AVTXF 149 - Pračka HOTPOINT-ARISTON - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

NÁVOD K OBSLUZE AVTXF 149 HOTPOINT-ARISTON

PRAÈKA Obsah CZ Èeský

Rozbalení a vyrovnání do vodorovné polohy, 62 Pøipojení k elektrické síti a k rozvodu vody, 62-63 První prací cyklus, 63 Technické údaje, 63

Ovládací panel, 64 Jak se otvírá a zavírá prací buben, 65 Kontrolky, 65

Uvedení do chodu a programy, 66

Ve zkratce: uvedení pracího programu do chodu, 66 Tabulka programù, 66

Nastavení èinnosti dle potøeb uživatele, 67

Nastavení teploty, 67 Nastavení rychlosti odstøeïování, 67 Funkce, 67

Prací prostøedky a prádlo, 68 Dávkovaè pracích prostøedkù, 68 Cyklus bìlení, 68 Pøíprava prádla, 68 Odìvy vyžadující zvláštní péèi, 68 Kašmír Platinum, 68

Základní bezpeènostní pokyny, 69 Likvidace, 69 Jak ušetøit a brát ohled na životní prostøedí, 69

Uzavøení pøívodu vody a vypnutí elektrického napájení, 70 Èištìní praèky, 70 Èištìní dávkovaèe pracích prostøedkù, 70 Péèe o dvíøka a buben, 70 Èištìní èerpadla, 70 Kontrola pøítokové hadice, 70 Jak se èistí dávkovaè pracích prostøedkù, 70

Poruchy a zpùsob jejich odstranìní, 71 Servisní služba, 72

Pøed pøivoláním servisní služby, 72

CZ Je velmi dùležité uschovat tento návod za úèelem jeho další konzultace. V pøípadì prodeje, darování anebo pøestìhování praèky se ujistìte, že zùstane uložen v blízkosti praèky, aby mohl posloužit novému majiteli pøi seznámení se s èinností a s pøíslušnými upozornìními.

Dokonalé vyrovnání do vodorovné polohy zabezpeèí stabilitu zaøízení a zamezí vzniku vibrací a hluku bìhem èinnosti. V pøípadì instalace na podlahovou krytinu anebo na koberec, nastavte nožièky tak, aby pod praèkou zùstal dostateèný volný prostor pro ventilaci.

Pozornì si pøeètìte uvedené pokyny: obsahují

Umístìní, pøemísování

dùležité informace týkající se instalace, použití a bezpeènosti pøi práci.

Rozbalení a vyrovnání do vodorovné polohy Rozbalení

1. Rozbalte praèku. 2. Zkontrolujte, zda bìhem pøepravy nedošlo k jejímu poškození. V pøípadì, že je poškozena, nezapojujte ji a obrate se na prodejce. 3. Odstraòte ètyøi šrouby s gumovou podložkou a s pøíslušnou rozpìrkou, nacházející se v zadní èásti (viz obrázek), sloužící na ochranu bìhem pøepravy. 4. Uzavøete otvory po šroubech plastikovými krytkami. 5. Uschovejte všechny díly: v pøípadì opìtovné pøepravy praèky je bude tøeba namontovat zpátky. Upozornìní: v pøípadì opìtovného použití musí být kratší šrouby použity na montហv horní poloze. Obaly nejsou hraèky pro dìti Vyrovnání do vodorovné polohy

1. Praèku je tøeba umístit na rovnou a pevnou podlahu, bez toho, aby byla opøená o stìnu, nábytek anebo nìco jiného. 2. V pøípadì, když podlaha není dokonale vodorovná, mohou být pøípadné rozdíly vykompenzovány šroubovaním pøedních nožek (viz obrázek). Úhel sklonu, namìøen na pracovní ploše, nesmí pøesáhnout 2°.

Je-li praèka vybavena speciálním podvozkem se zasouvacími koleèky, lze ji lehce pøemístit. Tento podvozek umožòující její pøemístìní bez vynaložení vìtší námahy se vysune zatažením za páku umístìnou vlevo dole. Po pøemístìní praèky vrate páku do pùvodní polohy. Stroj je pak pevnì usazen na zvoleném místì. (Viz obrázek; pouze u nìkterých modelù)

Pøipojení k elektrické síti a k rozvodu vody Pøipojení pøítokové hadice

1. Vložte tìsnìní A do koncové èásti pøítokové hadice a pøipevnìte ji k uzávìru studené vody se závitem 3/4“ (viz obrázek). Pøed pøipojením hadice nechte vodu odtéci, dokud nebude prùzraèná. 2. Pøipojte pøítokovou hadici k praèce prostøednictvím pøíslušného vstupního hrdla, umístìného vpravo nahoøe (viz obrázek). 3. Dbejte na to, aby hadice nebyla pøíliš ohnuta anebo stlaèena.

