FH25SM-TM000F1 - Mrazák Snaigė - Bezplatný návod k obsluze

Typ produktu	Mraznička truhlová
Značka	Snaigė
Model	FH25SM-TM000F1
Napájení	220-240 V ~ 50 Hz
Třída klimatu	SN (10°C až 32°C), N (16°C až 32°C), ST (16°C až 38°C), T (16°C až 43°C)
Ovládání termostatu	Otočný knoflík se 6 polohami (1=nejteplejší, 6=nejchladnější); poloha 0 vypne kompresor, ale ne napájení
Indikátory	Napájení (zelená), Běh (zelená, kompresor běží), Alarm (červená, vysoká teplota)
Vnitřní příslušenství	Odkládací koš
Odmrazování	Vyžaduje ruční odmrazování; odvodňovací otvory jsou k dispozici
Chladivo	R600a (isobutan), hořlavé
Nadouvadlo izolace	C-Pentan (hořlavý)
Maximální mrazicí výkon (za 24 h)	Viz produktový list (není uvedeno v návodu)
Doporučené vzdálenosti	Nahoře >70 cm, boky a zadní strana >20 cm
Čištění	Použijte měkký hadřík s vodou a neutrálním detergentem; nepoužívejte abrazivní prostředky nebo organická rozpouštědla
Bezpečnostní upozornění	Nepoužívejte mechanická zařízení k odmrazování; neskladujte hořlavé látky; udržujte větrání volné; nepoškozujte chladicí okruh
Oprava	Pouze autorizovaným technikem; nepokoušejte se o vlastní opravu
Záruka	Neplatná, pokud je kapilára poškozena uživatelem

Často kladené otázky - FH25SM-TM000F1 Snaigė

Co mám dělat, když mraznička nefunguje?

Zkontrolujte, zda je mraznička zapojena, napájení je zapnuto a knoflík termostatu není nastaven na 0. Pokud je napětí nízké, může být potřeba automatický regulátor napětí 750 W. Pokud stále nefunguje, kontaktujte poprodejní servis.

Jak mám čistit mrazničku?

Nejprve odpojte mrazničku. Vyjměte potraviny a zásuvky. Ručně odmrazte otevřením dveří a nechte námrazu roztát. Použijte měkký hadřík nebo houbu s vodou a neutrálním detergentem. Nepoužívejte abrazivní čističe, rozpouštědla nebo vařící vodu. Otřete dosucha a nechte dveře otevřené, aby vyschly, než je znovu zapojíte.

Jak nastavit teplotu?

Otáčejte knoflíkem termostatu na vyšší číslo pro chladnější teplotu (6 je nejchladnější pro FH25SM). Čísla neoznačují konkrétní teploty. Pro rychlé zmrazení otočte na SUPER (pokud je k dispozici) – ale u FH25SM je maximum 6; není poloha SUPER. Pro vypnutí chlazení nastavte na 0.

Proč svítí kontrolka alarmu?

Kontrolka "Alarm" se rozsvítí, když je vnitřní teplota příliš vysoká. Může k tomu dojít po vložení velkého množství teplých potravin, pokud jsou dveře otevřené nebo po výpadku proudu. Alarm by měl zhasnout, jakmile teplota klesne. Pokud svítí stále, zkontrolujte případné problémy.

Jak často mám odmrazovat mrazničku?

Odmrazujte, když je vrstva námrazy silná asi 5-10 mm. Pravidelné odmrazování zvyšuje účinnost a šetří energii. Je vyžadováno ruční odmrazování: odpojte, vyjměte potraviny, otevřete dveře a nechte námrazu roztát. Vytřete vodu hadříkem.

Mohu skladovat hořlavé kapaliny nebo aerosolové plechovky?

Ne. Tato mraznička není určena pro skladování výbušných látek. Hořlavé kapaliny nebo aerosolové plechovky s hořlavými hnacími plyny nesmí být uvnitř skladovány.

Co znamená kontrolka "Run"?

Kontrolka "Run" (zelená) svítí, když kompresor běží. Bude se cyklicky zapínat a vypínat, jak mraznička udržuje teplotu. Pokud svítí nepřetržitě, mraznička může být přetížená nebo potřebuje odmrazit.

Proč mraznička vydává neobvyklé zvuky?

Některý hluk je normální: proudění chladiva způsobuje bublání, kompresor hučí při spuštění/zastavení a solenoidové ventily mohou cvakat. Pokud je hluk hlasitý, zkontrolujte, zda je mraznička vyrovnaná a díly jsou zajištěny. Nadměrný hluk může znamenat problém.

