TES 3650 - Esfigmomanòmetre Orbegozo - Manual d'usuari gratuït

MANUAL D'USUARI TES 3650 Orbegozo

INTRODUCCIÓ Gràcies per adquirir aquest tensiòmetre digital de canell ORBEGOZO. La unitat utilitza el mètode oscil·lomètric per al mesurament de la pressió arterial. Això vol dir que la unitat detecta el moviment de la sang a través de l'artèria braquial i converteix la pressió sanguínia en una lectura digital. Aquesta unitat es pot fer servir fàcilment pel fet que no necessita un estetoscopi en utilitzar un monitor oscil·lomètric. La unitat emmagatzema automàticament 60 sets de valors de mesura per a cadascun dels usuaris (60 x 2). Podeu llegir els valors emmagatzemats prement el botó de memòria. Aquesta caixa conté la unitat principal (tensiòmetre), el braçalet i aquest manual d'instruccions. SIMBOLS UTILITZATS

ATENCIÓ: Indica un perill potencial que si no s'evita pot resultar en ferides lleus o moderades a l'usuari o danys a l'equip o la propietat.

Representant autoritzat a la Comunitat Europea

Durant el transport heu d'evitar la seva exposició a la pluja.

Part aplicada tipus BF

Consulteu el manual d'instruccions

Marca daparells elèctrics i electrònics dacord amb la directiva 2002/96EC. L'aparell, els accessoris i l'embalatge s'han d'eliminar correctament al final del seu ús. Consulteu les ordenances locals o altres regulacions per eliminar aquest aparell.

Per assegurar l'ús correcte del producte sota unes mesures bàsiques de seguretat correctes, seguiu sempre les instruccions esmentades a continuació. Llegiu tota la informació tant del manual com de qualsevol element del tensiòmetre abans d'usar-lo. Aneu al vostre doctor per rebre informació específica sobre la pressió sanguínia. L'auto diagnosi i l'automedicació poden ser perilloses. Seguiu les instruccions del vostre doctor. No utilitzeu la unitat per a cap altre propòsit, només per mesurar la tensió. La unitat s'ha concebut per mesurar la pressió sanguínia i el pols cardíac en adults, i no s'ha recomanat per a nens o nadons ni a casa ni en un centre mèdic. No desmunteu ni intenteu reparar la unitat o els seus components. No fer servir aquest equip on estiguin presents gasos o líquids inflamables. No utilitzeu el telèfon mòbil a prop de la unitat. Pot afectar lús. Un ús excessiu d'aquest aparell pot causar ferides a causa de la contínua interferència al cabal sanguini. Traieu les piles si no l'usareu durant més de tres mesos. Precaucions/Avisos o Sobre posar el braçalet sobre una ferida, ja que pot causar més danys; o Sobre l'efecte de la interferència en el cabal sanguini i els possibles danys generats per la pressió contínua a causa de la possible duplicitat dels tubs d'inflat. o Sobre posar el braçalet en alguna extremitat on hi hagi algun tractament intravascular o un shunt arterio-venós, a causa de la interferència del cabal sanguini que pugui resultar en ferides o danys; o Sobre posar el braçalet al braç del costat on s'ha practicat una mastectomia; o Sobre utilitzar el tensiòmetre al costat d'un altre equipament mèdic elèctric a la mateixa extremitat, ja que pot causar un mal funcionament. o Sobre la necessitat de comprovar (per exemple, mitjançant observació) que l'aplicació de l'esfigmomanòmetre automàtic no és una deficiència en la circulació sanguínia del pacient.

2. Instal·leu dues piles AAA respectant la polaritat.

3. Torneu a col·locar la tapa correctament.

ATENCIÓ No utilitzeu piles recarregables Utilitzeu 2 piles idèntiques tipus AAA Reemplaceu les dues piles quan el símbol de Bateria Baixa es mostri. No deixeu cap pila al compartiment, ja que a la llarga podria desprendre's líquid i danyar la unitat.TES 3650

Un cop introduïu les piles apareixeran tota la informació alhora a la pantalla. Després d'uns dos segons, l'any començarà a parpellejar. Premeu MEM una vegada per incrementar un any (si el manté premut, anirà canviant progressivament). L'any es pot establir entre el 2011 i el 2030; després torna a començar el 2011. Quan tingueu l'any desitjat, premeu SET i per anar al següent pas.