Tlak v rozvodu vody se musí pohybovat v rozmezí hodnot uvedených v tabulce s technickými údaji (viz vedlejší strana). V pøípadì, že délka pøítokové hadice nebude dostateèná, obrate se na specializovanou prodejnu anebo na autorizovaný technický personál.

Pøipojení odtokové hadice

Nepoužívejte prodlužovaní kabely a rozvodky. Pøipojte vypouštìcí hadici, k odpadovému potrubí anebo k odpadu ve stìnì, nacházejícímu se od 65 do 100 cm nad zemí; zamezte jejímu ohybu;

CZ Kabel nesmí být ohnut anebo stlaèen. Výmìna kabelu musí být svìøena výhradnì autorizovanému technickému personálu. Upozornìní! Výrobce neponese žádnou odpovìdnost za následky nerespektování uvedených pøedpisù.

anebo ji zachyte na okraj umývadla èi vany, a pøipevnìte ji ke kohoutku prostøednictvím držáku z pøíslušenství (viz obrázek). Volný konec vypouštìcí hadice nesmí zùstat ponoøen do vody.

Použití prodlužovacích hadic se nedoporuèuje; je-li však

nezbytné, prodlužovaní hadice musí mít stejný prùmìr jako originální hadice a její délka nesmí pøesáhnout 150 cm.

Pøipojení k elektrické síti

Pøed zasunutím zástrèky do zásuvky se ujistìte, že: • zásuvka je uzemnìna a že vyhovuje normám; • zásuvka je schopna snést maximální zátìž odpovídající jmenovitému pøíkonu zaøízení, uvedenému v tabulce technickými údaji (viz vedle); • hodnota napájecího napìtí odpovídá údajùm uvedeným v tabulce s technickými údaji (viz vedle); • zásuvka je kompatibilní se zástrèkou praèky. V opaèném pøípadì je tøeba vymìnit zástrèku.

Po nastavení praèky, pøed jejím použitím na praní prádla, je tøeba provést jeden zkušební cyklus, s pracím prostøedkem a bez náplnì prádla, pøi teplotì 90°C, bez pøedpírání.

echnické údaje M odel

šíøka 40 c m vý ška 85 cm hlo ub ka 6 0 cm

V iz štítek s techn ický m i ú daji, ap likov aný na z arízen í.

Pøipojení k rozvodu vody

m ax im áln í tlak 1 M Pa (1 0 b ar) m in im áln í tlak 0 .05 M Pa (0 .5 b ar) ka pacita b ub nu 42 litrù

Rychlost odstøeïování

a ¡z d o 14 00 otáèe k za m inu tu

Kontrolní program podle normy IEC 60456

prog ram 3; tep lota 6 0°C ; ná plò 6 kg prádla.

To to zaøízení o dp ov ídá n ásled ujícím no rm ám Ev ro psk é un ie: - 7 3/2 3/EH S z 1 9/0 2/7 3 (N ízké nap ìtí) v platn ém zn ìní - 8 9/3 36 /EH S z 03 /05 /89 (Elektrom a gne tická k om p atibilita ) v platn ém zn ìní

- 2 00 2/9 6/C E Praèka nesmí být umístìna venku – pod širým nebem, a to ani v pøípadì, kdyby se jednalo o místo chránìné pøed nepøízní poèasí, protože je velmi nebezpeèné vystavit ji pùsobení deštì a bouøí. Po definitivním umístìní praèky musí zásuvka zùstat lehce pøístupná.

Hluènost (dB(A) re 1 pW )

Praní: 5 5 O d støeï o vání: 74

CZ Ovládací panel Tlaèítko

ODLOŽENÉHO STARTU Displej: Ukazuje postup pracího cyklu a/nebo postup programování (viz strany 65-67). Tlaèítko ODSTØEÏOVÁNÍ. Reguluje nebo zcela anuluje rychlost odstøeïováni (viz str. 67). Tlaèítko TEPLOTA Mìní prací teplotu v rozmezí od 90° do 0°. (viz str. 67). Tlaèítko ODLOŽENÉHO STARTU. K odložení startu praèky až o 24 hodin (viz str. 67).

TLAÈÍTKOVÉHO PANELU Otoèný knoflík

Tlaèítko ZABLOKOVÁNÍ TLAÈÍTKOVÉHO PANELU. K zablokování všech tlaèítek vaší praèky bìhem praní a také pokud nepere. Tlaèítko ZAPNOUT/VYPNOUT. K zapnutí a vypnutí praèky (viz str. 66). Tlaèítko START/VYNULOVÁNÍ. K uvedení do chodu nebo k anulování (pokud bylo chybnì zahájeno) (viz str. 66). Otoèný knoflík volby PROGRAMÙ Výbìr programù (na str. 66).

