AVTXF 149 - Pralka HOTPOINT-ARISTON - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI AVTXF 149 HOTPOINT-ARISTON

Instrukcja obs³ugi PRALKA Spis treœci PL Polski

PL Instalacja, 50-51

Rozpakowanie i wypoziomowanie, 50 Pod³¹czenie do sieci wodnej i elektrycznej, 50-51 Pierwszy cykl prania, 51 Dane techniczne, 51

Panel kontrolny, 52 Jak otwieraæ i zamykac kosz, 53

Œwiate³ka sygnalizuj¹ce, 53

Uruchomienie i Programy, 54

Krótko mówi¹c: jak nastawiæ program, 54 Tabela programów, 54

Potrzeby indywidualne, 55

Nastawienie temperatury, 55 Nastawienie wirowania, 55 Funkcje, 55

Œrodki pior¹ce i bielizna, 56

Szufladka na œrodki pior¹ce, 56 Cykl wybielania, 56 Przygotowanie bielizny, 56 Tkaniny wymagaj¹ce szczególnej dba³oœci, 56 Woolmark Platinum Care, 56

Zalecenia i œrodki ostro¿noœci, 57 Ogólne zasady bezpieczeñstwa, 57 Usuwanie odpadów, 57 Oszczêdnoœæ i ochrona œrodowiska, 57

Wy³¹czenie wody i pr¹du elektrycznego, 58 Czyszczenie pralki, 58 Czyszczenie szufladki na œrodki pior¹ce, 58 Czyszczenie drzwiczek i bêbna, 58 Czyszczenie pompy, 58 Kontrola rury doprowadzania wody, 58 Jak czyœciæ szufladkê œrodków pior¹cych, 58

Anomalie i œrodki zaradcze, 59 Serwis Techniczny, 60

Przed zwróceniem siê do Serwisu Technicznego, 60

! Nale¿y zachowaæ niniejsz¹ ksi¹¿eczkê instrukcji dla

przysz³ych konsultacji. W razie sprzeda¿y, oddania, czy przeniesienia pralki w inne miejsce nale¿y upewniæ siê, by przekazana zosta³a ona razem z instrukcj¹, aby nowy w³aœciciel zapoznaæ siê móg³ z dzia³aniem urz¹dzenia i odpowiednimi informacjami.

! Nale¿y uwa¿nie przeczytaæ instrukcjê obs³ugi, gdy¿

zawiera ona wa¿ne informacje dotycz¹ce instalacji oraz w³aœciwego i bezpiecznego u¿ytkowania pralki.

Rozpakowanie i wypoziomowanie Rozpakowanie

1. Rozpakowaæ pralkê. 2. Sprawdziæ, czy nie dozna³a ona uszkodzeñ w czasie transportu. Jeœli by³aby ona uszkodzona, nie pod³¹czaæ jej i powiadomiæ sprzedawcê. 3. Odkrêciæ cztery œruby ochronne, zamocowane na czas transportu, oraz zdj¹æ gumow¹ podk³adkê z odpowiedni¹ rozpórk¹, znajduj¹ce siê w tylnej œcianie i (zobacz rysunek).

stabilnoœæ i zapobiega wibrowaniu, ha³asom i przesuwaniu siê urz¹dzenia w czasie pracy. W razie ustawienia na dywanie lub wyk³adzinie dywanowej nale¿y tak wyregulowaæ nó¿ki, aby pod pralk¹ pozostawa³a wolna przestrzeñ niezbêdna dla wentylacji. Ustawienie, przeniesienie.

Jeœli twój model pralki wyposa¿ony jest w specjalne wysuwalne kó³ka, ³atwo jest j¹ przesuwaæ. Aby wysun¹æ kó³ka i móc dziêki temu ³atwo przesun¹æ pralkê, nale¿y poci¹gn¹æ dŸwigniê, znajduj¹c¹ siê na dole z lewej strony pod coko³em. Po przesuniêciu pralki nale¿y z powrotem ustawiæ dŸwigniê w pierwotnej pozycji. Urz¹dzenie stoi teraz pewnie na pod³odze.

Pod³¹czenie do sieci wodnej i elektrycznej Pod³¹czenie rury pobierania wody

4. Zatkaæ otwory przy pomocy za³¹czonych do pralki plastykowych zaœlepkek. 5. Zachowaæ wszystkie te czêœci: gdyby okaza³o siê konieczne przewiezienie pralki w inne miejsce, powinny one zostaæ ponownie zamontowane.

2. Pod³¹czyæ rurê pobierania wody do pralki, przykrêcaj¹c j¹ do odpowiedniego otworu pobierania wody, znajduj¹cego siê w tylnej œcianie pralki, z prawej strony u góry (zobacz rysunek).

Uwaga: w razie ponownego uzycia kròtsze srubki powinny byc przymocowane u gòry. ! Czêœci opakowania nie nadaj¹ siê do zabawy dla dzieci Wypoziomowanie

1. Ustawiæ pralkê na p³askiej i twardej pod³odze; nie opieraæ jej o œciany, meble itp. 2. Jeœli pod³oga nie jest dok³adnie pozioma, nale¿y wypoziomowaæ pralkê, dokrêcaj¹c lub odkrêcaj¹c przednie nó¿ki (zobacz rysunek). K¹t nachylenia, zmierzony na górnym blacie pralki, nie powinien przekraczaæ 2°. Staranne wypoziomowanie pralki zapewnia jej

1. Wsun¹æ uszczelkê A do koñcówki rury pobierania wody i przykrêciæ j¹ do kurka zimnej wody o gwintowanym otworze 3/4'' (zobacz rysunek). Przed pod³¹czeniem upuœciæ wodê, a¿ bêdzie zupe³nie czysta i przeŸroczysta.