Co mám dělat po výpadku proudu?

Nechte dveře zavřené. Mraznička může udržet potraviny zmrazené po určitou dobu (viz produktový list pro "doba náběhu"). Pokud je výpadek delší, zkontrolujte potraviny; částečně rozmražené potraviny by měly být uvařeny a znovu zmraženy nebo rychle spotřebovány.

Kde najdu produktový list s mrazicím výkonem a technickými údaji?

Produktový list je obvykle dodáván samostatně nebo je k dispozici na webových stránkách výrobce. Obsahuje maximální mrazicí výkon, spotřebu energie a další technické specifikace, které nejsou uvedeny v návodu.

NÁVOD K OBSLUZE FH25SM-TM000F1 Snaigė

Návod na použitie 58 - 65

BG Фризер тип ракла

Инструкция за експлоатация 66 - 74

EN Chest Freezer

User Manual 75 - 82

LT

GERBIAMIEJI!

Pozorně si přečtěte návod k obsluze! Při nedodržení pokynů hrozí riziko úrazu, poškození spotřebiče a ztráty nároku na bezplatný záruční servis.

Výrobce ani prodejce zařízení neodpovídají za úrazy a škody způsobené jeho nesprávnou instalací a používáním.

Uschovejte návod k použití chladicího zařízeni po celou dobu jeho provozu. V případě prodeje zařízení předejte návod k použití novému majiteli tohoto zařízení.

Všeobecné informace:

Chladicí zařízení – pultová mraznička pro provoz v domácnostech. Mraznička je určena pro zmrazení a dlouhodobé skladování potravin.

Mraznička nádobí je určena výlučně pro domácí použití.

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

Všeobecné bezpečnostní požadavky:

• VAROVÁNÍ: Dávejte pozor na to, aby nedošlo k zablokování či ucpání kteréhokoli větracího otvoru uvnitř i zvenčí spotřebiče.
• VAROVÁNÍ: K urychlení odmrazování nepoužívejte žádná mechanická zařízení ani jiné prostředky.
• VAROVÁNÍ: Uvnitř prostoru pro skladování potravin nepoužívejte žádné elektrické spotřebiče, nejedná-li se o typ doporučený výrobcem.
• VAROVÁNÍ: Při umistování spotřebiče na místourčení se ujistěte, že napájecí kabel není někdezachycen nebo zda nedošlo k jeho poškození.
  – VAROVÁNÍ: Zezadu spotřebiče neumist'ujtepřenosné vícezásuvkové prodlužovací přívodynebo přenosné napájecí zdroje.
  – VAROVÁNÍ: Spotřebič se musí likvidovat podle státních předpisů.

VAROVÁNÍ: Nepoškod'te chladicí systém spotřebiče. Obsahuje chladicí plyn R600a. Je-li chladicí systém poškozený:

• Nepracujte s otevřeným plamenem. Vyvarujte se vzniku jisker - nezapínejte žádné elektrické spotřebiče nebo svítidla.
• Ihned vyvětrejte místnost.
• V případě poškození chladicího okruhu je třeba na několik minut vyvětrat místnost, ve které se nachází spotřebič (tato místnost musí mít alespoň 4 m³; pro spotřebič s izobutanem /R600a).

C-pentan se používá jako nadouvadlo izolační pěně a jde o hořlavý plyn

• Spotřebič se musí používat pouze k mrazení a skladování potravin.
• Tento spotřebič není určen pro skladování výbušných látek, jako jsou aerosolové plechovky s hořlavým pohonným plynem.
  – Je zakázáno ukládat benzin a jiné hořlavé kapaliny v blízkosti spotřebiče.

Zajištění bezpečnosti dětí a zranitelných osob:

• Nedovolte dětem hrát si se spotřebičem nebo zapojovat ho do síťové zásuvky či odpojovat od síťové zásuvky. Nedovolte dětem hrát si s obalovým materiálem ze spotřebiče. Zabraňte dětem, aby lezly dovnitř chladicího zařízení nebo na něj, v opačném případě může dojít k jejich uvěznění uvnitř chladicího zařízení nebo zranění při pádu z něj.
• Děti od 8 let výše a osoby s omezenými fyzickými, smyslovými či duševními schopnostmi nebo nedostatkem zkušeností a znalostí mohou tento spotřebič používat pod dohledem nebo po poučení o bezpečném použití spotřebiče, pokud si uvědomují související rizika.
  – Čištění a uživatelská údržba by neměly být prováděny dětmi bez dozoru.
  – Děti od 3 do 8 let mohou dávat a vyndávat věciz chladicích spotřebičů.