Aby se zabránilo nadmerným vibracím, pracka pred každým odstredováním rovnomerne rozloží nápln tak, že se buben nepretržite otácí rychlostí, která mírne prevyšuje rychlost použitou behem pracího cyklu. Když se ani po nekolika pokusech nepodarí dokonale rozložit nápln, pracka provede odstredování nižší rychlostí, než je predpokládaná rychlost. V prípade nadmerného nevyvážení pracka provede rozložení namísto odstredování. Prípadné pokusy o vyvážení mohou prodloužit celkovou dobu cyklu až o 10 minut.

Jak se otvírá a zavírá prací buben A) OTEVÍRÁNÍ (Obr. 1):

Nadzvedni vrchní kryt a kompletnì ho otevøi.

B) Otevøení bubnu (Soft opening):

Prstem zmáèknout tlaèítko oznaèené na obr. 2 a buben se lehce otevøe.

C) VKLÁDÁNÍ PRÁDLA (Obr. 3) D) ZAVÍRÁNÍ (Obr. 4): Obr. 1

- dobøe zavøi prací buben a to tak že nejdøíve spustíš pøední a pak i zadní dvíøka; - zkontroluj, zdali došlo k dokonalému zasunutí úchytù pøedních dvíøek do jejich uložení v zadních dvíøkách; - po uslyšení zvuku provázejícího zachycení, zatlaè zlehka smìrem dolù nejdøíve jedny a pak druhé dvíøka, aby ses ujistil, zdali nedojde k jejich uvolnìní; - na závìr zavøi vrchní kryt.

Po ukonèení praní se buben zastaví s dvíøky obrácenými smìrem nahoru kvùli jednoduchému otevøení. (Pouze u nìkterých modelù).

CZ Kromì toho, že je velice užiteèným nástrojem pro nastavení zaøízení (viz str. 67), poskytuje displej informace o pracím cyklu. Po stisknutí tlaèítka START/VYNULOVÁNÍ pro spuštìní nastaveného pracího programu, se na displeji objeví doba zbývající do konce pracího cyklu. V pøípadì, že je nastaven èas odloženého startu (Odložený start, viz str. 67), dojde k jeho zobrazení.

Bìhem pracího cyklu budou zobrazovány následující informace: Aktuální fáze pracího programu: Pøedpírání

Funkce a volitelné funkce sloužící k nastavení dle potøeb uživatele: Pro volbu funkcí a možných voleb viz dole a na str. 55.

Vaše praèka je vybavená bzuèákem, který Vám ohlásí prùbìh rùzných funkcí nebo eventuálních dysfunkcí: inkompatibilita, tlaèítka pro možné volby/ programy, start, konec cyklu, vynulování.

Zablokování tlaèítkového panelu. Pro bezpeèí Vaše a Vašich dìtí mùžete blokovat všechna tlaèítka (stisknutím tlaèítka této funkce na dobu 2 sekund) bìhem praní ale i v prostojích (pøi odloženém startu praèky). Pro zrušení zablokování zmáèknout na dobu 4 sekund. Zablokovaná dvíøka: Rozsvícení uvedeného symbolu poukazuje na zablokování dvíøek kvùli zabránìní jejich náhodnému otevøení. Aby se pøedešlo poškození dvíøek, pøed jejich otevøením je tøeba vyèkat na zhasnutí uvedeného symbolu. Na závìr pracího programu dojde k zobrazení nápisu End.

V pøípadì výskytu poruchy bude zobrazen chybový kód, napøíklad: F-01, (viz str. 71).

Uvedení do chodu a programy CZ

automaticky, na základì zvoleného pracího programu (jejich zmìna je možná - viz str. 67). 4. Naplòte dávkovaè pracími a pøípadnì také pøídavnými prostøedky (viz str. 68). 5. Uveïte nastavený prací program do chodu stisknutím tlaèítka START/VYNULOVÁNÍ. Vynulování nastaveného programu se vykonává stisknutím tlaèítka START/VYNULOVÁNÍ na dobu nejménì 2 vteøin. 6. Po ukonèení pracího programu se objeví nápis „end“. Pøibližnì po uplynutí 3 minut zmizí symbol klíèe a bude možné otevøít dvíøka. Vytáhnìte prádlo a nechte dvíøka pootevøená, aby bylo umožnìno vysušení bubnu. . Vypnìte praèku stisknutím tlaèítka

Ve zkratce: uvedení pracího programu do chodu 1. Zapnìte praèku stisknutím tlaèítka . Na nìkolik sekund se objeví všechny ikony, poté opìt zmizí. 2. Naplòte praèku prádlem, naplòte dávkovaè pracími a pøídavnými prostøedky (viz str. 68) a na závìr uzavøete dvíøka bubnu a víko. 3. Volièem programù nastavte požadovaný prací program. Na displeji bude uvedena pøibližná doba praní. Teplota a odstøeïování budou nastaveny

Tabulka programù Druh tkaniny a stupeò jejího zneèi Prací štìní programy

Volitelná Doba funkce Bìlení cyklu (v Popis pracího cyklu / Bìlící minutách) prostøedek

Pøedpírání, praní, máchání, prùbì ±z né a závìreèné odstøeïování

Praní, máchání, prùbì ±z né a závìreèné odstøeïování

Praní, máchání, prùbì ±z né a závìreèné odstøeïování

Praní, máchání, prùbì±z né a závìreèné odstøeïování

Praní, máchání, prùbì ±z né a závìreèné odstøeïování

Extrémnì zneèištìné bílé prádlo (prostìradla, ubrusy, atd.)

