NÁVOD K OBSLUZE HSOGPIF9183 HAIER
Děkujeme vám za zakoupení výrobku Haier.
Před použitím spotřebiče si laskavě pečlivě přečtěte tyto pokyny. Pokyny obsahují důležité informace, které vám pomohou k nejlepšímu využití spotřebiče a zajistí bezpečnou a správnou instalaci, používání a údržbu.
Tento návod k obsluze uschovejte na vhodném místě, abyste si jej mohli kdykoli prohlédnout pro bezpečné a správné používání spotřebiče.
Pokud spotřebič prodáváte, darujete nebo ho při stěhování ponecháte na starém místě, zajistěte, abyste také zanechali tento návod k obsluze, aby se nový majitel mohl seznámit se spotřebičem a bezpečnostními upozorněními.
Legenda
Obecné informace a rady
Informace o životním prostředí
Likvidace
Pomozte chránit životní prostředí a lidské zdraví. Obal vložte do příslušných obalů a recyklujte jej. Pomozte recyklovat odpad z elektrických a elektronických spotřebičů. Spotřebiče označené tímto symbolem nevyhazujte s domácím odpadem. Vraťte výrobek do místního recyklačního zařízení nebo se obraťte na obecní úřad.
VAROVÁNÍ!
Nebezpečí zranění nebo udušení!
Chladiva a plyny musí být odborně zlikvidovány. Před řádnou likvidací se ujistěte, že hadička chladicího okruhu není poškozena. Odpojte spotřebič od elektrické sítě. Odřízněte síťový kabel a zlikvidujte jej. Vyjměte zásobníky a šuplíky, jakož i západku dvířek a těsnění, abyste zabránili zavření dětí a domácích zvířat ve spotřebiči.
Staré spotřebiče mají stále určitou zbytkovou hodnotu. Ekologická metoda likvidace zajistí získání a opětovné využití cenných surovin.
Cyklopentan, hořlavá látka, která není škodlivá pro ozon, se používá jako expandér pro izolační pěnu. Zajištěním správné likvidace tohoto produktu pomůžete zabránit možným negativním důsledkům na životní prostředí a lidské zdraví, k nimž by jinak došlo.
Podrobnější informace o recyklaci tohoto výrobku získáte na místním obecním úřadě, středisku pro likvidaci domovního odpadu nebo v obchodě, kde jste tento výrobek zakoupili, spolu s odbornou péčí.
Obsah
1-Bezpečnostní informace 370 2-Zamýšlené použití 375 3-Popis produktu 378 4-Ovládací panel 379 5-Použití 380 6-Rady k úspoře energie 392 7-Vybavení 393 8-Péče a čištění 395 9-Odstraňování problémů 398 10-Instalace 403 11-Technické údaje 409 12-Vlastní servis 410
Před prvním zapnutím spotřebiče si přečtěte následující bezpečnostní pokyny:
VAROVÁNÍ!
Ujistěte se, že při přepravě nevznikla žádná poškození. Odstraňte všechny obaly a uchovávejte je mimo dosah dětí. - Před instalací spotřebiče počkejte alespoň dvě hodiny, abyste zajistili plnou účinnost chladicího okruhu. Se spotřebičem manipulujte vždy nejméně dvěma osobami, protože je těžký.
Instalace
Spotřebič by měl být umístěn na dobře větraném místě. Nad spotřebičem a kolem něj zajistěte prostor nejméně 10 cm. VAROVÁNÍ! Větrací otvory ve skříni spotřebiče nebo ve vestavné konstrukci musí zůstat volné. Nikdy neumisťujte spotřebič do vlhkého prostředí nebo na místo, kde by mohl být postříkán vodou. Vyčistěte a osušte postříkání vodou a skvrny měkkým čistým hadříkem. - Spotřebič neinstalujte na přímé sluneční světlo nebo v blízkosti zdrojů tepla (např. kamna, topná tělesa). Spotřebič nainstalujte a vyrovnejte v prostoru vhodném pro jeho velikost a použití. Ujistěte se, že elektrické informace na jmenovitém štítku odpovídají zdroji napájení. Pokud tomu tak není, obraťte se na elektrikáře. Spotřebič je napájen napájecím zdrojem 220-240 V střídavého proudu/50 Hz. Abnormální kolísání napětí může způsobit spuštění spotřebiče, poškození regulátoru teploty nebo kompresoru, nebo může dojít k abnormálnímu hluku při provozu. V takovém případě musí být namontován automatický regulátor. Nepoužívejte adaptéry a prodlužovací kabely s více zásuvkami. VAROVÁNÍ! V zadní části spotřebiče neumisťujte vícemístné přenosné prodlužovací zásuvky ani přenosné napájecí zdroje. VAROVÁNÍ! Při umisťování spotřebiče se ujistěte, že nedošlo k zachycení ani poškození napájecího kabelu. Nešlapejte na napájecí kabel.
VAROVÁNÍ!
Pro snadný přístup ke zdroji napájení použijte samostatnou uzemněnou zásuvku. Spotřebič musí být uzemněn. ▶ Pouze pro Spojené království: Napájecí kabel spotřebiče je vybaven 3vodičovou (uzemňovací) zástrčkou, která odpovídá standardní 3vodičové (uzemněné) zásuvce. Nikdy neodřezávejte ani neodpojujte třetí kolík (uzemnění). Po instalaci spotřebiče by měla být zástrčka přístupná. VAROVÁNÍ! Nesmí dojít k poškození chladicího okruhu. Denní používání: Tento spotřebič smějí používat děti starší 8 let a osoby se sníženými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo bez patřičných zkušeností a znalostí, pokud jsou pod dohledem osoby odpovědné za jejich bezpečnost, případně byly poučeny o bezpečném používání spotřebiče a rozumějí možným nebezpečím. Děti si se spotřebičem nesmějí hrát. Vkládat potraviny do chladicího spotřebiče a vyjímat je ven mohou děti ve věku od 3 do 8 let, ale nesmějí čistit a instalovat chladicí spotřebič. Udržujte spotřebič mimo dosah dětí do 3 let, pokud nejsou pod neustálým dohledem. Děti nesmějí bez dozoru dospělých spotřebič čistit, ani provádět činnosti údržby. ▶ Spotřebič musí být umístěn tak, aby byla zástrčka přístupná. - Pokud do blízkosti spotřebiče uniká svítiplyn nebo jiný hořlavý plyn, vypněte ventil unikajícího plynu, otevřete dveře a okna a neodpojujte napájecí kabel chladničky/mrazničky ani jiného spotřebiče. Všimněte si, že spotřebič je nastaven pro provoz ve specifickém rozsahu okolního prostředí mezi 10 a 38 °C. Spotřebič nemusí správně fungovat, pokud byl delší dobu ponechán při teplotě vyšší nebo nižší, než je uvedený rozsah. Na chladničku/mrazničku neukládejte nestabilní předměty (těžké předměty, nádoby naplněné vodou), aby nedošlo ke zranění osob způsobenému jejich pádem nebo úrazem elektrickým proudem po kontaktu s vodou. ▶ Netahejte za police dvířek. Dvířka mohou být vytaženy šikmo, stojan na láhve může být vytažen ven, nebo se spotřebič může převrátit.
VAROVÁNÍ!
Dvířka otevírejte a zavírejte pouze pomocí madla. Mezera mezi dvířky a skříní je velmi úzká. Nevkládejte ruce do těchto oblastí, aby nedošlo k sevření prstů. Dveře chladničky/mrazničky otevírejte nebo zavírejte pouze tehdy, pokud v dosahu pohybu dvířek nejsou žádné děti. Nikdy neuchovávejte láhve s pivem nebo nápoji, tekutiny v lahvích nebo plechovkách (kromě lihovin s vysokým obsahem alkoholu), zejména sycené nápoje v mrazničce, protože během zmrazování prasknou. V tomto spotřebiči neskladujte výbušné látky, jako jsou aerosolové nádoby s hořlavou pohonnou látkou. Neuchovávejte léky, bakterie nebo chemické látky ve spotřebiči. Tento spotřebič je domácí spotřebič. Nedoporučuje se skladovat materiály, které vyžadují přesně vymezené teploty. Zkontrolujte stav potravin, pokud došlo ke zvýšení teploty v mrazničce. V chladničce nenastavujte zbytečně nízkou teplotu. Při vysokých nastaveních může dojít k mínusovým teplotám. Pozor! Lahve mohou prasknout. Nedotýkejte se zmrazeného zboží mokrýma rukama (noste rukavice). Zejména nejezte zmrzlinu bezprostředně po vyjmutí z oddílu mrazničky. Hrozí nebezpečí zamrznutí nebo tvorby puchýřů. První pomoc: udržujte okamžitě pod tekoucí studenou vodou. Nevytahujte! Během provozu se nedotýkejte vnitřního povrchu mrazicího oddílu, zejména mokrýma rukama, protože vaše ruce mohou přimrznout na povrchu. V případě výpadku napájení nebo před čištěním spotřebič odpojte. Před opětovným spuštěním spotřebiče počkejte nejméně 7 minut, protože časté spouštění může poškodit kompresor. Varování! Nepoužívejte elektrické spotřebiče uvnitř úložných oddílů pro potraviny ve spotřebiči, pokud nejsou tyto typy přímo doporučeny výrobcem.