Pravidla zapojení do elektrické sítě.

• Spotřebič musí být zapojen do uzemněné síťové zásuvky. Uzemněná elektrická zásuvka, do které se má spotřebič zapojit, musí být na přístupném místě. Uzemnění spotřebiče je vyžadováno právními předpisy. Výrobce se zříká jakékoliv odpovědnosti z titulu eventuálních škod, které mohou utrpět osoby nebo předměty v důsledku nesplnění povinností stanovených tímto předpisem
• Je-li spotřebič vyroben se speciálním napájecím kabelem, lze ho nahradit pouze stejným speciálním kabelem dodaným výrobcem.
  – Pro zamezení rizikům by poškozené napájecí kabely měl vyměňovat pouze výrobce, údržbový technik-nebo osoba s ekvivalentní kvalifikací.
• Nesmí se používat spojovací články, několikanásobné zásuvky (rozváděče), dvoužilové prodlužovací kabely. Pokud je nutné použití prodlužovacího kabelu, může to být pouze prodlužovací kabel s ochranným kolíkem, jednozásuvkový, který má bezpečnostní atest VDE/GS. Pokud bude použit prodlužovací kabel (s ochranným kolíkem, který má bezpečnostní značku), pak jeho zásuvka musí být umístěna v bezpečné vzdálenosti od dřezů a nemůže být vystavena na zalití vodou a různými odpady.

• Frekvence a výkon elektrické instalace ve vašem domě musí odpovídat všeobecným parametrům spotřebiče, jak je uvedeno v typovém štítku výrobku.

• Při umistování spotřebiče dávejte pozor, abyste nepřitiskli elektrický kabel; předejdete tak jeho poškození. Neumistujte vedle spotřebiče těžké předměty, například chladicí jednotky, nábytek nebo jiná zařízení v domácnosti, takovým způsobem, že by mohly stisknout a poškodit elektrický kabel. To by mohlo způsobit zkrat a požár.

• Ujistěte se, že zástrčka elektrického kabelu není přitisknuta zadní stěnou spotřebiče nebo jinak poškozená. Poškozená zástrčka může způsobit požár!
• Po vypnutí (kvůli čištění, stěhování atd.) Se chladicí zařízení MŮŽE ZNOVU ZAPNOUT NEJDŘÍVE PO UPLYNUTÍ 10 MINUT, v opačném případě může dojít k poškození kompresoru. Budete-li se pokoušet zapnout chladicí zařízení dříve, nezapne se.

Je-li spotřebič porouchaný a není možné ho opravit podle uvedených doporučení, odpojte ho od sítě, otevřete dveře a zavolejte servisního odborníka. Veškeré technické nebo konstrukční závady může opravovat pouze servisní zástupce.

Podmínky bezpečného provozu

• Před každou údržbovou činností je třeba vytáhnout zástrčku ze síťové zásuvky. Chcete-li spotřebič vypnout, nesmíte tahat za napájecí kabel. Vždy tahejte za pevně uchopenou zástrčku.
  – Je zakázáno používat technicky poškozený spotřebič.
  – Na chladicí zařízení neumístujte žádné těžké předměty.
• Nepokládejte na spotřebič žádná zapnutá elektrická zařízení, protože by to mohlo způsobit vznícení plastových součástí.
• Nepokládejte na spotřebič žádné mísy s tekutinami a nenechávejte na něm vázy s květinami ani jiné nádoby naplněné tekutinami.
• Nelezte ani si nesedejte na spotřebič, neopírejte se o dveře spotřebiče a nevěšte se na ně a nedovolte to provádět dětem.
• Mezery mezi víkem a skříní mrazničky jsou relativně malé. Nestrkejte do nich ruce, jinak může dojít k přiskřípnutí a poranění prstů.
• Potraviny, nádobí, sáčky atd. se ze zapnuté mrazničky musí vyndávat suchýma rukama. Mokré ruce by mohly přimrznout.
• Mrazničku neproplachujte a nemyjte vodou, neumístujte ji do vlhkých prostor, kde hrozí vniknutí vody, aby nedošlo k poškození izolačních vlastností.