90 °C Extrémnì zneèištìné bílé prádlo (prostìradla, ubrusy, atd.)

Silnì zneèištìné bílé a barevné prádlo z ²o dolných tkanin

Èásteènì zneèištìné bílé a barevné choulostivé prádlo (ko šile, trièka, atd.)

Èásteènì zneèištìné barevné choulostivé prádlo

Choulostivé barevné prádlo (lehce zneèištìné prádlo všeho druhu)

Choulostivé barevné prádlo (lehce zneèištìné prádlo všeho druhu)

Prádlo z velice choulostivých tkanin (záclony, hedvábí, viskóza, atd.)

Na choul.prádlo Tradièní Na choul.prádlo Tradièní Na choul.prádlo Tradièní Na choul.prádlo Tradièní

Praní, máchání, ochrana pøed zmaèkáním anebo jemné odstøeïování Praní, máchání, ochrana pøed zmaèkáním anebo jemné odstøeïování Praní, máchání, ochrana pøed zmaèkáním anebo jemné odstøeïování Praní, máchání, jemné odstøeïování

Choulostivé prádlo Na choul.prádlo

Praní, máchání, odstøeïování

Praní, máchání, ochrana pøed zmaèkáním anebo vyèerpání vody

ÈÁSTEÈNÉ PROGRAMY M áchání

M áchání a odstøeïování

M áchání, ochrana pøed zmaèkáním anebo vyèerpání vody Vyèerpání vody a intenzivní odstøeïování Vyèerpání vody a jemné odstøeïování

Odstøeïování Jemné odstøeïování Vyèerpání vody

Poznámky • Popis ochrany pøed zmaèkáním: viz Snadné žehlení, na vedlejší stranì. Údaje uvedené v tabulce mají pouze informativní charakter. • Po ukonèení praní, ještì pøed otevøením, vyèkejte 3 minuty, aby se dvíøka nastavila do horní polohy. Speciální program Každodenní praní 30' (program 9 pro syntetiku) je navržen speciálnì pro praní lehce zneèištìného prádla bìhem krátké doby: trvá pouze 30 minut a šetøí tak energii a èas. Nastavením programu (9 pøi 30°C) je možné prát spolu prádlo rùzného druhu (s výjimkou vlny a hedvábí) s náplní nepøesahující 3 kg. Doporuèuje se použití tekutého pracího prostøedku.

Nastavení èinnosti dle potøeb uživatele Nastavení rychlosti odstøeïování

V pøípadì, že se pøi zapnutí praèky nachází OTOÈNÝ VOLIÈ v poloze se odpovídající programu, jehož souèástí je i odstøeïování, ikona rozsvítí. Po stisknutí tlaèítka se zobrazí maximální možná rychlost odstøeïování pro nastavený program se souèasným blikáním ikony . Po dalším stisknutí uvedeného tlaèítka dojde ke snížení rychlosti odstøeïování až na hodnotu OFF, oznaèující vylouèení odstøeïování (návrat k vyšší hodnotì je možný po dalším stisknutí tlaèítka). Po setrvání na požadované hodnotì dojde pøibližnì po 2 sekundách k jejímu akceptování. symbol zùstane zobrazen, aniž by blikal. Nastavení rychlosti odstøeïování je možné u všech pracích programù, s výjimkou programu 11 a vyèerpání vody.

V pøípadì, že se pøi zapnutí praèky nachází OTOÈNÝ VOLIÈ v poloze odpovídající programu, jehož souèástí je i regulace teploty, ikona bude zobrazena, aniž by blikala. Po stisknutí tlaèítka se zobrazí maximální možná teplota pro nastavený program se souèasným blikáním ikony . Po dalším stisknutí uvedeného tlaèítka dojde ke snížení teploty až na hodnotu OFF, oznaèující praní ve studené vodì (návrat k vyšší hodnotì je možný po dalším stisknutí tlaèítka). Po setrvání na požadované hodnotì dojde pøibližnì po 2 sekundách k jejímu akceptování: symbol zùstane zobrazen, aniž by blikal. Nastavení teploty je možné u všech pracích programù.

