrańte z trouby veškeré příslušenstvá a vyjímatelné drážky na rosty.	Troubu a príslušenství otrěte měkkým hadříkem, teplou vo–dou a šetrnám mycím pro-středkem.	Príslušenství a vyjímatelné drážky na rosty vložte do trou-by.

5.2 První pripojení

Po prvním připojeni se na displeji zobraź uvitací zpréva.

Musite nastavit: Jazyk, Displej jas, Tony tlačiték, Hlasitost zv. signalizace, Denní Čas.

5.3 První prdehrátí

Před prvním použitím prázdnou troubu prědehřejte.
Krok 1	Z trouby odstraťve šekeré príslušenstvá a vyjímatelné drážky na rosty.
Krok 2	Nastavte maximálné teplotu pro funkci Neche trubu pracovat jestnu hodinu.
Krok 3	Nastavte maximálné teplotu pro funkci Neche trubu pracovat 15 minut.
i. Během prědehřivání může z trouby vycházet zámach a kouř. Místnost musí být větraná.

6. DENNÍ POUžÍVÁNÍ

VAROVÁNÍ!

Viz kapitoly o bezpečnosti.

6.1 Jak nastavit: Pečići funkce

Krok 1	Zapněte troubu. Na displeji se zobráží výchozí pečić fungce.
Krok 2	Stisknutím symbolu pečić fungce prějděte do dlíčí nabídky.
Krok 3	Zvolte pečić fungci a stisknéte: OK. Na displeji se zobráží: teplota.
Krok 4	Nastavte teplitu. Stisknéte: OK.
Krok 5	Stisknéte: START. Pečić sonda - sondu lze prípojit kdykoliv před nebo během procesu prípravy.
STOP - stisknutím vypnete pečić funkci.
Krok 6	troubu vypnéte.

Vyuzijte zkratku!

6.2 Jak nastavit: Podporovanie Vareni

KaždýPokrm v teto podnabídce má doporučenou funkci a teplotu. Múžete upravit Čas a teplotu. U některychPokrmu múžete také pét pomoci:

• Automatická váha
• Peci sonda

Uroven, na kterou je Pokrm pripraven:

• Nepropecené nebo Méně
  Stredne velké
  Dobre propecené nebo Vice

Krok 1	Zapněte troubu.
Krok 2	Stisknéte: 三.
Krok 3	Stisknéte: 乙. Zadejte: Podporované Vařenić.
Krok 4	ZvoltePokrm nebo druh jidla.
Krok 5	Stisknéte: START .

Vyuzijte zkratku!

6.3 Pečići funkce

STANDARDNÍ

Pečić funkce	Použití
Gril	Ke grilovány tekenych kusu potravin a opěkány chleba.
Turbo grill	K pečení velkých kusu masa nebo drúbeže s kostmi na jedem úrovní. K zapěkány a pečení dozlatova.
Pravý horký vzduch	K pečení jídel na třech úrovních současně a k sušení potravin. Nastavte teplotu o 20–40 °C nižné než pro Horní/spodné ohřev.
Mražené potraviny	K prípravě polotovarů do křupava (např. hranolek, amerických brambor nebo jarních závitků).
Horní/spodné ohřev	K pečení a opěkány jídel na jedem úrovní trouby.
Pizza	K pečení pizzy. K intenszivnéjsimu opěcení dozlatova a dosaženi křupavé-ho korpusu.
Spodné ohřev	K pečení koláčů s křupavým korpusem a zavařovány potravin.
Pečení chleba	Pomoci títo funkce műžete prípravovat chléb a housky s velmi dobrými professionálnímí vysledky co do křupavostí, barvy a kürky.
↑ Kynutí těsta	K urychlení kynutí těsta. Brání vysychány povrchu těsta a udržuje jeho pružnost.

SPECIALITY

Pečić funkce	Použití
Zavařoványi	K zavařoványí zeleniny (např. nakládoné zeleniny).
Suěsení	K suěsení krájeného ovoce, zeleniny a hub.
Ohřev talířů	K předehrátí talířů k servíroványí.
Rozmrazoványí	K rozmrazoványí potravin (zeleniny a ovoce). Doba rozmrazoványí závisí na množství a velikosti zmraženych potravin.
Gratinované po-krmy	ProPokrmy jako lasagne nebo zapečené brambory. K zapékányí pečéní dozlatova.
Nízkoteplotné pe-čeni	K prípravě měkkých a št'avnatych pečení.
Uchovat teplé	K udržení teploty jidla.
Vlhký horkovzduch	Tato funkce slouží k úspoře energia pri pečeni. Pri použití títo funkce se teplota ve vnitřku trouby můze lišit od nastavené teploty. Je využito zbytoké teplo. Můze dojít ke snížení tepelného vykonu. Další informace nale-znete v kapitole „Denní používányí“, Poznámky: Vlhký horkovzduch.

6.4 Poznámky: Vlhký horkovzduch

Tato funkce byla použita ke splněné energetické třidy a požadavku na ekodesign podle směrnice EU 65/2014 a EU 66/2014. Testy podle normy EN 60350-1.

Dvička trouby by měla být během pečeni zavřéná, aby nedoslo k prerušeni funkce a aby trouba fungovala co nejúsporněji.

Pokud používáte tutu funkci, osvětlení se automatický vypné po 30 sekundách.

Pokyny k pečeni majdete v kapitole „Tipy a rady“, Vlhký horkovzduch. Pro obecná doporučeni ohledné úspory energia viz kapitolu „Energetická Účinnost“, Üspora energia.

