YT-828390 - Многофункционални инструменти Yato - Безплатно ръководство за потребителя

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ YT-828390 Yato

1. глава за кастрене
2. страничен панел
3. заключващо копче
4. копче за обтягане на веригата
   5.водач
5. верига
6. задвижващо колело на веригата
7. капак на резервоара за масло
8. индикатор за ниво на маслото
9. бутон за включване
10. бутон за заключване на електрическия превключвател
11. задна ръкохватка
12. предна ръкохватка
13. глава на ножицата
14. бутон за завъртане на задната ръкохватка
15. скоба за закрепване на допълнителен ремък
16. колан за носене
17. акумулатор (само при YT-828390)
18. станция за зареждане (само при YT-828390)
19. индикатор за зареждане на акумулатора
20. скоба на акумулатора
21. защитен капак на водача

PT

Прочетете ръководството

Използвайте защитни очила

Използвайте средства за защита на слуха

Носете предпазни обувки

Носете предпазна каска

Използвайте защитни ръкавици

Спазвайте безопасно разстояние от остrietата

Носете защитно облекло

Спазвайте безопасно разстояние от електрическите линии

Преди регулиране, почистване, ако кабельт се заплете или повреди, изключете уреда и извадете акумулатора от гнездото на инструмента.

Пазете се от отскачането на триона към оператора и избягвайте контакт с върха на водача.

Този символ информира, че изхвърлянето на изхабеното електрическо и електронно оборудване (включително батерии и акумулатори) заедно с битовите отпадъци е забранено. Изхабеното оборудване трябва да се събира отделно и да се предаде в пункта за събиране на такива отпадъци, за да се осигури негового рециклиране и оползотворяване, да се намали количеството на отпадъците и да се намали разхода на природни ресурси. Неконтролираното изпускане на опасни съставки, съдържащи се в електрическото и електронното оборудване, може да представлява заплаха за човешкото здраве и да причини отрицателни промени в околната среда. Домакинството играе важна роля в приноса за повторната употреба и оползотворяването, включително рециклирането на изхабеното оборудване. За повече информация относно правилните методи за рециклиране, моля, свържете се с местните власти или с продавача.

Многофункционалният акумулаторен градински инструмент може да работи като ножица за жив плет или като кастрачка. Ножицата за жив плет се използва за подрязване и оформяне на короните на храстите и за подрязване на тънки клонки. Кастрачката е вид верижен трион, който се използва за поддържане на короната на дърветата. Позволява рязане на клони с малък диаметър на места, които са недостъпни за традиционния верижен трион. Регулируемото рамо позволява оформленето на жив плет и подрязването на клони, разположени дори на голяма височина. Благодарение на акумулаторното захранване работата е много по-тиха, отколкото при традиционните бензинови инструменти, и е възможна в близост до сгради и на места, които са недостъпни за продукти, захранвани от електрическата мрежа. Правилното, надеждно и безопасно действие на инструмента зависи от правилната експлоатация, поради което:

Преди да започнете използване на инструмента, трябва да прочетете цялата инструкция и да я запазите.

Доставчикът не носи отговорност за каквито и да било щети, възникнали поради използване на инструмента в несъответствие с предназначението, неспазване на правилата за безопасност и указанията от настоящата инструкция. Използването на инструмента в несъответствие с предназначението също така ще анулира гаранционните права.

ОБОРУДВАНЕ НА ПРОДУКТА

Продуктът се доставя комплектен, но се изисква сглобяване преди първа употреба. В комплекта на инструмента са включени: водач на веригата, режеща верига, защита на водача, предпазен капак на острието, акумулатор, зарядна станция и колан за носене.

Внимание! Продуктът с каталожен номер: УТ-828391 не е оборудван с акумулатор и зарядна станция.

ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ

Параметър Мерна единица Стойност
Каталожен номер YT-828390, YT-828391
Номинално напрежение [V d.c.] 18
Ножици за жив плет
Скорост на рязане [min-1] 1500
Дължина на рязане	[mm]	415
Ниво на шум
- LpA (налягане) [dB] (A)	74,5 ± 3,0
- LwA (мощност) [dB] (A)	89,6 ± 3,0
Вибрации (задна ръкохватка)	[m/s2]	1,446 ± 1,5
Тегло (без акумулатор)	[kg]	3,5
Кастрачка
Скорост на движение на веригата	[m/s]	4,5
Скорост на въртене	[min-1]	2500
Дължина на водача	[mm / "']	200 / 8
Деление на веригата	[mm / "']	9,525 / 0,375
Дебелина на направляващото звено	[mm / "']	1,27 / 0,050
Капацитет на резервоара за масло	[ml]	80
Клас на защита срещу токов удар		III
Ниво на шум
- LpA ± K (налягане)	[dB] (A)	74,5 ± 3,0
- LwA ± K (мощност)	[dB] (A)	88,0 ± 3,0
Вибрации ah ± K (задна ръкохватка)	[m/s2]	1,190 ± 1,5
Тегло (без акумулатор, водач и верига)	[kg]	3,4
Вид акумулатор		Li-ion
Капацитет на акумулатора*	[Ah]	2
Енергия на акумулатора*	[Wh]	36
Зарядна станция*
Входно напрежение [V~]	220-240
Честота на мрежата	[Hz]	50/60
Номинална мощност	[W]	60

BG

Параметър Мерна единица Стойност
Изходно напрежение [V d.c.] 21
Изходен ток [A] 2,4
Време за зареждане** [h] 1

* само за модели, оборудвани с акумулатор и зарядно устройство
** посоченото време за зареждане се отнася само за акумулатор с капацитет, посочен в таблицата

Декларираната стойност на емисия на шум е измерена по стандартния метод на изпитване и може да се използва за сравняване на един инструмент с друг. Декларираната стойност на емисия на шум може да се използва при първоначалната оценка на експозицията.

Декларираната обща стойност на вибрациите е измерена по стандартния метод на изпитване и може да се използва за сравняване на един инструмент с друг. Декларираната обща стойност на вибрациите може да се използва при първоначалната оценка на експозицията.

Внимание! Емисията на вибрации по време на работа с инструмента може да се различава от декларираната стойност в зависимост от начина на използване на инструмента.

Внимание! Трябва да се посочат мерките за безопасност за защита на оператора, които базират на оценката на експо-зицията при действителни условия на употреба (включително всички части на работния цикъл, като например времето, когато инструментът е изключен или работи на празен ход и времето за работа).

ОБЩИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ НА ЕЛЕКТРИЧЕСКИТЕ ИНСТРУМЕНТИ

Предупреждение! Трябва да прочетете всички предупреждения за безопасност, илюстрации и спецификации, предоставени с този електрически инструмент/ машина. Неспазването на тези указания може да доведе до токов удар, пожар или сериозно нараняване.

Пазете всички предупреждения и инструкции за бъдещи справки.

Терминът „електроинструмент/ машина“, използван в предупрежденията, се отнася за всички инструменти/ машини, захранвани с електрически ток, както жични, така и безжични.

Безопасност на работното място

Поддържайте работното място добре осветено и чисто. Безпорядъкът и слабото осветление могат да бъдат причина за злополука.

Не работете с електрически инструменти/ машини в среда с повишен риск от експлозия, съдържаща запалими течности, газове или пари. Електрическите инструменти/ машини генерират искри, които могат да възпламенят прах или изпарения.

Не бива да допускате достъп на деца и външни лица до работното място. Невниманието може да доведе до загуба на контрол над инструмента.

Щепсельт на електрическия кабел трябва да бъде съвместим с мрежовия контакт. Не променяйте щепсела по никакъв начин. Не използвайте никакви щепселни адаптери със заземени електрически инструменти/ машини. Непроменен щепсел, съвместим с електрическия контакт, намалява риска от токов удар.

