LTP 500/30 - Водна помпа T.I.P. - Безплатно ръководство за потребителя

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ LTP 500/30 T.I.P.

Превод на оригинално ръководство за експлоатация Бензинова моторна помпа

RO

Декларация за съответствие (ЕО)

Ние, фирма "Т.П.П. Технически промишлени продукти" ГмбХ (Т.І.Р. Technische Industrie Produkte GmbH), D-74915 Вайбщадт, Сименсщрасе 17, декларираме на собствена отговорност, че посочените по-долу продукти изпълняват основните изисквания на следните Директиви на ЕС - и на всички следващи промени: 2006/42/ЕС, 2014/30/EU, 2000/14/ЕС, 2005/88/ЕС, 97/68/ЕС, (EU) 2016/1628.

ES-Izjava o skladnosti

Поздравяваме Ви по случай закупуването на ново Т.І.Р. оборудване!

Както всичките наши изделия, и това е приготвено въз основа на най-новите технически познания.

Произвеждането и сглобяването на машината също станало въз основа на най-модерната помпена техника, с използуване на най-благонадеждените електрически и електронни части, така е гарантирано високото качество и дългият живот на Вашата придобивка.

За да можете да се възползувате от всичките технически предимства, прочетете грижливо упътването за употреба. Обяснителните рисунки се намират на края на упътването, в приложението.

Желаем Ви, да намерите удоволствие в новото оборудване.

Съдържание

1. Общи упътвания по безопасност .... 1
2. Област на употребяване .... 3
3. Технически данни.... 3
4. Размерът на доставката 4
5. Инсталиране 4
6. Пускане в експлоатация .... 5
7. Поддържане и помощ при авария.... 7
8. Гаранция 10
9. Поръчване на резервни части.... 11
10. Сервиз.... 11
11. бележки за обезвреждане .... 11
    Приложение: Картини

1. Общи упътвания по безопасност

Моля да прочетете внимателно тези инструкции за приложение и да се запознаете подробно с елементите на управление, както и с правилното използване на продукта. Като производители не носим отговорност за повреди в резултат от неспазване на инструкциите и разясненията. За повреди в резултат от неспазване указанията и препоръките в тази Инструкция не се признава гаранционен срок и сервис.

Запазете тази Инструкция като приложение при препродаване на уреда.

Деца и лица, незапознати с Инструкцията, нямат право да ползват този уред. Децата трябва да са под наблюдение, за да е сигурно, че не си играят с него. В предписанията на някои страни се определят задължителни възрастови граници на потребителите.

Забранено е да експлоатират оборудването лица, разполагащи с ограничени физически, или умствени способности, или са инвалидни, както и лица, разполагащи с недостатъчен опит и/или с познание, с изключение, ако работят под надзора на компетентно и отговарящо за безопасността им лице, и от компетентно лице получават упътвания по отношение експлоатиране на оборудването.

1.1. Сигурност на работното място

1. Поддържайте работната си зона чиста и добре осветена! Безпорядък или неосветени работни зони могат да доведат до злополука.
2. Не работете с уреда задвижван с двигател във взривоопасна среда, в която се намират запалими течности, газове или прахове! Уреди задвижвани с двигател предизвикват искри, които могат да възпламенят праха или изпаренията.
3. Дръжте на далеч деца и други лица по време на използването на уреда! При отклоняване на вниманието можете да загубите контрола над уреда

1.2. Безопасност на хора

1. Бъдете внимателни, обръщайте внимание на това, което правите и работете разумно с уред задвижван с двигател. Не използвайте уред задвижван с двигател, когато сте уморени или сте под въздействие на наркотици, алкохол или медикаменти. Един момент на невнимание при употребата на уреда задвижван с двигател може да доведе до сериозни наранявания.
2. Не допускайте неволно пускане в експлоатация! Уверете се, че задвижвания с двигател уред е изключен, преди да го повдигнете или носете.

1.3. Безопасност при използването на двигатели с вътрешно горене

1. Никога не работете с машината в затворени помещения или затворени участьци, освен ако е осигурено отвеждане на изгорелите газове! Съдържащите се в изгорелите газове на двигателите въглеродни окиси могат да предизвикат безсъзнание и да доведат до смърт.
2. Не пушете или не работете в непосредствена близост до машината!
3. Проверявайте редовно тръбопроводите за горивото и резервоара за неуплътненост и пукнатини!
4. Изключете двигателя докато зареждате машината с гориво! Никога не зареждайте при работещ двигател.

5. Не зареждайте с гориво, докато машината е още топла! Изключете двигателя и изчакайте няколко минути да изстине преди да започнете със зареждането.

6. Не зареждайте в близост до искри, открит огън или човек, който пуши, както и до всякакви източници на топлина!

7. Никога не зареждайте бензинов двигател в помещение без достаточно проветрение!
8. Не препълвайте резервоара и внимавайте да не се разлее бензин по време на зареждането! Разлетият бензин или неговите изпарения могат да се възпламенят. Ако разлеете бензин, трябва да го попиете незабавно и да се уверите, че всичко е сухо, преди да стартирате двигателя.
9. Уверете се, че след зареждането капакът на резервоара е поставен правилно и е добре затворен!
10. При определени условия бензинът е особено бързозапалим и взривоопасен!
11. Съхранявайте бензина само в разрешените за това съдове!

