PFMR 1400 C2 - бояджийски миксер PARKSIDE - Безплатно ръководство за потребителя

Тип продукт	Бъркалка за боя и хоросан
Модел	PFMR 1400 C2
Марка	Parkside
Входна мощност	1400 W
Мрежово напрежение	230 V ~ 50 Hz
Скорост на празен ход	0 - 700 min⁻¹ (променлива)
Държач на бъркалка	Вътрешна резба M14
Клас на защита	II / (двойна изолация)
Тегло (без бъркалка)	3590 g
Ниво на звуково налягане	92.5 dB(A)
Ниво на звукова мощност	103.5 dB(A)
Вибрация (преден лост)	3.93 m/s²
Вибрация (заден лост)	8.33 m/s²
Предназначение	Смесване на течни или прахообразни строителни материали като боя, хоросан, лепила, мазилка
Обхват на доставка	Бъркалка, бъркалка, спирала за бъркане, вал, опорна скоба, 2 гаечни ключа, 4 кръстати винта, инструкции
Видове разбъркващи приставки	Бъркалка и спирала за бъркане (резба M14)
Превключвател ВКЛ./ИЗКЛ.	Спусък с променлива скорост с бутон за задържане за непрекъсната работа
Опорна скоба	За окачване или поставяне на бъркалката, за да се предотврати замърсяване
Функции за безопасност	Изолирани повърхности на дръжката, автоматично изключване, изисква защита на слуха над 85 dB(A)
Поддръжка	Почиствайте с суха кърпа; без бензин, разтворители или агресивни почистващи препарати
Гаранция	3 години от датата на покупка (само за частна употреба)
Наличност на резервни части	Чрез телефонния център на производителя (въглеродни четки, превключватели и т.н.)

Често задавани въпроси - PFMR 1400 C2 PARKSIDE

Как да сменя разбъркващата приставка на Parkside PFMR 1400 C2?

Първо изключете бъркалката от контакта. Завийте вала към спиралата за бъркане. След това завийте сглобената приставка към вала на приставката (вътрешна резба M14). Използвайте предоставените гаечни ключове, за да затегнете здраво. За разглобяване изпълнете стъпките в обратен ред.

За какво служи опорната скоба?

Опорната скоба се монтира на дръжката с четири кръстати винта. Тя ви позволява да окачите бъркалката или да я поставите на земята, за да не се замърси.

Как да контролирам скоростта?

Превключвателят ВКЛ./ИЗКЛ. има регулатор на променлива скорост. Натиснете леко за ниска скорост, увеличете натиска за по-висока скорост. Забележка: скоростта не може да се регулира при непрекъсната (заключена) работа.

Какви материали мога да смесвам с тази бъркалка за боя?

Проектирана е за смесване на течни или прахообразни строителни материали като боя, хоросан, лепила, мазилка и подобни вещества. Не смесвайте разтворители с температура на възпламеняване под 21 °C.

Какви предпазни мерки за безопасност трябва да предприема?

Винаги носете защита за слуха (шумът надвишава 85 dB(A)). Използвайте предпазни очила и ръкавици. Дръжте ръцете и предметите далеч от съда за смесване. Включвайте/изключвайте само когато приставката е потопена. Изключете от контакта преди настройки.

Как да почистя Parkside PFMR 1400 C2?

Изключете бъркалката от контакта. Използвайте суха кърпа за почистване на корпуса. Никога не използвайте бензин, разтворители или агресивни почистващи препарати. Пазете уреда сух и без масло/смазка. Не допускайте течности да влизат във вътрешността.

Какъв е гаранционният срок и какво покрива?

Гаранцията е 3 години от датата на покупка за частна употреба. Покрива материални и производствени дефекти, но не и транспортни повреди, износващи се части или повреди от неправилна употреба. Запазете касовата бележка като доказателство.

Какви са нивата на шум и вибрации?

Ниво на звуково налягане: 92.5 dB(A), ниво на звукова мощност: 103.5 dB(A). Вибрация (преден лост): 3.93 m/s², (заден лост): 8.33 m/s². Носете защита за слуха.

Мога ли да използвам бъркалката за търговски цели?

Не, този уред е предназначен само за частна употреба. Използването му за търговски, ръчни или промишлени действия анулира гаранцията и не се препоръчва.

Как да поръчам резервни части?