7. FUNKCE HODIN

7.1 Popis funkci hodin

Funkce hodiny	Použití
Čas pečeni	K nastavení dělyk přípravy jidla. Maximum je 23 h 59 min.
Ukončit akci	K nastavení toho, co se stane po dokončeni počitání Časovače.
Odložený start	K odložení startup nebo konce přípravy jidla.
Prodlouženi doby pečeni	K prodlouženi doby přípravy.
Připomínga	K nastavení odpočítávání Času. Maximum je 23 h 59 minut. Tato funk-ce nemá Žádný vliv na provoz trouby.
Časovač	Kontroluje, jak dlouho je tato funkce v provozu. Časovač – můžete jej zapnout a vypnout.

7.2 Jak nastavit: Funkce hodin

Jak nastavit hodiny
Krok 1	Stisknéte: Denní Čas.
Krok 2	Nastavte Čas. Stisknéte: OK.

Jak nastavit dobu prípravy
Krok 1	Zvolte pečići funkci a nastavte teplotu.
Krok 2	Stisknéte: Ⓞ.
Krok 3	Nastavte Čas. Stisknéte: OK.

Vyuzijte zkratku!

Jak zvolit funkci ukončení
Krok 1	Zvolte pečići funkci a nastavte teplotu.
Krok 2	Stisknéte: Ⓞ.
Krok 3	Nastavte dobu prípravy.
Krok 4	Stisknéte: ● ● ●.
Krok 5	Stisknéte: Ukončit akci.
Krok 6	Zvolte upřednostřované: Ukončit akci.
Krok 7	Stisknéte: OK. Opakujte, dokud se na displeji nezobrazí hlavní obrazovka.

Jak odložit zaćatek prípravy
Krok 1	Nastavte pečići funkci a teplotu.
Krok 2	Stisknéte: Ⓞ.
Krok 3	Nastavte dobu prípravy.
Krok 4	Stisknéte: ● ● ●.
Krok 5	Stisknéte: Odložený start.
Krok 6	Zvolte hodnotu.
Krok 7	Stisknéte: OK. Opakujte, dokud se na displeji nezobrazí hlavní obrazovka.

Jak prodloužit dobu prípravy

Kdyż zbyvá 10 % doby prípravy a jídlo se nezdá být hotové, mûžete prodloužit dobu prípravy. Ta-ké mûžete změnit pečići funkci.

Stisknutím +1min prodloužíte dobu prípravy.

Jakzměnit nastavení Časovače
Krok 1	Stisknéte: Ⓞ.
Krok 2	Nastavte hodnotu Časovače.
Krok 3	Stisknéte: OK.
Nastavený Čas lzezměnit kdykoliv během prípravy jídla.

8. POUZITI: PRISLUSENSTVI

8.1 Vkládání prísluěnsství

Malý záře nahoře zajišťuje vyší bezpečnost. Tyto zářezy také fungují jako ochrana proti prěklopení. Vysoký okraj kolem rostu slouží jako ochrana proti sklouznú tivarnych nádob z rostu.

Tvarovaný roš: Roš zasuřte mezi vodici lišty drážek ro- štú.
Plech na pečeni / Hluboký pekác: Zasuřte plech mezi drážky zvolné úrovné roštu.

Tvarovany rost, Plech na pečeni / Hluboký pekáč:

Plechzasuunte mezi drázky zvolené urovné rostu a tvarovany rost v drázkákach nad nimi.

8.2 Pečić sonda

Pečić sonda- měři teplou uvnitřPokrmu. Použití je možné u kázdé pečić fungce.

Lze nastavit dvě teploty:
°C Teplota trouby: minimálné 120 °C.	Teplota ve středuPokrmu.

Pro dosaženi nejlepšich výslédkú:
Prísady by měly mít pokojo- vous teplotu.	Nepoužívejte pro tekutéPokrmy.	V průběhu prípravy musí zústatvPokru mu.

Trouba vypocítá príblízný ās konce pečeni. Ten závisí na množstvíPokru, nastavené funkci trouby a teplotě.

Pokyny k použití: Pečić sonda

Krok 1	Zapněte troubu.
Krok 2	Nastavte pečić Funkci a v pripadě potřeby teplotu trouby.
Krok 3	Vložte: Pečić sonda.
Maso, drůbež a ryby		Dušená/zapékaná jídla
Zasuţe špičku Pečić sonda do středu masa nebo ryby,Pokud možno do nejsilnéjíćásti. Ujistěte se,že alespoř 3/4 Pečić sonda jsou vsunuty doPokrumu.		Zasuţe špičku Pečić sonda prěsně do středu mísy. Během pečeni musí Pečić sonda držet stabilné na Jednom mística. Abyste toho dosáhli, použijte pevnou prísadu. Okraj zapěkaci mísy použijte k podepřeni silikonové rukojeti Pečić sonda. Špička Pečić sonda by se měla dotýkat dna zapěkaci mísy.

Vyuzijte zkratku!

Krok 4	Zapojte Pečić sonda do zásuvky na prědní straně trouby. Displej zobrazí aktuální teplou: Pečić sonda.
Krok 5	- stisknutím nastavíte teplou pečić sony de středuPokru.
Krok 6	● ● ● - stisknutím nastavte upřednostřovanou volbu: • Zvukový signál - jakmile středPokru mušné pečće - jakmiele středPokru mušné pečáte plepty, zazní zvukový signál. • Zvukový signál a ukončeni pečće - jakmiele středPokru mušné pečáte plepty, zazní zvukový signál a trouba se vypne.
Krok 7	Zvolte funkci a opakovaným stisknutím: OK prějděte na hlavní obrazovku.
Krok 8	Stisknéte: START. JakmilePokrm dosáhne nastavené teplty, zazní zvukový signál. Mûžete se rozhod-nout skončit neboPokračovat v pripravě jídla, abyste zajistili, ze jePokrm době pro-pečený.
Krok 9	Zástrěku Pečić sonda vytáhněte ze zásuvky a tokrm vyjměte z trouby.