Избягвайте контакт със заземени повърхности като тръби, радиатори и хладилници. Заземяването на тялото увеличава риска от токов удар.

Не излагайте електроинструментите/ машините на контакт с атмосферни валежи или влага. Водата и влагата, про-никващи в електроинструмента/ машината, повишават риска от токов удар.

Не претоварвайте захранващия кабел. Не използвайте захранващия кабел за пренасяне, теглене или изтегляне на щепсела от контакта. Избягвайте контакта на захранващия кабел с топлина, масла, остри ръбове и движещи се части. Повреждането или заплитането на захранващия кабел увеличава риска от токов удар.

При работа извън затворени помещения използвайте удължители, предназначени за работа извън затворени помещения. Използването на удължител, предназначен за работа на открито, намалява риска от токов удар.

Когато използването на електроинструмента/ машините във влажна среда е неизбежно, като защита срещу захранващо напрежение трябва да се използва дефектнотоково устройство (RCD). Използването на дефектнотокова защита RCD намалява опасността от токов удар.

Лична безопасност

Бъдете предвидливи, наблюдавайте това, което правите, и бъдете разумни, когато работите с електрически инструмент/ машина. Не използвайте електроинструмента/ машината, ако сте уморени или под въздействието на наркотици, алкохол или лекарства. Дори един момент на невнимание по време на работа може да доведе до сериозни наранявания.

Използвайте лични предпазни средства. Винаги носете предпазни очила. Използването на лични предпазни средства като противопрахови маски, противоплъзгаци обувки, каски и антифони намалява риска от сериозни наранявания.

Избягвайте неволно включване. Уверете се, че бутонът за включване е в положение „изключен“, преди да свър-

BG

жете електроинструмента/ машината към захранването и/или акумулатора, преди да го повдигнете или премести-те. Пренасянето на електроинструмента / машината с пръст върху бутона за включване или свързване на захранването на електроинструмента/ машината, когато бутонът е в положение „включен“, може да доведе до сериозни наранявания.

Преди да включите електроинструмента/ машината, отстранете всички ключове и други инструменти, които са били използвани за негового регулиране. Оставен върху въртящите се части на инструмента/ машината ключ може да причини сериозни наранявания.

Не се протягайте и не се накланяйте твърде далеч. Поддържайте правилна стойка и равновесие през цялото вре- ме. Това ще улесни контрола върху електроинструмента/ машината в случай на неочаквани ситуации по време на работа.

Използвайте подходящо облекло. Не носете широки дрехи или бижута. Дръжте косата и облеклото далеч от движещи се части на електроинструмента/ машината. Широките дрехи, бижута или дълга коса могат да бъдат уровени от движещи се части на инструмента.

Ако устройствата са проектирани за свързване на прахоуловител или за събиране на прах, трябва да се уверите, че те са свързани и използвани правилно. Използването на прахоуловител намалява риска от злополуки, свързани с праха.

Не позволявайте натрупаният опит от честата употреба на инструмента/ машината да доведе до небрежност и пренебрегване на правилата за безопасност. Безгрижните действия могат да причинят сериозни наранявания за част от секундата.

Употреба и грижа за електроинструмента/ машината

Не претоварвайте електроинструмента/ машината. Използвайте електроинструмент/ машина, подходящ за избраното приложение. Правилният електроинструмент/ машина ще осигури по-добра и безопасна работа, ако се използва за проектираното натоварване.

Не използвайте електроинструмента/ машината, ако бутонът за включване не включва и не изключва инструмента. Инструмент/ машина, които не могат да бъдат управлявани от бутона за включване на захранването, са опасни и трябва да бъдат ремонтирани.

Изключете щепсела от контакта и/или извадете акумулатора, ако той може да се отдели от електроинструмента/ машината, преди да регулирате, смените принадлежностите или да съхраните инструмента/ машината. Такива предпазни мерки ще предотвратят неволно включване на електроинструмента/ машината.