Резервни части като въглеродни четки и превключватели могат да се поръчат чрез телефонния център на производителя (вижте ръководството за контакт). Винаги сменяйте захранващия кабел от производителя или сервизния център.

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ PFMR 1400 C2 PARKSIDE

Инструкции за обслужване и безопасност

Превод на оригиналното ръководство за експлоатация

DE AT CH

Преди да прочетете отворете страницата с фигурите и след това се запознайте с всички функции на уреда.

GR

BG Инструкции за обслужване и безопасност Страница 21

Оборудване......Страница 22

Обем на доставката......Страница 22

Технически данни......Страница 22

Общи инструкции за безопасност при работа с електроуреди

1. Работно място-безопасност ...... Страница 23

2. Електрическа безопасност...... Страница 23

3. Безопасност на хората......Страница 24

4. Употреба и обслужване на електроуреда ...... Страница 24

5. Сервиз......Страница 25

Указания за безопасност при работа с миксер за бои и строителен разтвор...... Страница 25

Монтиране на универсалната бъркалка ...... Страница 25

Демонтиране на универсалната бъркалка ...... Страница 25

Монтиране на стойката за поставяне/окачване......Страница 25

Използване на стойката за поставяне/окачване......Страница 26

Обслужване

Включване / изключване на уреда ...... Страница 26

Поддръжка и почистване

Почистване ...... Страница 26

Изхвърляне на уреда......Страница 27

Превод на оригиналната ЕО Декларация за съответствие / Производител.... Страница 28

Миксер за бои и разтвори PFMR 1400 C2

● y_вод

Поздравяваме Ви за покупката на Вашия нов уред. Вие избрахте висококачествен продукт. Ръководството за експлоатация е част от този продукт. То съдържа важни указания за безопасност, употреба и изхвърляне. Преди употребата на продукта се запознайте с всички инструкции за обслужване и безопасност. Използвайте продукта само съгласно описанието и за посочените области на употреба. Когато предавате продукта на трети лица, предавайте заедно с него и всички документи.

- Употреба по предназначение

Машината е предназначена за разбъркване на течни и прахообразни строителни материали като бои, строителен разтвор, лепила, суха смес за мазилка и други подобни субстанции. В зависимост от консистенцията на материала и количеството на смесване следва да се избере подходящата универсална бъркалка със съответно смесително действие. Машината може да се използва единствено съобразно предназначението й. Всяка друга употреба извън посочената е нецелесъобразна. За произтичащи от това щети или наранявания отговорност носи потребителят / операторът, а не производителят. Моля, съблюдавайте, че съобразно предназначението си нашите уреди не са разработени за професионална или индустриална употреба. Ние не поемаме отговорност, ако уредът се използва за професионални цели в малки или индустриални предприятия, както и при равностойни дейности.

Оборудване

1 Ръкохватка
2 Монтажен ключ
3 Стойка за поставяне/окачване

4 Вал с вътрешна резба М14
5 Превключвател ВКЛ./ИЗКЛ.
6 Фиксиращ бутон
7 Универсална бъркалка
7a Спирала
7b Опашка

Обем на доставката

1 миксер за бои и разтвори PFMR 1400 C2
1 универсална бъркалка
2 монтажен ключ
1 стойка за поставяне / окачване
4 винта с кръстат шлиц
1 ръководство за експлоатация

• Технически данни

Консумирана мощност: 1400W

универсалната бъркалка: M14

Клас на защита: II /

Тегло без универсална

бъркалка: 3590g

Информация за нивото на шума и вибрациите:

Измерената стойност е определена съгласно EN 60745. Стойността на изчисленото А-ниво на електроуреда обикновено е:

Неопределеност K: 3 dB

Общата стойност на вибрациите (векторна сума в трите посоки) е определена съгласно EN 60745:

Предна ръкохватка: q_n : 3,93 m/s ^2

Задна ръкохватка: q_n : 8,33 m/s²

Неопределеност K = 1,5 m/s²

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Нивото на вибрациите, посочено в настоящите указания, е измерено в съответствие с метод, стандартизиран в EN 60745 и може да се използва за сравняване на уреди. Посочената стойност на вибрационни емисии може да се използва като предварителна оценка на експозицията.

Нивото на вибрациите се променя според употребата на електроуреда и в някои случаи може да бъде по-високо от по сочената в тази инструкция стойност. Вибрационното натоварване може да бъде подценено, ако уредът се използва редовно по такъв начин.