①

□图...

°C

°C

START

9. DOPLNKOVÉ FUNKCE

9.1 Jak uložit: Oblíbené

Muzete ukladat svá oblibená nastavení, jako napr. pečić funkci, dobu pečeni, teplotu nebo cistici funkci. Muzete ulozit tri oblibená nastavení.

Krok 1	Zapněte troubu.
Krok 2	Zvolte upřednostřované nastavení.
Krok 3	Stisknéte: Zvolte: Oblíbené.
Krok 4	Vyberte: Uložit aktuálné nastavení.
Krok 5	Stisknutím + pridáte nastavení doseznamu: Oblíbené. Stisknéte tlačítko OK.
–stisknutím resetujete nastavení. –stisknutím zrušite nastavení.

Tato funkce brání náhodné změné pečić funkce.

Krok 1	Zapněte troubu.
Krok 2	Nastavte pečići funkci.
Krok 3	Současným stisknutím ☆ a» zapnéte funkci.
K vypnutí funkce zopakujte krok 3.

9.3 Automaticke vypnuti

Pokud je spustěna nějaká pečić fungkce a vy nezměnité zhádné nastavení, trouba se po určité době z bezpečnostních důvodů vypne.

(℃)	(h)
30 - 115	12.5
120 - 195	8.5
200 - 245	5.5
250 - maximálné	3

Automaticke vypnuti nefunguje s funkcem: Osvetleni, Pečić sonda, Čas ukončeni, Nizkoteplotné pečeni.

9.4 Chladici ventilador

Když je trouba v provozu, chladici ventilátor se automatický zapne, aby uržoval povrch trouby chladný. jestlje troubu vypnete, bude chladici ventilátorPokracovat v chlazení až do upného ochlazení trouby.

10. TIPY A RADY

10.1 Dopuročení k pečeni

i

Teploty a chasy pripravy v tabulkách jsou pouze orientačné. Závisí na receptu, kvaliteža množství použitych prísad.Vaše trouba muzé pécct jinak, než jak jste byli zvykól u staré trouby. Niže uvedené rady prydustavúji doporučěná nastaveni teploty, délyk pripravy a polohy rostu pro specifikné druhyPokrmù.Jestlizemužete najít nastavení pro konkrétné recept, snažte se vybrat podobné.Více doporučění ohledné vařeni naleznete v tabulkách vařeni na naší webové stránce. Tipy pro vařeni naleznete pomoci vyrobního Čísla PNC, které je uvedeno na typovém štítku na prědním rá-mu vnitřku trouby.

10.2 Vlhký horkovzduch

Nejlepsch y'sledku dosahnete, budete-li se fridit doporučenou dobou pečeni v tabulce nizé.

	(℃)	[+]	(min)
Sladké pečivo, 16 kusu	plech na pečení nebo pe-káč na zachycení tuku	180	2
Piškotová roláda	plech na pečení nebo pe-káč na zachycení tuku	180	2
Celá ryba, 0,2 kg	plech na pečení nebo pe-káč na zachycení tuku	180	3

	(℃)	(℃)	(℃)	(min)
Suženky, 16 ku-su	plech na pečeni nebo pe-káč na zachycení tuku	180	2	20 - 30
Makronky, 24 kusü	plech na pečeni nebo pe-káč na zachycení tuku	160	2	25 - 35
Muffin, 12 kusü	plech na pečeni nebo pe-káč na zachycení tuku	180	2	20 - 30
Slané pečivo, 20 kusü	plech na pečeni nebo pe-káč na zachycení tuku	180	2	20 - 30
Suženky z křeh-kého těsta, 20 kusü	plech na pečeni nebo pe-káč na zachycení tuku	140	2	15 - 25
Ovocné dortíky, 8 kusü	plech na pečeni nebo pe-káč na zachycení tuku	180	2	15 - 25

10.3 Vlhký horkovzduch – doporučená príslušenství

Používejte formy a nádoby z tmavého kovu a s povrchovou vrstvou. Pohlcují teplo lépe než nádoby ze světlého kovu a s reflexní upravou.

Plech na pizzu	Zapékaci forma	Pečić šálky	Dortový korpus
Tmavý, nereflexné Prümér 28 cm	Tmavý, nereflexné Prümér 26 cm	Keramika Prüměr 8 cm, vyška 5 cm	Tmavý, nereflexné Prüměr 28 cm

10.4 Tabulky vařeni pro zkušebny

Informace pro zkušebny

Testy podle normy: EN 60350, IEC 60350.