Premeu MEM per canviar el mes i SET per canviar el dia. Premeu MEM fins arribar al dia del mes desitjat. NOTA: el format és MES/DIA. Feu el mateix amb l'hora i els minuts.TES 3650

El tensiòmetre es pot configurar per mesurar en mmHg (per defecte) o en kPa. Premeu MEM per canviar la unitat

Podeu aturar la configuració en qualsevol moment prement START-STOP. Guardarà la configuració fins aquell moment i apagarà la unitat. PER GUARDAR LA CONFIGURACIÓ, PREMEU EL BOTÓ START-STOP

Amb el tensiòmetre apagat, premeu el botó SET i apareixerà el símbol d'usuari. Si ho torna a prémer, canviarà al següent usuari:

ABANS DEL MESURAMENT

Seguiu aquestes instruccions abans de fer el mesurament de la seva pressió arterial:

2. L'estrès augmenta la pressió arterial. Eviteu prendre mesures durant moments d'estrès.

3. El braçalet pot ser usat als dos braços, encara que és preferible utilitzar l'esquerre. En qualsevol

cas, intenteu fer els mesuraments sempre en aquest.

4. Els mesuraments s'han de fer en un lloc tranquil.TES 3650

5. Poseu la unitat a l'alçada del cor durant els mesuraments.

6. Mantingueu un diari de la seva pressió arterial i les seves pulsacions per al seu metge. Un

mesurament asilat no representa fidelment el nivell de pressió arterial, per això cal portar un control. Intenta fer els mesuraments a la mateixa hora del dia.

7. Espereu de 30 a 60 segons entre els mesuraments.

MODE ADEQUAT DE REALITZAR L'AMIDAMENT

Traieu tota la roba del vostre braç per facilitar que el braçalet estigui en contacte directe amb la pell. Si aquesta roba és gruixuda, és preferible que se la tregui.

Emboliqueu fermament el braçalet al voltant del canell i ajusteu-lo amb ajuda del velcro.

Seieu en una cadira amb els peus a terra. Poseu el braç a la taula de manera que quedi a l'alçada del cor.

1 .Premeu el botó START-STOP. Apareixeran tots els símbols i el braçalet començarà a inflar-se. Si voleu aturar l'inflat, torneu a prémer aquest botó.

2. El procés d'inflat per automàticament i comença a desinflar-se. El símbol del cor es mostra cada cop

que es detecta un batec.

3. La pressió sanguínia i el ritme de pulsacions són mostrades quan el procés acaba. El símbol de batec

4. Premeu el botó START-STOP per apagar la unitat. Si no ho feu, en

qualsevol cas la unitat s'apagarà automàticament després de dos minuts. NOTA: per aturar l'inflat o aturar un mesurament, premeu START-STOP en qualsevol moment. La unitat deixarà d inflar i s apagarà.

La unitat emmagatzema els valors de pressió i pulsacions a la memòria després de cada mesurament, fins a un límit de 60 a cada usuari. D'altra banda, la unitat calcula una mitjana dels mesuraments llegint els valors de les darreres 3 vegades. ÚS DE LA FUNCIÓ DE MEMÒRIA

1. Llegir el valor mitjà

Premeu el botó MEM. Apareixerà el valor mitjà de les darreres tres mesures i el símbol corresponent (AVG).TES 3650

2. Llegir els valors de mesura

Després de mostrar el valor mitjà, si a continuació premeu MEM o SET, avançareu a les dades del primer o l'últim mesurament respectivament.

3. Esborrar els valors de memòria

Premeu el botó MEM durant 4 – 6 segons fins que la pantalla mostri Premeu MEM de nou per canviar a Si sabeu voler suprimir la memòria, premeu START-STOP.

NOTA: si teniu seleccionat (Esborrar – Sí) durant dos minuts però no ho accepta prement START- STOP, la unitat s'apagarà però la memòria no s'esborrarà. L'esborrat l'ha de confirmar l'usuari.

DETECCIÓ DE LLAUTAT IRREGULAR

Quan la unitat detecta un ritme de batec irregular dues o més vegades durant el procés de mesura, el símbol de batec irregular (IHB) apareix a la pantalla amb els valors de pressió arterial.