Забележка: За точна оценка на вибрационното натоварване по време на определен период в работен режим трябва да се вземе предвид и времето, през които уредът е бил изключен или е включен, но на практика не се експлоатира. Това може да понижи чувствително вибрационното натоварване за целия период в работен режим.

- Общи инструкции за безопасност при работа с електроуреди

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Прочетете всички инструкции за безопасност и указанията. Пропуските

при спазване на инструкциите за безопасност и указанията може да причинят токов удар, пожар и/или тежки наранявания.

За в бъдеще спазвайте всички указания и инструкции за безопасност!

Използването на понятието „електроуред“ в инструкциите за безопасност се отнася за електрически инструменти, включвани в електрическата мрежа (посредством мрежов кабел), както и за захранвани от акумулатор електрически инструменти (без мрежов кабел).

1. Работно място-безопасност

a) Поддържайте работното място чисто и добре осветено. Безпорядъкът и лошото осветление на зоната, в която се работи, могат да доведат до злополуки.

6) Не работе с електроуреди във взривоопасни зони, в които се нами- рат запалими течности, газове или прахообразни вещества. Електроуре- дите могат да възпроизведат искра, която да възпламени праха или изпаренията.

в) По време на работа с електроуреда дръжте децата и странични лица настрани. Ако отклоните вниманието си може да загубите контрола върху уреда.

a) Щепсельт за включване на електро- uredа трябва да е съвместим с кон- такта. По щепсела в никакъв случай не бива да се предприемат промени. Не използвайте адаптиращи щепсели при заземени електроуреди. Щепсе- лите, по които няма направени промени и подходящите контакти намаляват риска от електрически удар.

6) Избягвайте допир на тялото до заземени повърхности, като тръби, радиатори, кухненски печки и хладилници. Съществува голям риск от токов удар, ако Вашето тяло е заземено.

в) Предпазвайте вашите електроуреди от дъжд и влага. Проникването на влага в електроуреда повишава опасността от токов удар.

г) Не използвайте кабела извън него- вото предназначение, за да носите, да окачвате уреда или да издърп- вате с него щепсела от контакта. Дръжте кабела надалеч от горещи предмети, масло, остри ръбове или подвижните части на уреда. Повреде- ните или оплетени кабели повишават риска от токов удар.

д) Ако работите с електроуред на от- крито, използвайте само удължаващи кабели, разрешени за условия на от- крито. Използването на подходящ удължаващ кабел за употреба на открито намалява риска от токов удар.
e) Ако работата с електроуреда във влажна среда е неизбежна, използвайте автоматичен защитен изключвател. Употребата на автоматичен защитен изключвател намалява риска от електрически удар.

3. Безопасност на хората

a) Бъдете винаги внимателни, обръщите внимание на това, което правите и извършвайте разумно работата си с електроуреда. Не използвайте електроуреди, когато сте уморени или сте под въздействието на дрога, алкохол или лекарства. Един момент невнимание при употребата на електроуреда може да доведе до сериозни наранявания.
6) Носете предпазна екипировка и винаги защитни очила. Носенето на лична предпазна екипировка като предпазна маска против прах, предпазни обувки, които не се хлъзгат, защитна каска или шумозаглушители, според вида и употребата на електроуреда, намалява риска от наранявания.
в) Избягвайте неволно включване. Избя- вайте неволно включване. Уверете се, че електроуредът е изключен, преди за го свържете към захранването и / или батерията, да го вземете или носите. Ако по времето, когато носите uredа, пръстът ви е на бутона, или ако уре- дът е бил включен в електрическата мрежа, може да стане злополука.
г) Оставете настрана всички инструменти за настройване и гаечни ключове преди да включите електроуреда. Инструмент или ключ, който се намира на въртяща се част от уреда може да причини наранявания.

д) Избягвайте необичайното положение на тялото. Погрижете се за стабилна стойка и по всяко време пазете равновесие. Така ще можете да контролирате електроуреда в неочаквани ситуации.

e) Носете подходящо облекло. Не но- сете широки дрехи или украшения. Пазете косите, облеклото и ръкави- ците от въртящите се части. Свободното облекло, украшенията или дългите коси може да бъдат захванати от въртящите се части.

Ж) Ако трябва да бъдат монтирани пра- хоизсмукващи и прахоулавящи приспособления се уверете, че те са закрепени и се използват правилно. Употребата на прахоизсмукващи приспособления може да ограничи вредите от прах.