PEČENÍ NA JEDNÉ ÚROVNI. Pečeni ve formě
		(℃)	(min)
Piškotový koláč bez tuku	Pravý horký vzduch	140 - 150	35 - 50	2
Piškotový koláč bez tuku	Horní/spodní ohřev	160	35 - 50	2
Jablečný koláč, 2 formy na pečeni, Ø 20 cm	Pravý horký vzduch	160	60 - 90	2
Jablečný koláč, 2 formy na pečeni, Ø 20 cm	Horní/spodní ohřev	180	70 - 90	1

PEČENÍ NA JEDNÉ ÚROVNI. Sušenky
Použijte třeti polohu roštu.
		(℃)	(min)
Máslové sušenko / Proužky těsta	Pravý horký vzduch	140	25 - 40
Máslové sušenko / Proužky těsta, prědehřejte prázdnou troubu	Horní/spodní ohřev	160	20 - 30
Malé koláče, 20 kousků na plech, prědehřejte prázdnou troubu	Pravý horký vzduch	150	20 - 35
Malé koláče, 20 kousků na plech, prědehřejte prázdnou troubu	Horní/spodní ohřev	170	20 - 30

PEČENÍ NA VICE ÚROVNÍCH. Sušenky
		(℃)	(min)
Máslové sušenky / Prouž-ky těsta	Pravý horký vzduch	140	25 - 45	1/4
Malé koláče, 20 kouskùna plech, prědehřejterázdnou troubu	Pravý horký vzduch	150	23 - 40	1/4
Piškotový koláč bez tuku	Pravý horký vzduch	160	35 - 50	1/4
GRIL
Předehřejte prázdnou troubu po dobu pěti minut.
Gril s maximálínim nastavením teplty.
		(min)
Topinky	Gril	1 - 3	5
Hověží steak, v polovině dobyobratte	Gril	24 - 30	4

11. CISTENI A UDRZBA

VAROVÁNÍ!

Viz kapitoly o bezpečnosti.

11.1 Poznámky k Čištěné

Čistici pro-středky	Předné stranu trouby otřete měkkým hadříkem namočeným v roztoku teplé vody a šetrného myciho prostředku.
	Kovové plochy očistěte pomoci Čisticího roztoku.
	Skvrny vyčistěte pomoci šetrného Čisticího prostředku.

Každodenni použiti	Vnitřek trouby očistěte po každém použití. Hromaděné mastnoty či zbytků jídel mûže zpùsobit požár.
	Neuchovávejte potraviny v troubě déle než 20 minut. Osušte vnitřek měkkým hadrem po každém použití.

Příslušenství	Vycistěte věchochno príslušenství po každém použitá nechtejej vysušit. Použijte měkkýhadr vlažnou vodu s šetrnám mycím prostředkem. Necistěte príslušen-ství v myčce nádobí
	Nepřilnavé príslušenství necistěte pomoci abrazivnéch Čisticích prostředkú nebo ostrych předmětu.

11.2 Jak vyjmout: Roštové dražky

K vycisteni trouby vyjmete drzky na rosty.

Krok 1	Vypněte trouba a vyčejte, do-kud nevychladne.
Krok 2	Odtáhněte prědní Čast kon-strukce rostovych drážek od po-stranní stěny.
Krok 3	Odtáhněte zadní konec kon-strukce rostovych drážek od po-stranní stěny a vyjměte ji.
Krok 4	Drážky na rosty nainstalujte stejnám postupem v opačnémoi pořadi. Patky výsvuńích kolejniček mu-si směřovat dopředu.

11.3 Pokyny k použiti: Pyrolyticka Čistić

Vycistete troubu pomoci Pyrolyticka cisticic.

VAROVÁNÍ!

Hrozi nebezpeci popaleni.

POZOR!

Jsou-li ve stejné skřini instalovány dalí spotřebiče, nepoužívejte je současně s touto funkác. Trouba by se mohla poskodit.

Před Pyrolytická Čistici:
Vypněte troubu a vyčejejte, dokud nevychladne.	Vyjměte věchno príslušenstvá a vyjímatelné drážky na rosty.	Dno trouby a vnitřní sklo dvířek otrěte měkkým hadříkem namо-čeným v roztoku teplé vody a še-trného mycího prostředku.

Krok 1	Krok 2	Krok 3
Zapněte troubu.	Stisknéte: / Čištěné.	Vyberte režim Čištěné.
Funkce	Režim Čištěné	Délka
Pyrolytická Čisticí, krátký	Lehék Čištěné	1 h
Pyrolytická Čisticí, normál–ní	Normální Čištěné	1 h 30 min
Pyrolytická Čisticí, intensiv–ní	Důkladné Čištěné	3 h
© Když se spustí Čištěné, dvířka trouby se zablokuji a osvětlení je vypnuté. Chladicí ventilátor pracuje pri vysshích otáčkách.
STOP – stisknutím zastavíte Čištěné prěd dokončením. Troubu nepoužívejte, dokud nezhasne symbol zamčenych dvířek na displeoji.

Po ukončeni Čištěni:
Vypněte troubu a vyčejefte, dokud nevychladne.	Vnitřek trouby vytrěte měkkým hadříkem.	Ze dna trouby odstraťve šerké zbytky.

11.4 Připomínačistěné

Zobrazí-li se pripomínga, je doporučeno provést Čišteni.

Použijte funkci: Pyrolytická Čisticí.

11.5 Jak odstranit a nainstalovat: Dvirka

Dvička a vnitří skleněné panely lze za učelem Čišěné demontovat. Počet skleněnéch panelu se lišídle modelu.

VAROVÁNÍ! Dvířka jsou těžká.

A	POZOR! Se sklem manipulujte opatrné, predevším u hran prědniho skleněného panelu. Sklo může prasknout.

Krok 1	Zcela otevřete dvířka.
Krok 2	Nadzdvihněte a stisknéte upí-naci páčky (A) na obou dveř-nich závěsech až na doraz.
Krok 3	Pržřete dvířka trouby do první polohy otevřeni (přibližné do úhlu 70°). Podržte dvířka na obou stranách a vytáhněte je směrem šikmo vzhůru od trouby. Dviřka položte vněj-ší stranou dolú na měkkou látku na rovné podložce.
Krok 4	Uchopte okrajovou lištu (B) na horní straně dvířek na ob-ou stranách a zatlačenímsměrem dovnitř uvolnětesvorku těsněné.
Krok 5	Vytáhněte okrajovou lištu do-předu a vyjměte ji.
Krok 6	Uchopte skleněné panely Jed-nu po druhé na jejich hornístraně a vytáhněte je z drážeksměrem nahoru.
Krok 7	Skleněný panel omyjte vodou s mycím prostředkem. Skleněný panel pečílově osušte. Skleněné panely nemyjte v myčce nádobi.
Krok 8	Po Čištěné provedte vyše uve-dené kroky v opačné mpořa-dí.
Krok 9	Nejoprve nainstalujte mensí a potom větůsī panel a dvířka.