Údržba / čištění
▶ Pokud čištění a údržbu provádějí děti, ujistěte se, že jsou pod dozorem. - Před prováděním jakékoli běžné údržby odpojte spotřebič od elektrické sítě. Před opětovným spuštěním spotřebiče počkejte nejméně 7 minut, protože časté spouštění může poškodit kompresor. Při odpojování spotřebiče držte zástrčku, nikoli kabel. Nečistěte spotřebič tvrdými kartáči, drátěnými kartáči, čisticími prášky, organickými rozpouštědly jako například benzínem, amylacetátem, acetonem a podobnými, kyselými nebo alkalickými roztoky. Čištění provádějte pomocí speciálního mycího prostředku na chladničky/mrazničky, aby se předešlo poškození. Nakonec použijte teplou vodu a roztok jedlé sody - asi lžíci jedlé sody na litr/kvart vody. Důkladně opláchněte teplou vodou a otřete dosucha. Nepoužívejte čisticí prášky nebo jiné abrazivní čisticí prostředky. Nemyjte odnímatelné části v myčce nádobí. ▶ Neseškrabávejte námrazu a led ostrými předměty. Nepoužívejte spreje, elektrické ohřívače, jako je topení, vysoušeče vlasů, parní čističe ani jiné zdroje tepla, aby nedošlo k poškození plastových dílů. ▶ VAROVÁNÍ! Nepoužívejte mechanické nástroje nebo jiné prostředky k urychlení procesu odmrazování, pokud nejsou doporučeny výrobcem. ▶ Jestliže je poškozen napájecí kabel, smí ho vyměnit pouze výrobce, servisní technik nebo osoba s podobnou příslušnou kvalifikací, jinak by mohlo dojít k úrazu. ▶ Nepokoušejte se spotřebič opravovat, rozebírat ani upravovat sami. V případě, že je nutná oprava, obraťte se na náš zákaznický servis. ▶ Jestliže jsou lampy osvětlení poškozené, smí je vyměnit pouze výrobce, jeho servisní technik nebo osoby s podobnou příslušnou kvalifikací, jinak by mohlo dojít k úrazu. Alespoň jednou za rok odstraňte prach na zadní straně jednotky, aby se předešlo nebezpečí požáru a zvýšené spotřebě energie.
VAROVÁNÍ!
▶ Spotřebič během čištění nepostřikujte ani nevyplachujte. Při čištění spotřebiče nepoužívejte vodní sprej ani páru. ▶ Studené skleněné police ani skleněné dvířka nečistěte horkou vodou. Náhlá změna teploty může způsobit rozbití skla. ▶ Ponecháte-li spotřebič delší dobu mimo provoz, nechte jej otevřený, aby se uvnitř nevytvářel zápach a nepříjemné pachy.
VAROVÁNÍ!
Spotřebič obsahuje hořlavé chladivo ISOBUTAN (R600a). Ujistěte se, že během přepravy nebo instalace nedošlo k poškození chladicího okruhu. Únik chladiva může způsobit poranění očí nebo vznícení. Pokud dojde k poškození, držte se dál od otevřeného ohně, důkladně větrejte místnost, nezapojujte ani neodpojujte napájecí kabely spotřebiče nebo jiného spotřebiče. Informujte zákaznický servis.
V případě kontaktu očí s chladivem je okamžitě vypláchněte pod tekoucí vodou a zavolejte očního lékaře.
VAROVÁNÍ! Chladicí systém je pod vysokým tlakem. Do spotřebiče nikdy nezasahujte. Vzhledem k tomu, že spotřebič používá hořlavá chladiva, provádějte instalaci, manipulaci a servis přísně v souladu s návodem a v případě likvidace spotřebiče se obraťte na odborníka nebo na náš poprodejní servis.
VAROVÁNÍ!
U chladniček s funkcí ledové vody věnujte pozornost následujícímu upozornění: U spotřebičů, které nejsou určeny k připojení k přívodu vody:
UPOZORNĚNÍ: naplňte pouze pitnou vodou.
- v kuchyňských prostorách pro zaměstnance v obchodech, kancelářích a jiných pracovních prostředích;
- v zemědělských domech a místnostech klientů v hotelech, motelech a jiných obytných prostředích;
- v prostředích pro nocleh se snídaní;
- ve stravovacích a podobných zařízeních mimo maloobchod.
▶ Pokud se spotřebič delší dobu nepoužívá a pro chladničku/mrazničku budete používat pouze funkci Dovolená nebo funkci vypnutí ledničky:
- Vyndejte jídlo.
- Odpojte napájecí kabel.
- Vyprázdněte a vyčistěte nádržku na vodu. Vyčistěte spotřebič, jak je popsáno výše.
- Ponechejte dvířka otevřená, abyste zabránili vytváření nepříjemných pachů uvnitř.
▶ Pro zajištění bezpečného uchovávání potravin nebo vína dodržujte prosím tento návod k použití. - Spotřebič by měl být čištěn alespoň jednou za čtyři týdny, aby byla zajištěna správná údržba a aby se zabránilo špatnému zápachu skladovaných potravin. Vždy udržujte těsnění dvířek čisté.
(1.) Vnitřní i vnější část chladničky, včetně těsnění dvířek, stojanů na dvířka, skleněných polic, přihrádek atd., otřete měkkou utěrkou nebo houbou namočenou v teplé vodě (můžete přidat neutrální čisticí prostředek). (2.) Pokud dojde k náhodnému rozlití kapalin, měly by být všechny kontaminované položky odstraněny a umístěny pod tekoucí vodu. Po umytí je otřete a osušte. (3.) Pokud dojde k rozlití smetany (jako je smetana, tající zmrzlina), vyjměte všechny kontaminované části, vložte je na nějakou dobu do teplé vody o teplotě přibližně 40 °C, poté je opláchněte tekoucí vodou, osušte a vložte zpět do chladničky/mrazničky. (4.) V případě, že se v chladničce zasekne některá malá součást nebo komponent (mezi poličkami nebo zásuvkami), použijte malý měkký kartáček, abyste ji uvolnili. Pokud jste se k součásti nedostali, obraťte se prosím na servis Haier.
Dodržujte prosím následující pokyny, aby se zabránilo kontaminaci potravin:
- Otevírání dvířek na dlouhou dobu může v oddílech spotřebiče způsobit výrazné zvýšení teploty.
- Pravidelně čistěte povrchy, které mohou přijít do styku s potravinami, a přístupné odvodňovací systémy.
- Vyčistěte nádržky, pokud nebyly používány po dobu 48 hodin; pokud nebyla voda odebírána po dobu 5 dnů, propláchněte vodní systém připojený k přívodu vody.
- Syrové maso a ryby skladujte ve vhodných nádobách v chladničce/mrazničce tak, aby nepřicházely do kontaktu s jinými potravinami nebo aby z nich nekapalo na jiné potraviny. Pro zajištění bezpečného uchovávání potravin se instantní potraviny a syrové maso/ryby skladují odděleně.
- Dvouhvězdičkové oddíly pro zmrazené potraviny jsou vhodné pro skladování předem zmrazených potravin, skladování nebo výrobu zmrzliny a výrobu kostek ledu.
- Jednohvězdičkové, dvouhvězdičkové a tříhvězdičkové prostory nejsou vhodné pro zmrazování čerstvých potravin.
- Pokud je chladicí spotřebič po delší dobu ponechán prázdný, vypněte jej, odmrazte, vyčistěte, vysušte a nechte dvířka otevřená, aby se zabránilo tvorbě plísní uvnitř spotřebiče.
V následující části jsou uvedeny podrobnosti o nejvhodnějším oddílu v prostoru spotřebiče, kde by se měly skladovat určité druhy potravin, s přihlédnutím k možnému rozložení teplot v různých oddílech spotřebiče, jsou uvedeny v další části návodu k obsluze.
Likvidace
Symbol na obalu a jeho balení udává, že tento výrobek nepatří do domácího odpadu. Místo toho je nutné jej odvézt do příslušného sběrného místa pro recyklaci elektrického a elektronického zařízení. Zajištěním správné likvidace tohoto výrobku pomůžete zabránit případným negativním důsledkům na životní prostředí a lidské zdraví, k nimž by jinak došlo nevhodnou likvidací tohoto výrobku. Podrobnější informace o recyklaci tohoto výrobku získáte na místním obecním úřadu, středisku pro likvidaci domovního odpadu nebo v obchodě, kde jste tento výrobek zakoupili.
Vzhledem k tomu, že spotřebič používá hořlavé izolační a ventilační plyny, v případě likvidace spotřebiče se obraťte na odborníka nebo na náš poprodejní servis.
VAROVÁNÍ!
Nebezpečí udušení!
Chladiva a plyny musí být odborně zlikvidovány. Před řádnou likvidací se ujistěte, že hadička chladicího okruhu není poškozena. Odpojte spotřebič od elektrické sítě. Odřízněte síťový kabel a zlikvidujte jej. Vyjměte zásobníky a zásuvky, jakož i západky dvířek a těsnění, abyste zabránili zavření dětí a domácích zvířat ve spotřebiči.
2.2 Příslušenství
Zkontrolujte příslušenství a literaturu podle tohoto seznamu (obr. 2.2):
2.2
Vodní potrubí
Vodní filtr
Adaptér s ventilem
Zásobník na vejce
Zásobník na vejce
2 spony
Energetický štítek
Záruční list
Návod k obsluze
Upozornění
Kvůli technickým změnám a různým modelům se některé ilustrace v tomto návodu mohou lišit od vašeho modelu.