1.4. Безопасност при техническото обслужване и поддръжката

Редовното техническо обслужване и поддръжка намаляват опасността от възможни повреди по време на работа и допринасят за удължаването на експлоатационния живот на Вашия уред.

1. Спазвайте внимателно инструкциите за техническо обслужване, поддръжка, контрол и сервис в настоящото ръководство за експлоатация! Имайте пред вид, че тези мерки по техническото обслужване и поддръжката трябва да се извършват само от обучени специалисти!
2. Уверете се, че превключвателят за двигателя е поставен на ИЗКЛ. и контактната лула на запалителните свещи е изключена преди да започнете монтажни работи по уреда!
3. Поддръжайте машината винаги чиста и внимавайте надписите на стикерите да са четливи! Стикерите съдържат важни указания за експлоатация и предупреждават от опасности. Сменете липсващите или трудно четливите стикери.
4. За почистването на машината не използвайте бензин или възпламеними разтвори! Парите на горивата и разтворите могат да експлодират. Съхранявайте машината винаги съгласно инструкциите! Тя трябва да се съхранява на чисто, сухо и недостъпно за деца място.

Снабдени със следващите символи нареждания и упътвания заслужават особено внимание:

Неспазването на тази инструкция крие опасност от нараняване на човека и/или материална вреда.

Проверете дали уредът не е бил повреден по време на транспорта. В случай на повреда трябва незабавно - най-късно 8 дни след датата на покупката - да бъде уведомен местният търговски представител.

Обяснение на символите и указанията за безопасност

Бъдете внимателни при боравенето с машини с двигател с вътрешно горене!

Прочетете непременно това ръководство за експлоатация преди пускането му в употреба!

Внимание – стойте настрана от уреда. Отделяне на топлина!

Внимание образуване на изгорели газове при двигатели с вътрешно горене!

Не използвайте в затворени помещения и при дъжд или сняг! Прочетете ръководството за експлоатация!

Уредът е оборудван със защита срещу недостиг на масло.

Прочетете ръководството за експлоатация!

Преди пускане в експлоатация се убедете, че в уреда има достатьчно двигателно масло! Проверете нивото на двигателното масло!

Преди зареждане изключете уреда. Не пушете! Да няма открит огън!

Лост за газта Регулиране на оборотите високи ниски

Гарантирано ниво на звуково изпълнение

Носете антифони

Пълно обезвъздушаване на корпуса на помпата при първото пускане в експлоатация чрез напълване с вода.

2. Област на употребяване

Помпите с бензинов мотор Т.І.Р. са преносими самосмукващи се помпи, които - отговарящо на модела - работят или с бензин, или със смес от бензин и масло. Тези скъпоценни оборудования със свои убедителни технически данни сме развивали изрично за независимо от електрическа мрежа поливане или обезводняване. Компактните размери и малкото тегло улесняват транспортирането на различните места на употреба. Оборудванията са пригодни за помпване на чиста и леко замърсена вода.

Към типичните области на употребяване на помпата с бензинов мотор се смятат:

• водоснабдяване на строежи
- поливане на градини, цветни лехи, земи, както и валежно поливане
- издигане на вода от кладенци, цистерни, водни течения, и тнт.
- Обезводняване на малки езера, басейни, и тнт.

Помпата не е пригодна за помпване на солена вода, фекалии, на възпламеняема, разяждаща, избухлива и друга опасна течност. Подобно на това помпата не е пригодна за пренасяне на питейна вода и други хранителни стоки.

Температурата на преносената течност не бива да надвишава дадената между тезнически данни най-висока температура, както и не може да слиза и под най-ниската температура.

3. Технически данни

Модел	LTP 250/25	LTP 500/30
Мотор	четиритактов мотор, с възд.охлаждане	четиритактов мотор, с възд.охлаждане
Обем на тласък	127 cm3	196 cm3
Максимална мощност	1,8 kW / 3.600 U/min-1 / (2,5 PS)	3,85 kW / 3.600 U/min-1 (5,2 PS)
Гориво	Бензин (RON 95)	Бензин (RON 95)
Обем на резервоара	1,6 л	3,5 l
Моторно масло	SAE 15W-30	SAE 15W-30
Количество масло	0,5 литър	0,6 литър
Запална свещ	LD E6TC	LD F6TC, LD F7TC, XL F7TC
Макс. Претечене (Qmax)1)	15.000 l/h	30.000 l/h
Макс. работен натиск	2,5 bar	3,0 bar
Макс. височина на повдигане (Hmax)1)	25 м	30 м
Макс. самосмукваща се височина	6 м	6 м
Свръзка при натиск ∅	47,80 мм (1 1⁄2 “), външеннарез, 40 мм маркуч	59,61 мм (2 “), външен нарез,50 mm маркуч
Свръзка при смукване ∅	47,80 мм (1 1⁄2 “), външеннарез, 40 мм маркуч	59,61 мм (2 “), външен нарез,50 mm маркуч
Макс. температура на помпената вода (Tmax)	40 °C	40 °C
Мин. температура на помпената вода	2 °C	2 °C
Тегло (без гориво)	16,50 кг	20 кг
Гарантирано ниво на звуково изпълнение (LWA)2)	92 dB (A)	110 dB (A)
Измерено ниво на звуково изпълнение (LWA)2)	88,7 dB (A)	107,8 dB (A)
Ниво на звуконалягане (LPA)2)	76,1 dB	94,6 dB (A)
Размерите му (дължина x дълбочина x височина)	43,5 x 35,0 x 40,5 cm	51 x 39 x 45 cm
Арт. No	30188	30197