Regulace odloženého startu (Delay Timer)

Po stisknutí tlaèítka se na displeji zobrazí nápis OFF provázený blikáním pøíslušného symbolu. Po dalším stisknutí uvedeného tlaèítka se zobrazí „1h“ odpovídající odložení startu o jednu hodinu a tak dále až po hodnotu 24h. Po setrvání na požadované hodnotì „odložení“ dojde pøibližnì po 2 sekundách k jejímu akceptování. Následnì bude na displeji zobrazen èas zahájení nastaveného programu a symbol zùstane rozsvícen. Stisknutím tlaèítka START/VYNULOVÁNÍ v této situaci se opìtovnì zobrazí zvolené „odložení“ startu, které bude postupnì každou hodinu snižováno, a to až do zahájení cyklu. V této fázi lze zmìnit hodnotu „odložení“ pouze ve smyslu jejího snížení. Regulace odloženého startu (Delay Timer) je aktivní pøi všech programech.

Zablokování tlaèítkového panelu (viz str. 66). Funkce

Jednotlivé funkce, kterými praèka disponuje umožòují dosáhnout požadovaný stupeò èistoty a bìlosti praného prádla. Zpùsob aktivace jednotlivých funkcí: 1. stisknìte tlaèítko pøíslušné požadované funkce podle níže uvedené tabulky; 2. podsvìtlení pøíslušného tlaèítka signalizuje, že došlo k aktivaci zvolené funkce. Poznámka: Rychlé blikání tlaèítka poukazuje na to, že pøíslušná funkce je nepoužitelná bìhem nastaveného pracího programu. V pøípadì, že bude zvolena funkce, která není kompatibilní s nìkterou z pøedem zvolených funkcí, aktivována zùstane pouze poslední zvolená funkce. Funkce Super Wash

Umo± z òuje dosa± z ení dokonalé èistoty a viditelnì nejvýraznìjší bìloby vypraného prádla v standardu tøídyA. Slou± z í ke sní± z ení poètu záhybù na tkaninách, ulehèujíc následné ± z ehlení.

Slou± z í ke zvýšení úèinnosti máchání.

Aktivní pøi programech: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8

Po nastavení této funkce dojde k pøerušení programù 6, 7, 8, 11 a Jemné máchání s prádlem ve vodì (Zabránìní krèení), a bude blikat tlaèítko Snadné ±zehlení:

Všechny kromì 1, 2, 9, 10, vyèerpání vody.

- dokonèení pracího cyklu je mo± z né po stisknutí tlaèítka START/VYNULOVÁNÍ anebo tlaèítkaSnadné ±zehlení; - pøejete-li si pouze vypustit vodu, nastavte otoèný voliè do polohy oznaèené a stisknìte tlaèítko START/VYNULOVÁNÍ. Její pou± z ití se doporuèuje pøi zcela naplnìné praèce anebo pøi pou± z ití velkého mno± z ství pracího prostøedku.

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, máchání. 67

CZ Prací prostøedky a prádlo

CZ Dávkovaè pracích prostøedkù

Dobrý výsledek praní závisí také na správném dávkování pracích prostøedkù: použití jejich nadmìrného množství snižuje efektivitu praní a napomáhá tvorbì vodního kamene na vnitøních èástech praèky a zneèištìní životního prostøedí.

• Roztøiïte prádlo podle: - druhu tkaniny / symbolu na visaèce. - barvy: oddìlte barevné prádlo od bílého. • Vyprázdnìte kapsy a zkontrolujte knoflíky. • Nepøekraèujte povolenou náplò, vztahující se na hmotnost suchého prádla: Odolné tkaniny: max. 6 kg Syntetické tkaniny: max. 2.5 kg Jemné tkaniny: max. 2 kg Vlna: max. 1 kg

Pøi vytahování dávkovaèe pracích prostøedkù a pøi jeho plnìní pracími anebo pøídavnými prostøedky postupujte následovnì: pøihrádka 1: Prací prostøedek (práškový) pro pøedpírání pøihrádka 2: Prací prostøedek (v prášku nebo tekutý) Tekutý prací prostøedek je vhodné nalít pøímo do bubnu do dávkovací kulièky. pøihrádka 3: Pøídavné prostøedky (avivហatd.) Pøi plnìní oddílu 3 aviváží dávejte pozor, abyste nepøelili maximální pøípustnou úroveò, oznaèenou „max". Avivហje automaticky pøivádìna do praèky v prùbìhu posledního máchání. Na konci pracího programu zùstane v oddílu 3 zbytek vody. Tato voda slouží pro pøívod velmi hustých prostøedkù nebo ke zøedìní koncentrovaných prostøedkù. V pøípadì, že v oddílu 3 zùstane více vody než obvykle, znamená to, že je ucpán vyprazdòovací mechanismus. Vyèištìní mechanismu viz str. 60. pøídavná pøihrádka 4: Bìlící prostøedek

prostìradlo 400-500 g povlak na polštáø 150-500 g ubrus 400-500 g župan 900-1.200 g ruèník 150-250 g

Odìvy vyžadující zvláštní péèi Záclony: pøehnout je a uložit dovnitø povlaku na polštáø anebo do sáèku ze síoviny. Je tøeba je prát samotné a nepøekroèit pøitom polovièní náplò. Na praní záclon použijte program 11, který automaticky vylouèí odstøeïování. Prošívané kabáty a vìtrovky: je možné je prát v praèce v pøípadì, že jsou plnìny husím anebo kachním prachovým peøím. Jednotlivé kusy odìvu obrate naruby, naplòte praèku náplní s hmotností nepøesahující 2-3 kg, zopakujte jeden anebo víckrát máchání a použijte jemné odstøeïování. Tenisky: oèistìte je od bahna. Mùžete je prát spolu s džínami a prádlem z odolných tkanin, nemùžete je však prát spolu s bílým prádlem. Vlna: abyste dosáhli nejlepších výsledkù, je tøeba použít specifický prací prostøedek na praní vlny a nepøekroèit 1 kg náplnì.

