FCPK606XL - Sporák CANDY - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE FCPK606XL CANDY

Bezpečnostní Pokyny. 66

1. Vseobecná Upozorněni 67
   1.1. Symboly Pouzité V Návodu 67
   1.2.Prohlasei O Shode 67
   1.3. Bezpečnostní Tipy 67
   1.4.Uzitecné Tipy. 67
   1.5.Technique Parameter 67
2. Instalace 68
   2.1.Postaveni Spotbrebc68
   2.2.Nastaveni Nozicek 68
   2.3.Rozmery Spotbreiace 68
   2.4. Základní Popis Spotřebie A Ovládacích Prvkú 68
   2.5.Sporaky Bez Privodniho Kabelu 69
   2.6. Pripojeni K Elektrické Siti 69
3. Sklokeramická Varná Deska 70
   3.1. Popis Varnych Zón 70
   3.2.Doporuceni K Varnemu Nadobi 70
   3.3.Volba Varneho Nadobí 70
   3.4.Ovladaci Knoflky Sklokeramické Varne Desky. 70
4. Použití Trouby 71
   4.1.Grilovani 71
   4.2.DoporucenikPKpriprave 71
   4.3.Peceni Kolacu 71
   4.4.Peceni Pizzy 71
   4.5.Peceni Ryb 71
   4.6.Pecenimasa. 71
   4.7.Pouziti Rozné. 71
   4.8. Použití Časovace Ukončeni Přípravy. 72
   4.9.Pouziti Minutky. 72
   4.10. Použité Elektronického Programováni 72
   4.11.Elektrická Trouba 72
   4.12.Tabulka Pripravy 73
   5.CiSteniA Udrzba 74
   5.1. Katalytická Samočisticí Trouba 74
5. Odstraněni Możnychch Problemü 75
6. Informace Pro Uživatele K Likvidaci Elektrických A
   Elektronickych Zařízení (domácnosti) 75

SOMMAIRE FR

• UPOZORNÉNÍ: Spotřebič a jeho pristupné Časti se během použití zahrivaji. Nedotýkejte se topních privků.
  Děti do 8 let držte mimo dosah spotřebiče,Pokud nejsou neustále pod dohledem.
• Tento spotbrebič smí používat děti starů 8 let a osoby se sníženými fyzickými, senzorickými nebo mentalnímì schopnostmi nebo bez dostatečných zkušeností,Pokud jsou pod dohledem a byly poučeny o použití spotbrebiče a možnérn riziku.
• Nedovolte détem hrát si se spotřebičem.
• Čišění a Údržbu nesmí provádět děti bez dohledu.
• UPOZORNÉNÍ: Várení na desce s tuky a oleji bez dohledu je nebezpečné a mûže zpùsobit požár.
• NIKDY se nepokousejte uhasit plamen vodou, vypněte spotřebič a poté prěkryjte plamenPoklickou nebo protipožární príkrývkou.
• UPOZORNÉNÍ: Riziko požáru: neskladujte zhádné predměty na varné desce.
• UPOZORNÉNI: Pokud je povrch varné desky prasklý, spotřebic vypněte, abyste zabránili riziku zašeni elektrickým proudem.
• Během použití se spotřebič zahríva. Nedotýkejte se ohřevných prvků uvnitř trouby.
• UPOZORNÉNÍ: Pristupné Časti mohou být během provozu horké. Udržujte děti mimo dosah spotřebiče.
• Nepoužívejte drsné Čistěce ani ostré kovové prědměty k Čistěné skla dvířek trouby, nebotůžete poškrábat povrch.
  Dno šuplíku může být horké.
• Vypněte troubu prěd sejmútím ochrany a po očištěné nasad'te ochranu v souladu sPokyny.
• Používejte pouze tepelní sondu doporučenou pro tutó troubu.
  K Čištěné nepoužívejte vysokotláké parní Čistěce
• Nechistoty z krytu odstrańte préd otevřením.
• Varnou desku nechte prěd zavřéním krytu vychladnout.
• Pokud je na spotřebiči, nedívejte se prímo do halogenového zářće.
• UPOZORNÉNÍ: Ujistěte se, zda je spotřebič vypnutý prěd vyměnou Žárovky, abyste zabránili možnému urazu elektrickým proudem.
• Pokud je panel umistěné na základné, zabraťe sesunuti spotřebiece ze základny.
• Zpúsob odpojení od zdroje napájení majíciho mezeru mezi kontakty na všech polech, ktera zajiš'tuje plné odpojení v pripadě podminek prépetí III. kategorie, musí být zahrnut do opravy kabelů v souladu s danými pravidly.
• Pokyny uvádejí typ kabelu, s ohledem na teplotu zadní strany spotřebiče.
• Pokud je poškozený prívodníkabel, musité jej vyměnit za speciární kabel dostupné u vyrobce nebo servisného technika.
• UPOZORNÉNÍ: abyste zabrànili nebezpeci z neúmyslného resetování tepelné pojistky,ndo spotřebič nesmîte napájet prés externí spinaci zařizení, jak je Časovač, nebo pripojavat k obvodu, který se pravidelné zapíná a vypíná elektrárskou sluzbou.
• "UPOZORNÉNÍ: Pristupné Části grilu se mohou během použítí zahrívat. Udržujte déti mimo dosah".
• VAROVÁNÍ: Abyste predešli prevrhnutí zařizení, je třeba nainstalovat stabilizačné pomůcky. Postupujte dlePokynú na straně 98.

1. VŠEOBECNÁ UPOZORNÉNÍ

Děkujeme za výběr Jednoho z našich vyrobků. Pro dosaženi maxima z naší trouby vám doporučujeme:

• Pozorné si préčěte poznámky v námodu: obsahují duležité pokyny o bezpećné instalaci, použitá a servisu trouby. Uschovejte si námov pro použítí v budoucnosti.
• Pokud budete spotbrebić predávat dalí osobě, prilozte také tento námov k použiti pro zajišěni správné instalace a použiti a dodrženi upozorněni.
• Pokud je spotbrebič v provozu, některé díly spotbrebiče mhou byt horké. Pri prvním zapnutí spotbrebiče muže z něj vystupovat kouř a zápach. Nepředstavujé to závadu, doporučujeme zapnout prázdnou troubu na 2 hodiny.