Výrobce zaručuje spolehlivý provoz spotřebiče při relativní vlhkosti vzduchu nepřekračující 70 % a okolních teplotách:

od +10 °C do +32 °C -klimaticka třída SN; od +16 °C do +32 °C -klimaticka třída N; od +16 °C do +38 °C -k limaticka třída ST;

od +16 °C do +43 °C - klimaticka třída T.

UMÍSTĚNÍ A PŘIPOJENÍ K SÍTI

Umístění:

- Spotřebič instalujte na suchém, dobře větraném místě, jehož okolní teplota odpovídá klimatické třídě uvedené na typovém štítku spotřebiče.

VAROVÁNÍ! Spotřebič se nesmí používat v nevytápěné místnosti nebo pod přístřeškem. Umístěte spotřebič mimo dosah zdrojů tepla, například kuchyňského sporáku/trouby, radiátorů nebo přímého slunečního světla.

VAROVÁNÍ! Spotřebič se nesmí dotýkat žádného topného, plynového nebo vodního potrubí ani žádných jiných elektrických spotřebičů.

Mraznička je zapojena do elektrické sítě 220–240 V/50 Hz. Kolísání napájecího napětí v síti o více než 220–240 V±10 % může poškodit zařízení, proto se doporučuje používat automatický regulátor napětí 750W.

• Spotřebič musí stát na rovném povrchu.
• Nad chladicím zařízením musí být zajištěno volných 700 mm, vzdálenost mezi zdí a skříní chladicího zařízení – 200 mm, vzdálenost mezi zadní částí a zdí – 200 mm.

Příprava spotřebiče k provozu:

Doporučuje se připravovat spotřebič k provozu s pomocníkem.

• Při umíst'ování chladicího zařízení na podlahu ho nenaklánějte o více než 45 stupňů.
• Odstraňte veškeré obaly a lepicí pásky z vnějšího a vnitřního povrchu spotřebiče. Chladicí zařízení se nesmí zapojit do elektrické sítě, dokud z něj nebudou odstraněny veškeré obaly, přepravní prvky a materiály.

Před prvním použitím:

- Vlažnou vodou s malým množstvím ph neutrálního mýdla nebo sody umyjte vnitřek zařízení a všechny jeho vnitřní části (tímto způsobem odstraníte typickou vůni nového spotřebiče). Důkladně osušte.

Před prvním zapojením do elektrické sítě 220–240 V / 50 Hz musí spotřebič zůstat cca 4 hodiny v klidu. V opačném případě může dojít k poškození kompresoru.

- Před uložením potravin musí být mraznička zapnuta po dobu 2 až 3 hodin. Pokud je teplota okolí vysoká, například v letní době, musí být mraznička zapnuta minimálně po dobu 4 hodin a teprve tehdy se do ní mohou uložit potraviny.

Toto pravidlo platí i pro mrazničku, která se zapíná po předchozím rozmrazování nebo po dlouhodobém odstavení.

- Po zapojení zařízení do elektrické sítě se rozsvítí zelený indikátor elektrického napájení „Power“. Současně svítí kontrolka „Run“. Kontrolka svítí po celou dobu provozu kompresoru. FH10SM, FH20SM, FH25SM, FH30SM: dodatečně svítí kontrolka „Alarm“. Po dosažení nastavené teploty uvnitř spotřebiče kontrolka zhasne.

POPIS SPOTŘEBIČE. REGULACE TEPLOTY

Počet a konstrukce níže uvedeného příslušenství spotřebiče se může lišit od příslušenství, s nímž jste zakoupili svůj spotřebič. Popis je upraven pro celou skupinu mrazáků.

1	Indikátor elektrického napájení „Power”
2	Indikátor „Run“
3	Indikátor vzrůstu teploty „Alarm“
4	Kolečko termostatu
5	Koš
6	Odtokový kanálek

Teplotu mrazničky nastavíte otočením knoflíku termostatu jedním či druhým směrem. Číselná indikace teploty je uvedena vedle knoflíku termostatu. Číslice nenaznačují konkrétní teplotu.

FH10SM, FH20SM, FH25SM, FH30SM:

1 = nejvyšší teplota (nejnižší chlazení)

6 = nejnižší teplota (nejvyšší chlazení)

FH40SM:

1 = nejvyšší teplota (nejnižší chlazení)

8 = nejnižší teplota (nejvyšší chlazení)

Čísla „1, 2, 3“ - pro skladování zmrazených potravin

Čísla „4, 5, 6, 7, 8, SUPER“ - pro zmrazování potravin

Pokud je zapnut režim rychlého mrazení SUPER, kompresor spotřebiče je neustále v činnosti. Režim rychlého zmrazení SUPER se nevypíná automaticky - je nutno ji vypnout ručně!