Nepoužívejte prací prostøedky urèené na ruèní praní,

protože zpùsobují tvorbu nadmìrného množstva pìny.

Cyklus bìlení Tradièní bìlící prostøedek se používá pro odolné bílé prádlo, jemný pro barevné a syntetické prádlo a pro vlnu. Pøi dávkování bìlícího prostøedku nepøekraèujte “max” oznaèenou na pøídavné pøihrádce 4 (viz obrázek). Pro spuštìní cyklu samostatného bìlení vložit bìlící prostøedek do pøídavné pøihrádky 4 a nastavit (pro bavlnìné prádlo) nebo program máchání jemné máchání (pro prádlo ze syntetických tkanin).

Kašmír Platinum Jemné jako praní v rukou. Hotpoint-Ariston zavedl nový, vyšší standard, který byl spoleèností The Woolmark Company ocenìn prestižní znaèkou Woolmark Platinum Care. V pøípadì, že je praèka oznaèena znaèkou Woolmark Platinum Care, mùže se v ní prát, pøi dosažení vynikajících výsledkù i vlnìné prádlo oznaèené visaèkou „Prát v rukou“ (M.0303): Nastavte prací program 10 pøi praní všech kusù odìvu oznaèených visaèkou „Prát v rukou“ specifické prací prostøedky (max 1 Kg).

Opatøení a rady Praèka byla navržena a vyrobena v souladu

s platnými mezinárodními bezpeènostním pøedpisy. Tato upozornìní jsou uvádìna z bezpeènostních dùvodù a je tøeba si je pozornì pøeèíst.

Základní bezpeènostní pokyny • Praèku mohou používat pouze dospìlé osoby, podle pokynù uvedených v tomto návodì.

obsahují, a z duvodu predcházení negativním dopadum na lidské zdraví a životní prostredí. Symbol “preškrtnuté popelnice” na výrobku vás upozornuje na povinnost odevzdat zarízení po skoncení jeho životnosti do oddeleného sberu.

CZ Spotrebitelé by meli kontaktovat príslušné místní úrady nebo svého prodejce ohledne informací týkajících se správné likvidace starého zarízení.

• Nedotýkejte se zaøízení bosí, anebo v pøípadì, když máte mokré ruce anebo nohy.

• Likvidace staré praèky: pøed její likvidací se postarejte o její znehodnocení, odstøihnutím pøívodního kabelu a oddìlením dvíøek.

• Nevytahujte zástrèku ze zásuvky tahem za kabel, ale uchopením za zástrèku.

Jak ušetøit a brát ohled na životní prostøedí

• Neotvírejte dávkovaè pracích prostøedkù bìhem èinnosti zaøízení. • Nedotýkejte se vyèerpávané vody, protože mùže mít velmi vysokou teplotu. • Nepokoušejte se o násilné otevøení dvíøek: mohlo by dojít k poškození bezpeènostního uzávìru, který zabraòuje náhodnému otevøení. • Pøi výskytu poruchy se v žádné pøípadì nepokoušejte o opravu vnitøních èástí zaøízení. • Vždy mìjte pod kontrolou dìti a zabraòte jejich pøiblížení se k praèce bìhem pracího cyklu. • Bìhem pracího cyklu mají dvíøka tendenci ohøát se. • V pøípadì potøeby pøemísujte praèku ve dvou nebo ve tøech, a vìnujte celé operaci zvláštní pozornost. Nikdy se nepokoušejte praèku pøemísovat sami, je totiž velmi tìžká. • Pøed zahájením vkládání prádla zkontrolujte, zda je buben prázdný.

Likvidace • Likvidace obalových materiálù: pøi jejich odstranìní postupujte v souladu s místním pøedpisy a dbejte na možnou recyklaci. • Likvidace starých elektrických zarízení Evropská smernice 2002/96/EC o odpadních elektrických a elektronických zarízeních stanovuje, že staré domácí elektrické spotrebice nesmí být odkládány do bežného netrídeného domovního odpadu. Staré spotrebice musí být odevzdány do oddeleného sberu, a to za úcelem recyklace a optimálního využití materiálu, které

Technika ve službách životního prostøedí Vysvìtlením toho, že uvnitø praèky je vidìt málo vody, je skuteènost, že nový zpùsob praní Hotpoint-Ariston umožòuje dokonale vyprat prádlo s použitím ménì než polovièního množství vody: jedná se o dosažení vytýèeného cíle s ohledem na životné prostøedí. Šetøení pracími prostøedky, vodou, energií a èasem • Aby nedocházelo k plýtvání, je tøeba používat praèku s plnou náplní. Jedna plná náplò, ve srovnání se dvìmi polovièními, umožòuje ušetøit až 50% energie. • Pøedpírání je potøebné pouze pøi praní silnì zneèištìného prádla. Prací program bez pøedpírání umožòuje ušetøit od 5 do 15% energie. • Pøi aplikaci pøíslušného prostøedku proti skvrnám anebo jejich namoèením pøed zahájením praní, je možné vyhnout se praní pøi vysokých teplotách. Použití stejného pracího programu pøi teplotì 60°C namísto 90°C anebo 40°C namísto 60°C, umožòuje ušetøit až 50% energie. • Správné dávkování pracího prostøedku, s ohledem na tvrdost vody, stupeò zneèištìní a množství praného prádla zabraòuje plýtvání a chrání životní prostøedí: i když se jedná o biodegradabilní látky, prací prostøedky narušují pøirozenou rovnováhu v pøírodì. Dále se je tøeba, dle možností, vyhnout použití aviváže. • Praní v podveèer nebo brzy ráno napomáhá nižší zátìži firem, zabývajících se výrobou energie. Volitelná funkce odložený start (viz str. 55) znaènì napomáhá organizaci praní právì na základì uvedených pravidel. • V pøípadì, že prádlo má být vysušeno v sušièce, zvolte vysokou rychlost odstøeïování. Malé množství vody umožòuje šetøit èas a energii bìhem sušícího programu.

CZ Uzavøení pøívodu vody a vypnutí elektrického napájení

K znovuzískání pøípadných pøedmìtù spadených do vstupní èásti: 1. 1. tahem rukou smìrem od boènic sundat podložku dolù na zadní stranu praèky (viz obrázek);; 2. odšroubujte vrchní kryt otáèením proti smìru hodinových ruèièek (viz obrázek): vyteèení malého množství vody je zcela bìžným jevem; 3. dokonale vyèistìte vnitøek vstupní èásti èerpadla; 4. nasaïte zpátky vrchní kryt; 5. namontujte zpátky krycí panel, pøièemž se, pøed jeho pøisunutím k praèce ujistìte, že došlo k správnému zachycení háèkù do pøíslušných otvorù.

• Po každém praní uzavøete pøívod vody. Tímto zpùsobem dochází k omezení opotøebení praèky a ke snížení nebezpeèí úniku vody. • Pøed zahájením èištìní praèky a bìhem operací údržby je tøeba vytáhnout zástrèku pøívodního kabelu ze zásuvky.

Vnìjší èásti a èásti z gumy mohou být èištìny hadrem navlhèeným ve vlažné vodì a saponátu. Nepoužívejte rozpouštìdla anebo brusné prostøedky.

Èištìní dávkovaèe pracích prostøedkù

Vytáhnìte dávkovaè jeho nadzvednutím a vytáhnutím smìrem ven (viz obrázek). Umyjte ho pod proudem vody; tento druh vyèištìní je tøeba vykonávat pravidelnì.

Péèe o dvíøka a buben

• Dvíøka ponechte po každé pootevøeny, aby se zabránilo tvorbì nepøíjemných zápachù.

Souèástí praèky je samoèisticí èerpadlo, která nevyžaduje zvláštní péèi. Mùže se však stát, že se v jeho vstupní èásti, urèené na jeho ochranu, a nacházející se v jeho spodní èásti, zachytí drobné pøedmìty (mince, knoflíky).

Ujistìte se, že prací cyklus byl ukonèen a vytáhnìte zástrèku ze zásuvky.

Kontrola pøítokové hadice

Stav pøítokové hadice je tøeba zkontrolovat alespoò jednou roènì. Jsou-li na ní viditelné praskliny anebo trhliny, je tøeba ji vymìnit: silný tlak pùsobící na hadici bìhem pracího cyklu by mohl zpùsobit její náhlé roztrhnutí.

Nikdy nepoužívejte již použité hadice.

Jak se èistí dávkovaè pracích prostøedkù Demontáž:

Zlehka zatlaèit na velké tlaèítko nacházející se ve pøední èásti dávkovaèe pracích prostøedkù a vytáhnout ho smìrem nahoru (obr. 1).

Oèistit dávkovaè pod kohoutkem (obr.3) s tekoucí vodou pomocí starého zubního kartáèku a, po vytažení páru sifonù uložených v horní èásti pøihrádek 1 a 2 (obr. 4) zkontrolovat, nejsou-li ucpány a omýt je pod vodou.