Obrázek spotřebiče (obr. 3)
3
A: Oddíl mrazničky
1 Stropní lampa 2 Výrobník ledu s nádobou na led 3 Vzduchové potrubí 4 Dávkovač vody a ledu 5 Skladovací police 6 Senzor 7 Zásuvky
B: Oddíl chladničky
8 Seřiditelné nožičky 9 Vzduchové potrubí 10 Stropní lampa 11 Zásobník na zeleninu 12 Stojan do dvířek/držák na lahve 13 Police 14 Zásuvky
Ovládací panel (obr. 4)
Tlačítka:
A Zapnutí/vypnutí funkce Dovolená B Nastavení teploty mrazničky C Reset filtru D Zapnutí/vypnutí funkce výrobníku ledu E Zapnutí/vypnutí funkce automatického nastavení F Nastavení teploty chladničky G Přepínač zámku panelu H Výběr funkce dávkovače
Ukazatele:
a Režim Dovolená b1 Teplota mrazničky b2 Režim Super mrazení c Stav výměny filtru d Stav výrobníku ledu e Stav automatického nastavení f Teplota chladničky f2 Režim Super chlazení g Zámek panelu h Stav dávkovače
5.1 Před prvním použitím
- Odstraňte všechny obalové materiály, uchovávejte je mimo dosah dětí a zlikvidujte je způsobem šetrným k životnímu prostředí.
- Vnitřní i vnější stranu spotřebiče, jakož i interiér a příslušenství očistěte vodou a jemným čisticím prostředkem a dobře osušte měkkým hadříkem.
- Po vyrovnání a vyčištění spotřebiče počkejte nejméně 2 hodiny, než jej připojíte ke zdroji napájení. Viz pokyny v části INSTALACE.
- Před vložením jídla přechlaďte oddíly při vysokém nastavení. Funkce Super chlazení a Super mrazení pomáhá rychle ochlazovat oddíly.
- Teplota chladničky se automaticky nastaví na 5 °C a teplota mrazničky na -18 °C. Toto jsou doporučená nastavení. V případě potřeby můžete tyto teploty ručně změnit. Podívejte se na část Režim ručního nastavení.
5.2 Senzorová tlačítka
Tlačítka na ovládacím panelu jsou senzorová, která reagují již při lehkém doteku prstem.
5.3 Zapnutí/vypnutí spotřebiče
Spotřebič je v provozu ihned po připojení ke zdroji napájení. Zobrazené teploty představují skutečné teploty oddílů. Zámek panelu může být aktivní.
Před vypnutím spotřebiče jej vyprázdněte. Chcete-li spotřebič vypnout, vytáhněte napájecí kabel ze zásuvky.
Poznámka: Předvolená nastavení
- Spotřebič je nastaven na doporučenou teplotu 5 °C (chladnička) a -18 °C (mraznička). Za normálních okolních podmínek není třeba nastavovat teplotu. ▶ Je-li spotřebič zapnut po odpojení od zdroje napájení, může trvat až 12 hodin, než bude dosažena správná teplota.
5.4. Uzamknout/odemknout panel
Stiskněte tlačítko „G“ (3 s. zámek) na 3 sekundy pro zablokování tlačítek nastavení teploty a funkcí před aktivací. - Rozsvítí se kontrolka „g“ (obr. 5.4) a osvětlení panelu je vypnuto. Ikona bliká, pokud se při aktivaci zámku panelu dotknete tlačítka. ▶ Panel odemknete opětovným stisknutím tlačítka na 3 sekundy.
Poznámka: Zámek panelu
▶ Pokud se po dobu 30 sekund nedotknete žádného tlačítka, ovládací panel se automaticky zablokuje proti aktivaci. Pro všechna nastavení kromě funkce dávkovače musí být ovládací panel odemčen.
5.5 Pohotovostní režim
Obrazovka displeje se automaticky vypne 30 sekund po dotyku tlačítka. Displej je automaticky uzamčen. Automaticky se rozsvítí, když se dotknete jakéhokoli tlačítka nebo otevřete jedny z dvířek.
5.6 Alarm otevírání dvířek
Pokud zůstanou dvířka otevřená déle než 1 minutu, ozve se alarm pro otevření dvířek. Alarm lze ztišit zavřením dvířek. Pokud zůstanou dvířka otevřená déle než 7 minut, světlo uvnitř oddílu se automaticky vypne.
5.7 Výběr pracovního režimu
Musíte vybrat jeden z následujících dvou způsobů nastavení zařízení:
5.7.1 Režim automatického nastavení
Pokud nemáte žádné zvláštní požadavky, doporučujeme použít režim automatického nastavení: V tomto režimu spotřebič automaticky upraví nastavení teploty podle okolní teploty a změny teploty ve spotřebiči.
- Odemkněte panel stisknutím tlačítka „G“, pokud je uzamčený (obr. 5.4).
- Dotkněte se tlačítka „E" (Automatické nastavení) (obr. 5.7.1-1).
- Kontrolka „e" se rozsvítí a funkce je aktivována. (Obr. 5.7.1-2).
Opakováním výše uvedených kroků nebo výběrem režimu Dovolená/ Super mrazení/Super chlazení lze tuto funkci opět vypnout.
Poznámka: Automatické nastavení
V režimu automatického nastavení nelze teplotu chladničky a mrazničky nastavit ručně.
5.7.2 Režim ručního nastavení
Chcete-li ručně nastavit teplotu spotřebiče za účelem uložení konkrétních potravin, můžete teplotu nastavit pomocí tlačítka pro nastavení teploty:
5.7.2.1 Nastavení teploty chladničky
- Odemkněte panel stisknutím tlačítka „G“, pokud je uzamčený (obr. 5.4).
- Stisknutím tlačítka „F“ (chladnička) vyberte oddíl chladničky. Teplota v chladničce (fl) začne blikat (obr. 5.7.2-1).
- Opakovaně se dotýkejte tlačítka „F“ (chladnička), dokud požadovaná teplota nebude blikat (obr. 5.7.2-2). Při každém stisknutí tlačítka zazní signál. Teplota se postupně zvyšuje o 1 °C z minimální 1 °C na maximální 9 °C. Optimální teplota v chladničce je 5 °C. Studenější teploty znamenají zbytečnou spotřebu energie.
- Stiskněte libovolné tlačítko kromě „F“ (chladnička) pro potvrzení, nebo se nastavení potvrdí automaticky po 5 sekundách. Zobrazená teplota přestane blikat.
Poznámka: Konflikt s jinými funkcemi
Teplotu nelze nastavit, pokud je aktivována jakákoli jiná funkce (Super chlazení, Super mrazení, Dovolená, Automatické nastavení) nebo je displej uzamčen. Příslušné kontrolky budou blikat společně se zvukem bzučáku.
5.7.2.2 Nastavení teploty mrazničky
- Odemkněte panel stisknutím tlačítka „G“, pokud je uzamčen (obr. 5.4).
- Stisknutím tlačítka „B“ (mraznička) vyberte oddíl mrazničky. Teplota v oddílu mrazničky (bl) začne blikat (obr. 5.7.2-3).
- Opakovaně se dotýkejte tlačítka „B“ (mraznička), dokud požadovaná teplota nebude blikat (obr. 5.7.2-4). Při každém stisknutí tlačítka zazní signál. Teplota se postupně zvyšuje o 1 °C od -14 °C do -24 °C. Optimální teplota v mrazničce je -18 °C. Studenější teploty znamenají zbytečnou spotřebu energie.
- Pro potvrzení se dotkněte libovolného tlačítka kromě tlačítka „B“ (mraznička), nebo se nastavení potvrdí automaticky po 5 sekundách. Zobrazená teplota přestane blikat.
Poznámka: Co ovlivňuje teplotu
Vnitřní teploty jsou ovlivněny následujícími faktory:
← Okolní teplota
← Množství skladovaných potravin
← Četnost otevírání dvířek
← Instalace spotřebiče
5.8
Chladnička
3 s Super chlazení
5.8 Funkce Super chlazení
Chcete-li najednou přidat velké množství jídla (například po nákupu), zapněte funkci Super chlazení. Funkce Super chlazení urychluje chlazení čerstvých potravin a chrání již skladované zboží před nežádoucím ohřátím.
- Odemkněte panel stisknutím tlačítka „G“, pokud je uzamčen (obr. 5.4).
- Stiskněte tlačítko „F“ (chladnička) na 3 sekundy. Kontrolka „f2“ se rozsvítí a funkce je aktivována. (Obr. 5.8).
Stejná operace zastaví funkci Super chlazení.
Poznámka: Automatické vypnutí
← Tato funkce se přibližně po 6 hodinách automaticky deaktivuje. ← Funkce je také deaktivována, pokud je zvolena funkce Automatické nastavení nebo Dovolená.
5.9 Funkce Super mrazení
Čerstvé potraviny by měly být co nejrychleji zmrazeny. Tím se zachovává nejlepší nutriční hodnota, vzhled a chuť. Funkce Super mrazení urychluje zmrazování čerstvých potravin a chrání již skladované zboží před nežádoucím ohřátím. Pokud potřebujete zmrazit velké množství potravin najednou, doporučuje se nastavit funkci Super mrazení 12 hodin před přidáním potravin.
- Odemkněte panel stisknutím tlačítka „G“, pokud je uzamčen (obr. 5.4).
- Stiskněte tlačítko „B“ (mraznička) po dobu 3 sekund. Kontrolka „b2“ se rozsvítí a funkce se aktivuje. (Obr. 5.9).
Stejná operace zastaví funkci Super mrazení.
Poznámka: Automatické vypnutí
Funkce Super-Freeze se automaticky vypne přibližně po 50 hodinách. Funkce je také deaktivována, pokud je zvolena funkce Automatické nastavení nebo Dovolená.