1) Стойностите сме определили при безпрепятствено вливане и изливане и без стесняване.

2) В хармония със стойности на шумоиздаване според стандарта EN 12639. Начин за измерване според стандарта EN ISO 3744.

Крива на мощността за LTP 250/25 & LTP 500/30

4. Размерът на доставката

Към размера на доставката на настоящото изделие принадлежат следните партиди:

Една помпа с бензинов двигател, едно ръководство за употреба, два извода за свързване на маркуч с уплътнения, две скоби за маркуч, един засмукващ накрайник.

Проверете цялостта на доставените партиди. В зависимост от планираната употреба, може да са необходими и други принадлежности (виж главите под заглавие „Изграждане“, „Поддържане и помощ при авария“, „Поръчка на резервни части“).

Запазете опаковката по възможност до края на гаранционен срок. Погрижете се за обезвредяване на опаковъчни материали отговаряйки на предписанията по отношение запазване на околната среда.

5. Инсталиране

Помпата с бензинов мотор Т.І.Р. - в зависимост от модела - или има стабилни крака, или е монтиран в клетка от стоманена тръба, снабдена с уталожващо трептенето средство. Тези принадлежности не бива да се отмонтират при инсталиране на оборудването, защото те се грижат за сигурно стоене, и намаляват трептенето.

5.1. Общи упътвания за инсталирпне

Забранено е по време на инсталиране да се пуска оборудването в експлоатация.

Всички проводници за свръзка трябва съвършено да изолират. Просмукващите се проводници намаляват мощността на помпата и могат да причиняват сериозни щети. Затова непременно трябва да се изолират с тефлонова лента частите с резби на проводниците помежду си, както и свръзката им до помпата. Само такъв материал за изолиране, като тефлонова лента осигурява, монтирането да затваря херметично. При затягане на винтовете не бива прекалено голяма сила да се прояява, защото това може да причинява повреда. При поставяне на проводниците внимавайте, да не действуват тежести, трептения, или напрежения на помпата.

5.2. Инсталиране на смукващия проводник

При входа на смукващия проводник трябва да има цедка, за да могат да се държат далеч намиращи се във водата мърсещи частици, които биха могли да запушат или да повреждат помпата.

Смукващият проводник носи водата, която трябва, до помпата. Използувайте такъв смукващ проводник, който има същия диаметър, каквато е смукващата свръзка на помпата. Ако височината на смукване е повече от 4 м-ра, за всеки случай препоръчано е да се избере с 25%-а по-голям размер на калибър - заедно с отговарящи на това стеснители за присъединяване. При входа на смукващия проводник трябва да има цедка, за да могат да се държат далеч намиращи се във водата мърсещи частици, които биха могли да запушат или да повреждат помпата.

Много е препоръчано освен това употреба на биеща обратно клапа, която попречи намаляването на налягане след изключване на помпата, и защищава оборудването от причинени от налягането удари. Биещата обратно клапа по избор може да се постави непосредствено до свръзката на помпата откъм страната на смукване, или до входа на смукващия проводник. Има предимства монтирането до входа на смукващия роводник. Така смукващият проводник чрез наливане на вода лесно може да се проветрява. Възвратният вентил със засмукващия филтър – т.е. входът на засмукващата тръба – трябва да се намира най-малко на 0,3 м под повърхността на изпомпваната течност. Така не може да се засмуче въздух. Освен това трябва да се поддържа достатъчна дистанция на засмукващата тръба от дъното и бреговете на реки, потоци, езера, блата и пр., за да се избягва засмукването на камъни, растения и др.

5.3. Инсталиране на натискащия проводник

Натискацият проводник носи водата, която трябва, от помпата до мястото на издигане. За избягване на загубите на притока препоръчано е да се използува такъв натискащ проводник, който има същия диаметър, каквато е натискащата свръзка на помпата.

5.4. Фиксирано инсталиране

За фиксирано инсталиране по възможност трябва помпата да бъде поставена на удобна, стабилна основна повърхност. За намаляване на трептения препоръчително е да се постави между помпата и основната повърхност някакъв намаляващ трептенията материал, напр. гумен слой.

Допустимото налягане при смукателната връзка за LTP 250/25 & LTP 500/30 e -1 bar (-0.1 MPa) а при нагнетателната връзка 3 bar (0.3 MPa).