1.1. SYMBOLYPOUZITEVNAVODU

Pro snadnejsi popis spotbreicse v navodu pouzivaj nasledujici symboly.

Bezpečnostní informace

Informace o ochraněživotniho prostředí

Spotbrebič vyhovuje E.E.C směrnicím

Pozor, možnost nakloněni.

Opěrky proti pořezáni.

1.2. PROHLÁŠENÍ O SHODE

Časti tohoto spotřebiče, které mohou být v kontaktu s potravinami odpovidaji predpisüm EEC Směrnice 89/109. Spotřebič vyhovuje Směrnícím 2006/95/EC a 2004/108/EC a následné zmenám. Spotřebič vyhovuje také všeobecné směrnici 93/68 a následnézmenám.

1.3. BEZPECNOSTNI TIPY

• Trouba musí být použita pouze pro účely, ke kterám je určena: pro prípravu potravin. Jakékoliv jiné použití, pr. pro ohřev mîstnosti, je nesprávné použití a proto nebezpečné.
• Vyrobce nebere odpovědnost zaŽádné poškození zpùsobené nesprávným nebo nerozumným použitím.
• Pri použité elektrického spotřebiče se držte základnínich pravidel.
• Pokud je spotbrebi poškozený, ihned jej vypněte, odpojte od elektrické sítě a kontaktuţje autorizované servisné středisko. Seznam servisních mist je uveden na www.candy-hoover.cz v sekci servis.
• Spotbreic neni určeny pro použiti osobami (včetné děti) se sníženymi fyzickými, senzorickými nebo mentalními schopnostmi, nebo bez dostatečnych zkušeností, dokud nejsou pod dohledem osoby odpoředné za jejich bezpečnost.
• Nedovolte detem hrat si se spotbrebičem.
• Trouba mûze být během provozu velmi horká. Zejměna sklo dvířek trouby. Zabraṇte détem kontaktu s troubou během provozu, zejměnaPokud použiváte gril.
  K vvjmutiPokrmu z trouby pouzivejte kuchynské rukavice.
• Spotbrebi udrzujte vždy cistý, z bezpečnostnich a zdravotnich dūvodu. Nahromaděné tuk může způsobit požár.
• Nedávejte presty do závesú dvířek. Udržujte déti v bezpečné vzdálenosti.
• Pokud spotbrebi nepouzivate, ujiste se, zda jsou vsechny ovladaci knofliky ve vypnuté pozici.
• Suplík trouby slouží k uskladněni prázdných pečićích plechu nebo k udržovani teplychPokrmu.
  V Šuplíku neskladujte hořlavé, explosivné ani Čistíć prostředky, nylonové sáčky, papír, látky.

• Používejte vchodné nádobí odolné vúčí vysokým teplotám. Nepoužívejte hořlavé materiały.

• Je nebezpečné upravovat nebo měnit vlastnosti spotřebiče.

• Zvyste pozornost zejmena během smaženi: nenechávejte spotřebič bez dohledu.
• Spotbrebic je tězký. Dbeje na to pri prěmistování.

• Během provozu trouby z něj může vycházet horký vzduch. Nezakrávyje třečrác otvory trouby.

• Na spotbrebiči se mohou objevt skvrny pri postaveníPokrmu na spotbrebičnebo pri premistováníPokrmu's nadměrnám množstvím vody. Po dokončeni pripravy ihned odstrańte zbytkyPokrmu, abyste zabranil tvorbě neprijemných pachů.

• Při použití elektrických spotřebičú musite dodržovat několik základnich pravidel:

• Nepoužívejte adaptéry, vicénásobné zásuvky nebo prodlužováci kabely.
• Při odpojovánil spotřebríče netahejtze za prívodní kabel.
• Nedotýkejte se trouby mokrýma rukama.
• Pokud je poškozený prívodní kabel, musí jej vyměnit servisné technik.
• Přívyměné kabelu dodržujte níze uvedenéPokyny:
• Vymenu kabelu smí uskutečnit pouze kvalifikovaný servnisi technik. Kontaktujte pouze autorizované servnisi středisko a zajistěte použití originárních nahradnich dlù.
• Pokud je to nutné, odpojte kabel a nahrad'te jeg za H05RR-F, H05VVF, a H05V2V2-F typ. Kabel musi mit kapacitu potbrebnou pro elektrický proud potbrebný pro spotbrebič.
• Nenechávejte spotřebič bez dohledu, dokud nevychladne.

Pokud nedodrzite vye uvedené pouny, vyrobce nemuze zarucit bezpečnost spotbrebiče.

1.4. UZITEČNÉ TIPY

Nepoužívejte deformované nebo ohnute nádobí.
- Préd prvním použitím dūkladné vychistěte rost a zásobník tuku.

• Pokud používáte Čistici spreje, nestříkejte na topné těleso ani termostat.
  Zajistete správnézasunutí prihrádek trouby.
• Nezakrývejte dily trouby hliníkovou fólii.

1.5. TECHNICKÉ PARAMETRY

Funkce	Celkový elektrický výkon
60 x 60 4 varné zóny a elektrická trouby	8.4 kW
50 x 60 4 varné zóny a elektrická trouby	6.6 - 6.8 kW

Vyrobní štětek (umistěné na zadní straně sporáku)

2. INSTALACE

Instalaci by měl provadět kvalifikováný technik. Vyrobce nemá povinnost vykonávat instalaci. Pokud je nutná asistance vyrobce pri odstraněni chyb vyplývajćích z nesprávné instalace, tato asistance není zahrnuta v zárace. Je nutné dodžovatPokynyk instalaci profesonálnich techniku. Nesprávná instalace muze zpúsobit poraněni osob, zviřat nebo poskození majetku. Vyrobce neodpovidá za poraněni nebo zpúsobene skody.

UPOZORNENI! Dbeje na správné umistěné sporák! Múze být instalován pouze v nepřetržitě větrané Mistnosti.

Před provádením opravy, instalace nebo úprav musité vždy odpojit spotřebič od elektrické sítě.