5.10 Funkce Dovolená
Tato funkce nastavuje teplotu chladničky na 17 °C. To umožňuje, aby dvířka prázdné chladničky zůstala zavřená, aniž by během dlouhé nepřítomnosti (např. během dovolené) vznikl zápach nebo plíseň. Toto nastavení nemá vliv na oddíl mrazničky.
- Odemkněte panel stisknutím tlačítka „G“, pokud je uzamčen (obr. 5.4).
- Stiskněte tlačítko „A“ (Dovolená) na 3 sekundy. Kontrolka „a“ se rozsvítí a funkce se aktivuje (obr. 5.10).
Tuto funkci lze vypnout opakováním výše uvedených kroků nebo výběrem jiné funkce.
VAROVÁNÍ!
Je-li aktivována funkce Dovolená, nesmí být v chladničce skladováno žádné zboží. Teplota +17 °C je příliš vysoká na uchovávání potravin.
5.11
5.11 Funkce Výrobník ledu
Tato funkce umožňuje výrobu ledu, který lze odstranit pomocí dávkovače.
Výrobník ledu pravidelně přijímá automatický tok vody, která je zmražena do kostek ledu. Kapacita výrobníku ledu závisí na okolní teplotě, frekvenci otevírání dvířek mrazničky a nastavení teploty mrazničky. Maximální denní množství vyrobeného ledu je 1,1 kg, pokud je teplota mrazničky nastavena na -24 °C při okolní teplotě 25 °C.
- Ujistěte se, že je otevřen přívodní ventil vody.
- Odemkněte panel stisknutím tlačítka „G“, pokud je uzamčený (obr. 5.4).
- Stiskněte tlačítko „D“ (ZAP/VYP ledu).
- Kontrolka „d“ se rozsvítí a funkce se aktivuje (obr. 5.11).
Opakováním kroků 2 až 4 lze tuto funkci opětovně vypnout.
Poznámka: Funkce Výrobník ledu
Je-li aplikace zapnuta, výrobník ledu je ve výchozím nastavení vypnutý. - Pokud kostky ledu delší dobu nepotřebujete, vypněte funkci Výrobník ledu, vyprázdněte nádobu a vložte vyčištěnou nádobu. - Výrobník ledu může být konfigurován pouze výrobcem nebo zakoupen od servisního zástupce.
5.11.1 Dávkování kostek ledu z dávkovače
- Stisknutím tlačítka „Kostky“ vyberte kostky ledu. Ikona „Kostky“ se rozsvítí (obr. 5.11.1-1).
- Postavte sklenici pod dávkovač vody a ledu (obr. 5.11.1-2) na přední straně spotřebiče.
- Ujistěte se, že sklenice je blízko vývodu dávkovače, aby nedošlo k vypadnutí kostek ledu.
- Zatlačte sklenici na páku. Kostky ledu padají do sklenice.
Poznámka: Výroba ledu
Když je spotřebič poprvé zapnut a spustíte funkci ledu, když je nádoba prázdná, může trvat až 24 hodin, než vyrobíte první várku kostek ledu. Kostky ledu (cca 20 kusů) z první výroby po prvním použití, po dlouhém nepoužití funkce výrobníku ledu a po výměně filtru by neměly být spotřebovány.
Poznámka: Výroba ledu
Naplněnou nádobu na led nevytahujte z mrazničky více, než je nutné, protože kostky ledu se mohou roztát. Při častém vytahování ledu mohou být kostky slepeny dohromady. To je běžné. Pokud kostky ledu zvětrají, vyhoďte je a vyčistěte nádobu na led. 3 sekundy po podání ledu se klapka dávkovače zavře se zvukem „prask“. Sklenici neodstraňujte po dobu 2 až 3 sekund, protože by se mohla vyprodukovat další voda nebo led. ▶ Namísto kostek ledu může být dávkována ledová tříšť, pokud byla ledová tříšť poslední zvolenou možností. - Do nádoby na led nevkládejte kostky ledu, které nebyly vyrobeny výrobníkem ledu, aby nedošlo k poškození mechanismu. Nastavení dávkovače můžete přepnout na Voda, Kostky nebo Tříšť, i když je displej uzamčený.
5.11.2 Dávkování ledové tříště z dávkovače
- Stisknutím tlačítka „Tříšť“ vyberte ledovou tříšť, rozsvítí se ikona „Tříšť“ (obr. 5.11.2).
- Umístěte sklenici pod dávkovač vody a ledu (obr. 5.11.1-2) na přední straně spotřebiče.
- Ujistěte se, že je sklenice blízko vývodu dávkovače, aby nedošlo k vypadnutí ledové tříště.
- Zatlačte sklenici na páku. Ledová tříšť spadne do sklenice.
VAROVÁNÍ!
S dávkovačem nepoužívejte hluboké, úzké a křehké sklenice nebo sklenice z tenkého skla nebo papírové poháry. Nikdy neumisťujte nápoje nebo potraviny v plechovkách do nádoby na led, protože by to poškodilo drtící mechanismus. Nesundávejte kryt výrobníku ledu, abyste se vyhnuli náhodnému zranění nebo poškození spotřebiče.
5.12 Funkce chladné vody
Pomocí této funkce se nádrž v chladničce automaticky naplní pitnou vodou, která se ochladí na pitnou teplotu a lze ji dávkovat.
- Ujistěte se, že je otevřen přívodní ventil vody.
- Stiskněte tlačítko (Voda) (obr. 5.12-1).
- Kontrolka se rozsvítí, funkce je aktivována (obr. 5.12-2) a lze čerpat vodu.
5.12.1 Dávkování vody z dávkovače
- Stisknutím tlačítka „Voda“ zvolte studenou vodu. Rozsvítí se ikona Voda.
- Umístěte sklenici pod dávkovač vody a ledu (obr. 5.11.1-2) na přední straně spotřebiče.
- Ujistěte se, že sklo je v jedné rovině s dávkovačem, aby nedošlo k vystříknutí vody.
- Zatlačte sklenici na páku. Voda teče do sklenice.
Poznámka: Dávkovač vody
Při prvním použití je nutné stlačit dávkovací páku na 3 minuty, aby se odvzdušnilo potrubí. - Prvních 7 sklenic vody po prvním spuštění nebo po dlouhé přestávce v používání by nemělo být spotřebováno. Voda v prvních pár sklenicích, které nadávkujete, je teplejší než v dalších sklenicích. To je běžné. Pokud máte rádi velmi studenou vodu, dejte do sklenice pár kostek ledu z nádoby na led. Voda v zásobníku by měla být odstraněna, protože by se mohla rozlít při otevírání a zavírání dvířek.
5.13
5.13 Kontrolka výměny filtru
Přibližně každých 6 měsíců se rozsvítí kontrolka „Výměna filtru" (obr. 5.13). Znamená to, že je třeba vyměnit vodní filtr. Viz PÉČE A ČIŠTĚNÍ.
Filtr ve vodním potrubí pohlcuje nečistoty a zajišťuje čistotu a hygienickou nezávadnost vody/ledu. Po dlouhé době používání mohou být kostky ledu menší, protože filtr je zablokován nečistotami.
Poznámka: Výměna filtru
▶ Pro dosažení dokonalé kvality kostek ledu je důležité pravidelně vyměňovat vodní filtr. Pokud kvalita vody vykazuje známky zhoršení, ať už vizuálně nebo chuťově, měl by být filtr vyměněn dříve, než se rozsvítí kontrolka. Dávka kostek ledu (cca 20 kusů) nebo vody (cca 7 sklenic) následující po instalaci nového filtru by neměla být spotřebována.
5.13.1 Reset kontrolky výměny filtru
Stiskněte tlačítko „C" (3 s. Reset filtru) po dobu 3 sekund, kontrolka „Výměna filtru" (c) ztmavne.
Poznámka: Reset kontrolky výměny filtru
Abyste předešli onemocněním, nevypínejte kontrolku výměny filtru bez výměny filtru.
5.14 Tipy na skladování čerstvých potravin
5.14.1 Uložení v oddílu chladničky
Udržujte teplotu ledničky pod 5 °C. Teplé potraviny musí být před uložením do spotřebiče ochlazeny na pokojovou teplotu. Potraviny skladované v ledničce je třeba před uskladněním umýt a vysušit. Potraviny, které mají být skladovány, by měly být řádně uzavřeny, aby se zabránilo zápachu nebo změnám chuti. ▶ Neskladujte nadměrné množství potravin. Pro lepší, homogennější chlazení ponechte prostor mezi potravinami, aby kolem nich proudil studený vzduch. Potraviny, které se konzumují každý den, by měly být skladovány v přední části police. ▶ Ponechte mezeru mezi potravinami a vnitřními stěnami, aby mohl proudit vzduch. Zejména neukládejte potraviny tak, aby spočívaly na zadní stěně: potraviny na zadní stěně by mohly zamrznout. Zabraňte přímému kontaktu potravin (zejména mastných
nebo kyselých potravin) s vnitřním plastem, protože olej/kyselina může vnitřní plast narušit. Při každém zjištění očistěte mastné/kyselé nečistoty.