11.6 Jak vyměnit: Osvětlení

VAROVÁNÍ!

Nebezpečí urazu elektrickým proudem.

Zárovka muže byt horká.

Před výměnou osvětlení:
Krok 1	Krok 2	Krok 3
Vypněte troubu. Počkejte, do-kud trouba nevychladne.	Odpojte troubu od elektrické sítě.	Na dno vnitěku trouby položte utěruk.

Horní Žárovka

Krok 1	Skleněnám krytem otočte a sejměte jej.
Krok 2	Skleněný kryt vyčistěte.
Krok 3	K výměné použijte vchodnou zhárovku odolnou proti teplotě 300 °C.
Krok 4	Nasad'te skleněné kryt.

Bočnižárovku

Krok 1	Odstraněním levé drážky na rost získáte pristup k Žárovce.
Krok 2	Pomocić uzkého tupého prědmětu (např. Čajové lžicky) sejměte skle-něy kryt.
Krok 3	Skleněný kryt vyčistěte.
Krok 4	K výměné použijte vchodnou Žárov-ku odolnou proti teplotě 300 °C.
Krok 5	Nasad'te skleněné kryt.
Krok 6	Namontujte levou drážku na rost.

12. ODSTRUANOVI ZAVAD

VAROVÁNÍ!

Viz kapitoly o bezpečnosti.

12.1 Co dělat, když…

Trouba se nezapne nebo se neohřivá
? Možná príčina	Šrešení
Trouba není zapojená do elektrické sítě nebo je zapojená nesprávně.	Zkontrolujte, zda je trouba správně zapojena do elektrické sítě.
Hodiny nejsou nastavené.	Nastavte hodiny. Instrukce naleznete v kapitole „Funkce hodin“ v Časti Jak nastavit: Funkce ho-din.
Dviřka nejsou správně zavřená.	Zcela zavřete dvířka.
Je spálená pojistka.	Zkontrolujte, zda není príčinou závady pojistka. Pokud problém prětrvámá, obratte se na kvali-kovaného elektrikáře.
Dětská bezpečnostní pojistka trouby je zapnu-tá.	Viz kapitola „Nabídka“, podnabídka pro: Funk- ce.
Současti
Popis	Črženi
Spálená Žárovka.	Vyměnte Žárovku. Podrobnosti naleznete v ka-pitole „Čišění a Údržba“ v Časti Jak vyměnit: Osvětlení.

Vypadek proudu vzdy cisteni zastvi. Je-li cisteni pruusene vypadkem proudu, zopakujte jej.

12.2 Jak spravovat: Chybové kódy

Když dojde k chybě software, na displeji se zobrázi chybová zpréva.

V teto casti naleznete seznam problemu, které muzete zvladnout sami.

Kód a popis	Rešení
C2 - Pečić sonda se nachází uvnitř trouby bě-hem Pyrolytická Čistić.	Vvjměte Pečić sonda.
C3 - dvířka nejsou plně zavřéná během Pyro-lytická Čistić.	Zavřete dvířka.
F111 - Pečić sonda není správně zastrčená do zásuvky.	Plné zastrěte Pečić sonda do zásuvky.
F240, F439 - dotyková tlacítka na displeji ne-funguji správně.	Vvčistěte povrch displeje. Ujistěte se, ze na do-tykovych poličcich nejsou nečistoty.
F908 - systém trouby se nemohl pripojit k ovlá-dacímu panelu.	Troubu vypněte a zapněte.

12.3 Servisni udaje

Pokud problém nemužete vyřěsit sami, obrte se na svého prodejce nebo autorizované servisné středisko.

Potrebné udaje pro servisni stredisko najdete na typovém štǐtku. Typový štǐtek se nacházá na predním rámu vnitřku trouby. Nesundávejte typový štǐtek z vnitřní Části trouby.

Doporucujeme vám zapsat si udaje sem:
Model (Mod.)	..................
Doporučujeme vám zapsat si udaje sem:
Výrobní Číso (PNC)	..............................
Sériové Číso (S.N.)	..............................

13. ENERGETICKÁ UČINNOST

13.1 Informace o vyrobku a list s udaji o vyrobku\*

Jméno dodavatele	AEG
Oznaceni modelu	BPE742380M 944188629 BPK742380M 944188630
Index energetické účinnosti	61.2
Třida energetické účinnosti	A++
Spotěba energia při standardním zatiženi, konvenčné ohřev	1.09 kWh/cyklus
Spotěba energia při standardním zatiženi, režim nuce-ného větrák	0.52 kWh/cyklus
Počet dutin	1
Zdroj tepla	Elektrická energia
Hlasitost	71 I
Typ trouby	Vestavná trouba
Hmotnost	BPE742380M	35.5 kg
	BPK742380M	35.5 kg

• Pro Evropskou unii v souladu se směrniciemi EU 65/2014 a 66/2014.

Pro Béloruskou republicu v souladu s STB 2478-2017, préloha G; STB 2477-2017, dodatky A a B.

Pro Ukrajinu v souladu s 568/32020.

Trida energetické učinnosti neplatí pro Rusko.