• Před umistěném spotřebrane zkontrolujte funkci elektrické prípojky a ujistěte se,Že vyhovuje požadavkům spotřebrane.

• Spotbrebi neinstalujte do blízkosti hořlavych materialu (napr. nábytek, závesy, apod.).

Pokud je panel umistěné na základné, zabraťe sesunú spotřebiece ze základny.

2.1. POSTAVENÍ SPOTřEBIČE

2.2. NASTAVENI NOZICIK

A

B

C

Váš spotřebič má nastavitelnou nožičku ve spodním rohu.

Maximálí výška sporáku je 868 mm nastavením nožicky a upevněnéz nadnich koleček do Čtvrteho otvoru.
- Nožicky lze nastavit samostatné pomoci kliče pro dokonalé vyvä Zení spotřebríče tak, aby tekutiny v nádobí byly vodorovné.
- Zadni kolečka upevněte do druhého otvoru (obrázek A1), standardní výška. Tim bude standardní výška 850 mm.

	60 x 60	50 x 60
Výška (mm)	850	850
Šířka (mm)	598	510
Hloubka (mm)	600	600

2.4. ZÁKLADNI POPIS SPOTREBICE A OVLÁDACÍCH PRVKÜ

Tento námod je určen pro vice modelú. Některé z popsanych funkci v námodu váš spotřebic nemusi Obsahovat.

60 x 60 SPORÁK

1-Varná deska
2-Ovladaci panel
3- Zásuvka
4-Dvirka trouby (predni dvirka)
5-Varna zona 1200 W
6-Dvojita varna zona 1700 W
7-Varna zona 2300 W
8-Kontrolky
9-Ovladaci knofliky varnych zon
10-Ovladací
knofliky trouby
11-Ovladač termostatu
12-Elektronicky programátor
13-Kolecko
14- Nastavovaci nožička

50×60SPORÁK

1-Varná deska
2-Ovladaci panel
3-Zasuvka
4-DviriKa trouby(predni dviriKa)
5-Varná zóna 1800 W
6-Varna zona 1200 W
7-Kontrolky
8-Ovladaci casaova
9- Ovladaci knofliky varn'ych zón
10-Ovladaci
knofliky trouby
11-Ventilatoru tlačitko

VYJMTI A CISTENI DRATENYCH UROVNI ROSTU

1-Vyjmte rosty vytaZenim ve smeru sipek.
2-Vycistete je v mycce nadobi nebo vlhkou hubkou a pote vysuste.
3-Po vyčistění instalujte rosty v opacné m poradí.

2.5. SPORÁKY BEZ PRÍVODNIHO KABELU

Typy pripojovacskriny

1-Jednofazové pripojeni

2-Trojfazové pripojeni
Upozornění: nesprávné pripojeni propojovacích mustků muze zpúsobit nebezpečné prehřivání kabelu.

	Jedna fáze 220-240 V~			Tři fáze 380-415V3N~
Kabel - průžez Kabel - typ	3 G 4 mm² H05VV-F H05RR-F			5 G 1.5 mm² H05VV-F H05RR-F
	3	N	4	3	L3	4
	2	PE	5	2	L2	5
	1	PE	1/2	1	PE	1/2
	L1: Fáze můstek 1-2 a můstek 2-3 N: Neutrálné můstek 4-5			1 Fáze 2 Fáze 3 Fáze 5 Neutrálné můstek 4-5 PE uzemnéni

2.6. PRIPOJENI K ELEKTRICKÉ SITI

Sporaky mohou nebo nemusi byt vybavené privodním kabelem. Pripojení kabelu by měl provadět autorizovány servis podle následujícíchPokynú.

Připojeni k elektrické siti musi byt provedeno podle platnych standardů. Před prípojením zkontrolujte následujíci:

• Je kapacita elektrické prípojky a bezpečnostnich pojistek v domáci siti v souladu se zatížením spotřebie? (Zkontrolujte podle vyrobniho štítku).
• Obsahuje elektrická prípojka uzemnovaci vodič podle platnych standardú? V domácnosti musité mít správné uzemnéni. Pokud to tak není, kontaktujte autorizovaného servisniho technika pro vyřěsení tohoto problému.
• Je zásuvka nebo vsepólový prěpinač snadno pristupné po instalaci spotřebrice?
• K privodnímu kabelu musí byt pripojená zástrčka vyhovujici standardúm a kabel musí byt pripojený ke správné zásuvce.
• Mezi spotbrebicem a elektrickou pripojkou musi byt včleněne vsepólové odpojovaci zařizení,Pokud je nutné príme pripojení k elektrické siti. (Musí vyhovat standardám a vchodné pro požadované zatízení). Zelenožlutý uzemnováci vodič nesmí byt prerušený prępinačem. Hnédý vodič fázce (od konektoru označeneho „L“) musí byt vždy pripojený k vodiči fázce elektrické pripojky.
• Privodni kabel musi byt vedeny tak, aby v zádném mistré nebyl vystaveny teploté vyšsí než 50°C.
• V pripadě nutnosti vyměny prívodního kabelu použijte kabel s príslušnémuřezem. Žlutozelený uzeměnováci vodič musí byt príblízně o 2 cm delsí než vodič fáze aneutralní vodič.
• Zkontrolujte varné zony zapnutim na 3 minuty, po dokončeni pripojeni.
• Vyrobce nenese odpovednost za poskozeni vyplyvajici znedodrzeni bezpečnostnich Standardù.

Vyrobce neodpovidá za nepresnosti vyplývajíc z chyb tisku nebo prekladu v tomto navodu. Vyhrazujeme si pravo provést změny vyrobku dle potřeby, včetné dat spotřeby, bez vlivu na vastnosti týkajíse bezpečnosti nebo funkčnosti.

3.1. POPIS VARNYCH ZON

Highlight zona

Kovovy pás je Rozlozen po celém povrchu zony. Je efektivni do 3 sekund a vchodná pro stabilní, stejnoměrné a dlouhé vařeni. Sklokeramický povrch má vyhodu vysokého vystupu tepla, který je vyzařován varnými zónami urychlujicími proces vařeni. Upravy designu varné desky nemají vliv na kapacitu skla odolávajiciho vysokým teplotám, ale mají lepsí ovladatelnost.