ZMRAZOVÁNÍ POTRAVIN V MRAZÁKU

Abyste zamezili kontaminaci potravin, říd'te se prosím následujícími pokyny:

• Otevření dveří na delší dobu může způsobit značný nárůst teploty v přihrádkách spotřebiče.
• Pravidelně čistěte povrchy, které mohou přijít do styku s potravinami a udržujte průchodné odtokové systémy.
• Syrové maso a ryby skladujte v lednici ve vhodných obalech tak, aby se nedostaly do kontaktu nebo nekapali na ostatní potraviny.
• Pokud je chladící zařízení delší dobu prázdné, vypněte ho, odmrazte, vyčistěte, vysušte a nechte dveře otevřené, abyste uvnitř spotřebiče zamezili tvorbě plísně.

Po delší odstávce musí být mraznička před uložením potravin zapnuta po dobu 2 až 3 hodin. Pokud je teplota okolí vysoká, například v letní době, musí být mraznička zapnuta minimálně po dobu 4 hodin a teprve potom se do ní mohou uložit potraviny.

Zmrazení trvá 24 hodin: po tuto dobu se do mrazničky nesmí ukládat další potraviny.

POZOR! V případě náhodného rozmrazení, například z důvodu výpadku proudu, a pokud výpadek proudu trval delší dobu, než je uvedeno v tabulce technických údajů, je nutné rozmrazené potraviny rychle spotřebovat nebo ihned uvařit či upéct a potom opět zmrazit (po ochlazení).

ODMRAZOVÁNÍ A ČIŠTĚNÍ

Mrazničku je nutno občas odmrazit a vyčistit, aby se zabránilo vzniku nežádoucích pachů uvnitř.

Proved'te následující úkony v uvedeném pořadí:

1. Pamatujte, že před odmrazováním mrazáku a čištěním zadní části skříně musíte odpojit spotřebič od napájení tak, že vytáhnete zástrčku ze sít'ové zásuvky.
2. Vyjměte potraviny z prostoru mrazáku. Zmrazené potraviny se během rozmrazování příliš neohřejí, jestliže je zakryjete silnou látkou a uschováte je na chladném místě.
3. Mrazničku je nutno občas odmrazit a vyčistit, aby se zabránilo vzniku nežádoucích pachů uvnitř.
4. Odstraňte víčko pro odtok vody a pod otvor umístěte vhodnou nádobu.
5. Dveře mrazničky nechte otevřené. Až se mraznička přirozeně odmrazí, vyčistěte její vnitřní povrchy a příslušenství suchým jemným hadříkem.

Pokud chcete vylít zbytek rozmrzlé vody, nenaklápějte spotřebič o více než 45 stupňů. Nenaklápějte a nestěhujte mrazničku s otevřeným víkem. Může se samovolně zavřít a poranit ruce.

• Mrazničku neoplachujte vodou ani do ní vodu nestříkejte.
• Pro čištění ovládacího panelu a elektrických komponentů používejte pouze suchý hadřík.
• Prach, který se shromažd'uje za mrazákem a na podlaze pod ním, je třeba pravidelně odstraňovat pro zajištění efektivního a energeticky úsporného provozu spotřebiče.

Těsnění dveří se rychle špiní a snadno se zamlží, proto vyžaduje častější čištění.

- K čištění vnitřku, vnějších povrchů a těsnění dveří NEPOUŽÍVEJTE přípravky obsahující abrazivní částice, kyselinu, alkohol, aceton, benzin a další organická rozpouštědla, brusiva, horkou vodu nebo alkalické prvky. Při čištění povrchů NEPOUŽÍVEJTE drsné kartáče, drátěnky, hrubé hadříky ani houbičky. V opačném případě poškodíte vnitřní povrchy zařízení.

PŘI DELŠÍ ODSTÁVCE NECHTE DVEŘE CHLADICÍHO ZAŘÍZENÍ OTEVŘENÉ, aby se zabránilo vzniku nežádoucích pachů uvnitř.

V případě poruchy chladicího zařízení se ze začátku sami pokuste zjistit a odstranit její příčinu. Pokud se přesvědčíte, že samostatně vzniklý problém nevyřešíte, obrat'te se na nejbližší servisní zastoupení, a to po telefonu nebo písemně.