4. Употреба и обслужване на електроуреда

a) Не преотстъпвайте уреда. За Вашата работа използвайте правилния уред. С подходящия уред ще работите по-добре и по-безопасно в определената област.
6) Не използвайте електроуред с повреден изключвател. Електроуред, който не може да се включи и изключи е опасен и трябва да се ремонтира.
в) Изключете щекера от контакта и / или отстранете батерията, преди да предприемете настройки по уреда, да сменяте части или да приберете уреда. Тази мярка за безопасност предотвратява неумишлен старт на електроуреда.
г) Съхранявайте неупотребявани електроуреди на места недостъпни за деца. Не оставяйте лица, които не са запознати или не са прочели тази инструкция, да работят с уреда. Електроуредите са опасни, когато се използват от неопитни лица.
д) Подържайте грижливо електроуредите. Проверявайте дали подвижните части функционират безупречно и не са затегнати, дали има счупени

части или части, които са повредени по начин, който пречи на правилното функциониране на уреда. Преди употреба дайте повредените части на ремонт. Много от злополуките се случват поради лошо поддържани електроуреди.

e) Режещите инструменти следва да се поддържат остри и чисти. Внимателно поддържани режещи инструменти с остри режещи елементи по-рядко се заклинват и се управляват по-лесно.
Ж) Използвайте електроуреди, принадлежности към тях, инструменти и.т.н. в съответствие с тези указания. При това се съобразявайте с условията за работа и извършваните действия. Употребата на електроуреди за цели, различни от тези, за които те са предвидени, може да доведе до опасни ситуации.

5. Сервиз

a) Предавайте уреда за ремонт на квалифициран персонал и използвайте само оригинални резервни части. С това се гарантира запазването на сигурността на уреда.
- Указания за безопасност при работа с миксер за бои и строителен разтвор
Когато извършвате дейности, при които работният инструмент може да засегне скрити електрически проводници или захранващия кабел, дръжте уреда за изолираните ръкохватки. Контактът с проводник под напрежение може да предаде напрежението и към металните части на уреда и да причини електрически удар.
Уредът да не се използва в среда с взривоопасна атмосфера. Да не се разбъркват разтворители или вещества, съдържащи разтворители, с точка на възпламеняване под 21 °C.

■ Не поставяйте кабели по части на тялото си.
Включвайте и изключвайте уреда да се върти само в смесителния съд. Погрижете се за неподвижно и безопасно положение на смесителния съд. По време на разбъркването не поставяйте ръцете си или други предмети в смесителния съд.
Ако нивото на шум на работното място превишава 85 dB (A), носете шумозаглушители!
■ При работа с миксера е препоръчително но- сенето на работни ръкавици и защитни очила.
Задължително е да се носи плътно прилегнало облекло.

■ Преди извършване на настройки по уреда винаги изключвайте щепсела.
- Монтиране на универсалната бъркалка (виж фиг. А)

Затегнете здраво спиралата7a с опашката7b.
След това завийте универсалната бъркалка 7 във вала с вътрешна резба М 14 4.
☐ За целта захванете здраво държача на универсалната бъркалка с помощта на гаечен ключ 2 и затегнете универсалната бъркалка 7 с втория гаечен ключ 2.
• Демонтиране на универсалната бъркалка
☐ За отстраняване на универсалната бъркалка процедирайте в обратната последователност.
- Монтиране на стойката за поставяне / окачване
☐ Монтирайте стойката за поставяне / окачване 3, като я завиете с четирите доставени винта с кръстат шлиц към ръкохватката на предвиденото място (виж фиг. С).

Използване на стойката за поставяне/окачване
Използвайте стойката за поставяне / окачване 3, за да окачите уреда или да го поставите на пода. Така ще го запазите от замърсяване.

Обслужване

Включване / изключване на уреда (виж фигур. В)

Включване:

□ Натиснете превключвателя ВКЛ./ИЗКЛ. 5.

Изключване:

Отпуснете превключвателя ВКЛ./ИЗКЛ. 5.

Включване на продължителен режим на работа:

Изключване на продължителен режим на работа:

□ Натиснете за кратко превключвателя ВКЛ. / ИЗКЛ. 5.

Указание: Превключвателят ВКЛ./ИЗКЛ. 5 разполага с регулатор за промяна на скоростта.

Указание: В непрекъснат работен режим не можете да променяте скоростта на въртене.