Nezapomeò vložit na pùvodní místo sifony a pak vlož i dávkovaè (obr. 4, 2, 1).

Poruchy a zpùsob jejich odstranìní Mùže se stát, že praèka nebude fungovat. Pøed telefonickým kontaktováním servisní služby (viz str. 72), zkontrolujte prostøednictvím následujícího seznamu, zda se nejedná o jednoduše odstranitelný problém.

Možné pøíèiny / Zpùsob jejich odstranìní:

Praèku nelze zapnout.

• Zástrèka není zasunuta v zásuvce, anebo ne natolik, aby došlo ke spojení kontaktù. • V celém domì je vypnut proud.

Nedochází k zahájení pracího cyklu.

• Dvíøka nejsou správnì zavøena (kontrolka Zablokované víko bliká). • Dvíøka bubnu nebo víko nejsou dobøe zavøeny (na displeji se zobrazí nápis „door".) . • Nebylo stisknuto tlaèítko START/VYNULOVÁNÍ. • Nebyl otevøen kohoutek pøívodu vody. • Byl nastaven odložený start (Odložený start, viz str. 67).

Nedochází k napouštìní vody do praèky.

Pøívodní hadice není pøipojena k vodovodnímu kohoutku. Pøívodní hadice je pøíliš ohnuta. Nebyl otevøen kohoutek pøívodu vody. V celém domì je uzavøen pøívod vody. V rozvodu vody není dostateèný tlak. Nebylo stisknuto tlaèítko START/VYNULOVÁNÍ.

Dochází k nepøetržitému napouštìní a vyèerpávání vody.

• Ústí vypouštìcí hadice se nachází mimo urèené rozmezí od 65 do 100 cm nad zemí (viz str. 63). • Koncová èást vypouštìcí hadice je ponoøena ve vodì (viz str. 63). • Odpad ve stìnì není vybaven odvzdušòovacím otvorem. Když ani po uvedených kontrolách nedojde k odstranìní problému, uzavøete pøívod vody, vypnìte praèku a pøivolejte servisní službu. V pøípadì, že se byt nachází na jednom z nejvyšších poschodí, je možné, že dochází k sifonovému efektu, jehož následkem praèka nepøetržitì napouští a odèerpává vodu. Na odstranìní uvedeného efektu jsou v prodeji bìžnì dostupné speciální protisifónové ventily.

Nedochází k vyèerpání vody anebo k odstøeïování.

• Odèerpání vody netvoøí souèást nastaveného programu: u nìkterých programù je potøebné jeho manuální uvedené do èinnosti (viz str. 66). • Byla aktivována volitelná funkce Snadné žehlení: dokonèení pracího cyklu je možné po stisknutí tlaèítka START/VYNULOVÁNÍ (viz str. 67). • Vypouštìcí hadice je pøíliš ohnuta (viz str. 63). • Odpadové potrubí je ucpáno.

Bìhem odstøeïování je možné pozorovat silné vibrace.

• Bìhem instalace nebyl buben odjištìn pøedepsaným zpùsobem (viz str. 62). • Praèka není vyrovnána do vodorovné polohy (viz str. 62). • Praèka je namáèknuta mezi nábytkem a stìnou (viz str. 62).

Dochází k úniku vody z praèky.

• Pøívodní hadice není správnì pøipojena (viz str. 62). • Dávkovaè pracích prostøedkù je ucpán (zpùsob jeho vyèištìní – viz str. 70). • Vypouštìcí hadice není upevnìna pøedepsaným zpùsobem (viz str. 63).

V pøípadì výskytu poruchy bude zobrazen chybový kód, napøíklad: F-01

• Vypnìte zaøízení a vytáhnìte zástrèku ze zásuvky, vyèkejte 1 minutu a zaøízení znovu zapnìte. Kdyz porucha pøetrvává, obrate se na servisní sluzbu.

Dochází k tvorbì nadmìrného množství pìny.

• Použitý prací prostøedek není vhodný pro použití v automatické praèce (musí obsahovat oznaèení „pro praní v praèce“, „pro praní v rukou nebo v praèce“ anebo podobné oznaèení). • Bylo použito nadmìrné množství pracích prostøedkù.

195 062 823.00 02/2007 - Xerox Business Services

Pøed pøivoláním servisní služby: • Zkontrolujte, zda nejste schopni poruchu odstranit sami (viz str. 71); • Opìtovnì uveïte do chodu prací program, s cílem ovìøit, zda byla porucha odstranìna; • V opaèném pøípadì se obrate na autorizované centrum servisní služby, na telefonním èísle uvedeném na záruèním listì. Nikdy se neobracejte se žádostí o pomoc na techniky, kteøí nejsou na vykonávání této èinnost oprávnìni.

CZ Pøi hlášení poruchy uveïte: • druh poruchy; • model praèky (Mod.); • výrobní èíslo (S/N); tyto informace jsou uvedeny na typovém štítku, nacházejícím se na zadní stranì praèky.