S możností „Sprinter“ mżete dosáhnout zkracéní doby pripravy až o 15%, v závislosti od zpúsobu a_typu použitého nádóbi.

• Multiokruhové topné tělesa nabízeji výhodu,Že několik velikostí varnych zón lze použít s jejím topnám tělesem.

3.2. DOPORUCENI K VARNÉMU NADOBI

Efektivni priprava

Velikost varne zony zavis od Rozmru nadobia od mnozstvi pripravovanéhoPokrmu, nabizi vyssi urovné vkykonu. Pouziti kvalitniho nadobie je velmi duleztite pro dosazeni nejlepsich vysledku sporaku.

Používejte nádobí s dostatečné velkým prùměrem pro úplnéPokrytí varné

zony, prümér nadobí by neměl BYt mensi než

topná zóna. Pokud je nádobí mirné větů, energia bude vyuzitá s maximální Čučinností.

3.3. VOLBA VARNEHO NADOBI

Následujíci informace vám pomůže pri vybru správného varného nádobí.

Nerezová ocel

Doporucjeme. Zejmena vchodne s dnem ze sendvicovych materialú. Sendvicové materially kombinují vyhody nerezové oceli (vzhled, odolnost a stabilita) s vyhodami hliniku nebo medi (vedeni tepla, rovnoměrná distribuce tepla).

Hlinik

Doporucjeme tězké. Dobrá vodivost. Na varné desce se mohou objevit zbytky hliniku, ale lze je odstranit. Z důvodu nízkého bodu tavení nepoužívejte nádobí z tenkíchmaterialú.

Slitina

Použitelné, ale nedoporučujeme. Špatné provoz. Mohou poškrábat povrch.

Médéné dno/kamenina

Doporuchjeme těžké. Dobrý provoz, ale měd'muže zanechat skrvny na varné desce. Lze je odstranit,Pokud desku yčistîte ihned.Nenechte tyto skrvny pripálit.Přehráťy kov se muže trvale spojit se skleněnou varnou deskskou.

Ujistete se, zda je dno nádobísuché

Při plnéni nádobí tekutinami nebo použití nádobí po vyjmuti z chladnicky dūkladné vysušte dno préd postavením na varnou desku. Zabránité tvorbě skvrn.

Používejte vždy kvalitné nádobí s perféktné rovným a silným dnek

Použitím takového typu nádobí zabránite tvorbě horkych bodú, které zpúsobí pripáleníPokrmù. Silné dno nádobí nabízi rovnoměrné Rozložení tepla.

Porcelán/smalt

Dobrý provoz pouzePokud je dno tenké,hladká rovné.

Sklokeramika

Nedoporucjeme. Špatná učinnost. Múze poskrábat varnou desku.

Mějtě na paměti, Že větěsí nádobí má větěsí varnou plochu. To urychluje vařeniPokrmů než u nádobí s meněsí varnou plochu.

Vždy používejte nádobí s velikostmi príslušnými podle množstvī připravovanéhoPokru. Abyste zabrani střikaní, nepoužívejte malé nádobí, zejměna proPokrmy s nadměrným množstvím tekutin.

Pokud používáte nadměrně velké nádobí pro rychle pripravovanéPokrmy, omáčky a tekutiny se mohou lepit a zbytky zústanou prilepené po vyprázdněni nádobí.

Pro pripravu sladkého pečiva doporučujeme uzavřěné nádobí a pečici plechy. Vystřiknutý cukr a šťávy z otevřenych nádob se mohou prilepit na varnou desku a těžko se odstrańji. Toto je zejměna duležité pro nádobí použivané pro pečeni nebo tlakové vařeni pri vysokích teplotách.

Nenechávejte nádobí bez dohledu bez nádobí nebo s prázdným nádobím na varné besch.

Zkontrolujte vchodnost nádobí s ohledem na následujíci požadavky.

Musi ybt tězké.

Musí zcela zakráyt povrch varné zony; mohou být o něco větší, nikoli menší.

Dno musí být rovné a musí pasovat na varnou zónu. Některé cástiPokrmu mohou být horké zatem co jiné budou studené z dūvodu nerovnoměrného rozdělení tepla pod nádobím. Proto je nutné neustálé michání pripravovanéhoPokrmu v připadě použiti nádobí s tenkým dnem. Teplo se efektivnéji a rovnoměrnéji Rozloží u nádobí se silnám dnem.

Nedoporučujeme použit prilis malé nádobí. Širí s nádobí s nízkým okrajem jsou vchodnéjsí pro efektivnéjsí a rychlejsí pripravu, nebo malé, hluboké pánve.

Nezkratite dobu pripravy pouzitim malho nadobi na vetsi varne zone. Timto zpusobem pouze spotrebujete vetsi mnozstvi energie. Nadobis suklickou setri energii.

3.4. OVLÁDACÍ KNOFLÍKY SKLOKERAMICKÉ VARNÉ DESKY

ZPUSOB OVLADANI VARNE DESKY Vyhledje symbol odpovidajici vari zone, kterou chcete pouzit.

Otočte ovladaci knoflik na požadované nastaveni

Na zaćátku doporučujeme, abyste nastavili na nejvyší vykon, dokudPokrm nedosáhne požadovanou teplotu; poté mžete vykon snížit na požadované nastavení.

Kontrolka zbytkového tepla serozsviti,Pokud povrch varné zony dosáhne teplotu 60^ avyší

Zustane svitit po vypnuti varne zony a zhasne po ochladnuti.

Pozice			Několik tipù
1	1-2	Velmi nízký	Udržovány teplotyPokru, Rozpoustěné másla a Čokolády.
2	3-4	Nízký	Pomalé vařeni, omáčky, dušeni, nákypy, michaná vajčka.
3	5-6	Jemný	Fazole, mraženéPokrmy, ovoce, vařeni vody.
4	7-8	Střední	Jablka, Čerstvá zelenina, těstoviny, palačinky, ryby.
5	9-10	Vysoký	Intenzivné vařeni, omelety, steaky.
6	11-12	Velmi vysoký	Steaky, kotlety, smažení.