EN 60350-1 - Elektrické spotřebiče na vařeni pro domácnost - Část 1: Rozsahy, trouby, parní trouby a grily - Metody měřeni vykonu.

13.2 Uspora energia

Trouba je vybavena funkcem, které vám pomohou usetřit energii pri každodenním pečeni.

Při provozu spotřebiče se prěsvěděcte,Že jsou dvířka trouby zavřéná. Během pečěné neotvírejte dvířka trouby príliš Často. Těsněné dvířek udržujte Čisté a kontrolujte, zda je na svémmistě rádně uchyceno.

Pro učinějsí úsporu energie používejte kovové nádobí.

Je-li to mozné, troubu préd pecenim nepredehřivejte.

Připravujete-li několik jídel najednou, snažte se, aby prodlevy pri pečeni byly co nejkratstí.

Horkovzdu-sné pečeni

Je-li to mozné, pro úsporu energia používejte funkce pečeni s ventilatórem.

Zbytkové teplo

Je-li spustěn program s volbou Času Trváni nebo Ukončeni a doba pečeni je delší než 30 minut, topné Články se u některych funkci trouby automaticky vypnou dře.

Ventilator osvetleni nadale pracuj. Po vypnuti trouby se na displeji zobrazije zbytkov teplo.

Je-li doba pečeni delsí než 30 minut, snižte teplotu trouby na minimum 3-10 minut prěd koncem pečeni. Pečeni budePokračovat i díky zbytkovému teplu uvnitř trouby.

Uchováni teploty jidla

Chcete-li vyuzit zbytkové teplo k uchováni teployPokru, zvolte nejnižsí mozné nastavení teploty. Na displeji se zobrazi ukazatel zbytkového tepla nebo teplota.

Pečeni's vypnutým osvětlením

Při pečeni vypněte osvětlení. Zapněte ho pouze tehyd, když ho skutečné potřebujete.

Vlhký horkovzduch

Tato funkce slouží k uspore energia pri pečeni.

Pokud používáte tutu funkci, osvětlení se automaticicky vypne po 30 sekundách. Osvětlení mužete znovu zapnout, ale omezité tím prědpokládanou úsporu energia.

14. STRUKTURA NABÍDKY

14.1 Nabidka

Stisknutim otevrete Nabidka.

Položka nabídky		Použití
Podporované Vařeni		Zobrazí automatické programy.
Čistěné		Zobrazí Čistici programy.
Oblíbené		Zobrazí oblíbená nastavení.
Polożka nabídky		Použití
Funkce		K nastavení konfigurace trouby.
Nastavení	Nastavení	K nastavení konfigurace trouby.
	Obsluha	Zobrazije verzi software a konfigura-ci.

14.2 Dilcí nabidka pro: Čištěné

Dílčí nabídka	Použití
Pyrolyticá Čistić, krátký	Délka: 1 h.
Pyrolyticá Čistić, normálné	Délka: 1 h 30 min.
Pyrolyticá Čistić, intenzivné	Délka: 3 h.

14.3 Dīlčí nabídka pro: Funkce

Dilčí nabídka	Použití
Osvětlení	Slouží k zapnutí a vypnutí osvětlení.
Dětská bezp. pojistka	Brání náhodnému zapnutí trouby. Když je tato funkce za-pnutá, na displeji se po zapnutí trouby zobraź text „Dětská bezp. pojistka". Abyste mohli troubu používat, zvolte písmená kódu v abecedním pořadí. jestliže je zapnutá funkce dětské bezpečnostné pojistky a trouba je vypnutá, dvírkau trouby jsou zablokována. Přistup k Časováči, dálkovému ovládáni a osvětlení je možné provost pomoci se zapnutou dětskou bezpečnostné pojistikou.
Rychlé zahrátí	Zkracuje ēs zahriványí. Tato funkce je dostupné pouze u některych funkéri trouby.
Připomícka Čištěné	Slouží k zapnutí a vypnutí pripomíky.
Časové Údaje	Slouží k zapnutí a vypnutí hodin.
Formát digitálních hodin	Slouží kezměné formátu zobražoványí Časovych Údajù.

14.4 Dílçí nabídka pro: Nastavení

Dílčí nabídka	Popis
Jazyk	K nastavení jazyka trouby.
Displej jas	K nastavení jusu displeje.
Tóny tlaciték	K zapnutí a vypnutí tónù dotykovych poliček. Ozvučeni ne-lze vypnout u: ①.
Hlasitost zv. signalizace	K nastavení hlasitosti tónù tlaciték a signalizace.
Denní Čas	K nastavení aktuálniho Času a data.

14.5 Podnabídka pro: Obssluha

Podnabídka	Popis
Režim demo	Aktivačné / deaktivvačné kód: 2468
Verze software	Informace o verzi softaru.
Zrušit všechna nastavení	K obnovení továrního nastavení.

15. JE TO SNADNÉ!

Před prvním použitím musité nastavit:
Jazyk	Displej jas	Tóny tlacítek	Hlasitost zv. signalizace	Denní Čas

Seznamte se se základnímí symboly na ovládacím panelu a displeoji:
① Zapnout / Vypnout	Nabídka	☆ Oblibené	Časovač	Pečić sonda	START / STOP

Zahájení používání trouby
Rychlé spušte-ní	Zapněte troubu a začněte vařit s výchozí teplo-tou a délkou trvání funkce.	Krok 1	Krok 2	Krok 3
		Stisknéte a pod-ržte: ①.	☐ ... - zvolte upřednostnéva-nou funkci.	Stisknéte: START.
Rychlé vypnutí	Troubu műžete kdykoliv vypnout na jakékoliv ob-razovce nebo při jakékoliv zobra-zené zpráve.	① - stisknéte a podržte, dokud se trouba nevypne.