Натиснете леко превключвателя ВКЛ. / ИЗКЛ. 5, за да намалите оборотите.

☐ Потопете универсалната бъркалка с намалени обороти в материала за разбъркване.

След като универсалната бъркалка е напълно потопена в материала, можете да увеличете скоростта.
☐ По време на разбъркването движете универсалната бъркалка в смесителния съд, докато подготвите материала напълно за обработка.

- Поддръжка и почистване

НАРАНЯВАНЕ! Преди всички дейности по уреда изключете щепсела от контакта.

- Почистване

За почистване на корпуса използвайте суха кърпа, която не оставя власинки. В никакъв случай не използвайте бензин, разтворители или почистващи препарати, които разяждат пластмаси.
Поддържайте уреда винаги чист, сух и по- чистен от масло или грес. Във вътрешността на миксера за бои и строителен разтвор не бива да попадат течности.
Почиствайте миксера за бои и строителен разтвор редовно, най-добре винаги непосредствено след приключване на работа.

● Сервизно обслужване

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Извършвайте подмяната на щепсела или кабела винаги чрез производителя на уреда или чрез сервиса. По този начин се гарантира запазване безопасността на уреда.

Указание: Резервни части, които не са изброени (като напр. графитни четки, превключватели), можете да поръчвате в нашите кол центрове.

● Гаранция

За този уред получавате 3 години гаранция, считано от датата на покупката.

Уредът е произведен с необходимото внимание и тестван добросъвестно. Моля, пазете касовата бележка като доказателство за покупката. В случай на гаранционно събитие се свържете по телефона с ваши сервиз. Само така може да се гарантира безплатно изпращане на ваши уред.

Гаранцията се отнася само за дефекти на материалите и фабрични дефекти, но не и за повреди, възникнали по време на транспорта, за износващи се части или повреди по чупливите части, например изключвател или акумулаторни батерии. Продуктът е предназначен за ваша лична употреба, но не и за употреба за стопански цели.

При зловредно и неправомерно отношение, употреба на сила и посегателство, които не са извършени от нашите сервиси, гаранцията отпада. Вашите законни права не се ограничават от тази гаранция.

Гаранционният период не се удължава след извършени гаранционни услуги. Това се отнася и за подменени и ремонтирани части. За евентуални налични повреди в момента на покупката трябва да бъде съобщено веднага след разопаковането, но най-късно до два дни след датата на закупуване. След изтичане на гаранцията ремонтите се заплащат.

BG Сервизно обслужване България Тел.: [phone] e-мейл: [e-mail]

IAN 273041

- Изхвърляне на уреда

Опаковката е изработена от екологични материали, които може да предадете за рециклиране по местоживеене.

Не изхвърляйте електроуреди заедно с битовите отпадъци!

Съгласно европейската директива 2012/19/EU за старите електрически и електронни уреди и прилагането й в националното законодателство неизползваемите електрически инструменти трябва да се събират разделно и да се подлагат на преработка, без да се вреди на околната среда.

За възможностите за изхвърляне на непотребния уред се информирайте от вашата общинска или градска управа.

- Превод на оригиналната ЕО Декларация за съответствие / Производител (Є)

Ние, KOMPERNASS HANDELS GMBH, отговорно лице за документацията: г-н Semi Uguzlu, BURG-STRASSE 21, 44867 BOCHUM, GERMANY, Германия, декларираме, че този продукт съответства на следните норми, нормативни документи и ЕО-директиви:

Директива за машините (2006/42/EC)

Електромагнитна съвместимост (2004/108/EC)

RoHS Директива (2011/65/EU)

Приложени хармонизирани норми

EN 60745-1:2009/A11:2010

EN ISO 12100:2010

EN 55014-1:2006/A2:2011

EN 55014-2:1997/A2:2008

EN 61000-3-2:2014

EN 61000-3-3:2013

Тип/Обозначение на продукта: Миксер за бои и разтвори PFMR 1400 C2

Date of manufacture (DOM): 11-2015 Сериен номер: IAN 273041

Bochum, 30.11.2015

Semi Uguzlu

- Мениджър по качеството -

Запазваме си правото на технически промени с цел усъвършенстване на уреда.

Εισαγωγή

Актуалност на информацията ·'Екбооц тов

πληροφοριών · Stand der Informationen: 11 / 2015

Ident.-No.: PFMR1400C2112015-HR/BG/GR