K vypnuti varne desky otocte ovladaci knoflik do pozice „O".

• Ovalné zony obsahuji dve varne Časti: kruhovou Čast a oválnou Čast. Otočte ovladaci knoflik z pozice na 12 k zapnuti kruhové Časti. K aktivaci ovalné Časti otočte knoflik na pozici 12 a potě zvolte pozici od 1 po 12.
• Varná zónica obsahuje dvě kruhové zony. Vnitří kruh aktivujete otočením knoflíku do některé z pozic od 1 po 12. Vnější okruh aktivujete pouzePokud otočite ovladací knofík za pozici 12.

4. POUžITÍ TROUBY

4.1. GRILOVÁNÍ

• Grilování umoznjue rychlé zapečeniPokrmu. V závislosti od množstviPokrmu mužete nastavit gril na ruzné urovné vykonu. Téměr vsechnyPokrnmy mužete pripravovat pod grilem, kromě velmi libovych kusu masa a masovych rolek.
• Maso a ryby určené ke grilování nejdřive potřete olejem.
• Pod grilovaci rost vložte pánev k zachycováni tuku. Do zásobníku nalgijte vodu, abyste zabránili tvorbě nepřijemného zapachu a kouře.
• Grilování je zejména vchodné pro prípravu kusu masa, například steaků, které nejsou priliš silné, masa rúzních velikosti, divokého ptractva, ryb, některé druhy zeleniny (např. cuketa, lilek, rajcata, apod.) společné s masem a rybami na rožni. Před grilováním ryb je potřete olejem. Pridejte sól na maso po pečeni, ryby nasolte uvnitř prěd grilováním.
• Vzdálenost od grilu závisí od tlouš'tky masa nebo ryb. Pokud zvolíte správnou vzdálenost, vnější Časti se nespálí a vnitřek nebude syrový.
  Zabrańte tvorbě neźádoucech pachá a kouře z kapajciho tuku a stávy nalitim 1-2 sklenic vody do zásobnínu k zachycovány tuku.
• Gril muzete pouzit také k opékání chleba nebo sendvičú, také k pečeni určitych druhú ovoce (banány, grapefruit nebo platky ananasu, jablk, apod.). Ovoce nesmi prijít do kontaktu s topným Tělesem.

Nikdy nezakryvejte vnitnǐ stěny a dno trouby hliníkovou fólii. Nahromaděné teplo muže poskodit smalt trouby aPokrmy.

4.2. DOPORUÇENİ K PRIPRAVE

Tradniciprigrava

Teplo je vytvárené horním a spodním topným tělesem. Pro pečěné je nejvhodnějsi prostřední pozice. Pokud je nutné zapćct spodné nebo horní stranuPokru,zasuně plech níze nebo vyše.

Konvekcni priprava (sventilatorem)

• Pokrm se priopravuje rovnoměrně díky rovnoměrnému Rozložéní horkého vzduchu pomoci ventilátoru, který se nachází na zadni stěné trouby. Lze také pěct najednou několikPokrmu v rúznych pozicích díky rovnoměrnému Rozložéní tepla uvnitř trouby.
• Tento typ trouby je velmi užitečné pro RozmrazováníPokrmú. Múžete ji také použit k sterilizováníPokrmú, priapravu ovočnych sirupú a sušeni ovoce a hub.

4.3. PECENI KOLÁCÜ

• Dokud není doporučene jinak, prědhřejté troubu nejměne 10 minut prěd použitím. Během pečeni koláčú neotevírejte dvírkatarouby, v opačnémpripadě se nezvednou (koláče neboPokrmy s droždim a suflé). Vnikutí studeného vžduchu do trouby brání kynuti. Stav upečeni těsta muzete zkontrolovat pichnutim dřevné palicky do těsta. Pokud paličku vyťáhnete suchou, znaměna to, Že koláč je upečéný. Nepoužívejte tento zpúsob kontroly dokud neuběhnou tři Čtvrtiny doby pripravy.

Mějtě na paměti následujíci tipy

• Pokud je povrchPokru upečený ale uvnitř je stale syrový, musité jej pěct delší dobu pri nižsí teplote.
• V opacném pripadé,Pokud je povrch prilišsuchy,musite jej pécct pri vyšsī teplotě kratá dobu.

4.4. PEÇENİ PIZZY

• Nastavte termostat trouby na nejvyši teplotu.
• Předehrívejte 15-20 minut.
  Vložte plech do jeder ze dvou nejnižsich poloh.
• Pečte 20 minut.

4.5. PEÇENİ RYB

Malé ryby lze pripravovat na maximálni teplotě od začátku do konce. Středné velíké ryby je nutné pripravovat na maximálni teplotě na začátku doby pripravy a potě je potřeba teplotu snížovat. Větěsí ryby je nutné pěct na nizěsí teplotě od začátku do konce. Kontrolujte podle zářezu ve spodní cásti ryby, zda je ryba propečěna. Barva (grilované ryby) by měla být matné bīlá. To neplatí pro lososa a pstruha.

4.6. PECENÍ MASA

• Minimaln množstvima pro pečeni v troubě je 1 kg. V opacné mapipe de se maso vysusi. Pokud chcete dobreupečné maso, použijte mené tuku. Pokud má maso tuk, není nutné používat olej. Pokud je Jedna strana masa tuková, otočte ji nahoru. Rozpušěné tuk postačuje pro spodní Čast masa. Červéme maso vyjměte z chladničky nejměné 1 hodinu prepěcením.
  V opacném pripadé muze maso ztuhnout z duvodu rozdilné teploté. Nepouzivejte sul pred pecenim, zejména pri grilováni masa. Sul zpusobí vytaženi š'tavy z masa, což následné zabrání opečeni povrchu massa.
• Pridejte sül k masu po uplynutí poloviny doby pečeni.
• Maso postavte na širokou, mělkou pánev.
• Bočné stěny pánve funguji jako štī proti teplu. Maso lze umistit do trouby v teplu odolné pánvi nebo prímo na rost. Pod rost vložte zásobnik tuku. Pokud budete maso priapravovat kratsí dobu, je nutné pridat omáčky na zaćatu prípravy,Pokud budete maso pěct delsí dobu, omáčky prižávejte během poslední pulhodiny priapravy.