▶ Mražené potravy rozmrazte v oddílu ledničky. Tímto způsobem můžete mražené potravy použít ke snížení teploty v oddílu a úspoře energie. Proces zrání ovoce a zeleniny, jako jsou cukety, melouny, papája, banány, ananas atd., může být urychlen v lednici. Proto se nedoporučuje uchovávat je v ledničce. Zrání silně zeleného ovoce však může být po určitou dobu podporováno. Cibule, česnek, zázvor a jiná kořenová zelenina by také měly být skladovány při pokojové teplotě. ▶ Nepříjemné zápachy uvnitř ledničky jsou známkou rozlití, a že je potřeba čištění. Viz ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA. Různé druhy potravin by měly být rozmístěny v různých oblastech podle jejich vlastností (obr. 5.14.1):
5.14.1
- Máslo, sýr atd.
- Vejce, konzervy, koření atd.
- Nápoje a balená jídla.
- Nakládané potraviny, konzervované potraviny atd. 5/6 Masné výrobky, ryby, syrové potraviny
- Plechovky, mléčné výrobky atd.
- Ovoce, zelenina, salát atd.
- Vařené maso, klobásy atd.
5.14.2 Uložení v oddílu mrazničky
Udržujte teplotu mrazničky na -18 °C. 12 hodin před zmrazením zapněte funkci Super mrazení, pro malá množství potravin postačuje 4-6 hodin. - Teplé potraviny musí být před uložením v oddílu mrazničky ochlazeny na pokojovou teplotu. Potraviny rozřezané na malé porce zamrznou rychleji a snadněji se rozmrazují a vaří. Doporučená hmotnost pro každou porci je menší než 2,5 kg. - Před vložením do mrazničky je lépe potraviny zabalit. Vnější strana obalu musí být suchá, aby se vaky neslepily. Obalové materiály by měly být bez zápachu, vzduchotěsné, nejedovaté a netoxické.
← Aby nedocházelo k uplynutí doby skladování, poznamenejte na obal datum zmrazení, dobu a název potraviny podle doby skladování různých potravin. ← VAROVÁNÍ! Kyselina, zásada, sůl atd. mohou narušit vnitřní povrch mrazničky. Nepokládejte potraviny obsahující tyto látky (např. mořské ryby) přímo na vnitřní povrch. Slaná voda v mrazničce by měla být okamžitě vyčištěna. ← Nepřekračujte dobu skladování potravin doporučenou výrobcem. Vyjměte z mrazničky pouze požadované množství potravin. ← Různé druhy potravin by měly být rozmístěny v různých oblastech podle jejich vlastností (obr. 5.14.2):
- Lehčí položky, jako je zmrzlina, zelenina, chléb atd.
- Velké/těžké porce potravin, jako jsou kusy masa k pečení
Poznámka: Skladování
← Udržujte prosím vzdálenost mezi umístěnými potravinami a senzorem větší než 10 mm, abyste zajistili chladicí účinek. ← Pokud spotřebič pracuje, ponechte prosím nejnižší zásuvku ve spotřebiči, aby byl zajištěn chladicí účinek. ← Potraviny, které obsahují zmrzlinu (jako je zmrzlina atd.), by měly být skladovány v mrazničce místo v držácích lahví. Změny teploty v držáku lahve, kterým jsou držáky lahví vystaveny, způsobené otevřením a zavřením dvířek, mohou potravinu rozmrazit.
← Rozmrazené potraviny rychle zkonzumujte. Rozmrazené potraviny nemohou být znovu zmrazeny, pokud nejsou nejprve tepelně upraveny, jinak poté nemusí být jedlé. ← Do oddílu mrazničky nevkládejte nadměrné množství čerstvých potravin. Viz mrazicí kapacita mrazničky - viz TECHNICKÉ ÚDAJE nebo údaje na typovém štítku. ← Potraviny mohou být skladovány v mrazničce při teplotě nejméně -18 °C po dobu 2 až 12 měsíců v závislosti na jejich vlastnostech (např. maso: 3-12 měsíců, zelenina: 6-12 měsíců) ← Při zmrazování čerstvých potravin se vyvarujte kontaktu s již zmrazenými potravinami. Riziko rozmrazení!
▶ Mražené potraviny rozmrazte v lednici. Tímto způsobem můžete mražené potraviny použít ke snížení teploty v oddílu a úspoře energie.
5.14.3 Při skladování komerčně zmrazených potravin postupujte podle těchto pokynů:
Vždy dodržujte pokyny výrobce týkající se doby, po kterou byste měli potraviny uchovávat. Nepřekračujte tyto pokyny! ▷ Snažte se, aby doba mezi nákupem a skladováním byla co nejkratší, aby byla zachována kvalita potravin. ▷ Nakupujte mražené potraviny, které byly skladovány při teplotě -18 °C nebo nižší. Vyhněte se nákupu potravin s ledem nebo námrazou na obalu – to naznačuje, že produkty mohly být částečně rozmrazeny a znovu zmrazeny při určitém zvýšení teploty, což má vliv na kvalitu potravin.
Rady k úspoře energie
Ujistěte se, že je spotřebič řádně větrán (viz INSTALACE). Spotřebič neinstalujte na přímé sluneční světlo nebo v blízkosti zdrojů tepla (např. kamna, topná tělesa). Vyvarujte se zbytečně nízké teplotě ve spotřebiči. Spotřeba energie se zvyšuje, čím nižší je ve spotřebiči teplota nastavena. Funkce jako Super chlazení nebo Super mrazení spotřebovávají více energie. Před vložením do spotřebiče nechte teplé potraviny vychladnout. Dvířka spotřebiče otevřete co nejméně a co nejkratší. Nepřeplňujte spotřebič, aby nedošlo k zablokování průtoku vzduchu. Zabraňte vniknutí vzduchu do obalu potravin. Udržujte těsnění dvířek čistá, aby se dvířka vždy správně zavřela. Mražené potraviny rozmrazte v oddílu ledničky.
Energeticky nejúspornější konfigurace vyžaduje, aby byly zásuvky, boxy na potraviny a police spotřebiče v bezchybném stavu. Potraviny by měly být co nejdále, aniž by byl zablokován výstup vzduchu z potrubí.
7.1 Nastavitelné police
Výšku polic lze nastavit tak, aby odpovídala vašim potřebám při skladování.
Chcete-li polici přemístit, vyjměte ji nejprve zvednutím zadního okraje (1) a vytažením (2) (obr. 7.1).
Chcete-li ji znovu nainstalovat, položte ji na výstupky na obou stranách a zatlačte ji do nejzadnější polohy, dokud nebude zadní část police upevněna v otvorech po stranách.
Poznámka: police
Zajistěte, aby všechny konce police byly ve vodorovné poloze.
7.2 Odnímatelné stojany dvířek/držák na lahve
Stojany dvířek/držák na lahve lze vyjmout pro čištění:
- Položte ruce na obě strany stojanu/držáku a zvedněte jej nahoru (1) (obr. 7.2).
- Vytáhněte stojan dvířek/držák na lahve (2).
- Pro vložení stojanu dvířek/držáků na lahve se výše uvedené kroky provádějí v opačném pořadí.
7.3 Vyjímatelné zásuvka
Chcete-li vyjmout zásuvku chladničky nebo mrazničky, vytáhněte ji na maximum (1), zvedněte a vyjměte ji (2) (obr. 7.3).
Pro zasunutí zásuvky se výše uvedené kroky provádějí v opačném pořadí.
7.4 Nádoba na led
7.4.1 Zastavení výroby ledu
Pokud po dlouhou dobu nepotřebujete led ani vodu, lze ventil mezi přívodem vody a spotřebičem vypnout.
Nádoba na led by měla být vyčištěna, vysušena a vložena zpět do spotřebiče, aby se zabránilo vzniku zápachu.
7.4.2 Demontáž nádoby na led (obr. 7.4.2)
- Uchopte obě boční rukojeti.
- Zvedněte nádobu.
- Vytáhněte nádobu.
7.4.2
7.4.3 Instalace nádoby na led zpět (obr. 7.4.3)
Pokud chcete instalovat zpět nádobu na led, konzola ve tvaru U za nádobou na led (1 na obr. 7.4.3) musí být zarovnána s příslušnou kovovou konstrukcí. Postupujte podle kroků 7.4.2 v opačném pořadí.
7.4.3
Poznámka: nádoba na led
← Vlhkost může kondenzovat a způsobit přimrznutí nádoby na led.
7.5 Osvětlení
Při otevření dvířek se rozsvítí LED osvětlení interiéru. Výkon osvětlení není ovlivněn žádným jiným nastavením spotřebiče.
VAROVÁNÍ!
Před čištěním spotřebič odpojte od napájecího zdroje.
Spotřebič vyčistěte, pokud skladujete jen málo potravin nebo žádné potraviny.
Spotřebič by měl být čištěn každé čtyři týdny, aby byla zajištěna dobrá údržba a aby se zabránilo špatnému zápachu skladovaných potravin.
VAROVÁNÍ!
Nečistěte spotřebič tvrdými kartáči, drátěnými kartáči, čisticími prášky, organickými rozpouštědly jako například benzínem, amylacetátem, acetonem a podobnými, kyselými nebo alkalickými roztoky. Čištění provádějte pomocí speciálního mycího prostředku na lednice, aby se předešlo poškození. Spotřebič během čištění nepostřikujte ani nevyplachujte. Při čištění spotřebiče nepoužívejte vodní sprej ani páru. Chladné skleněné police nečistěte horkou vodou. Náhlá změna teploty může způsobit rozbití skla. Nedotýkejte se vnitřního povrchu mrazicího oddílu, zejména mokrýma rukama, protože vaše ruce mohou přimrznout na povrchu. V případě zahřívání zkontrolujte stav zmrazeného zboží.