Zahájení vařeni
Krok 1	Krok 2	Krok 3	Krok 4	Krok 5
① - stisknutím za- pněte troubu.	□ ... - zvolte pečići funkci.	°C - nastavte teplo- tu.	OK - potvrde ste- knutím.	START - stisknutím spust'te vařeni.

Zjistěte, jak vařit rychle
K rychlé prípravě tokrmù s výchozím i nastaveními používejte automaticické programy:
Podporova-né Vařeni	Krok 1	Krok 2	Krok 3	Krok 4
	Stiskněte: ①.	Stiskněte: ③.	Stiskněte: Podporované Vařeni.	ZvoltePokrm.

K nastavení doby prípravy použijte rychlé funkce.
Podpora dokončeni prípravy pri 10% Když zbyvá Jen 10% doby prípravy, použijte možnost Podpora dokončeni prípravy pri 10%, která pridá dodatečný Čas.	Stisknutím +1min prodloužíte dobu prípravy.

16. VYUŽIJTE ZKRATKU!

Zde se muzete podivat na vsechny uzitecné zkratky. Najdete je také ve vyhrazenych kapitolach navodu k pouziti.

Jak nastavit: Pečić funkce

Jak nastavit: Podporované Vařeni

Jak nastavit: Ās pečeni

Jak odložit: Začátek a konec pripravy

Jak zrušit: Nastavení Časováče

Pokyny k použiti: Pecici sonda

17. POZNÁMKY K OCHRANE ZIVOTNIHO PROSTREDI

Recyclujte materiały označené symbolem. Obaly vyhod'te do príslušnych opadnich kontejnerú k recyklaci. Pomáhejte chránit zivotné prostředí a lidské zdraví a recyklovat elektrické a elektronické spotřebiče určené k likvidaci. Spotřebiče označené príslušném symbolem nelikvidujte spolu s domovním odpadem. Spotřebič odevzdeje t v mistrím sberné dvoře nebo kontaktujte mistrí užad.

Navstivte našu stránku, kde najdete:

Pred instalaciou a použivaním spotrebica si pozorne prečitajte priloženy námod na použivanie. Vyrobca nezodpovedá za zranenia ani za škody spôsobné nesprávnou montážou alebo použivaním. Tieto pokyny uskladnite na bezpečnom a pristupnom mieste, aby ste do nich mohli v budúcnosti nahliadnut'.

1.1 Bezpečnost' detí a zraniteǐních osǒb

1.2 Vseobecná bezpečnost

Vsetky elektrické zapojenia by mal vykonat' kvalifikovany elektroinstalater.
- Spotrebic musi byt'uzemneny.
- Uistite sa, ze parametre na typovom štītu su kompatibilné s elektrickým napāṭím zdroja napájania.
Vzdy pouzivajte spravne nainstalovanu zasuvku odoln u proti naraizom.
- Nepoužívajte viacásuvkové adaptéry ani predlžovacie káble.

Hrozi nebezpečenstvo zásahu elektrickým prudom.

3.1 Všeobecný prehlad

1 Ovladacic panel
2 Displej
3 Zásuvka pre teplotné sondu
4 Ohrevny prvok
5 Osvetlenie
6 Ventilator
7 Zasúvacia lista, odstrániteña
8 Urovne rostu v ruse

3.2 Príslušenstvo

Droteny rost

Pre koláče a piskótové koláče.

Hlboky pekac

Hmotnostny program
- Teplotná sonda

Uroven uvareniaPokrmu:

Pokyny ohladom varenia najdete v kapitole „Rady a tipy“, Vlhký horúci vduch. Vseobecné odporučania na úsporu energie si pozrite v kapitole „Energetická Účinnost“, v Časti Üspora energia.

7.ČASOVÉ FUNKCIE

7.1 Popis Časovych funkcić

Výber funkcie koniec
Krok Č. 1	Vyberte funkciu ohrevu a nastavte teplotu.
Krok Č. 2	Stlačte tlačidlo: Ⓞ.
Krok Č. 3	Nastavte Čas varenia.
Krok Č. 4	Stlačte tlačidlo: ⋅ ⋅ ⋅ .
Krok Č. 5	Stlačte tlačidlo: Kritária skoněenia.
Krok Č. 6	Zvólte požadované: Kritária skončenia.
Krok Č. 7	Stláčte tlačidlo: OK. Úkon opakujte, kým sa na displeje nezobrazí hlavná obrazovka.

Odložený šstart varenia
Krok Č. 1	Nastavte funkciu ohrevu a teplotu.
Krok Č. 2	Stlačte tlacidlo: Ⓞ.
Krok Č. 3	Nastavte Čas varenia.
Krok Č. 4	Stlačte tlacidlo: Ⓒ Ⓒ Ⓒ .
Krok Č. 5	Stlačte tlacidlo: Odložený šstart.
Krok Č. 6	Vyberte hodnotu.
Krok Č. 7	Stlačte tlacidlo: OK. Ükon opakujte, kým sa na displeje nezobrazí hlavná obrazovka.

Predlženie Času varenia

Ked' dostáva 10% Času varenia a jaklo sa nezdá byt' hotové, možete predlžit' Čas varenia. Možete tiež zmenit' funkciu ohrevu.

Stláčaním + 1 min predlžite Čas varenia.

Zmena nastaveni šcasovača
Krok Č. 1	Stlačte tlačidlo: Œ.
Zmena nastavení Časovača
Krok Č. 2	Nastavte hodnotu Časovača.
Krok Č. 3	Stlačte tlačidlo: OK.
Nastavený ČasMZEVEkceKedykoševk počas varenia.