6.1. Изправяне и рекогносциране

Заради излизащи утровни газове, и в защита на хора и животни, забранено е помпите с бензинов мотор да се експлоатират в помещения с лоша проветряемост, а в никакъв случай не в затворени помещения.

Преди всяка употреба рекогносирайте помпата с бензинов мотор. Забранено е да се употребява наранено оборудване.

Разрешено е помпата с бензинов мотор да се експлоатира само на сигурно от наводнение място.

При всяко пускане в експлоатация много строго трябва да се внимава за това, помпата да е изправена със сигурност. Оборудването трябва да се изправя винаги на плоска основа и във вертикално положение.

Помпата с бензинов мотор може да се експлоатира само на сигурно от наводнение място.

Така изберете мястото за изправяне, че евентуално изтичащо гориво или моторно масло да не причинява щети. При малки езера, басейни, строитедни ями, водни течения, и на подобни места помпата трябва да се защищава от опасност на падане вътре.

Винаги оглеждайте помпата преди да започнете работа с нея. Внимавайте за правилната й позиция и изправното състояние на всички съединения. Повредена помпа не бива да се използва. В случай на повреди тя трябва да се занесе в професионален сервис.

6.2. Гориво и зареждане с гориво

Помпата с бензинов мотор - в зависимост от типа - трябва да се експлоатира или с бензин, или със смес от бензин и масло. Разрешена е употребата само на дадено при технически данни на оборудването гориво.

Забранено е по време на зареждане с гориво пушенето и употреба на открит пламък. Забранено е да се вдишват парите.

Заредете резервоара с прясно гориво. Помпите с бензинов мотор Т.І.Р. - отговарящо на модела - работят или с бензин, или със смес от бензин и масло. Видът на необходимото гориво е даден при технически данни на всички модели. Употребявайте само вид гориво, отговарящо на Вашия модел.

Не налейте гориво в работещ мотор. За зареждане винаги трябва помпата да се изключва, и поне до пет минути да се остави да изстива оборудването. По време на зареждане оборудването трябва да стои на плоска основа и във вертикално положение, да не изкапи и изтече горивото. Зареждайте в добре проветряема околна среда. Избършете евентуално изкапналия бензин, преди да пускате мотора.

Забранено е по време на зареждане с гориво пушенето и употреба на открит пламък. Забранено е да се вдишват парите.

6.3. Моторно масло

При типове с отделно мажене всеки път преди пускане в експлоатация трябва да се проверява нивото на маслото.

Забранено е по време на зареждане с гориво пушенето и употреба на открит пламък. Забранено е да се вдишват парите.

При типове с отделно мажене всеки път преди пускане в експлоатация трябва да се проверява нивото на маслото с прът за измерване на масло. По време на проверка на маслото трябва оборудването да стои хоризонтално, трябва да е в изключено и изstudяло състояние. Внимавайте много, количеството на маслото да не спадне под посочения минимум, и да не надвишава максимальното ниво. При нужда налейте масло в резервоара за масло през отвора за тази цел.

Използувайте само изцяло синтетично 15W-30 масло с добро качество. Прекалено много количество масло също е вредно - напр. заради опасност от претоплене или заради евентуалното изтичане на

маслото. Ако маслото е прекалено много, намалете количеството до тогава, докато постигате подходящото ниво.

Не налейте моторно масло в работещ мотор. За зареждане на моторно масло винаги изключете помпата, и охлаждайте оборудването поне до 5 минути. По време на зареждане с моторно масло оборудването трябва да стои на плоска основа и във вертикално положение, да не изкапи и изтече горивото. Избършете евентуално изкапналото масло, преди да пускате мотора.

Забранено е по време на зареждане с гориво пушенето и употреба на открит пламък. Забранено е да се вдишват парите.

При моделите, работещи със смес от бензин и масло, маслото е съставка част на сместа. Много точно трябва да се спазва дадената при технически данни пропорция за смесване. Разрешено е да се употребява само даденият при технически данни тип моторно масло.

Защита срещу недостиг на масло

Защитата срещу недостиг на масло служи за избягване на повреди на двигателя, ако в картера няма достатъчно двигателно масло. Преди падането на нивото на двигателя под границата за безопасност защитата срещу недостиг на масло автоматично изключва двигателя (при това превключвателят на двигателя остава в положение ON).

6.4. Доливане на помпата с вода, и проветряване на системата

При първото пускане трябва непременно да се внимава въздухът от кутията на помпата да е напълно изтеглен (също и при самозасмукващите помпи) - а това означава, че тя трябва да е пълна с вода. Ако е останал въздух, помпата няма да засмуче течността. Не е абсолютно необходимо, но все пак е добре да се изтегли и въздухът от тръбата за засмукване и да се напълни и тя с вода.

Долейте помпата с вода през отвора за доливане. Проверете, да няма загуба заради капене. Затворете отвора за доливане херметично. Освен това препоръчано е - не е необходимо непременно - и доливане с вода и на смукващия проводник.