3. Zwróciæ uwagê, by na rurze nie by³o zgiêæ

! Ciœnienie hydrauliczne kurka powinno mieœciæ siê w przedziale podanym w tabeli Danych technicznych (zobacz na s¹siedniej stronie). ! Jeœli rura doprowadzania wody okaza³aby siê za krótka, nale¿y zwróciæ siê do wyspecjalizowanego sklepu lub do upowa¿nionego fachowca.

Pod³¹czenie rury usuwania wody

Pod³¹czyæ rurê usuwania wody, bez zginania jej, do przewodu œciekowego lub do œcieku w œcianie, które powinny znajdowaæ siê na wysokoœci od 65 do 100 cm od pod³ogi;

! Po zainstalowaniu pralki gniazdko elektryczne

powinno byæ ³atwo dostêpne.

! Nie u¿ywaæ przed³u¿aczy ani wtyczek wielokrotnych.

! Kabel nie powinien mieæ zgiêæ ani nie powinien byæ zgnieciony. ! Kabel zasilania elektrycznego mo¿e byæ wymieniony wy³¹cznie przez upowa¿nionego technika specialistê.

lub oprzeæ j¹ na brzegu zlewu lub wanny, przymocowuj¹c do kranu za³¹czony do pralki prowadnik (zobacz rysunek). Wolny koniec rury usuwania wody nie powinien pozostawaæ zanurzony w wodzie.

! Odradza siê u¿ywanie rur-przed³u¿aczy; jeœli

przed³u¿acz jest jednak konieczny, powinien mieæ on ten sam przekrój, co rura oryginalna, i nie powinien przekraczaæ 150 cm d³ugoœci.

Uwaga! Producent uchyla siê od wszelkiej odpowiedzialnoœci, jeœli nie przestrzega siê powy¿szych zasad.

Pierwszy cykl prania Po zainstalowaniu, zanim zacznie siê u¿ywaæ pralki, nale¿y wykonaæ jeden cykl prania ze œrodkiem pior¹cym, lecz bez bielizny, nastawiaj¹c program na 90°C bez prania wstêpnego.

Dane techniczne Model

Dane pr¹du elektrycznego

Dane techniczne umieszczone sa na tabliczce na maszynie.

Dane sieci wodoci¹gowej

Maksymalne ciœnienie 1 MPa (10 barów) ciœnienie minimalne 0,05 MPa (0,5 barów) pojemnoœæ bêbna 42 litrów

do 1400 obrotów na minutê

Programy kontrolne zgodnie z przepisami IEC 60456

program 3; temperatura 60°C; wykonane przy 6 kg za³adowanej bielizny.

Pod³¹czenia elektryczne

Przed wprowadzeniem wtyczki do gniazdka nale¿y upewniæ siê, czy: • gniazdko ma odpowiednie uziemnienie i czy odpowiada obowi¹zuj¹cym przepisom; • gniazdko jest w stanie wytrzymaæ obci¹¿enie maksymalnej mocy urz¹dzenia, podanej w tabeli Danych Technicznych (zobacz obok); • napiêcie pr¹du elektrycznego w sieci zgodne jest z danymi podanymi w tabeli Danych Technicznych (zobacz obok); • gniazdko odpowiada wtyczce pralki. W przeciwnym razie nale¿y wymieniæ gniazdko lub wtyczkê.

! Nie nale¿y instalowaæ pralki na otwartym powietrzu, nawet jeœli miejsce to jest chronione daszkiem, gdy¿ wystawienie urz¹dzenia na dzia³anie deszczu i burz, jest bardzo niebezpieczne.

Urz¹dzenie to zosta³o wyprodukowane zgodnie z nastêpuj¹cymi przepisami EWG: - 73/23/CEE z dn. 19/02/73 (o Niskim Napiêciu) wraz z kolejnymi zmianami - 89/336/CEE z dn. 03/05/89 (o Kompatybilnoœci Elektromagnetycznej) wraz z kolejnymi zmianami - 2002/96/CE

RESET WIROWANIE Pokrêt³o

CZAS BLOKADA TEMPERATURA OPӏNIENIA KLAWIATURY WYBÓR Ekran: Wyœwietla postêpowanie cyklu prania i/lub programowania (por. strony 53-55). Przycisk WIROWANIE *. Reguluje prêdkoœæ lub ca³kowicie anuluje prêdkoœæ wirowania (patrz str. 55). Przycisk TEMPERATURA. Zmienia temperaturê prania od 90° do 0°. (por. str. 55). Przycisk DELAY TIMER. Aby od³o¿yæ start maszyny do 24 godzin (por.str. 55).

PROGRAMÓW Przycisk BLOKADY KLAWIATURY. Aby zablokowaæ wszystkie przyciski waszej pralki w trakcie jej funkcjonowania lub podczas Stand-by. Przycisk W£¥CZANIE/WY£¥CZANIE. S³u¿y do w³¹czania i wy³¹czania pralki (por. str. 54). Przycisk START/RESET. Aby w³¹czyæ programy lub, aby anulowaæ ten, który zosta³ b³êdnie ustawiony (por.str. 54). Pokrêt³o PROGRAMÓW. Wybór programów (na str. 54).