8. POUZÍVANIE: PRÍSLUŠENSTVO

Male zaraky na vrchu zvyšujbezpečnost'. Tieto odsadenia tiež zabrañuju prevráteni. Vysoký okraj okolo rostu zabrañuje zošmyknutiu kuchynského riadu z rostu.

Drōtény roš: Roš tzungme medzi vodiace tyće zasúva-cich liš.
Plech na pečenie / Hlboký pekáč: Plech na pečenie zasünte medzi vodiace lišty zvolenej úrovne rúry.

9.3 Automatické vypinanie

Ak je zapnutá funkcia ohrevu a nezmenite Žiadne z nastavení, rúra sa z bezpečnostných dovodov po určitom čase vypne.

°C	(h)
30 - 115	12.5
120 - 195	8.5
200 - 245	5.5
250 - maximum	3

10.2 Vlhký horúci vzduch

Hrozi nebezpečenstvo zásahu elektrickým prudom.

Ziarovka moze byt' horica.

Horné osvetlenie

Pred výmenou Žiarovky v osvetlení:
Krok Č. 1	Krok Č. 2	Krok Č. 3
Vypnite rúru. Počkajte, kým nebude rúra studená.	Rúru odpojte zo siete.	Na dno dutiny položte hand-ričku.

Krok Č. 1	Otočte skleneny kryt a vyberte ho.
Krok Č. 2	Vyčistite skleneny kryt.
Krok Č. 3	Vyměntežiarovku za vchodnéžiarovku s tepelnou odolnost'ou do 300 °C.
Krok Č. 4	Nainštalujte skleneny kryt.

Bočnážiarovka

Krok Č. 1	Aby ste získali pristup k Žiarovke, vyberte šlavú zaúvaciu lištu.
Krok Č. 2	Na odstránenie skleného krytu použite úzky tupý predmet (napr. Čajovú lyžicku).
Krok Č. 3	Vyčistite skleneny kryt.
Krok Č. 4	Vyměnte Žiarovku za vchodné Žia-rovku s tepelnou odolnost'ou do 300 °C.
Krok Č. 5	Nainštalujte skleneny kryt.
Krok Č. 6	Namontujte šlavú zaúvaciu lištu.

12. RIEŠENIE PROBLEMOV

VAROVANIE!

Komponenty
Popis	Náprava
Žiarovka je vypáléná.	Žiarovku vymeñe, blížsie informácie najdete v Časti Výmena v kapitole „Starostlivost' a Čiste"-: Osvetlenie.

Zlyhanie napajania vždy zastaví Čistenie. Zopakujte Čistenie, ak je prerušené zlyhaním napajania.

12.2 Ako postupovat: Poruchové kódy

Ked' sa vyskytne softverova chyba, na displeji sa zobrazi chybové hlasenie.

Ak problém nedokážete odstránit' sami, kontaktujte vášho predajcu alebo autorizované servisné stredisko.

Udaje potrebné pre autorizované servisiné stredisko najdete na typovom stitku. Typovy stitok sa nachadza na prednom rame dutiny rury. Neodstrańjte typovy stitok z dutiny rury.

Odporúčame vám, aby ste vyplnili nasledujúce udaje:
Model (MOD.)	..................
Číslo produktu (PNC)	..................
Sériové Čísló (S.N.)	..................

13. ENERGETICKÁ UČINNOST

V záujme vyšěj USpory energie použite kovový riad.

Ak je to moźne, rúru pred pečením nepredhrievjte.

Ked' prijavujete niekolkoPokrmov naraz, zachovajte co najkratsie prestavyk medzi pecenim.

Pecenie's ventilatorom

Ak chcete jeglo uchovat'teplé pomocou zvyškového tepla, zvolte najnizsie mozné nastavenie teploty. Na displeji sa zobrazí ukazovatel zvyškového tepla alebo teplota.

Pečenie s vypnutým osvetlením

PoÇas pečenia vypnite osvetlenie. Zapnite ho iba v pripadte potreby.

Vlhký horúci vzduch

Oboznámte sa so základnými ikonami na ovládacom paneli a displeji:
① ZAP. / VYP.	三点 Ponuka	☆ Oból benzé	◎ Časovač	Teplotné sonda	START / STOP

Spustit' varenie
Krok Č. 1	Krok Č. 2	Krok Č. 3	Krok Č. 4	Krok Č. 5
1 - stlačením tla- čidla zapnite rú- ru.	2 ... - vyberte funkciu ohrevu.	°C - nastavte teplo- tu.	OK - nastavenie po- tvrd'te stlačením tlacidla.	START - stlačením tla- čidla spustíte va- renie.

Zistite, aka piect' rychlo
Použite automatické programy na rychlu pripravuPokrmuspredvolenými nastaveniama:
Sprievodca pečením	Krok Č. 1	Krok Č. 2	Krok Č. 3	Krok Č. 4
	Stlačte tlacidlo: ①.	Stlačte tlacidlo: ③.	Stlačte tlacidlo: Sprievodca pečením.	VybertePokrm.

Materiały označené symbolism odovzdajte na recykláciu. Obal hod'te do prislušnych kontajnerov na recykláciu. ChrănteŽivotné prostredie a zdravie ludí a recyklujte opad z elektrických a elektronickích spotrebicov. Nelikvidujte spotrebice označené symbolism spolu s opadom z domácnosti. Vyrobok odovzdajte v miestnom recyklacnom zariadení alebo sa obratte na obecný alebo mestižký urad.

C E