Помпите с бензинов мотор са самосмукващи се. Това означава, че за пускане в експлоатация е достатъчно да се долива помпата с вода, не е необходимо непременно доливането с вода и на смукващия проводник. При това обаче помпата има нужда от няколко минути повече време за смукване на течността за пренасяне. Доливането с вода на смукващия проводник значително улеснява и ускорява първия процес на смукване. Ако смукващият проводник не е долят с течност, тогава възможно е, че при пускане в експлоатация ще бъде нужно помпата да се долива повече пъти. Това зависи от дължината и диаметъра на смукващия проводник.

Евентуално отворете в натискация проводник механизма за затваряне (напр. една чешма), за да излиза въздухът при процеса на смукване.

Поставете прекъсвача на запалването на положение „ON“, ръчката за гъстота в позиция на старт, а ръчката за избiranе на мощност на пълен газ. След това трябва няколко пъти да дръпнете силно пускателното въже, докато моторът задейства. След това поставете ръчката за гъстота бавно в позиция на действие. Цом моторът работи, започва процесът на смукване: Оставете по време на този процес ръчката за избiranе на мощност на пълен газ. Когато пренасянето на течността е равномерно и няма в нея смес от въздух, тогава смукващият процес е затворен и системата е проветрена. Ръчката за избiranе на мощност вече

може да се нагласява по единично искане.

6.6. Експлоатация

Помпата с бензинов мотор не може да работи от затворено място за изваждане на вода.

Забранено е помпата трайно да работи без вода. При така наречено работа на сухо - действие на помпата без да има пренасяне на вода - значителни щети могат да се появяват при оборудването.

Помпата с бензинов мотор и цялата система на проводници трябва да се пази от замразяване и от промените на времето.

По време на действие горливите материали и предмети, леснозапалителни или взривяващи се течности трябва да се държат далече от помпата.

По време на действие при работещ мотор забранено е да се налива гориво или моторно масло. За времетраене на зареждане изключете помпата.

По време на действие частите на помпата с бензинов мотор - напр. ауспуховата тръба или нейното покритие - много се сгорещяват. За избягване на наранявания от изгаряне по време на действие и след изключването му до изстиване оборудването може да се пипа само на отбелязани за това места - например на копчета или дръжки.

Забранено е през първите 20 часа на действие на едно ново оборудване моторът да работи с пълно натоварване. През това време препоръчано е оборудването да действа с два трета на възможния брой на оборотите. Действието на пълен газ през разработващото време е разрешено само за кратко време, за максимум 10 минути - напр. при пускане в експлоатация по случай на смукващия процес.

Забранено е помпата трайно да работи без вода. При така наречено работа на сухо - действие на помпата без да има пренасяне на вода - значителни щети могат да се появяват при оборудването, защото липсва необходимото изstudяване. В даден случай трябва моторът да се спира, трябва да се разглеждат смукващият проводник и свръзките от гледна точка на уплътнители, и помпата, както и евентуално смукващият проводник да се напълнят с вода.

Помпата с бензинов мотор не може да работи на затворено място за изваждане на вода. Не оставете помпата да работи срещу затворена натискаща страна.

По време на действие при работещ мотор забранено е да се налива гориво или моторно масло. За времетраене на зареждане изключете помпата, и поне пет минути да я изстудявате. По време на зареждане - и под действие, и в спокойно положнение - оборудването трябва да стои на плоска основа и във вертикално положение, за да се избегне изкапенето или изтеченето на гориво.

По време на действие нито ауспуховата тръба, нито нейното покритие не бива да се пипат, защото тези части много се сгорещяват и има опасност от изгаряне. Тези части и след изключване на оборудването са много горещи, и само след подходящото изстиване могат да се пипат. И другите части на мотора се сгорещяват по време на действие. Затова по време на действие и след изключването му до изстиване хванете оборудването само на отбелязани за това места - на съответните копчета и ръчки - или дръжки.

По време на действие горливите материали и предмети, леснозапалителни или взривяващи се течности трябва да се държат далече от помпата. Не поставете предмети върху мотора.

6.7. Спиране на мотора

Поставете ръчката за избиране на мощност в стойка празен ход, и след това прекъсвача на запалването на „OFF”.

Входът на помпата е снабден с клапа, която след спиране на помпата попречи на това, че водата да изтича от помпата. Тази клапа се грижи за кратко смукване при следващия старт. Затова при пускане на помата наново не трябва вода да се лее в помпата.

6.8. Приключване на работа

Забранено е помпата да се пренася с пълен резервоар.

След всяка употреба трябва да изпускаме намиращата се вода в помпата през съответния отвор. Оставете тялото на помпата да изсъхне добре, за да няма щети от ръждясване. При замръзяване останалата в помпата вода може да причинява сериозни щети.

Ако след употреба пренасяте оборудването, тогава трябва изцяло да се изпусне от него горивото. Не е разрешено пренасянето на помпата с пълен резервоар.

7. Поддържане и помощ при авария

Преди поддържане спрете мотора, издръпнете запушалката на запалната свещ, и оставете мотра да изстине. Ако заради някои работи по поддържане трябва моторът да действува, погрижете се за достатъчно проветрение, понеже ауспуховите газове са отровни.

Редовното поддържане и грижливото обслужване намаляват опасността на възможни аварии и допринасят за това, да се удължава животът на оборудването. Моторите разполагат с комплектно техническо изграждане и съдържат много движещи се части, които са излагани на много различни механични, температурни и химически действия на околната среда. С употреба на правилни, доброкачествени и пресни заводски средства - гориво и моторно масло - ще предотвратявате щещите в мотора и авариите.

Търкащи се материали в преносената течност - като напр. пясък - ускоряват изхабяването и намаляват мощността. При пренасяне на съдържащи такива материали е препоръчано вграждането на предварителна цедка. Такава препоръчана принадлежност ефикасно прецежда от течността пясъка и подобни частици, с това намалява изхабяването и удължава живота на оборудването.

Интервали за поддръжка		Визуална проверка преди всяко пускане	След първия месец или след 20 часа	На всеки 3 месеца или след 30 часа.	На всеки 6 месеца или след 50 часа.	Веднъж годишно или след 100 часа
Двигате лно масло	Контрол на нивото на маслото	X
	Смяна		X	X
Въздушен филтър	Проверка	X
	Почистване			X
	Смяна				X
Запалителна свещ	Почистване				X
	Смяна				X
Комплект вентили						X
Горивопровод		X	Сменяйте на всеки 2 години!
Контрол на работното колело на помпата						X
Контрол на възвратния клапан						X

7.1. Смяна на масло и проверка на маслото

При типове с отделно мажене всеки път преди пускане в експлоатация трябва да се проверява нивото на маслото.

На всеки 30 часа работа. Промяната на маслото трябва да се извършва най-малко на всеки три месеца и след първите 20 часа работа. При типове с отделно мажене в годината поне един път трябва да се извършва смяна на маслото. Моторното масло за това време и тогава губи значително от своего качество, ако почти не употребявате оборудването. За смяна на маслото изпуснете износеното масло, и налейте в резервоара през отвора за това ново масло. Завъртете двигателя равномерно няколко пъти по посока на движението, за да разпределите равномерно маслото.

Към грижливото по ддържане и обслужване се придържа и проверката за ниво на маслото преди всяка употреба. Извършете проверката само с обслужващ тази цел прът за измерване на масло. Тогава трябва оборудването да стои хоризонтално, трябва да е в изключено и изstudяло състояние. Внимавайте много, количеството на маслото да не спадне под посочения минимум, и да не надвишава максимальното ниво. Молим Ви, внимавайте за местните предаисания при изпускане на износеното масло.

7.2. Автоматично включване на „Auto Stop” (автоматично спиране) при липса на масло

Помпата е оборудвана със защита срещу недостиг на масло. Моделите с разделяно мажене разполагат с „Auto Stop” механизмъм. Тази удобна техника автоматично спира мотора, ако нивото на маслото в мотора не постига необходимата минимална стойност. Само тогава може наново да се пусне моторът, ако в него се налива дастатьчно количество масло. При наливане на маслото непременно спазвайте всичките, намиращи се в настоящото указание упътвания във връзка с моторното масло и проверяване на маслото.

7.3. Запална свещ

Чистенето на запални свещи и в даден случай корекцията в разстоянието на електродите трябва да се извършва на всеки шест месеца, или след 50 работни часа. За поддържане на запални свещи първо издръпнете запушалката на запалната свещ. За осигуряване на безаварийно действие запалната свещ трябва да бъде чиста от остатъци от изгаряне, да бъде суха, а разстоянието на електродите трябва да бъде 0,6-0,7 мм-ра.

При нужда изчистете запалната свещ. За отстраняване на остатъци от изгаряне препоръчана е фина телена четка. В даден случай разстоянието на електродите можете да коригирате с предпазливо огъване. След това стегнете предпазливо запалната свещ с ключа за това. Избегнете прекалено голямата сила, да не повреждате запалната свещ с превъртване. След това поставете обратно запушалката на запалната свещ.

7.4. Цедка на въздух

За почистване на цедката на въздух в никакъв случай не употребявайте бензин или разтворител с ниска възпламеняемост заради опасност от огън, или взриване.

Замърсена цедка на въздух попречи на въздуха да тече към карбуратора. За избягване аварията на карбуратора редовно трябва да се проверява цедката на въздух, и в даден случай тя да се изчисти, или да се смени.

Общо взето препоръчано е преди всяка употреба да се проверява цедката на въздух по отношение на замърсявания. Чистене е необходимо поне на всеки 3 месеца, или след 30 работни часа. При силно замърсена или прашна околна среда чистенето трябва да се извършва по-често - след 10 работни часа. На всеки 6 месеца, или след 50 работни часа трябва да се употребява нова цедка на въздух.

За поддържане отворете кутийката на цедката на въздух и извадете цедката. При нужда изперете цедката в такъв негорлив разтворител, като напр. препарат за плакнене. В никакъв случай не използувайте за чистене бензин или разтворител с ниска възпламеняемост заради опасност от огън и взривяване. След почистване изсушете цедката на въздух.