Съхранявайте инструмента на място, недостъпно за деца, не позволявайте на лица, които не са запознати с електроинструмента/ машината или с тези инструкции, да използват електроинструмента/ машината. Електрическите инструменти/ машини са опасни в ръцете на необучени потребители.

Правете прегледи на електрическите инструменти/ машини и аксесоари. Проверявайте инструмента/ машината за несъответствия или блокиране на движещи се части, повреда на части и всякакви други условия, които могат да повлияят на работата на електроинструмента/ машината. Преди използването на електроинструмента/ машината повредата трябва да се отстрани. Много от злополуките при работа са причинени от неправилна поддръжка на инструмента/ машината.

Режещите инструменти трябва да се поддържат чисти и заточени. Правилно поддържаните режещи инструменти с остри ръбове са по-малко податливи на блокиране и по-лесни за управление по време на работа.

Използвайте електрически инструменти/ машини, аксесоари, накрайници на инструменти и т.н. в съответствие с настоящите инструкции, като вземете предвид видът и условията на работа. Използването на инструментите за други работни дейности, различни от предназначението им, може да доведе до възникване на опасна ситуация.

Дръжте дръжките и захващащите повърхности сухи, чисти и без масло и грес. Хлъзгавите дръжки и захващащите повърхности не позволяват безопасна работа и контрол на инструмента/ машината в опасни ситуации.

Ремонт

Електроинструментът/ машината трябва да бъдат ремонтирани само в оторизирани сервиси с използването само на оригинални резервни части. Това ще осигури необходимата безопасност на работа на електроинструмента.

Предупреждения за безопасност на ножицата за жив плет

Дръжте всички части на тялото далеч от остrietата. Не отстранявайте отрязания материал и не го дръжте, докато остrietата са в движение. Остrietата продължават да се движат и след изключване на превключвателя. Момент на невнимание при работа с ножица за жив плет може да доведе до сериозно нараняване. Пренасяйте ножицата за жив плет, като държите ръкохватката със спряно острие и внимавате да не използвате превключвателя за захранване. Правилното боравене с ножицата за жив плет ще намали риска от неволно задействане и последващо нараняване от остrietата. Винаги използвайте защитата на остrietата, когато транспортирате или съхранявате ножицата за жив плет. Правилното боравене с ножицата за жив плет ще намали риска от нараняване от остrietата. Когато отстранявате блокирал материал или извършвате сервисни дейности, уверете се, че всички бутони за захранване са изключени и захранващият кабел е изваден от контакта. Неочакваното включване на ножицата за жив плет при отстраняване на блокиран материал или при обслужване може да причини сериозно нараняване. Дръжте ножицата за жив плет само за изолираните ръкохватки, тъй като остrietо може да влезе в контакт със скрити електрически проводници или със собствения си захранващ кабел. Контактът на остrietата с проводник под напрежение може да доведе до това, че откритите метални части на ножицата за жив плет да бъдат под напрежение, което може да причини

BG

токов удар на оператора. Дръжте проводниците и захранващите кабели далеч от зоната на рязане. Захранващите и други кабели могат да бъдат скрити в плета или храстите и могат да бъдат случайно срязани от острието. Не използвайте ножица за жив плет при лоши метеорологични условия, особено ако има опасност от мълнии. Това намалява риска от поразяване от мълния.

Предупреждения за безопасност за ножици за жив плет с удължител

За да намалите риска от токов удар, никога не използвайте ножици за жив плет с удължител в близост до електрически линии. Контактът или използването в близост до електропроводи може да доведе до сериозно нараняване или токов удар, водещи до смърт. Винаги използвайте и двете си ръце, когато работите с ножица за жив плет с удължител. Дръжте ножицата за жив плет с удължител с две ръце, за да избегнете загуба на контрол. Винаги носете предпазни средства за главата, когато работите с ножици за жив плет с удължител. Падащите елементи могат да причинят сериозни наранявания.

Предупреждения при работа с кастрачката

Когато работите с кастрачка, дръжте всички части на тялото далеч от веригата. Преди да стартирате кастрачката, уверете се, че веригата не е в контакт с нищо. Един момент на невнимание по време на работа с кастрачката може да доведе до заплитане на дрехи или части от тялото във веригата на инструмента.

Носете предпазни очила и антифони. Препоръчва се също защита на главата, ръцете, краката и стъпалата. Подходящото защитно оборудване намалява риска от нараняване поради контакт с отпадъчен материал или случаен контакт с веригата.

Не работете с кастрачката качени на дърво. Работата с кастрачката, когато сте се качили на дърво, може да доведе до нараняване.

Винаги поддържайте правилна стойка и работете с кастрачката, докато стоите на неподвижна, безопасна и равна повърхност. Хлъзгава или нестабилна повърхност, като например стълба, може да доведе до загуба на равновесие или загуба на контрол върху кастрачката.

При рязане на обтегнат клон бъдете внимателни поради възможност за отскачане. В случай на освобождаване на напрежението, натрупано в дървесните влакна, клонът може да удари оператора и/ или да възпрепятства контрола на кастрачката.

Особено трябва да се внимава при рязане на храсти и млади дървета. Тънкият материал може да захване веригата и да избута кастрачката към оператора или да го лиши от равновесие.

Пренасяйте верижната кастрачка изключена и отдалечена от тялото. Винаги поставяйте предпазния капак на водача на веригата, когато транспортирате или съхранявате инструмента. Правилното държане на кастрачката намалява вероятността от случаен контакт с движещите се части на инструмента.

Спазвайте инструкциите за смазване, обтягане на веригата и смяна на принадлежностите. Неправилно опънатата или смазана верига може както да се скъса, така и да увеличи вероятността за отскок към оператора.

Поддържайте ръкохватките сухи, чисти и без мазнини и масла. Покритите с масло или грес ръкохватки са хлъзгави и водят до загуба на контрол върху кастрачката.

Режете само дървесина. Не използвайте кастрачката за работа, за която не е предназначена. Например: не режете пластмасови, бетонни или недървесни строителни материали. Използването на верижната кастрачка за работа, различна от предвидената, може да доведе до опасни ситуации.

Когато работите, дръжте кастрачката за изолираните ръкохватки, тъй като веригата може да влезе в контакт с проводник под напрежение, включително със собствения си захранващ кабел в случай на инструменти, захранвани от електрическата мрежа. Контактът на веригата с проводник под напрежение може да доведе до това, че металните части на кастрачката да бъдат под напрежение, което може да доведе до токов удар на оператора. Дръжте кастрачката на достатъчно разстояние от електропроводите. Контактът с електропровод води до риск от токов удар, сериозно нараняване или смърт. Използвайте лични предпазни средства под формата на защита на главата, очите и слуха. Трябва да се носят и защитни обувки и ръкавици. Използването на подходящи лични предпазни средства намалява риска от наранявания, които могат да възникнат по време на работа.

Причини и предотвратяване на явлението отскачане към оператора.

Отскачането към оператора може да се случаи, когато краят на водача влезе в контакт с обекта или когато кастрачката се заклещи в рязаното дърво. В някои случаи контакт на края на водача с предмет може да предизвика внезапна реакция с избутване на водача нагоре и към оператора. Заклепването на горния край на водача в прореза може бързо да насочи водача към оператора. Всяка от тези реакции може да причини загуба на контрол над кастрачката, което може да причини сериозно нараняване. Не разчитайте само на предпазните устройства, вградени в кастрачката. Операторът на кастрачката трябва да предприеме няколко стъпки за предотвратяване на инциденти и наранявания по време на работа. Отскачането към оператора е резултат на неправилна употреба и/ или неправилни процедури или условия на работа и може да бъде избегнато, като се вземат съответните предпазни мерки, изброени по-долу: Дръжте със здрав захват на двете ръце с палци и пръсти, затварящи се около ръкохватките на кастрачката, позицията на тялото и ръцете трябва да ви гарантира да устоите на силите, възникващи по време на отскачането. При взети подходящи предпазни мерки, отскочните сили могат да бъдат контролирани от оператора. Не позволявайте кастрачката да се движи свободно.