* W celu unikniecia nadmiernych wibracji przed kazdym odwirowaniem pralka rozklada ciezar wsadu w sposób jednolity,

nastepuje to poprzez wykonywanie stalych obrotów kosza z predkoscia nieco wyzsza od obrotów podczas prania. Kiedy jednak, niezaleznie od powtarzanych prób, wsad nie zostanie rozlozony równomiernie, maszyna wykona wirowanie z predkoscia nizsza od zaprogramowanej. W przypadku pojawienia sie nadmiernego niezrównowazenia maszyna bedzie próbowala rozlozyc wsad zamiast odwirowywac. Ewentualne próby zrównowazenia wsadu moga wydluzyc laczny czas trwania cyklu o maksimum 10 minut.

Jak otwieraæ i zamykac kosz A) OTWIERANIE. (Rys.1). Podnieœæ zewnêtrzn¹ pokrywê i ca³kowicie j¹ otworzyæ.

B) OTWIERANIE KOSZA (Soft opening): Nacisn¹æ palcem przycisk wskazany na rys. 2 i koszyk delikatnie siê otworzy

C) WK£ADANIE BIELIZNY. (Rys.3) D) ZAMKNIÊCIE. (Rys.4) Fig. 1

- dobrze zamkn¹æ drzwiczki, opuszczaj¹c najpierw drzwiczki przednie i opieraj¹c na nich drzwiczki tylne; - upewniæ siê, czy zaczepy przednich drzwiczek dobrze wesz³y na swoje miejsce w tylnych drzwiczkach; - po us³yszeniu charakterystycznego “clac”, co œwiadczy o zaskoczeniu zaczepów, lekko docisn¹æ oboje drzwiczek, które nie powinny siê rozczepiæ.; - na zakoñczenie zamkn¹æ klapê zewnêtrzn¹.

E) KOÑCOWE ZATRZYMANIE SIÊ KOSZA (rys. 2) Po zakoñczeniu mycia kosz ustawi siê wraz z drzwiczkami na górnej pozycji w celu u³atwienia otwierania. (Tylko w niektórych modelach).

Wyœwietlacz (display)

PL Jest on przydatny przy programowaniu urz¹dzenia (zobacz str. 55), a tak¿e dostarcza informacji na temat cyklu prania. Po przyciœniêciu przycisku START/RESET w celu uruchomienia programu na ekraniku pokazywany bêdzie przybli¿ony

czas pozostaj¹cy do zakoñczenia cyklu prania. Jeœli zaprogramowane zosta³o opóŸnione uruchomienie (Delay Timer, zobacz str. 55), zostanie to uwidocznione.

W trakcie cyklu prania pokazywane s¹: Faza w toku: Pranie wstêpne

Funkcje i opcje do personalizacji: Aby wybraæ funkcje i opcje patrz poni¿ej i na str. 55.

Buzzer. W waszej maszynie zainstalowany zosta³ brzêczyk, który sygnalizuje postêpowanie poszczególnych funkcji i ewentualnych anomalii: niezgodnoœæ, przyciski opcji/programów, rozruch, koniec cyklu, reset.

Maj¹c na uwadze bezpieczeñstwo wasze i waszych dzieci mo¿ecie zablokowaæ wszystkie przyciski w trakcie funkcjonowania pralki lub, gdy znajduje siê w fazie oczekiwania (start od³o¿ony -Stand-by), naciœniêciem na 2 sekundy przycisku funkcji. Aby wy³¹czyæ t¹ funkcjê nale¿y nacisn¹æ przycisk na 4 sekundy. Po zakoñczeniu programu wyœwietlony zostaje napis “end”.

! W razie nieprawid³owoœci pojawia siê kod b³êdu, na przyk³ad: F-01, (zobacz str. 59).

Uruchomienie i Programy Krótko mówi¹c: jak nastawiæ program PL

1. W³¹czyæ pralkê, przyciskaj¹c przycisk . Wszystkie ikony zaœwiec¹ siê na kilka sekund i póŸniej zgasn¹. 2. W³o¿æ bielinê do pralki, wsypaæ proszek i dodatki (patrz str. 32) i zamnkn¹æ pokrzwkê. 3. Wybraæ przy pomocy pokrêt³a po¿¹dany program. Na wyœwietlaczu pojawi siê przewidywany czas prania. Temperatura i wirowanie nastawiane s¹ automatycznie w

Tabela programów Rodzaj tkaniny oraz stopieñ zabrudzenia

TempeProgramy ratury

zale¿noœci od wybranego programu (aby je zmieniæ, zobacz str. 31). Wybraæ ewentualne funkcje (zobacz str. 31). Uruchomiæ program, przyciskaj¹c przycisk START/RESET. Aby anulowaæ program, nale¿y trzymaæ przyciœniêty przycisk START/RESET przez conajmniej 2 sekundy. Po zakoñczeniu programu pojawi siê napis „End”. Po oko³o 3 minutach ikona z kluczykiem wy³¹czy siê i wówczas mo¿na otworzyæ drzwiczki. Wyjmij bieliznê i pozostaw drzwiczki pralki uchylone, aby bêben móg³ wyschn¹æ. Wy³¹czyæ pralkê, przyciskaj¹c przycisk .

Opcja Wybielanie/ Wybielacz

Czas trwania cyklu (minuty)

Bawe³na Pranie wstêpne, pranie w³aœciwe, p³ukania, odwirowania poœrednie i koñcowe Pranie, p³ukania, odwirowania poœrednie i koñcowe Pranie, p³ukania, odwirowania poœrednie i koñcowe

Bielizna bia³a silnie zabrudzona (poœciel, obrusy itp.)

90°C Bielizna bia³a silnie zabrudzona (poœciel, obrusy itp.) Bielizna bia³a i kolorowa, wytrzyma³a, mocno zabrudzona Bielizna bia³a, s³abo zabrudzona oraz kolorowa delikatna (koszule, bluzki itp.) Tkaniny kolorowe, delikatne, ma³o zabrudzone

Delikatne / Tradycyjny Delikatne / Tradycyjny

Delikatne / Tradycyjny

Pranie, p³ukania, odwirowania poœrednie i koñcowe

Delikatne / Tradycyjny

Pranie, p³ukania, odwirowania poœrednie i koñcowe

Tkaniny syntetyczne Tkaniny syntetyczne o wytrzyma³ych kolorach, silnie zabrudzone (bielizna dla niemowl¹t itp.) Tkaniny syntetyczne o wytrzyma³ych kolorach, silnie zabrudzone (bielizna dla niemowl¹t itp.) Tkaniny syntetyczne o delikatnych kolorach (wszystkie rodzaje bielizny, lekko zabrudzonej) Tkaniny syntetyczne o delikatnych kolorach (wszystkie rodzaje bielizny, lekko zabrudzonej)

Pranie, p³ukania, funkcja przeciw gnieceniu lub delikatne odwirowanie Pranie, p³ukania, funkcja przeciw gnieceniu lub delikatne odwirowanie Pranie, p³ukania, funkcja przeciw gnieceniu lub delikatne odwirowanie Pranie, p³ukania i delikatne odwirowanie

Odwirowanie Odwirowanie delikatne Opró¿nienie z wody

Pranie, p³ukania i delikatne odwirowanie Pranie, p³ukania, funkcja przeciw gnieceniu lub opró¿nienie z wody P³ukania i odwirowanie P³ukania, funkcja przeciw gnieceniu lub opró¿nienie z wody Opró¿nienie z wody i energiczne odwirowanie Opró¿nienie z wody i delikatne odwirowanie Opró¿nienie z wody

Uwagi. • Opis funkcji przeciw gnieceniu siê tkanin, zobacz £atwiejsze prasowanie, na nastêpnej stronie. Podane w tabeli dane maj¹ charakter przybli¿ony. • Po zakoñczeniu cyklu prania, przed otwarciem pralki, poczekaæ 3 minuty do momentu, kiedy drzwiczki bêbna ustawi¹ siê w pozycji w kierunku do góry. Program specjalny. Dzienny 30' (program 9 dla tkanin syntetycznych) przeznaczony jest do prania bielizny ma³o zabrudzonej w krótkim czasie: trwa tylko 30 minut i pozwala dziêki temu na zaoszczêdzenie energii i czasu. Nastawiaj¹c program (9 o temperaturze 30°C) mo¿na razem wypraæ ró¿nego rodzaju tkaniny (z wyj¹tkiem we³ny i jedwabiu), przy maksymalnym za³adunku do 3kg. Zalecamy stosowanie p³ynnego œrodka pior¹cego. 54

Potrzeby indywidualne Regulowanie wirowania

Regulowanie temperatury

Jeœli w chwili w³¹czenia urz¹dzenia POKRÊT£O ustawione jest na programie, który przewiduje wirowanie, symbol zapali siê sta³ym œwiat³em. Po przyciœniêciu przycisku pokazana zostanie maksymalna szybkoœæ wirowania dozwolona dla wybranego programu i symbol bêdzie migota³. Przyciskaj¹c go nadal, szybkoœæ wirowania obni¿a siê a¿ do OFF, co wskazuje ca³kowite wykluczenie wirowania (przyciskaæ nadal, aby zwiêkszyæ szybkoœæ wirowania); wybraæ po¿¹dan¹ szybkoœæ; po oko³o 2 sekundach wybór zostanie przyjêty przez pralkê: symbol bêdzie siê pali³ sta³ym œwiat³em. Regulowanie wirowania mo¿liwe jest przy wszystkich programach z wyj¹tkiem 6 oraz Opró¿nienie z wody.

Jeœli w chwili w³¹czenia urz¹dzenia POKRÊT£O ustawione jest na programie, który przewiduje regulacjê temperatury, symbol zaœwieci siê sta³ym œwiat³em. Po przyciœniêciu przycisku pokazana zostanie maksymalna dozwolona temperatura dla wybranego programu i symbol bêdzie migota³. Przyciskaj¹c go nadal, temperatura obni¿a siê a¿ do OFF, co wskazuje pranie w zimnej wodzie (przyciskaæ nadal, aby powróciæ do wy¿szej temperatury); zatrzymaæ siê na po¿¹danej temperaturze; po oko³o 2 sekundach wybór zostanie przyjêty przez pralkê: symbol zapali siê sta³ym œwiat³em. Temperaturê regulowaæ mo¿na przy wszystkich programach prania.

Programowanie delay timer

Po przyciœniêciu przycisku na ekraniku pojawi siê napis OFF i odpowiedni symbol zacznie migotaæ. Przyciskaj¹c nadal przycisk, pojawi siê napis “1h” to znaczy opóŸnienie uruchomienia o jedn¹ godzinê i tak dalej a¿ do 24h; zatrzymaæ siê na po¿¹danym “opóŸnieniu”, po oko³o 2 sekundach wybór zostaje przyjêty przez pralkê, a na ekraniku pojawi siê czas przewidziany dla nastawionego programu i symbol pozostaje zapalony. Po przyciœniêciu przycisku START/RESET pojawi siê wartoœæ wybranego “opóŸnienia”, które zmniejsza siê co godzinê, a¿ do uruchomienia siê pralki; na tym etapie mo¿na jeszcze zmieniæ wielkoœæ “opóŸnienia”, lecz tylko na mniejsze. Delay Timer mo¿e byæ nastawiony przy wszystkich programach.