Поставете наново проверената, почистената, и в даден случай нова цедка в кутийката си, и затворете я отново.

Никога не експлоатирайте помпата без цедка на въздух, защото това повишава изхабяването на мотора.

7.5. Смяна на уплътнител от плъзгащ се пръстен

Уплътнителят от плъзгащ се пръстен осигурява изолацията между тяло на помпата и ос на мотора.

Принадлежи към онези части, които са изложени на естествено изхабяване.

В случай на повреден уплътнител от плъзгащ се пръстен между мотора и тяло на помпата вода изкапва.

За смяна на уплътнителя от плъзгащ се пръстен един след друг трябва да се сглобяват кутията на помпата, механизма за ръчно включване и колелото на помпата. След това може да се сменя уплътнителят от плъзгащ се пръстен. След това грижливо сглобяваме наново кутията на помпата, механизма за ръчно включване и колелото на помпата.

7.6. Отстраняване на чужди тела от помпата

По-грубите частици в носената течност могат да блокират както тялото, така и колелото на помпата. Тогава кутията на помпата може да се разглобява, за да могат тялото и колелото на помпата да се изчистят от замърсяванията.

7.7. Транспортиране и съхранение

За да избегнете опасност от пожар, оставете двигателя да изстине, преди да го транспортирате или оставите в затворено помещение.

При транспортиране на водната помпа поставете вентила за гориво на OFF и дръжт водната помпа хоризонтално, за да избегнете изтичане на гориво. Разлетият бензин или бензиновите изпарения могат да се възпламенят.

Ако по-дълго време не употребявате оборудването, трябва изцяло да се изпуска водата от помпата.

Изсушете съвсем помпата, за да предотвратявате ръждясването. Изпразнете и резервоара, и карбуратора. Освен това при типовете с отдельно мажене изпуснете и моторното масло. Препоръчано е преди съхраняване грижливото почистване и в даден случай консервиране на оборудването. Внимавайте, съхраняването да става на сухо място, където няма замръзване.

Когато водната помпа е била използвана за изпомпване на леко замърсена вода, в помпата може да остане утайка. Преди съхранението трябва да пуснете помпата да изпомпва чиста вода за почистване на помпата. Иначе работното колело на помпата може да се повреди при повторното пускане в експлоатация. За почистване развийте изпускателната капачка (2) от помпата и я изпразнете изцяло

Не отговаряме за такива щети, които са причинени от некомпетентни опити за поправяне. Причинени от некомпетентни опити за поправяне щети довеждат до загуба на всички гаранционни претенции.

Всички, изредени за отстраняване на аварии дейности не се правят при действащ мотор.

В долния списък са изредени някои евентуални аварии на оборудването, въможните причини и предложения за тяхното прекратяване. Нито една от назованите дейности не се правят при действащ мотор. Ако някоя авария не можете сами да прекратявате, молим Ви, обърнете се към службата за клиенти, или при мястото на купуване. Молим Ви, вземайте пред вид, че всички претенции за гаранция се прекратяват в последствие на некомпетентни опити за поправяне, и не отговаряме за щети, произлезли от това.

В случай на аварии първо проверете, дали стана грешка в обслужването, или смущението има друга причина, която не може да се довежда до разваляне на оборудването - като напр. липса на гориво.

АВАРИЯ	ВЪЗМОЖНА ПРИЧИНА	ПРЕКРАТЯВАНЕТО
1. Помпата не пренася,или много малкотечност пренася.	1. Прекалено малко течност има в помпата.2. Изпуска смукващият проводник.3. Избраната мощност на мотора е многониска.4. При входа на смукващия проводник езапушена цедката.5. Смукващият проводник е запушен.6. Замърсявания блокират колелото напомпата.7. Смукващата височина и/или височинатана пренасяне е прекалено висока.8. Уплътнителят от плъзгащ се пръстен еповреден.9. Колелото на помпата не е на мястото си.10. Колелото на помпата е наранено.11. Моторът не работи равномерно.	1. Долейте помпата с течност през отвора задоливане.2. Трябва да се проверяват смукващиятпроводник и неговите свръзки. В даден случайтрябва свръзките на смукващия проводник да сеизолират с тефлонова лента. Смукващиятпроводник трябва да се сменя, ако непоправимосе е развалил.3. Трябва да се повишава мощността на мотора.4. Трябва да се почисти цедката.5. Трябва да се почисти смукващия проводник.6. Трябва да се изчистят замърсяванията.7. Трябва да се променя инсталира-нето така, чесмукващата висо-чина и/или височината напренас-яне да не надвишава максимальнастойност.8. Трябва да се сменя уплътнителя от плъзгащсе пръстен.9. Да се помести правилно колелото на помпата.10. Да се сменя колелото на помпата.11. Трябва да се обърне към службата заклиенти.
2. Трептения, илисилни шумове придействие.	1. Смукващата височина и/или височина напренасяне е прекалено висока.2. Чуждо тяло блокира смукващияпроводник и/или колелото на помпата.3. Не стабилно инсталиране.4. Оборудването нестабилно е изправено.5. Повредено е колелото на помпата.6. Други технически повреди.	1. Трябва да се променя инсталира-нето така, чесмукващата висо-чина и/или височината напренас-яне да не надвишава максимальнастойност.2. Отстранява се чуждото тяло.3. Стабилизиране на инсталацията.4. Да се погрижи за стабилно изправяне наоборудването.5. Заместване на колелото на помпата.6. Да се обърне към службата за клиенти.
3. Не задействамоторът.	1. Липса на гориво.2. Няма искра за запалване.3. Карбураторът се е запушил.4. Повреди се цедката на въздух.5. При модела с разделяно мажене включи„Auto Stop“, защото нивото на маслото вмотора не постига необходиматаминимална стойност.6. Други технически повреди.	1. Да се отваря кранът на резервоара и/или да сезарежда с гориво.2. Да се проверява копчето за запалване. Придаден случай да се проверява запалната свещ.3. Изчистване на карбуратора.4. Изчистване на цедката на въздух.5. Налейте в него моторно масло.6. Да се обърне към службата за клиенти.