Událost	Kontrola
Nefunguje	Zkontrolovat:Zástrčka napájejícího kabelu je správně zapojena do elektrické zásuvky;Napětí není příliš nízké;Knoflík teploty není nastaven na „OFF”;Přívod elektřiny řádně funguje, je v pořádku elektrická soustava v domácnosti.
Pach	Zkontrolovat:Potraviny, které jsou zdrojem nepříjemného zápachu, jsou řádně zabaleny nebo uloženy do uzavřených nádob;V lednici nejsou žádné zkažené potraviny;Vnitřek lednice není špinavý.
Dlouhodobá činnost kompresoru	Je zcela normální, že v letním období, kdy je venkovní teplota vyšší, je provoz mrazničky časově náročnější.Zkontrolovat:Limit objemu potravin ke zmražení není překročen;Dveře spotřebiče jsou pevně uzavřeny;Při vkládání či vyjímání potravin nebyly dveře mrazáku otevřeny příliš dlouho;Do mrazáku nebyly vloženy teplé potraviny;Na stěnách oddělení mrazáku není příliš silná vrstva zmrzlého ledu a chladnička se nemusí rozmrazovat;Na vnitřních stěnách mrazáku není příliš silná vrstva zmrzlého ledu a mrazák se nemusí odmrazovat.
Víko mrazáku se nedaří zavřít	Zkontrolovat:Uzavření víka mrazáku nebrání zmražené potraviny;Mrazák nestojí šikmo.
Příliš hlučný provoz	Zkontrolovat:Potraviny jsou uloženy uspořádaně, chladnička stojí rovně;Chladicí zařízení se nedotýká nábytku a dalších věcí či zařízení;Přihrádky mrazničky jsou správně osazeny.
Dočasné potíže při otevírání víku	Po zmrazení může vzniknout rozdíl podtlaku mezi vnitřkem a vnějškem mrazničky, což se může stát příčinou dočasného ztíženého otevírání víka. Jde o zcela normální jev.

Níže vyjmenované případy se za poruchy nepovažují:

• Při provozu mrazničky se může šířit teplo, zejména v létě. Teplo vzniká činností kompresoru a je to zcela normální jev.
• Kondenzát: usazuje se na vnějším povrchu mrazničky a na těsnění dvířek v případě, že relativní vlhkost vzduchu je velmi vysoká. Toto je zcela normální jev. Kondenzát (ve formě kapek) lze osušit suchým čistým ručníkem.

Zvuky:

• Chladicí systém vydává určité zvuky. Je to zcela normální jev, který nemá žádný vliv na chod mrazničky.
• Hvízdání/bzučení: vydává kompresor, zejména při zapnutí a vypnutí mrazáku.
• Tlukot/bouchání: může vydávat magnetický ventil nebo ventil elektronického přepínače. Jsou to zcela normální zvuky, které nemají žádný vliv na chod mrazáku.

INFORMACE O OCHRANĚ ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ

Tento symbol znamená, že jakmile již není spotřebič potřebný, nelze ho likvidovat společně s ostatním směsným komunálním odpadem. Musí se odvézt a zlikvidovat samostatně, tj. v bednách speciálně označených tímto symbolem, ve sběrnách pro objemný odpad.

Úplné informace o místech, kam lze bezpečně odvážet staré spotřebiče, lze získat na místních úřadech, v obchodě, kde jste koupili spotřebič, nebo od zástupců výrobce.

Pokud se rozhodnete vyřadit spotřebič, znemožněte jeho použití, abyste předešli případné nehodě. Vytáhněte zástrčku ze síťové zásuvky a potom odřízněte napájecí kabel. Odtrhněte těsnění. Je-li instalován zámek dveří, vylomte ho.

VAROVÁNÍ! Nedemontujte spotřebič vlastními silami. Odvezte ho do recyklačního střediska.

SK

VÁŽENÍ ZÁKAZNÍCI!

Návod na obsluhu si starostlivo preštudujte! Ak jeho pokyny nebudú dodržané, hrozí riziko úrazu, poškodenia spotrebiča a straty práva na bezplatný záručný servis.

Odporúčame vám uschovat' si návod po celú dobu používania spotrebiča. Pri d'alšom predaji spotrebiča odovzdajte návod na použitie novému vlastníkovi spotrebiča.

Všeobecné bezpečnostné pokyny:

UPOZORNENIE: Nepoškodzujte chladiaci systém spotrebiča. Pri poškodení chladiaceho systému: