AVTXF 149 - Pralka HOTPOINT-ARISTON - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI AVTXF 149 HOTPOINT-ARISTON

Rozpakowaniewipozymoanimowanie,50

Podlączenia do sieci wodnej i elektrycznej, 50-51

Pierwszy cykl prania, 51

Dane techniczne, 51

Opis pralki, 52-53

Panelkontrolny,52

Jakotwieracizamykackosz,53

Swtiateka sygnalizujuace, 53

Uruchomienie i Programy, 54

Krotko决策部署: jak nastawic program, 54

Tabela programów, 54

AVXTF 149

Potrzeby indywidualne, 55

Nastawienietemperature,55

Nastawienie wirowania, 55

Funkcje, 55

Środki piorace i bielizna, 56

Szufladka na srodki piorace, 56

Cykl wybielania, 56

Przygotowanie bielizny, 56

Tkaninywymagajaceszczeugolnejdbaosci,56

Woolmark Platinum Care, 56

Zalecenia i srodki ostrożnosci, 57

Ogólnezasady bezpiecznychsta, 57

Usuwanie odpadow, 57

Oszczędność i ochrona sądowiska, 57

Konserwacja, 58

Wyęczenia wody i pradu elektrycznych, 58

Czyszczenie pralki, 58

Czyszczenie szufladki naśrodki piorace, 58

Czyszczenie drzewiczek i bębna, 58

Czyszczenie pompy, 58

Kontrola rury doprowadzania wody, 58

Jakczysci szufladke srodkow pioracych,58

Anomalie iśrodki zaradczne, 59

Serwis Techniczny, 60

Przed zworceniem sie do Serwisu Technicznego, 60

Hotpoint

ARISTON

! Nalezy zachować niniejszą książecz.sourceforgeinstrukcjldl prysz到账konsultacji. W razie sprzedaź, oddania,czy przeniesienia pralki w innie mistręsce nalezyupewnic sé,by przekazana została ona razem zdInstrukcja,aby nowy wolaściciel zapoznać sie成長zdziafaniem urzadzenia i odpowiednimi informacjami.
! Naleź uwaźnie przyȩczyść instrukcyte obshuminium, gdyż zawiera ona wȩne informacja dotyczȩce instalacje oraz wȩsciwogo i bezpiecznych uzytkowania pralki.

Rozpakowanie i wypoziomowanie

Rozpakowanie

1. Rozpakowa pralke.
2. Sprawdzić,czy niedożnała ona uszkodzenew czasie transportu.Jesli bylaby onauszkodzona,niepodłaczać jej i powiadomicsprzedawcę.

3. Odkrecić cztery Śruby ochronne, zamocowana czas transportu, oraz zȩdźć gumowa podkładź z odpowiednia Rozpórká,znajdujace są w tylnej scianie i (zobacz rysunek).

4. Zatkać otwory przy pomocy załuczonych do pralki plastykowych zaśćpkek.

5. Zachować wszystkie te częsci: gdyby okazało są konieczne przyzewziezenia pralki w内在ejcie, powinny one zostć ponownie zamontowane.

Uwaga: w razie ponownego uzycia krotsze srubki powinny byc przymocowane u góry.

!Czeci opakowania nie nadaj sie do zabawy dla daneci

Wypoziomowanie

1. Ustawic pralke na plaskiej i twardej podlodze; nie opierać jej o sciany, meble itp.
2. Jesli podloga nie jest dokladnie pozioma, nalezy wypoziomowac pralke, dokrcajac lub odkrcajac przydnie nozki (zobacz rysunek).

Kąt nachylenia,zmierzony na górnym blacie pralki, nie powinien przyekraczać 2^ .

Staranne wypoziomowanie pralki zapewnia jej

stabilność z zapobiega wibrowaniu, hałasom i przyzesuwaniu są urzadzenia w czasie pracy. Wrazie ustawienia na dywanie lub wykladzinie dywanowej naleź tak wyregulować noźki, aby pod pralka pozostawała wolna przyestrzeń niedźbatnia dla wentylacji.

Ustawienie, przeniesienie.

Jesli twoj model pralki wyposaźony jest w specjalne wysuwalne kółka, Łatwo jest ja przyzesuwac. Aby wysunć kółka i moczieki temu Łatwo przyzesuwac pralke, naleź yociąnac dzwignie, znajdujacsi na dole z lewej strony pod cokolem.

Po przysemunięciu pralki naleź y z powrotem ustawic dźwignie w pierwotnej pozycji.

Urzadzenie stoi teraz pewnie na podłodze.

Podłaczenia do sieci wodnej i elektrycznej

Podłaczenia rury pobierania wody

1. Wsunęc uszczelkie A do końcowki rury podierania wody i przykrećić ja do kurka zimnej wody o gwintowanym otworze 3/4" (zobacz rysunek). Przed podłaczeniem upusćci wode, aź bedzie zupeść czysta i przyȩzrocyszata.

1. Podłaczyc ruple
   pobierania wody do
   pralki, przykrećajć ja
   do odpwiedniego
   otworu pobierania
   wody, znajduźacego sie
   w tylnej scianie pralki,
   z prawej strony u góry
   (zobacz rysunek).
2. Zwrócić uwage, by na rurze nie było zgięc

ani scisniec.

! Cisnienie hydrauliczne kurka powinno miescić sie w przyzdiale podanym w tabeli Danych technicznych (zobacz na sąsiednej stronie).
! Jesli rura doprowadzania wody okazałaby są za krótka, naleź zworćci są do wyspecializowanego sklepu lub do upoważnionego fachowca.

Podlącenie rury usuwania wody

Podłaczyc rure
usuwania wody, bez
zginania jej, do
przewodu sciekowego
lub do scieku w scianie,
które powinny
znajdować sie na
wysokość od 65 do 100
cm od pod✕ogi;

lub oprzeć ja na brzegu
zlewu lub wanny,
przymocowujac do
kranu załuczony do
pralki prowadnik
(zobacz rysunk).
Wolny koniec rury
usuwania wody nie
powinien pozostawac
zanurzony w wodzie.

! Otradzsi uzywanie rur-przedluzaczy; jesti przydluzacz jest jak konieczny, powinien miec on ten sam przyekroi, co rura oryginalna, i nie powinien przyekracza 150 cm dlugosci.

Podłaczenia elektryczne

Przed wpwadzeniem wtyczki do gniazdka nalezy upewnic sie,czy:

• gniazkdo ma odpowiednie uziemnienie i czy odpwiada obowiazujacym przyepisom;
• gniazdko jest w stanie wytrzymać obciązenia maksymalnej mocy urzadzenia, podanej w tabeli Danych Technicznych (zobacz obok);
• napięcie prȩdu elektrycznych w sieci zgodne jest z danymi podanymi w tabeli Danych Technicznych (zobacz obok);
• gniazdko odpowiada wtyczce pralki. W przyciwnym razie nalezy wymienci gniazdko lub wtyczke.

! Nie naleź instalować pralki na otwartym powietrzu, nawet{jésl几点ce to jest chronione daszkiem, gdyż wystawienie urzadzenia na dzialanie deszczu i burz, jest bardzoNiebezpieczne.

! Po zainstalowaniu pralki gniażdko elektryczne powinno być latwo dostępne.
! Nie uzywać przyȩźaczy ani wtyczek wielokrotnych.
! Kabel nie powinienmiec zgięc aniNie powinienbyc zgnieciony.
! Kabel zasilania elektrycznegomöbe byc wymieniony wyłacznie przy upowaźnionego technika specialiste.

Uwaga! Producent uchyla są od wszelkiej odpowiedzialnosci, jestiNie przyestrzega są powyyszych zasad.

Pierwszy cykl prania

Po zainstalowaniu, zanimzacznie sie uzywać pralki, naleź wykonac)—jenen cykl prania zeŚrodkiem piorącym, lecz bez bielizny, nastawiajac program na 90^ bez prania wstepnego.

Dane techniczné
Model	AVTXF 149
Wymiary	szerokość cm 40 wysokość cm 85 gnebokość cm 60
Pojemnosć	od 1 do 6 kg
Dane prȩdu elektrycznych	Dane techniczne umieszczone sa na tabliczce na maszynie.
Dane sieci wodociągowej	Maksymalne ciasnienie 1 MPa (10 barów) ciasnienieminimalne 0,05 MPa (0,5 barów) pijemnosć bzwna 42 litrów
Szybkość wirowania	do 1400 obrotów na minuţe
Programy kontrlne zgodniae z przyepamisi IMC 60456	program 3; temperatura 60°C; wykonane przy 6 kg załadowaninej bielizny.
CE	Urzejdenie to zostano wyprodukowane zgodniae z nastepujacymi przyepamisi EWG: -73/23/CEE z dn. 19/02/73 (o Niskim Napieciu) wraz z kolejnychzmianami -89/336/CEE z dn. 03/05/89 (o Kompatybilnosci Elektromagnetycznej) wraz z kolejnychzmianami -2002/96/CE

Panel kontrolny

Ekran:

Wyświetla postępowanie cyklu prania i/lub programowania (por. strony 53-55).

Przycisk WIROWANIE*. Reguluje prędkość lub calkowicie anuluje prȩdkość wirowania (patrz str. 55).

Przycisk TEMPERATURA. Zmienia temperature prania od 90^ do 0^ . (por. str. 55).

Przycisk DELAY TIMER. Aby odloźyc start maszyny do 24 godzin (por.str. 55).

Przycisk BLOKADY KLAWIATURY. Aby zablokowa wszymstkie przyciski waszej pralki w trakcie jej funkcionowania lub podczas Stand-by.

Przycisk WŁACZANIE/WYLACZANIE. Słwy do wączania i wyłączania pralki (por. str. 54).

Przycisk START/RESET. Aby wączyć programy lub, aby anulować ten, ktory zostawę blȩdnie ustawiony (por.str. 54).

Pokretto PROGRAMOW. Wybor programów (na str. 54).

• W celu unikniecia nadmiernych wibraci przydym odwirowaniem pralka Rozklada cieszar wsadu w sposob Jednolity, nastepuje to poprzej wykonywanie stalych obrotów kosza z predkoscia nieco wyzsza od obrotów podczas prania. Kiedy"Justak, niedzaleznie od powtarzanych prob, wsadNie zostanie rozlozony rornyomiernie, maszyna wykona wirowanie z predkoscia nizsza od zaprogramowanej. W przypadku pojawenia sie nadmiernego niedrnowazenia maszyna bedzie probowala Rozlozyc wsad zamiast odwirowyac.

Ewentualne proby zrnowazenia wsadu moga wydluzyc laczny czas trwania cyklu o(Maximum 10 minut.

Jak otwierać i zamykac kosz

Fig. 1

Fig. 2

Fig. 3

Fig. 4

A) OTWIERANIE. (Rys.1). Podnieszć zewétrznąPokrywo i calkowicie ja otworzyć.
B) OTWIERANIE KOSZA (Soft opening):

Nacisnac palcem przycisk wskazany na rys. 2 i koszyk delikatnie sie otworzy

• dobrze zamknac drzwiczki, opuszczajac najpierw drzwiczki przytednie i opierajac na nich drzwiczki tylne;
• upewnic sie,czy zaczepy przyednich drzwiczekOCR dobrze wieszly na swoje.),w tylnych drzwiczkach;
• po usłyszeniu charakterystycznéo "clac", coświadczy o zaskoczeniu zaczepów, leukko docisiónaco oboje drzwiczek, króreNie powinny sie roczepić.;
• na zakończenie zamknac klape zewétrzna.

E) KONCOWE ZATRZYMANIE SIEKOSZA (rys. 2)

Po zakończeni mycia kosz ustawi są wraz z drzwiczkami na górnnej pozycji welu ułatwoiania otwierania. (Tylko w niedtórych modelach).

Wyświetlacz (display)

Jest on przydatny przy programowaniu urzadzenia (zobacz str. 55), a tatsäch dostarcza informacji na temat cyklu prania. Po przyciśću przyciscu START/RESET wCEE uruchomienia programu na ekranikuPokazywany;będzie przybliżony

czas pozostajcy do zakończenia cyklu prania. Jesli zaprogramowane zostalo opóznione uruchomienie (Delay Timer, zobacz str. 55), zostanie to uwidoczniene.

W trakcie cyklu praniaPokazywane sa:

Faza w toku:

Pranie wstepne

Wirowanie

Pranie

Plukanie

Funkcje i opcje do personalizazioni:

Aby wybrać funkcję i opcję patrz poniȩzej i na str. 55.

Buzzer. W waszej maszynie zaintalowany zostawczyk, który sygnalizuje postępowanie poszȩgólnychji i ewentualnych anomalii: niedźgodnosć, przyciski programów, rozruch, koniec cyklu, reset.

Blokada klawiatury.

Majac na uwadze bezpieczenstwo wasze i waszych przycie mość zablokować wzystkie przyciski w trakcie funkcionowania pralki lub, gdy znajduje są w fazie oczekiwania (start odłoźony -Stand-by), naciȩniȩciem na 2 sekundy przycisku funkcj. Aby wyłączyć tą funkcję naleźny nacinność przycisk na 4 sekundy.

Po zakończeni programu wyświetlony zestaje napis "end".

! W razie nieprawidłowość pojawia są k od, na przykęd: F-01, (zobacz str. 59).

Krótko决策部署: jak nastawic program

1. Włączyć pralkke, przyciskajć przycisk Wszystkie ikony zaświeczne na kilkasekund i poźniej zgasna.
2. Włość bieline do pralki, wyspać proszek i dodatki (patrz str. 32) i zamknącPokrzwoje.
3. Wybrać przy pomocy pokręta pożadny program. Na wyświetlaczu jegwi sie przewidywany czas prania. Temperatura i wirowanie nastawiane są automatycznie w

zależnosci od wybranego programu (aby je zmienić, zobacz str. 31).

1. Wybrać ewentualne funkcjé (zobacz str. 31).
2. Uruchomic program, przyciskajć przycisk START/RESET.
   Aby anulować program, naleź trzymać przyciȩniety przycisk START/RESET przycznej 2 sekundy.
3. Po zakończeniu programu pojawi sie napis „End". Po około 3 minutach ikona z kluczykiem wyłaczy sie i wówczas przy na otworzyc drzwiczki. Wyjmij bielizne i pozostaw drzewiczki pralki uchylone, aby.beben moź wyschnac.
4. Węlączyć pralę, przyczyskajć przycisk

Tabela programów

Rodzaj tkaniny oraz stopiéżabrudzenia	Programy	Temperatury	Środek pioracy		Środekzmȩkczajcy	OpcjaWybielanie/Wybielacz	Czastrwianicyklu(minuty)	Opis cyklu prania
			Pranie wstepne	Pranie wlaSciwe
Bawełna
Bielizna biała silnie zabrudzona(pościel, obrusy itp.)	1	90°C	•	•	•		155	Pranie wstepne, pranie włackiwe,plukania, odwirowania pośredniai końcowe
Bielizna biała silnie zabrudzona(pościel, obrusy itp.)	2	90°C		•	•	Delikatne /Tradycyjny	147	Pranie, plukania, odwirowaniapośrednia i końcowe
Bielizna biała i colorowa,wytrzymała, mocno zabrudzona	3	60°C		•	•	Delikatne /Tradycyjny	175	Pranie, plukania, odwirowaniapośrednia i końcowe
Bielizna biała, sąbozabrudzona oraz colorowadelikatna (koszule, bluzki itp.)	4	40°C		•	•	Delikatne /Tradycyjny	96	Pranie, plukania, odwirowaniapośrednia i końcowe
Tkaniny kolorowe, delikatne,malo zabrudzone	5	30°C		•	•	Delikatne /Tradycyjny	88	Pranie, plukania, odwirowaniapośrednia i końcowe
Tkaniny syntetyczne
Tkaniny syntetyczne o wytrzymały cholorach, silnie zabrudzone (bieliznada niemłowat itp.)	6	60°C		•	•	Delikatne	97	Pranie, plukania, funkjcaprzejcuw gnieceniu lubdelikatne odwirowanie
Tkaniny syntetyczne o wytrzymały cholorach, silnie zabrudzone (bieliznada niemłowat itp.)	7	50°C		•	•	Delikatne	93	Pranie, plukania, funkjcaprzejcuw gnieceniu lubdelikatne odwirowanie
Tkaniny syntetyczne o delikatnychcholorach (wszystkie rodzaje bielizny, lekko zabrudzonej)	8	40°C		•	•	Delikatne	83	Pranie, plukania, funkjcaprzejcuw gnieceniu lubdelikatne odwirowanie
Tkaniny syntetyczne o delikatnychcholorach (wszystkie rodzaje bielizny, lekko zabrudzonej)	9	30°C		•	•		33	Pranie, plukania i delikatnode wirowanie
Tkaniny delikatne
Wełna	10	40°C		•	•	Delikatne	48	Pranie, plukania i delikatnode wirowanie
Ubrania i tkanine wyjaltkowo delikatne (firanki, Jedwab,wiskoza itp.)	11	30°C		•	•		55	Pranie, plukania, funkjcaprzejcuw gnieceniu lubopróznienie z wody
PROGRAMY CZEŚCIOWE
Plukanie	©				•	•		Plukania i odwirowanie
Plukanie delikatne	©				•	•		Plukania, funkjcaprzejcuw gnieceniu lubopróznienie z wody
Odwirowanie	©							Opróznienie z wody ienergiczne odwirowanie
Odwirowanie delikatne	©							Opróznienie z wody i delikatne odwirowanie
Opróznienie z wody	©							Opróznienie z wody

Uwagi.

• Opis funkcji przycwi gnieciu sie tkanin, zobacz Łatwiejsze prasowanie, na nastepnej stronie. Podane w tabeli dane major charakter przyblizony.
• Po zakończeniu cyklu prania, przyd otwarciem pralki, poczekać 3 minuty do momentu, kiedy drzwiczki bębna ustawia są w poźycji w kierunku do góry.

Program specialny.

Dzienny 30^ (program 9 dla tkanin syntetycznych) przyznaczenia jest do prania bielizny mało zabrudzonej w krótkim czasie: trwa tylko 30 minut i pozwala;dzieki temu na zaoszcźedzenia energii i czasu.

Nastawiajac program (9 o temperaturze 30^ )UNCTA. Wyprac roznego rodzaju tkaniny (z wyjatkiem welny i jegwabiu), przy maksymalnym zaadunku do 3kg. Zalecamy stosowanie plynnego srodka pioracego.

Regulowanie wirowania

Jesli wchwili wączenia urzadzenia POKRETLO ustawione jest na programie, kóty przywiduje wirowanie, symbol @ zapali są stały smiattem. Po przyciȩcie przycisku @ poukazana zostanie maksymalna szybkość wirowania dozwolona dla wybranego programu i symbol @ bedzie migotat. Przyciskaję go nadal, szybkość wirowania obniła są aż do OFF, co wskazuje calkowite wykluczenia wirowania (przyciskać nadal, aby zȩkaźć szybkości wirowania); wybrać pojadano szybkość; po okło 2 sekundach wybor zostanie przyjety przyzejć przech zprakę: symbol @ bedzie są pali stały smiattem. Regulowanie wirowania sąwo膈 jest przy wszymstich programach z wyjaltkiem 6 oraz Oprożnienie z wody.

Regulowanie temperature

Jesli w chwili wączenia urzadzenia POKRETLO ustawione jest na programie, kóty przywiduje regulacja temperatury, symbolism zaȩwieci są statyzm swiattem. Po przycisniȩ捂ycziku potkazana zostanie maksymalna dozwolona temperatura dla wybranego programu i symbolism besteht migotl. Przyciskajć go nadal, temperatura obniża są aź do OFF, co wskazuje pranie w zimnej wodzie (przyciskać nadal, aby powrócić do wyźsej temperatury); zatrzymać są poźadnej temperaturze; po okło 2 sekundach wybor zostanie przyjęt przyżę zoprzej przech zoprakę: symbolism zapali są statyzm swiattem. Temperature regulowejMZno przy wzystkich programach prania.

Programowanie delay timer

Po przyciński przycisku v. na ekraniku pojawi sie napis OFF i odpowiedni symbol zacznie migotać. Przyciskajć nadal przycisk, pojawi sie napis "1h" to znaczy opóźnienie uruchomienia o jeder godzne i tak dalej aż do 24h; zatrzymać sie na pojadanym "opóźnieniu", po okło 2 sekundach wybór dostaje przyȩty przyżę, a na ekraniku pojawi sie czas przywidziany dla nastawionego programu i symbol wędzone zapalony. Po przyciński przycisku START/RESET pojawi sie wartość wybranego "opóźnienia", króre zmirnejssi za co godzne, aż do uruchomienia sie pralki; na tym etapie sączne zmienić wizardność "opóźnienia", lecz tylko na mniejsze. Delay TimerMZebyc nastawiony przy wsztkich programach.

Blokada klawiatury (patrz str. 53)

Funkcje

Rózne funkcj, w jakie wyposażona jest pralka, pozwalaja na osiagnęcie pożadanych rezultatów prania. Aby uaktywnic poszczególne funkcj, naleź postępowć w nasȩpućamy sposob:

1. przycisność odpowiadajyc pożadnej funkcjki przycisk, zgodnie z poniższa tabela;
2. zawiecenie sie odpowiedniego przycisku oznacza, ze funkacja jest aktywna.

Uwaga: Szybkie migotanie przycisku oznacza, ze danej funkcjni nie mya nastawić przy wybranym programie.

Jesli nastawiona dostanie fungkcja sprzechna z uprzejno wybranigna funkcja, tylko jeder wybór;będzie przyjety.

Funkcje	Efekt	Uwagi dotyczne uzycia	Opcja aktywna przy programach:
Super Wash	Pozwala na doskonały wypranie bielizny; bielizna jest zdecydOWanie bielsza, przy przy standardowym praniu w klasie energetycznej A.		1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8
Łatwiejsze prasowanie	Zmniejsza gniecenie sątkanin, ułatwiejac prasowanie.	Po nastawieniu tej opcji program 6, 7, 8, 11 dostana przerwane z bielizna namoczona w wodzie (Funkcja przyciewi gnieceniu) i odpowiedni przycisk LATWIEJSZE PRASOWANIE zacznie migac.- Aby dokonczyc cykl prania,NSEZY przyciscnac przycisk START/RESET lub przycisk LATWIEJSZE PRASOWANIE.- aby wykonac tylko przyżnieuie z wody, ustawicPokretło na odpowiednim symbolu i przyciscnac przycisk START/RESET.	Wszystkie poza 1, 2, 9, 10, Opróznianie z wody.
Łukanie dodatkowe	Zwiększa skuteczność pluktania.	Zaleca są stosowanie tej opcji przy przyce załadowanej do pełna lub przy duźej ilosci uzytegoŚrodka pioracego.	1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, Plukania.

Szufladka naśrodki piorace

Dobre rezultaty prania zależ równieź od wąsciwogo dozowania srodka pioracego: wsypujuc go za duźto,

wcale nie poprawia sie wydajnosci prania, lecz przyczynia sie do odkladania sie nalotow na wewétrznych;czesciach pralki i do zanieczyszczania srodowiska.

Wysunac szufladke i wsypac do zichodki piorace i dodatkowe w nastepujacy sposob

przegródka 1:Środek pioracy do prania wstepnego (w proszku)

przegródka 2:Środek pioracy (w proszkulub wplynie)

Środek pioracy w plynie nalezy wlozyc bezposrednio do bębna z zastosowaniem odpowiednej kulki dozujucej.

przegródka 3:Środki dodatkowe (zmiekczajace, itp.)

Kiedy wlewa sie srodek zmiekczajcy do przyegródki 3, to nalezy zwróci uwage, aby nie przyzekroczych oznaczonego poziomu "max".

Środek zmiekczajacy jest automatycznie dodawany do wody podczas ostatnio gołukania. Na zakońcenie tego programu prania w przyegróźc 3 pozostaje resztā wody. Słwy ona dla skoncentrowanych Środków zmiekczajacych, to znaczy do ich Rozprowadzenia z woda. Jesliby w przyegróźc 3 pozostarlo wiecjewody niż zwykle, oznacza to, ze urzadzenia dozuće jest zatkane. Jak je wyczyscić patrz strona 58.

przegródka 4: Wybielacz

! Nie uzywać srodków do prania ręcznych, poniewaź tworza za duź o piani.

Cykl wybielania

Tradcyjngo wybielacza uzywa sie do biazych tkanin wytrzymaJulych, delikatnego - do tkanin kolorowych, syntetycznych i do weJny.

Przy wlewaniu wybielacza nie naleźy przyzekrocZY poziomu „max" wskazanego naŚrodkowej osce (zobacz rysunek).

Aby przystawicz tylko samo wybielanie, naleź wȩć wybielacz do pojemniczka dodatkowej 4 i nastawic program Płukanie (dla tkanine bawełyianych) lub Płukanie delikatne (dla tkanine syntetycznych).

Przygotowanie bielizny

• Podzielić bielizné do prania według:

• rodzaju tkaniny / symbolu na etykietce.

• kolorów: oddzielić bielizné kolorowa od bialej.

• Oproznic kieszenie i sprawdzić guziki.

• Nie przyekraczać wskazanego cięzaru bieliznySuchej:

Tkaniny wytrzymale: max 6 kg

Tkaniny syntetyczne: max 2,5 kg

Tkaniny delikatne: max 2 kg

Welna: max 1,5 kg

Ile wazy bielizna?

1 przyścieradło 400-500 gr.
1 powłoczka na poduszke 150-200 gr.
1 obrus 400-500 gr.
1 szlafrok 900-1.200 gr.
1 ręcznik 150-250 gr.

Tkaniny wymagajace szczególnej dbañosci

Firanki: włoźć je zȩózone do poszewki lub do siatkowatego worka. Prać Same, nie przyekraczȩ połowy zajadunku. Stosowej program 11, króγ automatyczné wyklucza wirowanie.

Poduszki i kurtki: Jesli wypelnione są one pierzemęsim lub kaczym,łą je prać w pralce. Wywróci na lewa strone i załadowaNieȩCEj nz 2-3 kg; powtorzyć plukania jeder lub dwa razy i stosowac delikatne odwirowanie.

Tenisówki: oczyść z btola. Mnza je prać razem z dźinsami i bielżna wytrzymała, lecz nie biała.

Welna: Aby uzyskać dobre rezultaty prania, naleźystosowej spezialnyŚrodek piorczy iNie przekraczać 1 kg załadunku.

Woolmark Platinum Care

Program delikatny jak pranie ręczne.

Hotpoint-Ariston wppowadzil nowy standard prania o

doskonałych rezultatach, kóty zdobyl sąbie uznanie Stowarzyszenia Czystej Zywej Wehny (The Woolmak Company) przyznanie prestiżowej marki Woolmark Platinum Care. Jeśna Waszej

pralce znajduje sie znak firmowy Woolmark Platinum Care,+ w niej prać, uzyskujac doskonał reztaty, ubrania wełniane z etykietka "Prać ręcznia" (M.0303):

Nastawić program 10 dla wzyskich ubrań noszących etykietke “Prać recznie” [F], stosujć specjalne sądki piorace (max 1 Kg).

! Pralka została zaprojectowana i wyprodukowana zgodnie z międzynarodowymi przyepsami bezpiecznych. Podajemy Wam ponijsze zalecenia, mischief na wźględzie Wasze bezpiecznychwo, i powinnieść je uwazność przyczytać.

Ogólnezasady bezpiecznychsta

• Pralki powinny uzywać wyłącznie osoby dorosło i w sposob zgodny z podanymi w niniejszej książeczce instrukcjami.
• Nie dotykać pralki, stojac przy nied jaso lub majac ręce czy stopy mokre lub wilgotne.
• Nie wyjmownik zwtyczki zgniazdka, ciagnac za kabel, lecz trzymajac za wtyczkę.
• Nie otwierać szufladki naśrodki piorace w trakcie prania.
• Nie dotykać usuwanej wody, gdyż sąbe być ona hardzo goręca.
• Wźadnym wypadku nie otwierać drzwiczek pralki na silę:@mogłby bowiem ulec uszkodzeniu mechanizm zabezpiecząży drzwiczki przy przymadkowym otworzieniem.
• W razie usterek nie nalezy w zadnym wypadku probowac dostac sie do wewnetrznych czosci pralki, przybuc samemu ja naprawiac.
• Skontrlować zawsze, by daneci nie zblżȩthy są do pracujucej pralki.
  Wczasie prania okragle drzwiczki pralki Rozgrzewaja sie.
• Ješli trzeba przenieść pralęk w innate sąsce, naleź to robieć bardzo ostrożnia w kilka osob. Nigdy nie naleź tego robieć samemu, gdyź pralka jest bardzocieźka.
• Przed wlożem bielizny sprawdzić,czy;buben jest pusty.

Usuwanie odpadów

- Pozbywanie sie starych urzadzen elektrycznych.

• Pozbycie są materiały opakowania: stosować są do lokalnych przyepsów; w ten sposob opakowanie besteht mogło zostarc ponownie wykorzystane.

Europejska Dyrektywa 2002/96/EC dotyczaca Zuzytych Elektrycznych i Elektronicznych Urzadzen (WEEE) zaklada zakaz pozbywania sie starych urzadzen domowego uzytku jako nieposortowanych smieci komunalnych. Zuzyte urzadzenia musza byc-osobno zbierane i sortowane w celu zoptymalizowania odzyskania oraz ponownego przytetworzenia pewnych

komponentów i materialów. Pozwala to
ograniczyc zanieczyszczenen srodowiska i
pozywnie wplywa na ludzkie zdrowie.
Przekreslony symbol „kosza" umieszczony na
produkcie przypomina klienowy o obowiazku
specjalnego sortowania.

Konsumenci powinni kontaktować sie z wędzami lokalnymi lub sprzedawca w celu uzyskania informaci dotycznych postepowania z ich zuzytymi urzadzeniami gospodarstwa domowej.

• Pozbycie są starej pralki: przytoku ocinajć kabel elektryczny i wyjmujac drzwiczki.

Oszczędność i ochronaŚrodkowska

Technologia w slezbie srodowiska

Jesli przy czę okraję drzwczy pralki wiedć w czasie prania mało wody, to dlągo,ź przy nowej technologii wystarcza mniej niż połowa wody do uzyskania maksymalnych rezultatów prania: zostaw ten sposob osiagnyty jedem z celów ochrony sądowiska.

Oszczędność srodka pioracego, wody, energii i czasu

• Aby nie trwoniczasobów, naleź uzywać pralki załadowanej do pełna. Jedno załadowane do pełna pranie, zamiast dwóch załadowanych do połowy, pozwala na zaoszcżedzenia aź do 50% energii.
• Pranie wstepne konieczne jest tylko w przypadku bielizny bardo brudnej. Unikanie prania wstepnego pozwala na zaoszczechenzie sąćego; czasu, wody oraz od 5 do 15% energii.
• Wywabiajac plamy odplamiaczem i pozostawiajac bielizne namoczonaw wodzie przyd praniem, maar zredukowa Temperature prania. Stosujac program 60^ C zamiast 90^ C lub program 40^ C zamiast 60^ C , maar zaoszczejdic aż do 50 % energii.
• Dokladne dozowanieŚrodka pioracego wazoleśćci od twardosci wody, stopnia zabrudzenia i ilosci bielizny pozwalaunikacja为其otrwonienia i wychodzi na korzyśćŚrodowisku:Środki piorace, mimoź ulegaj biodegradacje, zawrze zaiewera{jednak składniki, którakotocajaŚrodowisko naturalne. Naleź rownieź unikać, gdy jest toMZIwe,Środka zmiejkczajśćo.
• Dokonujac prania poźnym popołudniem i wieczorem, ale do wczesnych godzin rannych, przyczynaść do zmiejszenia obcieżenia energetyczné elektrowni. Opcja Delay Timer (zobacz str. 55) pomaga przy takim zaprogramowaniu prania w czasie.
• Ješli bielizna ma byc wyszuszona w suszarce, naležy wybrać wysoka szybkość odwirowania. Dobrze odwirowana z wody bielizna pozwala na zaoszcźedzenia czasu i energii przy suszeniu.

Wylaczenie wody i pradu elektrycznego

Zamknac kurek doplywu wody po kaźdym praniu. Zmielejsza są w ten sposob zużycie instalacje hydraulicznej pralki oraz niebezpieczeństwo przycieków.
Wyjac wyczke z kontaku przystapieniem do czyszczenia pralki oraz czynnosci konserwacyjnych.

Czyszczenie pralki

Obudowe zewétrznaj i gumowe częsci pralki naleźmyc wilgotna sciereczkazmoczonaw wodzie zmydlem. Nie stosowac Rozpuszczaliników ani ostrych i sciernych srodków czyszczących.

Czyszczenie szufladki na srodki piorace

Wysunac szufladke, unoszac ja lekko kuGORze i wyciagajac na zewnatrz (zobacz rysunek).

Wyłukać ja pod bieść woda. Czynnosć tę naleź powtarzać stosunkowo czesto.

Czyszczenie drzewiczek i bębna

• Naleź y zawsze pozostawiać uchylone drzwiczki pralki, aby zapobiec tworzeniu są przykrych zapachów.

Czyszczenie pompy

Pralka wyposzażona jest w pompę samooczyszczajȩca, która nie wymaga zagiegow konserwacyjnych. Moze są jegnek zdarzyć,ź 戾 przemioty (monety, guziki) wpadn do przyedsionka ochronnego pompy, znajdućego są w jej dolnej czȩsci.

! Upewnić sie, by cykl prania byt zakończony i by wtyczka byla wyjeta z gniażdka.

Aby odzyskać ewentualne przyedmioty, króre upadly do wstepnej komory:

1. Odczepić dolny cokó
   w przyedniaj częsci
   pralki pociagajac
   rekoma jej boczne
   konce (patrz rysunek);
2. odkreci
   przykrywk, obracajac
   ja w kierunku
   przeciwnym do ruchwskazowek zegara
   (zobacz rysunek): fakt,
   ze wypłynie troche
   wody, jest zjawiskiem normalnym;
3. dokladnie wyczysciwcnetrze;
4. ponownie przykrecić przykrywke;
5. ponownie
   przymocować panel,
   pamiętajć o wsuniȩciu

zaczepów w odpowiednie owry przydopchnieciem go do urzadzenia.

Kontrola rury doprowadzania wody

Przynajmnej raz do roku nalezy skontrolowac rure doprowadzania wody. Ješli widoczne są na发展中 y i pęknięcia, nalezy ja wymienc: w trakcie prania duź e ciśnienie要去 bowiem spowodowyć jej nagle rozerwanie sie.

!Nigdynieinstalowacruruzywanych.

Jak czyscić szufladkę srodków piorących

Wymontowanie:

Lekko przycisinac duzy przycisk w przyedniacie szufladki srodkow pioracych i pociagnac ja do gory (Rys.1).