4.7. POUZITI ROZNÉ

• Sporák je vybavený kovovým rožněm, dvěma vidlickami a hákem na podložení rostu.
• Pokyny k použiti:
  -Vyjměte z trouby príslušenstvi;
• Vložte hlubokou pánev na dno trouby nebo na spodní urovenzasunuti;
• Propíchněte maso rožněm, vycentrujte mezi dve vidlicky;
• Upevněte rožěn do hnaciho otvoru, poté zavěste hák do otvoru v preydni horní cásti trouby a otočte kolem okraje rožné.
  U rozně predehřáti nenín nutné.
• Použijte doporučenou dobu prípravy. Doba prípravy (min) Elektrická

Doba prípravy (min)	Elektrická
Hovězí (1kg)	20/30
Jehněci (1kg)	30/40
Telecí, drůbež (1kg)	60/70
Vepřové (1kg)	65/75

4.8. POUZITI CASOVACE UKONCENI PRIPRAVY

Hlavni napajeni elektrickych topnych těles je ovládáno Časovacem. Časovac je nutné nastavit preh použitím trouby. Časovac zaručuje,Že trouba zustane zapnutá během požadované doby.

Casovač mûžete nastavit až po 90 minut.

Pokud neni použiti šcasovace nutné a nechcete naprogramovat dobu

pripravy, otocte volic casovace do pozice

Nekteré elektrické trouby mají Časovač, který je nutné nastavit na dobu, kdy se má ukončit príprava. Tento ovladć umožnjue naprogramoványi požadované doby prípravy. Trouba se automatický vypne na konci nastavené doby. Časovač se odpočitáva od nastaveného Času, vrátí se do pozice O a automatický se vypne. Pro standardní použiti trouby nastavte Časovač na pozice O a vypne se automaticicky. Lze použit manuální ovládání.

4.9. POUZITI MINUTKY

K naprogramováni doby pripravy pro plynovou troubu otočte volic na konce a poté vratte zpět na požadovanou dobu. Po uplynuti nastavené doby zazné na několík sekund akustický signál.

4.11. ELEKTRICKÁ TROUBA

Pozice	Funkce trouby
F	Funkce
°C	Teplota
♀	Doba prípravy
○	Vypnutá
←→	Rožěn a funkce grillu
◇	Osvětlení
.	Gril
∞	Gril s ventilátorem
∞	Ventilátor
∞	Horní topné těleso a ventilátor
∞	Spodní topné těleso a ventilátor
∞	Horní a spodní topné těleso s ventilátorem
.	Horní a spodní topné těleso
.	Horní topné těleso
.	Spodní topné těleso
.	Manuální ovládání
PIZZA	Pizzy

4.10. POUZITÉ ELEKTRONICKÉHO PROGRAMOVÁNÍ

FUNKCE	JAK AKTIVOVAT	JAK VYPNOUT	CO DÉLÁ	POUŽITÍ
MINUTKA	• Stisknéte a podržte tlačitko. • Stisknutim tlačitek vnebo nastavte požadovanou dobu. • Uvolněte tlačitka.	• Po uplynuti nastavené doby zazni akustický signál (signál se vypne sám, muzete jej však zastavit stisknutim tlačitka).	• Zni zvukový signál na konci nastaveného Čásu. • Pro kontrolu, kolíč Āsùyvä, stisknéte tlačitko.	• Umožnéje použivat troubu jako budík (je možné použít bez ohledu na použítů trouby).
MANUÁLNÍ FUNKCE	• Stisknéte tlačitko. • Nastavte funksi prípravy volićem funkci.	• Nastavte volić funkci na „O“.	• Umožnéje ovládání trouby.	• Pro připravu požadovaných receptů.
DOBA PEÇENİ	• Stisknéte a podržte tlačitko TIMER. • Tlačitky vnebo nastavte dobu prípravy. • Uvolněte tlačitka. • Nastavte funksi prípravy volićem funkci trouby.	• Po uplynuti nastavené doby se trouba automatický vypne. Pečeni muzete kdykoli zastavit otočením voliće funkéri na 0, nebo nastavením doby na 0:00 (TIMER a tlačitka)	• Umožnéje nastavit požadovanou dobu prípravy pro zvolený recept. • Pro kontrolu nastavené doby stisknéte tlačitko TIMER. • Pro změnu nastavené doby stisknéte TIMER a „O“.	• Na konci nastavené doby prípravy se trouba automatický vypne a zni akustický signál.
KONEC PRIPRAVY	• Stisknéte a podržte tlačitko END. • Stisknutim tlačitek vnebo nastavte dobu, kdy se má trouba vypnout. • Uvolněte tlačitka. • Nastavte funksi prípravy volićem unkcí trouby.	• V nastavené dobe se trouba vypnne. K manuálímu vypnutí trouby otoćte volić funkéri trouby na „O“.	• Umožnéje nastavení konce doby prípravy. • Pro kontrolu stisknéte tlačitko END. • Pro uprynut nastavené doby stisknéte END+„O“.	• Tato funkce se používa s funkci „doba prípravy". Například,Pokud se oběd prípravuje 45 minut a má byt hotov ve 12:30, zvolte požadovanou funkci, nastavte dobu prípravy na 45 minut a poté konec prípravy na 12:30. • Připrava začne automatický ve 11:45 (12:30 minus 45 minut) aPokračuje do konce nastavené doby, poté se trouba automatický vypne. UPOZORNÉNI! Pokud je zvolený konec prípravy bez nastaveni doby prípravy, trouba začne pečeni okamžítě a zastaví se v nastavené dobe ò uncončeni.

Nastaveničasu

UPOZORNÉNI: prvnǐ Činnost po instalaci trouby nebo po přeušeni napájení (rozeznáte podle blíkány dispieje a zobrazeni) ő ő Š je nastaveni šcu.

• Stiskněte a podržte tlacíka TIMER a END (|▶a |).
• Nastavte Ča s tlačitky
  Uvolnete tlacitka.