Un batec irregular es defineix com un ritme que és un 25% més lent o un 25% més ràpid que la mitjana detectada quan el mesurador funciona. Si aquest símbol apareix, consulteu el vostre doctor.TES 3650

La circulació sanguínia La circulació sanguínia és la responsable de proveir el cos d'oxigen. La pressió sanguínia és la pressió de la sang exercida sobre les artèries. La pressió sistòlica representa la pressió produïda per la contracció del cor. La pressió diastòlica representa la pressió produïda per la relaxació del cor.

Salut i pressió sanguínia La incidència de la hipertensió sincrementa amb ledat. També altres factors com la manca d'exercici, l'excés de greix i els nivells alts de colesterol redueixen l'elasticitat dels vasos sanguinis. La hipertensió accelera l'esclerosi arterial, cosa que pot produir deficiències greus de la salut com a vessaments cerebrals o infart de miocardi. Per aquests motius, és molt important saber si la pressió sanguínia està en un rang saludable. La pressió arterial fluctua minut a minut al llarg del dia. Per això és essencial prendre mesuraments regulars per ajudar-lo a identificar-ne la tensió mitjana.

Classificació de la pressió sanguíniaTES 3650

Després de cada mesurament, la pantalla LCD mostra la seva posició automàticament a 6 segments dels indicadors de barres, els quals corresponen als valors indicats per l'Organització Mundial de la Salut en relació amb la pressió sanguínia. Nota: quan els valors de la pressió sistòlica i diastòlica d'una persona cauen en diferents categories, cal aplicar la més alta.

Factors que afavoreixen una pressió sanguínia alta Sobrepès Alts nivells de colesterol Fumar Consum excessiu d'alcohol Estrès o malestar emocional Consum excessiu de sal Manca d'exercici físic Predisposició genètica Malalties subjacents, com del ronyó o desordres endocrins

Tractament Si la seva pressió sanguínia assoleix valors per sobre de 140-160 mmHg i 90-95 mmHg diverses vegades durant diversos dies, hauria de consultar amb el seu doctor per a un examen mèdic detallat. Podeu realitzar algunes accions addicionals per donar suport al tractament que el vostre metge us assigni: Perdre pes i baixar el colesterol Reduir consum d'alcohol Reduir ingesta de sal Deixar de fumar Fer exercici regularment Fer un seguiment del nivell de tensióTES 3650

Error durant el procés d'inflament. Emboliqui correctament i fermament el braçalet Assegureu-vos que la connexió entre el filtre del maneguet i l'aparell és correcta Repetiu el procés Error en el mesurament. No mogueu el braç ni el cos. Romangui tranquil. Repetiu el procés

RESOLUCIÓ DE PROBLEMES

No hi ha energia. Canvieu les piles per unes de noves. No apareix res a la pantalla. Comproveu la instal·lació de les piles i la seva polaritat. Els mesuraments semblen molt alts o molt baixos La pressió arterial varia constantment. Molts factors poden influir, com l'estrès, l'hora del dia, com s'ha embolicat el braçalet, etc. Consulteu els apartats “Ús adequat del braçalet” i “Fent un mesurament”.

No desmunteu la unitat No doblegueu el braçalet massa fort Mai no el submergeixi en aigua. No utilitzeu netejadors abrasius o volàtils. No feu servir gasolina, dissolvents, nafta, per netejar l'aparell. No ho sotmeti a forts impactes o vibracions. No ho exposeu a temperatures extremes, humitat o llum solar directa. No repareu la unitat pel vostre compte. Netegeu la unitat amb un drap sec suau. Utilitzeu un drap suau humit amb sabó per netejar el braçalet. La substitució del braçalet per un altre de diferent pot resultar en un error de mesura. Si ho necessiteu, utilitzeu radiació ultraviolada per desinfectarTES 3650

La precisió d'aquest tensiòmetre ha estat testada acuradament i està dissenyada per a una llarga vida útil. Es recomana que aquesta precisió sigui comprovada cada dos anys i després de qualsevol reparació, utilitzant el mode manòmetre i verificant que la precisió sigui almenys 50 mmHg i 200 mmHg. ESPECIFICACIONS MODEL TES 3650 PANTALLA Pantalla digital LCD PRINCIPI D'AMIDAMENT Mètode oscil·lomètric