8. Гаранция

Това оборудване сме произвеждали и проверявали по най-модерните методи. Продавачът дава гаранция за безупречен материал и безгрешено приготвяне според законните предписания на всякогашната държава, в която оборудването е закупено. Срокът на гаранцията започва от деня на покупката според следните условия:

По време на гаранцията прекратяваме без заплащане на разходи всички онези повреди, които са причинени от грешка в материала или производството. Рекламациите трябва да се заявяват непосредствено след установяването им.

Претенцията за гаранция престава при намеса на купувача или на трето лице. Онези щети, които са причинени от некомпетентно третиране и обслужване, неправилно изправяне или съхраняване, некомпетентно свързване или инсталиране, или „vis major”, или от някое друго външно влияние, не падат под гаранционното изпълнение.

Износени части като на не са включвани в гаранцията.

Произвеждаме всички части с най-голяма грижливост и с използуване на материали с висока стойност, и са проектирани за дълъг живот. Изхабяването обаче зависи от характера на употреба, от нейния интензитет и промеждутьк от време на поддържане. Запазване на намиращи се в това упътване за употреба упътвания за инсталиране и поддържане решително допринася за живота на изхабяващи се части.

В случай на рекламации поддържаме правото за ремонтиране, допълване, или за смяна на оборудването. Заменените части преминават в наша собственост.

Претенциите за гаранция са изключени, ако щетите са причинени преднамерено, или произлизат от тежка небрежност на производителя.

Понататьшни претенции за гаранция не съществуват. Купувачът претенцията си за гаранция трябва да удостоверява с представянето на доказваща покупката фактура. Претенцията за гаранция може да се налага в онази държава, където е закупено оборудването.

Специални упътвания:

1. Ако Вашото оборудване не работи добре, първо проверете, дали няма грешка в обслужването, или е налице такава причина, която не може да се довежда до разваляне на оборудването.
2. Ако донасяте или изпращате разваленото си оборудване, на всяка цена приложете следните документи:
   – Фактура за покупката.
   – Описание на повредата (едно, по възможност точно описание улеснява ремонта в добър ритъм).
3. Преди да донасяте или изпращате разваленото си оборудване, молим Ви, отстранявайте всички допълнително поставени части, които не са били в оригиналното състояние на оборудването. Ако при пращане обратно на оборудването такава част липсва, за нея не поемаме отговорност.

9. Поръчване на резервни части

Резервни части най-бързо, най-просто и най-евтино можете да поръчате чрез интернет. Нашият уебсайт www.tip-pumpen.de разполага с комплетен магазин за резервни части, където с няколко щраквания може да се уреди поръчката. Освен това там обявяваме информации и интересни идеи във връзка с изделията ни и резервни части, представяме нови оборудования и информираме за актуални направления и иновации в областта на помпена технология.

10. Сервиз

В случай на гаранционни искания или смущения в действието, потърсете мястото на купуване.

При необходимост може да поискате актуално ръководство за експлоатация във формат PDF-файл по имейл: [e-mail].

11. бележки за обезвреждане

Когато изхвърляте този продукт, уверете се, че горивото и маслото се източват от двигателя и се изхвърлят в съответствие с местните разпоредби.

Опаковките, оборудването и аксесоарите са произведени от рециклируеми материали и съответно изхвърлени.

Stimate Cumpărător,

1 Място за доливане на вода
2 Място ща изпускане на вода
3 Свръзка на тискане
4 Свръзка на смукване
5 Кутия на помпа
6 Пускателно въже
7 Ръчка за гъстота
8 Ръчка за избиране на мощност

RO

9 Прекъсвач на запалването
10 Резервоар
11 Капак на резервоара
13 Отвор за наливане на моторно масло
14 Прът за измерване на масло
15 Маркуч за бензин
16 Карбуратор
17 Кутия за цедка на въздух

Componente / Detalii

18 Аycпух
19 Покритие на ауспуха
20 Запушалка на запална свещ
21 Дръжка за носене
22 крака
23 Подложна плоча