Vždy udržujte těsnění dvířek čisté. Vnitřní část a plast spotřebiče očistěte houbou navlhčenou v teplé vodě s neutrálním čisticím prostředkem (obr. 8.1). Opláchněte a osušte měkkým hadříkem. Příslušenství čistěte pouze teplou vodou a neutrálním čisticím prostředkem. Žádné části spotřebiče nečistěte v myčce nádobí. - Před opětovným spuštěním spotřebiče počkejte nejméně 5 minut, protože časté spouštění může poškodit kompresor.
8.2 Čištění nádoby na led
Nádobu na led pravidelně čistěte teplou vodou, zejména pokud nejsou kostky ledu čerstvé a jsou zvětralé. Před vložením nádoby zpět do spotřebiče ji dobře vysušte, aby se kostky ledu nepřilepily na stěny.
8.3 Rozmrazování
Rozmrazování chladničky a mrazničky se provádí automaticky, není nutný manuální zásah.
8.4 Výměna LED lampy
VAROVÁNÍ!
▶ LED lampu nevyměňujte sami, může ji vyměnit pouze výrobce nebo autorizovaný servisní zástupce.
LED jsou zdrojem světla s nízkou spotřebou energie a dlouhou životností. V případě jakýchkoli potíží se obraťte na zákaznický servis. Viz ZÁKAZNICKÝ SERVIS.
Parametry lampy: 12 V; max. 3 W
8.5 Výměna filtru
Vodní filtr je třeba vyměňovat přibližně každých 6 měsíců, když se rozsvítí kontrolka „Výměna filtru“ (c) (obr. 5.13).
Sadu filtru lze objednat prostřednictvím ZÁKAZNICKÉHO SERVISU.
VAROVÁNÍ!
- Před výměnou filtru spotřebič deaktivujte a odpojte síťovou zástrčku od síťové zásuvky. Vypněte přívod vody.
- Demontujte (1) pojistnou sponu (C) na obou stranách filtru (A) a odpojte obě trubky (2) (obr. 8.5-1).
- Nainstalujte nový filtr do správné polohy: šipka ukazuje směr proudění vody. Opakujte krok 1 v opačném pořadí.
- Zapněte zástrčku do zásuvky a otevřete kohoutek přívodu vody pro propláchnutí hadic.
- Reset kontrolky „Výměna filtru“: Stiskněte tlačítko „C“ (Reset filtru) na 3 sekundy, kontrolka „c“ zhasne (obr. 8.5-2).
VAROVÁNÍ!
Vždy zajistěte, aby připojení bylo pevné, SUCHÉ a bez úniku! Dbejte na to, aby hadice nikdy nebyla promáčknutá, zahnutá nebo zkroucená.
8.6 Vypnutí na delší dobu
Pokud se spotřebič delší dobu nepoužívá a nechcete používat funkci Dovolená pro chladničku:
Vypněte přívod vody (několik hodin před vypnutím spotřebiče). Vyjměte jídlo. Vyprázdněte a vyčistěte nádobu na led. Odpojte napájecí kabel. Vyčistěte spotřebič, jak je popsáno výše. Ponechejte dvířka otevřená, abyste zabránili vytváření nepříjemných pachů uvnitř. Před dalším použitím připravte nový filtr k instalaci.
Poznámka: Vypnutí
Spotřebič vypněte pouze v nezbytně nutných případech.
8.7 Přesun spotřebiče
Vyjměte ze spotřebiče veškeré potraviny a odpojte jej. Zajistěte poličky a další pohyblivé části v lednici a mrazničce lepicí páskou. Nenakloňte spotřebič o více než 45°, aby nedošlo k poškození chladicího systému.
VAROVÁNÍ!
Nezvedejte spotřebič za madla. Spotřebič nikdy neumisťujte vodorovně na zem.
Mnoho vznikajících problémů můžete vyřešit sami bez konkrétních odborných znalostí. V případě problému zkontrolujte prosím všechny zobrazené možnosti a před kontaktováním poprodejního servisu postupujte podle níže uvedených pokynů. Viz ZÁKAZNICKÝ SERVIS.
VAROVÁNÍ!
Před údržbou spotřebič deaktivujte a odpojte síťovou zástrčku od síťové zásuvky. Elektrická zařízení by měla být servisována pouze kvalifikovanými elektrotechnickými odborníky, protože nesprávné opravy mohou způsobit značné následné škody. Poškozený napájecí kabel smí vyměnit pouze výrobce, servisní technik nebo osoba s podobnou příslušnou kvalifikací, jinak by mohlo dojít k úrazu.
9.1 Tabulka řešení problémů
| Problém | Možná prícina | Možné šešné |
| Kompresor ne-funguje. | • V sítové zásuvce není prípojena sítová zástrčka.
• Spotřebič je v cyklu rozmrazovány. | • Připojte sítovou zástrčku.
• U automatickeho rozmrazovány je to běžné.
• V toto prípadě je běžné, aby spotře-bič pracoval déle.
• Obvkytre trvá 8 až 12 hodin, než se spotřebič zcela zchladi.
• Zavřete dvířka a ujistěte se,Že je spotřebič umistěn na rovné zemi a Že na dvírkách nejsou Žádné potraviny ani nádoby.
• Neotvírejte dvířka príliš šcasto. |
| Spotřebič běží Často nebo príliš dlouhou dobu. | • Vnitřníne bo venkovníteplota je príliš yväská.
• Spotřebič je po určitou dobu yväpnutý.
• Dviřka spotřebiče nejsou těsně uzavřena.
• Dviřka byla otevírána príliš Často nebo na príliš dlouhou dobu.
• Nastavení teploty oddílu mrazničky je príliš nízké.
• Těsněné dvířek je špinavé, opotře-bované, prasklé nebo mimo polohy.
• Požadovaná cirkulace vžduchu není zaručena.
• Vyrobník ledu běží. |
| Vnitřní strana chladničky je špinavá a/nebo smrdí. | • Vnitřní cást chladničky potřebruje yčistit.
• V chladničce jsou skladovány potra-viny se silnám zápachem. | • Vyčistěte vnitřek chladničky.
• Potraviny pečlivě zabalte. |
| Problém | Možná príčina | Možné šešné |
| V spotřebiči je príliš chladno. | • Teplota je nastavena prělíš nízko.
• Funkce Super chlazení/Super mrazení je aktivována nebo běží prěliš dlouho. | • Resetujte teplotu.
• Vypněte funkci Super chlazení/Super mrazení. |
| V spotřebiči není dostatečný chlad. | • Teplota je nastavena prělíš vysoko.
• Bylo uloženo prělíš teplé zboží.
• Prělíš mnoho potravin vloženych najednou.
• Zboží je prělíš blízko sebe.
• Dviřka spotřebiče nejsou těsně zavřéná.
• Dviřka byla otevírána prělíš ľasto nebo na prělíš dlouhou dobu. | • Resetujte teplotu.
• Před uskladněním zboží vždy ochlad'te.
• Vždy skladujte malé množství potravin.
• Ponechte mezeru mezi několika potravī-nami umоžnéjćí prouděné vžduchu.
• Zavřete dvířka.
• Neotvírejte dvířka prělíš āsto. |
| Uvnitř oddílu ledničky se tvoří vlhkost. | • Klima je prělíš teplé a vlhék.
• Dviřka spotřebiče nejsou těsně zavřéná.
• Dviřka byla otevírána prělíš ľasto nebo na prělíš dlouhou dobu.
• Nádoby na potraviny nebo tekutiny jsou skladovány otevřéné. | • Zvyšte teplotu.
• Zavřete dvířka.
• Neotvírejte dvířka prělíš Ăsto.
• Nechte horké potraviny vychladnout na pokojavou teplutá a zakryte potraviny a tekutiny. |
| Vlhkost se hromá-dí na vnějsím povrchu ledniček nebo mezni dvířky. | • Klima je prělíš teplé a vlhék.
• Dviřka nejsou těsně zavřéná.
Chladný vžduch ve spotřebiči a teplý vžduch venku kondenzují. | • To je běžné ve vlhém podnebia změné se to, když vlhost klesne.
• Ujistěte se, ze jsou dvířka pevně zavřěné.
• Zboží vždy rádně zabalte.
• Zavřete dvířka/zásuvku.
• Neotvírejte dvířka prělíš Ăsto.
• Vyčistěte těsněné dvířek nebo je vyměné te za nové.
• Umistěte regály, stojany na dvířka nebo vnitřné nádoby tak, aby se dvířka mohma zavřít. |
| Silné led a námraza v oddílu mrazničky. | • Zboží nebylo dostatečné zabaleno.
• Dviřka/zásuvka spotřebiče nejsou těsně uzavřéné.
• Dviřka byla otevírána prělíš IJasto nebo na prělíš dlouhou dobu.
• Těsněné dvířek je Špinavé, opotře-bované, prasklé nebo mimo polohy.
• Nějaký prědmět uvnitř brání správné mu zavřéní dvířek. | • Zboží vždy rádně zabalte.
• Zavřete dvířka/zásuvku.
• Neotvírejte dvířka prělíš Ăsto.
• Vyčistěte těsněné dvířek nebo je vyměné te za nové.