Czyszczenie:

Wymyć. szufladkę pod bierzacż woda (Rys.3), pomagajć sostie stara szczoteczka do zbebów i po wyjeciu pary syfonków znajdujacych sie w gornycki przyegródek 1 i 2 (Rys.4), sprawdzić,czyNie są one zatkane i wypłukać je.

Ponowne

zamontowanie:

Po wlozeniu pary syfonków, wstaw szufladke na swoje.), zaczepia jac ja (Rys. 4, 2, 1).

Ris. 1

Ris. 2

Ris. 3

Ris. 4

Możsie zdarzyć,źe pralkaNie działa. Zanim weźwie są Serwis Techniczny (zobacz str. 60)NSEZY sprawdzić,czy problemu tego nie da szatwo rozwiazać samemu, pomagajć;)bie ponijszym wykazem.

Nieprawidłowosci w działaniu:

Pralka sie nie walks.

Cykl prania nie zaczyna sie.

Pralka nie pobiera wody (Na ekraniku pojawia sie napis H_2O

Pralkapobiera iusuwa wodebez przerwy.

Pralka nie usuwa wody i nie odiwirouje.

Pralka mocno wibruje w fazie odwirowywania.

Z pralki wycieka woda.

W razie nieprawidłowosci pojawia sie kod będu, na przykBad: F-01,

Tworzy sie zbyt wie piani.

Mоžliwe przyczyna/NPorady:

• Wtyczka nie jest wączona do gniaźdka, lub jest wsunieta niedostatecznie, tak ze nie ma kontaktu.
  W domu brak jest prădu.

• Drzewiczki nie są dobrze zamkniete (na ekraniku pojawia sie napis "door").

• Nie zostal przyciński przycisk
• Nie zostal przyciński przycisk START/RESET.
• Kurek doplywu wody jest zamkniety.

• Nastawione zostalo opóznione uruchomienie (Delay Timer, zobacz str. 55).

• Rura podierania wody nie jest podłuczona do kurka.

• Rura jest zgięta.
• Kurek doplywu wody jest zamkiety.
  W domu brak jest wody.
  Cisnienie wody nie jest wystarczajace.

• Nie zostaf przycijsniety przycisk START/RESET.

• Rura usuwania wodyNie została zainstalowana na wysokość od 65 do 100 cm od podłogi (zobacz str. 51).

• Kończyka rury usuwania wody jest zanurzona w wodzie (zobacz str. 51).
• Usuwanie wody bezposrednio w scianie nie posiada odpwietrznika.

Jesli po skontrolowaniu tych pozycji nieprawidłowosc nadal sie utrzymuje, nalezy zamknac kurek doplywu wody, wyłaczyc pralkę i wezwac Serwis Techniczny. Jesli mieszkanie znajduje są na majwyźyszych piétrch budynku,MZe zaistnieć efekt "syfonu",wwyniku czego pralkaNieustannie podiera i uswa wode.W celu wyeliminowania tej niedogodnosci w handlu dostepne są specjalne zawory.

• Program nie przy przechy uruchomic je manualnie (zobacz str. 54).
• Została nastawiona funkacja Łatwiejsze prasowanie: aby zakończyć program, naleź przyczycznę przyczysk START/RESET (zobacz str. 55).

• Rura usuwania wody jest zgieta (zobacz str. 51).
  Rura usuwania wody jest zatkana.

• Buben, w chwili instalacji pralki, nie zostaw odpowiednio odblokowy (zobacz str. 50).

• Pralka nie jest ustawiona dokladnie w poziome (zobacz str. 50).

• Pralka jest wciśnieta między meble i scianę (zobacz str. 50).

• Rura doprowadzania wody nie jest dobrze przykrecona (zobacz str. 50).

• Szufladka naśrodki piorace jest zatkana (aby JAVA ocyszć, zobacz str. 58).

• Rura usuwania wody nie jest tatsächzej przymocowana (zobacz str. 51).

• Wymiarczy maszyny i wyjac wtyczkę z gniaźdka, odczekać około 1 minuty, nastepnieość zmiarczy ponownie.

Jesli niedogodnosc nie ustepuje wezwać Serwis.

• Srodek pioracy nie jest odpowiedni do pralek automatycznych (na opakowaniu musi byc napisane: "do pralek", "do prania ręcznegoi pralek" lub podobne).
  Uzyto za duzo srodka pioracego.

PL

Przed zworocieniem sie do Serwisu Technicznego:

• Sprawdzić,czy problemu nieMZna rozwiazaś samemu (zobacz str.59);
• Ponownie nastawic program i sprawdzić,czy problem zostal rozwiazany;
• W przypadku negatywnym skontaquć sie z upowaźnionym osrodkiem Serwisu Technicznégo pod numerem podanym na karcie gwarancynej.
  ! Nigdy nie zwracać sie do niedupowaźnionych techników.

Naleź podac:

rodzaj defektu;
- model urzadzenia (Mod.);
- numerseryjny(S/N).

Informacja te znajduja są na przymocowanej z tyłu pralki tablicze znamionowej.

Český

Obsah

Instalace, 62-63

Jemné jako prani v rukou.