Blokada klawiatury (patrz str. 53) Funkcje

Ró¿ne funkcje, w jakie wyposa¿ona jest pralka, pozwalaj¹ na osi¹gniêcie po¿¹danych rezultatów prania. Aby uaktywniæ poszczególne funkcje, nale¿y postêpowaæ w nastêpuj¹cy sposób: 1. przycisn¹æ odpowiadaj¹cy po¿¹danej funkcji przycisk, zgodnie z poni¿sz¹ tabel¹; 2. zaœwiecenie siê odpowiedniego przycisku oznacza, ¿e funkcja jest aktywna. Uwaga: Szybkie migotanie przycisku oznacza, ¿e danej funkcji nie mo¿na nastawiæ przy wybranym programie. Jeœli nastawiona zostanie funkcja sprzeczna z uprzednio wybran¹ inn¹ funkcj¹, tylko jeden wybór bêdzie przyjêty. Fu n k c j e

Uwag i do ty cz¹c e u¿ycia

Opcja akty wna przy pr o gr amac h:

Poz wa l a na doskona³e wypranie bielizny; bielizna jest zdecydowanie bielsza, ni¿ przy s t a nda rdowym praniu w klasie e ne ge t yc z ne j A.

£atwiejs ze pr as owani e

Zm n i e j s z a gniecenie siê tkanin, u³atwiaj¹c prasowanie.

Po na s t a wi e ni u t e j opc ji progra m 6, 7, 8, 11 z o s t a n a p r z e r w a n e z b i e l i z n a n a mo c z o n a w w o d z i e (Funkc j a prz e c i w gni e c e ni u) i odpowi e dni prz yc i s k LA T W I E J S Z E P R A S O W A N I E z a c z n i e mi g a c . . - Aby dokonczyc cykl prania, nalezy przycisnac p r z yc i s k START/ R ESET l ub pr z yc i s k L A T W I E J S ZE P R A S O W A N I E . - a by wykona æ tyl ko opró¿ nie ni e z wody, us ta wi æ p okrê t ³ o na odp owi e dni m s ymbol u i p r z yc i s n¹ æ pr z yc i s k START/ R ESET.

PL Szufladka na œrodki pior¹ce

Dobre rezultaty prania zale¿¹ równie¿ od w³aœciwego dozowania œrodka pior¹cego: wsypuj¹c go za du¿o, wcale nie poprawia siê wydajnoœci prania, lecz przyczynia siê do odk³adania siê nalotów na wewnêtrznych czeœciach pralki i do zanieczyszczania œrodowiska. Wysun¹æ szufladkê i wsypaæ do niej œrodki pior¹ce i dodatkowe w nastêpuj¹cy sposób przegródka 1: Œrodek pior¹cy do prania wstêpnego (w proszku) przegródka 2: Œrodek pior¹cy (w proszku lub w p³ynie) Œrodek pior¹cy w p³ynie nale¿y w³o¿yæ bezpoœrednio do bêbna z zastosowaniem odpowiedniej kulki dozuj¹cej. przegródka 3: Œrodki dodatkowe (zmiêkczaj¹ce, itp.) Kiedy wlewa siê œrodek zmiêkczaj¹cy do przegródki 3, to nale¿y zwróciæ uwagê, aby nie przekroczyæ oznaczonego poziomu "max". Œrodek zmiêkczaj¹cy jest automatycznie dodawany do wody podczas ostatniego p³ukania. Na zakoñczenie tego programu prania w przegródce 3 pozostaje reszta wody. S³u¿y ona dla skoncentrowanych œrodków zmiêkczaj¹cych, to znaczy do ich rozprowadzenia z wod¹. Jeœliby w przegródce 3 pozosta³o wiêcej wody ni¿ zwykle, oznacza to, ¿e urz¹dzenie dozuj¹ce jest zatkane. Jak je wyczyœciæ patrz strona 58.

Przygotowanie bielizny • Podzieliæ bieliznê do prania wed³ug: - rodzaju tkaniny / symbolu na etykietce. - kolorów: oddzieliæ bieliznê kolorow¹ od bia³ej. • Opró¿niæ kieszenie i sprawdziæ guziki. • Nie przekraczaæ wskazanego ciê¿aru bielizny suchej: Tkaniny wytrzyma³e: max 6 kg Tkaniny syntetyczne: max 2,5 kg Tkaniny delikatne: max 2 kg We³na: max 1,5 kg Ile wa¿y bielizna?

1 przeœcierad³o 400-500 gr. 1 pow³oczka na poduszkê 150-200 gr. 1 obrus 400-500 gr. 1 szlafrok 900-1.200 gr. 1 rêcznik 150-250 gr.