• Umistěte regály, stojany na dvířka nebo vnitřné nthádoby tak, aby se dvířka mohma zavřít. |
| Problém | Mоžné príčina | Mоžné šešné |
| Dviřka se nezaví-rají správně. Spotřebič vydává abnormální zvuky. | Lednichka není v rovině. Spotřebič není položen na rovném povrchu. Spotřebič se dotyká nějakého prědětu v blízkosti. | Zkontrolujte, zda je podlaha rovná a pevná. Nastavte seřiditelné nožický. Nastavte nožický pro vyrovnám spotře-biče. Odstraťte prědměty z okolí spotřebiče. |
| Kapky vody sté-kají do spodnich zásuvkek chlad-ničky. Lze slyšet tichý zvuk, podobný zvuku tekoucí vody. Slyšite pípnú试剂 Alarmu. Slyšite slabé hučení. Vnitřné osvětlení nebo chladić sys-tém nefunguje. | Árovežn vlhkosti je príliš yvsoká. To je bězné. Dviřka jsou otevřéná. Antikondenzačné systém je v pro-
vozu. V sítové zásuvce není prípojena sítová zástrčka. Napájení je poškozené. LED lampa nesvití. Vypínač osvětlení je zablokován. To je bězné. | Zvyšte teplotu chladničky.
--
Zavřete dvířka. Zabraťupe kondenzaci a je to bězné. Připoje sítovou zástrčku. Zkontrolujte napájenímistnosti. Zavolejte mistromu dodaviteli elektrické energie!
Chcete-li vyměnit lampu, vazolejte na servisné oddělení. Vypněte zdroj napájení. Najděte vypí-nač osvětlení a několíkrát jej prěsuťte, abyste zjistili, zda se tím uvolné uvízlé zbytky potravin.
-- |
| Boky skříně a lišty dvířek se zahrívaji. |
| Problém | Mоžné príčina | Možné šešení |
| Dávkovač nedáv-kuje Žádnou vodu ani kostky ledu | · Kohoutek prívodu vody je uzavřen.· Přivodníhadice je zalomená.· Tlak vody je nižínež 0,15 MPa· Filtr je ucpány· Dviřka nejsou zcela zavřéná.· Funkce Studená voda/Výrobník ledu není aktivována· V nádobě nejsou Žádné dostky ledu· Kostky ledu jsou slepené dohromady.· Teplota mrazničky je nastavenapříliš yvsoko.Mějte na paměti,Že to může trvat až 12 | · Zkontrolujte kohoutek prívodu vody.· Zkontrolujte prívodní hadici.· Zkontrolujte tlak vody.Vyměñe filtr.Zavřete dvířka.Aktivujte funkci Studená voda/Výrobník ledu.Počkejte,ž budou vyrobeny dostky ledu.Vyjměte kus dostek ledu,rozbjte ho a vraťte do nádobу na led.Snižte teplotu mrazničky.hodin do výroby prvních dostek ledu. |
| Vyrábí se pouzeme lédu. | · Filtr musí být yvměněn.· Tlak vody je nižínež 0,15 MPa | · Vyměñe filtr.Zkontrolujte tlak vody |
| Dávkovač ledu jeucpany. | · Voda na vřetenu v nádobě na ledzamrzla. Vřeteno tlací led ven.Kostky ledu jsou zaseknuté mezi výrobníkem ledu a nádobou na led.Do nádobу na led byly umístěny dalík dostky ledu. | Vyjměte nádobu na led. Vycistěte a osuš-te vřeteno.Vyměñe nádobu.Vyberte dostky ledu mezi vyrobníkem ledu a nádobou na led.Lze dávkovat pouze dostky ledu vyrobe-né výrobníkem ledu. |
| Kostky ledu smrdía mají nechutnou chut. | Funkce Výrobník ledu se nepoužívacasto.Nebalené potraviny jsou skladoványvmrazničce. | · Led může absorbovat vūni a zápach jiních látek. Vyhod'te dostky ledu. |
| Slysítě zvuký jakotekoucí vodaneboy padajícicostky ledu | · To je bězné, když je aktivovánfunkce ledu nebo vody | |
| Ze spotřebičeuník voda | · Tlak vody je prílíš yvsoký.Vodníhadice je poškozena. | · Vypněte napájení, zavřete kohoutek prí-vodu vody a zavolejte zákaznický servis. |
| Ovladác panel zobrazuju chybový kód. | · Vyskytl se proble'm s fungováním elektrické instalace. | · Zavolejte zákaznický servis. |
9.2 Přerušení napájení
V případě výpadku proudu by potraviny měly zůstat bezpečně studené po dobu přibližně 5 hodin. Při dlouhodobém výpadku proudu postupujte podle těchto rad, zejména v létě:
Dvířka/zásuvku otevírejte co nejméně. Během výpadku napájení do spotřebiče nevkládejte čerstvé potraviny. ▶ Pokud budete předem informováni o přerušení napájení a doba přerušení je delší než 5 hodin, připravte trochu ledu a vložte jej do nádoby v horní části oddílu chladničky. Bezprostředně po přerušení se vyžaduje zkontrolovat zboží. Vzhledem k tomu, že teplota lednice se během výpadku proudu nebo jiné poruchy zvýší, doba skladování a kvalita potravin se zkrátí. Veškeré potraviny, které rozmrazujete, by měly být buď zkonzumovány, nebo uvařeny a brzy poté znovu zmrazeny (je-li to vhodné), aby se předešlo zdravotním rizikům.
Poznámka: Funkce paměti při výpadku napájení
Po obnovení napájení spotřebič pokračuje s nastaveními, která byla nastavena před výpadkem napájení.
10.1 Vybalení
VAROVÁNÍ!
▸ Spotřebič je těžký. Vždy s ním manipulujte s nejméně dvěma osobami. Uchovávejte všechny obalové materiály mimo dosah dětí a likvidujte je způsobem šetrným k životnímu prostředí.
Vyjměte spotřebič z obalu. ▸ Odstraňte všechny obalové materiály včetně průhledné ochranné fólie.
10.2 Okolní podmínky
Teplota v místnosti by měla být vždy mezi 10 °C a 38 °C, protože může ovlivnit teplotu uvnitř spotřebiče a jeho spotřebu energie. Spotřebič neinstalujte v blízkosti jiných tepelných spotřebičů (trouby, lednice) bez izolace.
- Rozšířené mírné pásmo (SN): tento chladicí spotřebič je určen k použití při okolních teplotách v rozmezí od 10 °C do 32 °C;
- Mírné pásmo (N): tento chladicí spotřebič je určen k použití při okolních teplotách v rozmezí od 16 °C do 32 °C;
- Subtropické pásmo (ST): tento chladicí spotřebič je určen k použití při okolních teplotách v rozmezí od 16 °C do 38 °C;
- Tropické pásmo (T): tento chladicí spotřebič je určen k použití při okolních teplotách od 16 °C do 43 °C.
10.3 Požadavek na prostor
Požadovaný prostor při otevření dvířek (obr. 10.3):
Šířka spotřebiče: 158,8 cm, hloubka spotřebiče: 110,3 cm
10.4 Průřez ventilace
Aby bylo z bezpečnostních důvodů dosaženo dostatečné větrání spotřebiče, musí být dodrženy informace o požadovaných průřezových mírách pro větrání (obr. 10.4).
Poznámka: Pro volně stojící spotřebič: tento chladicí spotřebič není určen k použití jako vestavěný spotřebič.
← Doporučuje se nechat spotřebič nainstalovat kvalifikovaným technikem. ← Ujistěte se, že je síťová zástrčka vytažena ze síťové zásuvky. ← Ujistěte se, že je přívod vody uzavřen. ← Mezi hadicí a domácí vodovodní přípojkou musí být instalován uzavírací ventil, který musí být po instalaci snadno přístupný, aby bylo možné v případě potřeby přerušit přívod vody. ← Připojte pouze k přívodu studené vody. ← Pro připojení používejte pouze dodávanou sadu hadic.
VAROVÁNÍ!
← Připojte pouze k přívodu pitné vody. Vodní filtr filtruje pouze nečistoty ve vodě a zajišťuje čistotu a hygienickou nezávadnost ledu. Nesmí sterilizovat ani ničit bakterie nebo jiné škodlivé látky. ← Příliš vysoký tlak vody v hadici může spotřebič poškodit. Pokud tlak vody v hadici překročí hodnotu 0,6 MPa, nainstalujte reduktor tlaku. ← Před připojením zkontrolujte, zda je voda čistá a čirá.
Poznámka: Přípojka vody
← Tlak studené vody musí být v intervalu 0,15–0,6 MPa. ← Maximální povolená délka vodní hadice je 8 metrů. Delší hadice ovlivní objem kostek ledu a studené vody. ← Okolní teplota musí být minimálně 0 °C. ← Vodní hadici udržujte mimo dosah zdrojů tepla.
- Rozřízněte hadici na dva kusy s požadovanou délkou, abyste mohli spojit filtr (A) se spotřebičem (B1) a kohoutkem přívodu vody (B2) (obr. 10.5-1). Pomocí ostrého nože proveďte kolmý řez.
- Vložte hadici (B1) asi 12 mm do montážní tvarovky vodního filtru (A) (obr. 10.5-2). Dávejte pozor, abyste filtr nainstalovali správným směrem. Šipka ukazuje směr proudění vody.
- Zajistěte hadici pojistnou svorkou (C) podle obr. 10.5-3.
- Opakujte kroky 2 a 3 s hadicí (B2) na druhé straně filtru.
- Konec hadice (B2) připojte k jednomu z adaptérů „D“ nebo „E“ a „F“, který vyhovuje vodovodnímu potrubí (obr. 10.5-4).
- Demontujte uzávěr ventilu na zadní straně spotřebiče (obr. 10.5-5).
- Konec B1 připojte k ventilu na zadní straně spotřebiče (obr. 10.5-6).