PROTECCIÓ SHOCK ELÈCTRIC

Producte amb font d'alimentació interna tipus BF RANG D'AMIDAMENT Pressió sanguínia 0 – 299mmHg (0-39.9 kPa) Pols 40 – 180 pulsacions/minut PRECISIÓ Pressió sanguínia ± 3 mmHg (0.4 kPa) Pols ± 5% de la lectura

INDICACIONS DE LA PANTALLA

LCD Pressió sanguínia 3 dígits Pols 3 dígits Símbols Memòria, AVG (mitjana), IHB (batec irregular), pulsacions, bateria baixa, etc. INFLAT Automàtic amb bomba interna

ALLIBERAMENT RÀPID D'AIRE

Automàtic per vàlvula d'aire MEMÒRIA 2 x 60 sets de mesuraments ALIMENTACIÓ 2 piles AAA

90 gr aproximadament VALIDESA 2 anys

AMBIENT DE FUNCIONAMENT

Temperatura 10 – 40°C Humitat 15-90% HR Pressió atmosfèrica 80 – 105 kPa

AMBIENT DE TRANSPORT

Temperatura -20 a 60°C Humitat 10 – 95% HR Subjecte a modificacions tècniques sense previ avís en cas de millores al dispositiu.

DECLARACIÓ D'INDICACIONS D'ÚS

La unitat es concep per ser usada per adults a casa per mesurar la tensió i les pulsacions. La unitat està concebuda per ser usada en persones adultes, i no és recomanada per a ús en altres subjectes com a nens nadons. La unitat no ha de ser usada mentre el braç o el canell sang o tingui una ferida, per evitar exercir un excés de pressió de la sang a la zona. La unitat, piles i altres components han de ser rebutjats correctament al final de la seva vida útil, seguint les ordenances municipals i/o nacionals. Part aplicada: braçalet. Classe de protecció: equipament internament accionat.TES 3650

Tipus de part aplicada: Tipus BF Protecció d´humitat: IPX0, operació contínua. o Altitud < 2000 m. o Sobrevoltatge: II o Grau de pol·lució: 2 Els riscos associats a la hipertensió es poden rebaixar a nivells acceptables seguint les instruccions d'aquest manual La unitat podria no complir les especificacions en cas de ser emmagatzemada a l'exterior sense complir els nivells de temperatura i humitat marcats en aquest manual.

GUIA I DECLARACIÓ DEL FABRICANT

EMISSIONS ELECTROMAGNÈTIQUES

Aquest tensiòmetre digital s'ha previst per utilitzar-lo en un ambient electromagnètic descrit a continuació. El client o usuari de la unitat ha dassegurar que així sigui. Test d'emissió Compliment Ambient Electromagnètic – Guia Emissions de radiofreqüència CISPR 11 Grup 1 El tensiòmetre utilitza energia de radiofreqüència només per al seu funcionament intern. Per tant, les emissions són molt baixes i no és probable causar cap interferència amb equips electrònics propers. Emissions de radiofreqüència CISPR 11 Classe B L'ús del tensiòmetre digital és adequat per al seu ús a tots els llocs domèstics i en aquells directament connectats a una xarxa pública de baix voltatge proveïda a edificis usats per a propòsits domèstics. Emissions harmòniques

No aplicable Fluctuacions de voltatge/flicker

Aquest tensiòmetre digital s'ha previst per utilitzar-lo en un ambient electromagnètic descrit a continuació. El client o l'usuari del tensiòmetre han d'assegurar-se que es fa servir en aquest ambient. Test d' immunitat IEC 60601 Test de nivell Nivell de compliment Ambient electromagnètic - Guia Descàrrega electrostàtica IEC 61000-4-2 ± 6 kV contacte ± 8 kV aire ± 6 kV contacte ± 8 kV aire El terra ha de ser de fusta, formigó o rajola ceràmica. Si el terra està cobert amb material sintètic, la humitat relativa ha de ser d'almenys un 30%. Freqüència (50Hz/60Hz) del camp magnètic

3 V/m 3 V/m La freqüència de la potència del camp magnètic ha d'estar a nivells característics d'un ambient típic de localitzacions comercials o hospitalàries. Ràdio freqüència radiada