Tkaniny wymagaj¹ce szczególnej dba³oœci Firanki: w³o¿yæ je z³o¿one do poszewki lub do siatkowatego worka. Praæ same, nie przekraczaj¹c po³owy za³adunku. Stosowaæ program 11, który automatycznie wyklucza wirowanie. Poduszki i kurtki: Jeœli wype³nione s¹ one pierzem gêsim lub kaczym, mo¿na je praæ w pralce. Wywróciæ na lew¹ stronê i za³adowaæ nie wiêcej ni¿ 2-3 kg; powtórzyæ p³ukania jeden lub dwa razy i stosowaæ delikatne odwirowanie. Tenisówki: oczyœciæ z b³ota. Mo¿na je praæ razem z d¿insami i bielizn¹ wytrzyma³¹, lecz nie bia³¹. We³na: Aby uzyskaæ dobre rezultaty prania, nale¿y stosowaæ specjalny œrodek pior¹cy i nie przekraczaæ 1 kg za³adunku.

przegródka 4: Wybielacz

! Nie u¿ywaæ œrodków do prania rêcznego, poniewa¿ tworz¹ za du¿o piany. Cykl wybielania Tradycyjnego wybielacza u¿ywa siê do bia³ych tkanin wytrzyma³ych, delikatnego - do tkanin kolorowych, syntetycznych i do we³ny. Przy wlewaniu wybielacza nie nale¿y przekroczyæ poziomu „max" wskazanego na œrodkowej oœce (zobacz rysunek). Aby przeprowadziæ tylko samo wybielanie, nale¿y wlaæ wybielacz do pojemniczka dodatkowego 4 i (dla tkanin nastawiæ program P³ukanie (dla tkanin bawe³nianych) lub P³ukanie delikatne syntetycznych).

Woolmark Platinum Care Program delikatny jak pranie rêczne. Hotpoint-Ariston wprowadzi³ nowy standard prania o doskona³ych rezultatach, który zdoby³ sobie uznanie Stowarzyszenia Czystej ¯ywej We³ny (The Woolmak Company) przez przyznanie presti¿owej marki Woolmark Platinum Care. Jeœli na Waszej pralce znajduje siê znak firmowy Woolmark Platinum Care, mo¿na w niej praæ, uzyskuj¹c doskona³e rezultaty, ubrania we³niane z etykietk¹ “Praæ rêcznie” (M.0303): Nastawiæ program 10 dla wszyskich ubrañ nosz¹cych , stosuj¹c specjalne œrodki etykietkê “Praæ rêcznie” pior¹ce (max 1 Kg).

Zalecenia i œrodki ostro¿noœci ! Pralka zosta³a zaprojektowana i wyprodukowana zgodnie z miêdzynarodowymi przepisami bezpieczeñstwa. Podajemy Wam poni¿sze zalecenia, maj¹c na wzglêdzie Wasze bezpieczeñstwo, i powinnieœcie je uwa¿nie przeczytaæ.

Ogólne zasady bezpieczeñstwa • Pralki powinny u¿ywaæ wy³¹cznie osoby doros³e i w sposób zgodny z podanymi w niniejszej ksi¹¿eczce instrukcjami. • Nie dotykaæ pralki, stoj¹c przy niej boso lub maj¹c rêce czy stopy mokre lub wilgotne. • Nie wyjmowaæ wtyczki z gniazdka, ci¹gn¹c za kabel, lecz trzymaj¹c za wtyczkê. • Nie otwieraæ szufladki na œrodki pior¹ce w trakcie prania. • Nie dotykaæ usuwanej wody, gdy¿ mo¿e byæ ona bardzo gor¹ca. • W ¿adnym wypadku nie otwieraæ drzwiczek pralki na si³ê: móg³by bowiem ulec uszkodzeniu mechanizm zabezpieczaj¹cy drzwiczki przed przypadkowym otworzeniem. • W razie usterek nie nale¿y w ¿adnym wypadku próbowaæ dostaæ siê do wewnêtrznych czêœci pralki, próbuj¹c samemu j¹ naprawiaæ. • Skontrolowaæ zawsze, by dzieci nie zbli¿a³y siê do pracuj¹cej pralki. • W czasie prania okr¹g³e drzwiczki pralki rozgrzewaj¹ siê.

komponentów i materialów. Pozwala to ograniczyc zanieczyszczenie srodowiska i pozytywnie wplywa na ludzkie zdrowie. Przekreslony symbol „kosza” umieszczony na produkcie przypomina klientowi o obowiazku specjalnego sortowania.

PL Konsumenci powinni kontaktowaæ siê z w³adzami lokalnymi lub sprzedawc¹ w celu uzyskania informacji dotycz¹cych postêpowania z ich zu¿ytymi urz¹dzeniami gospodarstwa domowego. • Pozbycie siê starej pralki: przed oddaniem jej na z³om nale¿y j¹ uniezdatniæ do u¿ytku odcinaj¹c kabel elektryczny i wyjmuj¹c drzwiczki.

Oszczêdnoœæ i ochrona œrodowiska Technologia w s³u¿bie œrodowiska Jeœli przez okr¹g³e drzwiczki pralki widaæ w czasie prania ma³o wody, to dlatego, ¿e przy nowej technologii wystarcza mniej ni¿ po³owa wody do uzyskania maksymalnych rezultatów prania: zosta³ w ten sposób osi¹gniêty jeden z celów ochrony œrodowiska. Oszczêdnoœæ œrodka pior¹cego, wody, energii i czasu • Aby nie trwoniæ zasobów, nale¿y u¿ywaæ pralki za³adowanej do pe³na. Jedno za³adowane do pe³na pranie, zamiast dwóch za³adowanych do po³owy, pozwala na zaoszczêdzenie a¿ do 50% energii. • Pranie wstêpne konieczne jest tylko w przypadku bielizny bardo brudnej. Unikanie prania wstêpnego pozwala na zaoszczêdzenie œrodka pior¹cego; czasu, wody oraz od 5 do 15% energii.

• Jeœli trzeba przenieœæ pralkê w inne miejsce, nale¿y to robiæ bardzo ostro¿nie w kilka osób. Nigdy nie nale¿y tego robiæ samemu, gdy¿ pralka jest bardzo ciê¿ka.

• Wywabiaj¹c plamy odplamiaczem i pozostawiaj¹c bieliznê namoczon¹ w wodzie przed praniem, mo¿na zredukowaæ temperaturê prania. Stosuj¹c program 60°C zamiast 90°C lub program 40°C zamiast 60°C, mo¿na zaoszczêdziæ a¿ do 50% energii.

• Przed w³o¿eniem bielizny sprawdziæ, czy bêben jest pusty.

• Dok³adne dozowanie œrodka pior¹cego w zale¿noœci od twardoœci wody, stopnia zabrudzenia i iloœci bielizny pozwala unikn¹æ jego trwonienia i wychodzi na korzyœæ œrodowisku: œrodki pior¹ce, mimo ¿e ulegaj¹ biodegradacji, zawsze zawieraj¹ jednak sk³adniki, które zak³ócaj¹ œrodowisko naturalne. Nale¿y równie¿ unikaæ, gdy jest to mo¿liwe, œrodka zmiêkczaj¹cego.

Usuwanie odpadów • Pozbycie siê materia³ów opakowania: stosowaæ siê do lokalnych przepisów; w ten sposób opakowanie bêdzie mog³o zostaæ ponownie wykorzystane. • Pozbywanie sie starych urzadzen elektrycznych. Europejska Dyrektywa 2002/96/EC dotyczaca Zuzytych Elektrycznych i Elektronicznych Urzadzen (WEEE) zaklada zakaz pozbywania sie starych urzadzen domowego uzytku jako nieposortowanych smieci komunalnych. Zuzyte urzadzenia musza byc osobno zbierane i sortowane w celu zoptymalizowania odzyskania oraz ponownego przetworzenia pewnych

• Dokonuj¹c prania póŸnym popo³udniem i wieczorem, a¿ do wczesnych godzin rannych, przyczynia siê do zmniejszenia obci¹¿enia energetycznego elektrowni. Opcja Delay Timer (zobacz str. 55) pomaga przy takim zaprogramowaniu prania w czasie. • Jeœli bielizna ma byæ wyszuszona w suszarce, nale¿y wybraæ wysok¹ szybkoœæ odwirowania. Dobrze odwirowana z wody bielizna pozwala na zaoszczêdzenie czasu i energii przy suszeniu.

PL Wy³¹czenie wody i pr¹du elektrycznego

• Zamkn¹æ kurek dop³ywu wody po ka¿dym praniu. Zmniejsza siê w ten sposób zu¿ycie instalacji hydraulicznej pralki oraz niebezpieczeñstwo przecieków. • Wyj¹æ wtyczkê z kontaktu przed przyst¹pieniem do czyszczenia pralki oraz czynnoœci konserwacyjnych.

Aby odzyskaæ ewentualne przedmioty, które upad³y do wstêpnej komory: 1. Odczepiæ dolny cokó³ w przedniej czêœci pralki poci¹gaj¹c rêkoma jej boczne koñce (patrz rysunek); 2. odkrêciæ przykrywkê, obracaj¹c j¹ w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara (zobacz rysunek): fakt, ¿e wyp³ynie trochê wody, jest zjawiskiem normalnym;

Obudowê zewnêtrzn¹ i gumowe czêœci pralki nale¿y myæ wilgotn¹ œciereczk¹ zmoczon¹ w wodzie z myd³em. Nie stosowaæ rozpuszczalników ani ostrych i œciernych œrodków czyszcz¹cych.

Czyszczenie szufladki na œrodki pior¹ce Wysun¹æ szufladkê, unosz¹c j¹ lekko ku górze i wyci¹gaj¹c na zewn¹trz (zobacz rysunek). Wyp³ukaæ j¹ pod bie¿¹c¹ wod¹. Czynnoœæ tê nale¿y powtarzaæ stosunkowo czêsto.

3. dok³adnie wyczyœciæ wnêtrze; 4. ponownie przykrêciæ przykrywkê;

Czyszczenie drzwiczek i bêbna

• Nale¿y zawsze pozostawiaæ uchylone drzwiczki pralki, aby zapobiec tworzeniu siê przykrych zapachów.

Pralka wyposa¿ona jest w pompê samooczyszczaj¹c¹, która nie wymaga zabiegów konserwacyjnych. Mo¿e siê jednak zdarzyæ, ¿e ma³e przedmioty (monety, guziki) wpadn¹ do przedsionka ochronnego pompy, znajduj¹cego siê w jej dolnej czêœci.

! Upewniæ siê, by cykl prania by³ zakoñczony i by wtyczka by³a wyjêta z gniazdka.

5. ponownie przymocowaæ panel, pamiêtaj¹c o wsuniêciu zaczepów w odpowiednie otwory przed dopchniêciem go do urz¹dzenia.

Kontrola rury doprowadzania wody

Przynajmniej raz do roku nale¿y skontrolowaæ rurê doprowadzania wody. Jeœli widoczne s¹ na niej rysy i pêkniêcia, nale¿y j¹ wymieniæ: w trakcie prania du¿e ciœnienie mo¿e bowiem spowodowaæ jej nag³e rozerwanie siê.

Nigdy nie instalowaæ rur u¿ywanych.

Jak czyœciæ szufladkê œrodków pior¹cych Wymontowanie:

Lekko przycisn¹æ du¿y przycisk w przedniej czêœci szufladki œrodków pior¹cych i poci¹gn¹æ j¹ do góry (Rys.1).

Wymyæ. szufladkê pod bie¿¹c¹ wod¹ (Rys.3), pomagaj¹c sobie star¹ szczoteczk¹ do zêbów i po wyjêciu pary syfonków znajduj¹cych siê w górnej czêœci przegródek 1 i 2 (Rys.4), sprawdziæ, czy nie s¹ one zatkane i wyp³ukaæ je.

Ponowne zamontowanie:

Po w³o¿eniu pary syfonków, wstaw szufladkê na swoje miejsce, zaczepia j¹c j¹ (Rys. 4, 2, 1).

Anomalie i œrodki zaradcze Mo¿e siê zdarzyæ, ¿e pralka nie dzia³a. Zanim wezwie siê Serwis Techniczny (zobacz str. 60) nale¿y sprawdziæ, czy problemu tego nie da siê ³atwo rozwi¹zaæ samemu, pomagaj¹c sobie poni¿szym wykazem.

Nieprawid³owoœci w dzia³aniu:

Mo¿liwe przyczyny/Porady:

Pralka siê nie w³¹cza.

• Wtyczka nie jest w³¹czona do gniazdka, lub jest wsuniêta niedostatecznie, tak ¿e nie ma kontaktu. • W domu brak jest pr¹du.

Cykl prania nie zaczyna siê.

• Drzwiczki nie s¹ dobrze zamkniête (na ekraniku pojawia siê napis “door”). • Nie zosta³ przyciœniêty przycisk

• Nie zosta³ przyciœniêty przycisk START/RESET. • Kurek dop³ywu wody jest zamkniêty. • Nastawione zosta³o opóŸnione uruchomienie (Delay Timer, zobacz str. 55). Pralka nie pobiera wody (Na ekraniku pojawia siê napis H2O).

Pralka pobiera i usuwa wodê bez przerwy.

Rura pobierania wody nie jest pod³¹czona do kurka. Rura jest zgiêta. Kurek dop³ywu wody jest zamkniêty. W domu brak jest wody. Ciœnienie wody nie jest wystarczaj¹ce. Nie zosta³ przyciœniêty przycisk START/RESET.

• Rura usuwania wody nie zosta³a zainstalowana na wysokoœci od 65 do 100 cm od pod³ogi (zobacz str. 51). • Koñcówka rury usuwania wody jest zanurzona w wodzie (zobacz str. 51). • Usuwanie wody bezpoœrednio w œcianie nie posiada odpowietrznika. Jeœli po skontrolowaniu tych pozycji nieprawid³owoœæ nadal siê utrzymuje, nale¿y zamkn¹æ kurek dop³ywu wody, wy³¹czyæ pralkê i wezwaæ Serwis Techniczny. Jeœli mieszkanie znajduje siê na najwy¿szych piêtrach budynku, mo¿e zaistnieæ efekt “syfonu”, w wyniku czego pralka nieustannie pobiera i usuwa wodê. W celu wyeliminowania tej niedogodnoœci w handlu dostêpne s¹ specjalne zawory.

Pralka nie usuwa wody i nie odwirowuje.

• Program nie przewiduje usuwania wody: przy niektórych programach nale¿y uruchomiæ je manualnie (zobacz str. 54). • Zosta³a nastawiona funkcja £atwiejsze prasowanie: aby zakoñczyæ program, nale¿y przycisn¹æ przycisk START/RESET (zobacz str. 55). • Rura usuwania wody jest zgiêta (zobacz str. 51). • Rura usuwania wody jest zatkana.

Pralka mocno wibruje w fazie odwirowywania.

• Bêben, w chwili instalacji pralki, nie zosta³ odpowiednio odblokowany (zobacz str. 50). • Pralka nie jest ustawiona dok³adnie w poziomie (zobacz str. 50). • Pralka jest wciœniêta miêdzy meble i œcianê (zobacz str. 50).

Z pralki wycieka woda.

• Rura doprowadzania wody nie jest dobrze przykrêcona (zobacz str. 50). • Szufladka na œrodki pior¹ce jest zatkana (aby j¹ oczyœciæ, zobacz str. 58). • Rura usuwania wody nie jest dobrze przymocowana (zobacz str. 51).

W razie nieprawid³owoœci pojawia siê kod b³êdu, na przyk³ad: F-01,

• Wy³¹czyæ maszynê i wyj¹c wtyczkê z gniazdka, odczekaæ oko³o 1 minuty, nastêpnie w³¹czyæ ponownie. Jeœli niedogodnoœæ nie ustêpuje wezwaæ Serwis.

Tworzy siê zbyt wiele piany.

• Œrodek pior¹cy nie jest odpowiedni do pralek automatycznych (na opakowaniu musi byæ napisane: “do pralek”, “do prania rêcznego i pralek” lub podobne). • U¿yto za du¿o œrodka pior¹cego.

PL Serwis Techniczny PL Przed zwróceniem siê do Serwisu Technicznego: • Sprawdziæ, czy problemu nie mo¿na rozwi¹zaæ samemu (zobacz str. 59); • Ponownie nastawiæ program i sprawdziæ, czy problem zosta³ rozwi¹zany; • W przypadku negatywnym skontaktowaæ siê z upowa¿nionym oœrodkiem Serwisu Technicznego pod numerem podanym na karcie gwarancyjnej. ! Nigdy nie zwracaæ siê do nieupowa¿nionych techników. Nale¿y podaæ: • rodzaj defektu; • model urz¹dzenia (Mod.); • numer seryjny (S/N). Informacje te znajduj¹ siê na przymocowanej z ty³u pralki tabliczce znamionowej.