UPOZORNENI: troubafunguje,pouzejestavena manuali fungke nebo predvolba casu.

Poznamka: u některych modelú jsou symboly 📁 nahrazené + a -

Během programováni Časováče s 5 tlacitky, pro manuálné funkci zmačkněte tlacitka "TIMER" a "END" dohromady.

TIMER END

Tradčínpzusob pripravy a priprava shorkým vzduchem; Hmotnost (g)

1) Doba prípravy nezahrnuje prědhřev. Předehrátrouby pržbǐzně 10 minut je vhodné zejměna pro koláče, pizzu a chléb.
2) Indikuje pozici plechu pro soucasné pečeni několik jídel.
3) Vsechny procesy pripravy se provadéji pri zavrenych dvifkach trouby.

Typ tokrmu	Množství		Připrava na grilu		Doby prěipravy (minuty)
	POČET KUSÜ	HMOTNOST	POZICE ROŠTU	TEPLOTA (°C)	HORNIČAST	SPODNIČAST
Hovězí steak	4	800	4	max	10	8
Grilované Žebírko	4	600	4	max	12	8
Klobásy	8	500	4	max	10	6
Časti kuřete	6	800	3	max	30	20
Směs na grill	4	700	4	max	12	10
Mléčnédezerty	4	400	4	max	13	10
Plátky rajčat	8	500	4	max	12	--
Ryblí filety	4	400	4	max	8	6
Hřebenatka	6	---	4	max	12	--
Topinky	4	---	4	max	8	--
Plátky chleba	4	—	4	max	2-3	1

5. CISTENIA UDRZBA

Prid cisténímaudzbou:
- Odpojte napajeni trouby.
- Pokud je trouba horká, počkejte, dokud nevychladne.
- Nikdy nepoužívejte páru ani vysokotlák Čistěč k Čistěné spotřebič.
- Nepoužívejte drsné Čistěče, drátěnky ani ostré prědměty k Čištěné sklá dvířek.
- Smaltované díly očistěte teplou, mydlovou vodou nebo vchodnám prostředkem. V Žádném prípadě nepoužívejte drsné prášky, které by mohly poškodit povrch a vzhled spotřebrice.
- Je duležité Čistit spotřebić po kaźdem použití.
- Používejte prostředky a kovové škrabky pro nerezové Časti grilu.
- Sklenéný povrch a dvířka trouby Čistěte po vychladnutí.
- Na poskození vyplývajici z nedodrženi těchtoPokynů se nevztahuje záruka.
- Nepoužívejte drsné prostředky, kovové škrabky, ostre prědměty, drsné utěrký ani chemické prostředky, které by mohly poškodit katalytický povrch.
- ProPokrmy s nadmernnym mnozstvim tuku pouzivejte hluboké pânve a pri grilování zasuţe pod grilovanýPokr mzasobnik tuku.
- Čišění a udžržbu nesmí provádět děti bez dohledu.
K Čišění nepoužívejte vysokotlák āpárů Čišće.

Cisteni dvirek trouby

Pro dūkladné Čišění dvírek je doporučujeme sejmout podle dalé uvedeného postupu. Dviřka zcela otevṛte, otoče dvě nožicky závesú o 180°. Dviřka castečné uzavṛte o 30°. Sejměte dvířka zvednutím tétó pozice. Pro nasazení dvírek postupujte podle krokú v opacné mpožádi. Před provaděním jakékoli Údržby ji nechte vychladnout. Používejte pouze prostředky (krémy a škrabky) určéné pro sklokermické povrchy. Múžete zakoupit u prodejú spotřebicú.

Zabrahte pripäleni vytečen'ychPokrmu na desce jejich okamžitym odstraněním. Udržujte mimo trouby vsechny prédměty, které se mohou snadno roztavit, jak je sou plastové díly, cukr nebo sladké produkty.

Nepoužívejte drsne Čistěce ani ostré kovové prěděměty k Čišěné skla dvěrek trouby, nebot můžete poškrábat povrch.

UDRZBA

• Kápněte několik kapek speciániho Čisticího prostředku na vranou desku.
• Odolnou nečistotu odstraťne jemnou utěrkou nebo jemné navlhčenou kuchynskou papírovou utěrkou.
• Utrête povrch jemnou utěrkou, dokud není povrch Čistý.

Odstranéni odolné necistoty

• Kápněte několik kapek speciániho Čisticího prostředku na vranou desku.
• Očistěte pomoci skrabky, držte ji vúhlu 30° od desky.
• Utrete jemnou uterkou nebo kuchynskou papirovou uterkou.
  V pripadepotreby opakujte.

NEKOLIK TIPU

Casté Čišěni zanecha ochrannou vrstvu, ktera je duležitá pro ochranu préd poskrábaním a opotbrebením. Před opětovným použitím spotěbiče se ujistěte, zda je varná deska cistá. K odstraněni skvrn od vody, použijte několik kapek bileho octa nebo citrónové š'távy. Poté utrete savým papírem a několika kapkami Čistrictího prostředku.

Ovladaci knofliky muzete pri ciisteni sejmout.

Zabrańte vniknuti tekutin do odkrtych mistr knofliku. Po vyčistěné nasad'te knofliky na své mistró.

Sklokermická deska je odolná vúči poskrábání od nádobí, ale doporučujeme nádobí při premistovány zvednout.

Nepoužívejte nadměrné množstvý vody.

Nepoužívejte núž nebo sroubovák.

Škrabka s ostrou Čepelí nepoškodi povrch,Pokud ji držite v uhlu 30^

Nenecháveje škrabku v dosahu děti.

Nepouzivejte drsné prostředky nebo prášky.

Kovova liesta

K bezpečnému Čišěné kovové listy ji opláchněte saponátem a vodou, opláchněte a dūkladné vysušte.

Vymena osvětlení

Vypněte napájení trouby a vyšroubujte vadnou zárovku.
- Nahradte za zárovku stejného typu
K Čišění nepoužívejte vysokotláké Čistíče.

UPOZORNÉNI: Ujistěte se, zda je spotřebic vypnutý préd vyměnoužárovky, abyste zabránili možnému urazu elektrickým proudem.