3 V/m 80 MHz a 2.5 GHz 3 V/m Equips portàtils i mòbils de comunicacions per radiofreqüència no han de ser usats a prop de cap part d'aquest Monitor de Pressió Arterial Digital, incloent-hi els cables. La distància de separació recomanada s'obté a partir de l'equació següent, la qual depèn de la potència i la freqüència del dispositiu: Distància de separació recomanada d=1.167 √ P 80 MHz a 800 MHzTES 3650

d=2.333 √ P 800 MHz a 2.5 GHz On P és la potència de sortida màxima del transmissor en watts (W) segons el fabricant del transmissor id és la distància de separació recomanada en metres (m). Les intensitats de camp de transmissors de RF fixos, segons el que determina un estudi electromagnètic

, han de ser menors que el nivell de compliment en cada rang de freqüència

La interferència pot passar a les proximitats d'equips marcats amb el símbol següent.

Els camps de força de transmissors fixos, com ara estacions de ràdio, telèfons i ràdio mòbil terrestre, ràdios amateur, emissions AM i FM i de TV no poden ser previstes teòricament amb precisió. Per avaluar l'ambient electromagnètic de transmissors de ràdio freqüència fixos cal fer un estudi d'electromagnetisme de la localització. Si el camp de força a la localització on el tensiòmetre funcionarà excedeix els nivells establerts prèviament, l'aparell ha de ser observat per verificar una operació correcta. Si s'observa una operació anormal, cal prendre mesures addicionals com ara reorientar o moure de lloc el tensiòmetre.

Per sobre del rang de freqüència 150 KHz – 80 MHz, els camps de força han de ser menors de 3V/m Distàncies de separació recomanades entre equips de radiofreqüència portàtils/mòbils i el Tensiómetre Digital. El tensiòmetre digital es concep per a un ús en un ambient electromagnètic on les pertorbacions de radiofreqüència radiada estan controlades. El client o usuari del tensiòmetre ha d'ajudar a prevenir les interferències electromagnètiques mantenint un mínim de distància entre els equips de comunicació per radiofreqüència (transmissors) i el tensiòmetre tal com es recomana a continuació, d'acord amb la potència de sortida màxima dels equips de comunicació comunicació. Potència de sortida del transmissor Distància de separació segons la freqüència del transmissor.

Per a transmissors la potència classificada dels quals no aparegui al quadre superior, la distància de separació d en metres (m) pot ser estimada usant l'equació aplicable a la freqüència del transmissor, on P serà la potència de sortida màxima en watts (W) d'acord al fabricant del transmissor. NOTA 1: A 80 MHz i 800 MHz s'aplica la freqüència més gran. NOTA 2: Aquestes guies no són aplicables a totes les situacions. La propagació electromagnètica es veu afectada per l'absorció i la reverberació de les estructures, els objectes i les persones.TES 3650

A base a la Norma europea 2012/19/EU de Residus de aparells Elèctrics i Electrònics (RAEE), els electrodomèstics vells no poden ser llançats a els contenidors municipals habituals; han de ser recollits selectivament per optimitzar la recuperació i reciclat de els components i materials que els constitueixen, i reduir el impacte a la salut humana i el medi ambient. El símbol del cub de escombraries ratllat es marca sobre tots els productes per recordar al consumidor la obligació de separar-los per a la recollida selectiva. El consumidor ha de contactar amb l'autoritat local o amb el venedor per informar- se en relació amb la correcta eliminació de la seva electrodomèstic vell. DECLARACIÓ DE CONFORMITAT: Aquest dispositiu compleix els requisits de la directiva de Compatibilitat Electromagnètica 2014/30/EU. GARANTIA Aquest aparell està cobert i compta amb el dret de la garantia legal d'acord amb la legislació vigent des de la data de compra. Conserveu el tiquet de compra per poder reclamar el vostre dret a la garantia. Per trobar el servei més proper a la seva localització contacteu a través del següent enllaç web: https://orbegozo.com/asistencia-tecnica/ Per a qualsevol tipus de consulta, dubte o incidència podeu posar-vos en contacte amb nosaltres a través del nostre correu electrònic reflectit a la pàgina principal d'aquest manual oa través del nostre servei d'assistència tècnica a https://orbegozo.com/contacto/ Orbegozo no es fa responsable dels components i accessoris que són objecte de desgast a causa de l'ús, així com els compostos peribles o que s'hagin deteriorat per un ús indegut. Tampoc no se'n farà responsable si el propietari ha modificat tècnicament l'aparell. Consulteu les condicions legals a la nostra pàgina web.