- Otevřete kohoutek přívodu vody, abyste zkontrolovali, zda v systému nejsou úniky, a propláchněte trubku.
VAROVÁNÍ!
Zajistěte, aby spoje byly vždy pevné, suché a bez úniku. Zajistěte, aby hadice nikdy nebyla promáčknuta, zahnuta nebo zkroucena.
10.6. Nastavení spotřebiče do roviny
Spotřebič by měl být umístěn na rovném a pevném povrchu.
- Spotřebič mírně nakloňte dozadu (obr. 10.6).
- Nastavte nožičky na požadovanou úroveň. Ujistěte se, že vzdálenost od stěny na stranách pantů je nejméně 10 cm.
- Stabilitu lze kontrolovat střídavým nárazem na úhlopříčky. Mírné kývání by mělo být stejné v obou směrech. V opačném případě se rám může deformovat; výsledkem může být případný únik přetěsnění dvířek. Mírné naklonění dozadu usnadňuje zavírání dvířek.
10.7. Jemné doladění dvířek
Pokud dvířka po jejich vyrovnání pomocí nožiček stále nejsou v jedné rovině, lze tento nesoulad napravit otočením hřídele pro zvedání pantu v pravém spodním rohu chladicích dvířek pomocí klíče (obr. 10.7).
Otočte hřídel pro zvedání klíčem ve směru hodinových ručiček do dolní výšky dvířek (obr. 10.7-1). Otočte hřídel pro zvedání proti směru hodinových ručiček pomocí klíče pro zdvižení výšky dvířek (obr. 10.7-2).
VAROVÁNÍ!
Nenastavujte hřídel pro zvedání pantu nadměrně do výšky, která by mohla způsobit, že hřídel opustí svou původní zajištěnou polohu. (Nastavitelný výškový rozsah: 3 mm)
10.8 Čekací doba
Bezúdržbový mazací olej je umístěn v kapsli kompresoru. Tento olej může vytéct do uzavřeného potrubného systému během přepravy v šikmé poloze. Před připojením spotřebiče k napájecímu zdroji musíte počkat nejméně 2 hodiny (obr. 10.8), aby olej stékal zpět do kapsle.
10.9 Elektrické připojení
Před každým připojením zkontrolujte, zda:
zásuvka napájená pojistky odpovídá jmenovitému štítku. Napájecí zásuvka je uzemněna a není v ní žádný adaptér ani prodlužovací kabel s více zásuvkami. Zástrčka zásuvky odpovídá přesně podle standardů.
Připojte zástrčku do správně nainstalované zásuvky pro domácnost.
VAROVÁNÍ!
Aby se předešlo rizikům, musí být poškozený napájecí kabel vyměněn zákaznickým servisem (viz záruční list).
10.10 Demontáž a instalace dvířek
V případě, že potřebujete odstranit dvířka spotřebiče, postupujte podle níže uvedených pokynů pro demontáž a instalaci dvířek (obr. 10.10).
VAROVÁNÍ!
← Před každým provozem spotřebiče deaktivujte a odpojte síťovou zástrčku od síťové zásuvky. ← Zastavte přívod vody. ← Spotřebič je těžký. Vždy s ním manipulujte s nejméně dvěma osobami. ← Spotřebič nenaklánějte o více než 45° ani jej neumisťujte vodorovně na zem. ← Dvířka mohou během těchto kroků spadnout a způsobit zranění nebo se poškodit, při demontáži a instalaci dvířek dávejte větší pozor.
- Uvolněte levou stranu dvou vodních spojek v levém předním rohu ve spodní části spotřebiče: stiskněte a přidržte objímku podle obrázku a vyjměte vodní potrubí. (Obr. 10.10-1).
- Odšroubujte šroub krytu pantu a sejměte kryt (obr. 10.10-2). Při demontáži dvířek mrazničky odpojte všechny vodiče kromě uzemňovacího vodiče.
- Odšroubujte šrouby, které drží horní pant ve správné poloze, a poté pant demontujte (obr. 10.10-3).
- Dvířka zvedněte a vyjměte je (obr. 10.10-4). Při vyjímání dvířek mrazničky je zvedněte dostatečně vysoko, abyste vytáhli přípojku vody ze spodní části spotřebiče.
- Dveře namontujte zpátky obráceným postupem demontáže. Zajistěte, aby byl uzemňovací kabel upevněn šroubem.
- Znovu zapojte přípojku vody.
Poznámka: Dvířka lednice
Na obrázcích je znázorněna demontáž dvířek oddílu mrazničky. Pro dvířka lednice použijte odpovídající díly druhé strany.
11.1 Výrobní list podle nařízení EU č. 2019/2016
| Ochranná známka | Haier |
| Identifikator modelu | HSR3918FI*/HSOBPIF9183 / HSOGPIF9183 |
| Kategorie modelu | Chladnička-mraznička |
| Trída energetické účinnosti | F |
| Ročné spotřeba energia (kWh/rok)1) | 393 |
| Chlazení skladovacího objemu (I) | 337 |
| Zmrazení skladovacího objemu (I) | 178 |
| Hodnocení hvězdičkami | * * * * |
| Teplota ostatních oddílů > 14 °C | Nepoužije se |
| Beznámrazový systém | Ano |
| Doba nárůstu teploty (h) | 5 |
| Zmrazovácí kapacita (kg / 24h) | 10 |
| Klimatická třída | SN-N-ST |
| Tento spotřebič je určen k použití pří okolní teplotě mezi 10 °C a 38 °C. | |
| Trída emisí hluku a emise hluku šiřeného vzduchem (db(A) re 1pW) | C(40) |
| Typ vystavby | Volné stojíci |
1) na základě výsledků standardních testů po dobu 24 hodin. Skutečná spotřeba energie bude záviset na tom, jak je spotřebič používán a kde je umístěn.
11.2 Dodatečné technické údaje
| Celkový skladovací objem (L) | 515 |
| Napěti/kmitočet | 220-240 V~/50 Hz |
| Příkon odmrazování (W) | 200 |
| Hlavné pojistka (A) | 15 |
| Chladić kapalina | R600a |
| Tlak vody v MPa | 0,15-0,6 |
| Rozměry (V/Š/H v mm) | 1775/908/659 |
11.3 Normy a směrnice
Tento výrobek splňuje požadavky všech použitelných směrnic ES s odpovídajícími harmonizovanými normami, které stanoví označení CE.
Doporučujeme náš zákaznický servis Haier a použití originálních náhradních dílů.
Pokud máte problém se spotřebičem, nejprve zkontrolujte sekci ODSTRANOVÁNÍ PROBLÉMŮ.
Pokud tam nemůžete najít řešení, kontaktujte
místního prodejce nebo ▶ oblastní oddělení servisu a podpory na www.haier.com, kde najdete telefonní čísla, časté dotazy a kde můžete aktivovat nárok na službu.
Chcete-li kontaktovat náš servis, ujistěte se, že máte k dispozici následující údaje.
Informace naleznete na typovém štítku.
Model
Sériové č.
V případě záruky zkontrolujte také záruční list dodaný s výrobkem.
V případě obecných obchodních dotazů se obraťte na níže uvedené naše adresy v Evropě:
| Adresy společnosti Haier v Evropě |
| Země* | Poštovné adresa | Země* | Poštovné adresa |
| Itálie | Haier Europe Trading SRL Via De Cristoforis, 12 21100 Verese ITálIE | Francie | Haier France SAS 3-5 rue des Graviers 92200 Neuilly sur Seine FRANCIE |
| Španělsko Portugalsko | Haier Iberia SL Pg. Garcia Faria, 49-51 08019 Barcelona ŠPANěLSKO | Belgie-FR Belgie-NL Nizozemsko Lucembursko | Haier Benelux SA Anderlecht Route de Lennik 451 BELGIE |
| Německo Rakousko | Haier Deutschland GmbH Hewlett-Packard-Str. 4 D-61352 Bad Homburg NěMECKO | Polsko Česko Mažársko Žecko Rumunsko Rusko | Haier Poland Sp. zo.o. Al. Jerozolimskie 181B 02-222 Warszawa POLSKO |
| Spojené království | Haier Appliances UK Co.Ltd. One Crown Square Church Street East Woking, Surrey, GU21 6HR CS |
Další informace naleznete na stránce www.haier.com
Doba trvání záruky chladicího spotřebiče:
Minimální záruka je: 2 roky pro země EU, 3 roky pro Turecko, 1 rok pro Spojené království, 1 rok pro Rusko, 3 roky pro Švédsko, 2 roky pro Srbsko, 5 let pro Norsko, 1 rok pro Maroko, 6 měsíců pro Alžírsko, v Tunisku se nevyžaduje žádná právní záruka.
Doba dostupnosti náhradních dílů pro opravu spotřebiče:
Termostaty, teplotní senzory, desky plošných spojů a světelné zdroje jsou k dispozici minimálně po dobu sedmi let od uvedení poslední jednotky modelu na trh.
Kliky dvířek, panty dvířek, zásobníky a koše po dobu nejméně sedmi let a těsnění dvířek po dobu nejméně 10 let po uvedení poslední jednotky modelu na trh.
Technická podpora
Chcete-li kontaktovat technickou podporu, navštivte naše webové stránky: https://corporate.haier-europe.com/en/ V sekci „webové stránky" vyberte značku vašeho produktu a vaši zemi. Budete přesměrováni na konkrétní webové stránky, kde najdete telefonní číslo a formulář pro kontaktování technické podpory.
Další informace o produktu naleznete na adrese: https://eprel.ec.europa.eu/