5.1. KATALYTICKÁ SAMOÇISTICİ TROUBA

• Speciánní samočisticí panely s mikropórezními otvory jsou dostupné u některych modelů. Pokud je trouba obsahuje, není nutné ji Čistit ručné.
  Povrch musi byt porézní pro efektivní samočišěné.
• Nadmérné strikány tuku muze zablokovat pory a tím zabranit samočistěné. Samočisticí kapacitu lze obnovit zapnutím prázdné trouby na príbližné 10-20 minut.
• Pokud jsou steny trouby silnePokryte tukem, ktery brani katalytickemu ciisteni, odstrahte suk jemnou uterkou namocenou v horké vode. Vsechny katalyticke panely dostupné na trhu mají zivotnost priblizně 300 hodin. Poté je nutné je vyměnit.

6. ODSTRANÉNÍ MOZNÍCH PROBLEMÜ

• Pokud trouba nefunguje, drive než zavoláte servis, doporučujeme:
  Zkontrolujte zda je trouba spravně prípojená k elektrické siti.

Trouba Nehreje

Jsouovladaci knoflky ve spravné pozici?

Doba pripravy je priliš dlouhá

Zvolili jste správnou teplotu?

Ztrubyvystupujekou

Doporucjeme cistit troubu po kazdém pouziti. Pokud suk z pomérü po pečeni neodstranîte, zpùsobi tvboru neprijemného pachu a koure pri opětovném pouziti trouby. (Viz kapitolu cistěni).

Osvětlení trouby nefunguje

• Zárovka mûže být vypáléná. Pro výměnu Žárovky viz príslušnou stranu.
• Pokud zkontrolujete v'yse uvedené body a trouba stale nefunguje správně, kontaktujte nejblží autorizované servisni středisko.
• Sděltemodela sériové Čislo.

Varné zony dostatečné nahreji

Používejte pouze nádobí s rovným dneim. Pokud vidite světlo mezi nádobím a varnou zónou, teplo se neprenási dostatečné. Dno nádobí musí zcela zakryvat varnou zónu.

Väreníje prilis pomalé

Používáte nevhodné nádobí. Používejte pouze nádobí s rovnýdnem, který má prüměr odovídajíc použité varné zóně.

Škrábanca na povrchu varné desky

Nesprávné Čišění nebo jste použili nádobí s drsnám dnem;
částice jako zrnka písku nebo soli byly mezi varnou deskou a nádobím.

Viz kapitolu Čišěni“, pred použitím se ujistěte, zda je dno nádobí Čisté a používejte pouze nádobí s hladkým dnem. Škrábanice lze odstranit správným Čišěním.

Kovové skvrny

Nepresouvejte nádobí prés varné zony. Viz doporučeni k Čišění. Použili jste správné materiaíly, ale skvrny zústávaji.

Použijte škrabku s ostrou Čepeli a postupujte podle kapitoly „Cistěné".

Tmavé skvrny

Použijte škrabku s ostrou Čepeli a postupujte podle kapitoly Čistěnéř.

Světě lópez plochy na varné desce.

Stopy od hlinikového nebo mědeného nádobí, ale také z mineralú, vody nebo zbytkyPokrmù; lze je odstranit pomoci kremového cistisce.

KaramilizovanyPokrn nebo Roztopeny plast na varné desce.

Viz kapitolu, Čišěnéí.

Varná deska nefunguje nebo nefungují některé varné zóny

PropojovaciMustkynejsouinstalovanespravnevpripojovaciskrince.

Provede pripojen podlePokynu v navodu.

Cykly zapnuti-vypnuti jsou ruzné v závislosti od nastavené teploty:

nízká uroven ykouno: krátká provoznídoba,
-vysoká urovečnýkonu: dlouhá provozní doba.

Teplota elektroniky je prilis vysoká. Kontaktujte autorizovaného servisiního technika.

7. INFORMACE PRO UŽIVATELE K LIKVIDACI ELEKTRICKÍCH A ELEKTRONICKÍCH ZARÍZENÍ (DOMÁCNOSTI)

Tento spotbrebič je označen v souladu s evropskou směrnici 2012/19/EU o odpadu z elektrického a elektronického zařizení (WEEE). WEEE obsahuje jak škodlivé látky (které mohou vyvolat nepřiznivý dopad naživotní prostřédí), tak i suroviny (které lze použít opakovaně). Je nutno používat speciální zacházení vzhledem k WEEE, aby se všechny nečistoty likvidovaly správně a bylo možné recyklovat všechny materiały.
Jednotlivci mohou hrát vyznamnou ulohu pri zajiš'tování toho, aby se z WEEE nestal ekologický problém; je nezbytné dodržovat některá základné pravidla:
- WEEE nelikvidujte jakobězný domovní odpad.
- WEEE pré发达国家 na príslušná sběrná mista rīzená městskymi uřady nebo registrovanými společnostmi. V Žadě zemi muže být používán systém domáciho odběru velkých WEEE.
Když kupujete novy spotřebic, mužete starý vrátit prodejci, který jej musí zdarma odebrat na principu kus za kus,Pokud jde o zařizení odpovidajiciho typu, které má stejné funkce jako dodávané zařizení

CZ Pri umisteni vaši trouby doržte následujíci postup, prosím.

1- Troubu umistete na misto pouziti a provedte nastaveni vysky a urovne.
2-Urcete miru H a Y, které jsou vyznačene na obrázku a vyznácte je na stěné, na niz bude trouba pripevněna. (Obrázek A)
3- Na stěnu pripevněte montáž (v servisiním pouzdru), použijte k tomu hmoždinku a šroub (nejsou součástí baleni). (Obrázek B)
4- Troubu prītlačte dozadu a nechte uchyt usadit v otvoru na zadné straně trouby. (Obrázek C)

Uchyt bude fungovat bude-li do otvoruzasunut v delce 20~mm

FR

Vyrobce neodpovidza nepresnosti vyplvajici z chyb tisku nebo prekladu v toto nadvodu. Vyhrazujeme si pravo provestzmeny vrobku dle potreby,vcetne dat spotreby, bez vliyu na vlastnosti tykajici se bezpecnosti nebo funkcnosti.

FR