BG

Използвайте само водачи и резервни вериги, които са посочени от производителя. Неправилните резервни водач и верига могат да причинят счупване на веригата и/ или явлението отскачане. Спазвайте инструкциите, посочени от производителя за заточване и поддържане на веригата. Намаляването на дълбочината на жлеба на водача може да доведе до увеличаване на вероятността от поява на отскачане. Забранено е излагането на кастрачката на валежи и използването й в условия на повишена влажност. Също така е забранено използването на кастрачката в атмосфера с повишен риск от пожар или експлозия. По време на работа избягвайте контакт със заземени, проводими и неизолирани предмети като тръби, радиатори и хладилни устройства. Когато кастрачката не се използва, тя трябва да се съхранява на сухо, затворено място, недостъпно за неупълномощени лица. Използвайте режеща верига, адаптирана към даденото натоварване. Не използвайте режещи вериги, предназначени за лека работа, за работа с голямо натоварване. Винаги носете защитни ръкавици при подмяна, ремонт и регулиране на режещата верига. При транспортиране на кастрачката се уверете, че е изключена от захранването. Мрежово захранваните кастрачки трябва да бъдат изключени от контакта, а захранваните от акумулатор - трябва да бъдат с разединен акумулатор. На водача в режещата верига трябва да бъде монтиран предпазител. Не пренасяйте мрежово захранвана кастрачка, като я държите за захранващия кабел. Не изключвайте щепсела от контакта, като дърпате захранващия кабел. Трябва да се избягва случайно включване на кастрачката. Дръжте пръстите далеч от превключвателя на захранването, когато пренасяте кастрачката и тя е свързана към електрическата мрежа или когато акумулаторът е свързан. Винаги носете подходящо защитно облекло, прилягащо към тялото.

Винаги дръжте кастрачката с две ръце. По време на работа закрепете свободни парчета дърво, така че да не се движат, например като ги поставите в стойка. Избягвайте рязане на дървесина, поставена на земята. Избягвайте да обработвате дърва, които не са обезопасени срещу движение по време на рязане. По време на работа не дръжте ръкохватките на кастрачката над раменете си. Не работете с кастрачката, докато стоите на стълбата. Заемете стойка по време на работа, така че не е необходимо да протягате ръцете си до пълната дължина. Поддържайте веригата чиста. Веригата трябва да бъде заточена и смазана. Това ще гарантира по-ефективна и по-безопасна работа. Веригата може да бъде заточена в специализиран сервис. Проверете състоянието на веригата преди всяка употреба. Ако откриете пукнатини, счупени зъби или други повреди, сменете веригата с нова, преди да започнете работа. Ако констатирате повредени или счупени компоненти на кастрачката, спрете или не започвайте работа с него. Повредените елементи трябва да се сменят преди започване на работа. Кастрачката да се използва по предназначение, тя е предназначена само за рязане на дървесина. Когато работите, трябва да внимавате за метал или камъни, които може да се намират в обработваната дървесина. Използвайте само оригинални резервни части. Неизползването на оригинални резервни части може да увеличи риска от повреда и да доведе до нараняване. Кастрачката трябва да бъде ремонтирана само в сервисни центрове, оторизирани от производителя, които използват оригинални резервни части. Това ще сведе до минимум риска от аварии и повреда на оборудването.

ОБСЛУЖВАНЕ НА ПРОДУКТА

Внимание! Преди всички операции по монтаж и регулиране изключете ножицата от захранването. Извадете акумулатора от гнездото на инструмента!

Преди първата употреба сглобете двете части на инструмента (II)

Уверете се, че остrietата са обезопасени, като поставите предпазния капак на водача. Отвийте блокировката за монтиране на главата, след което пъхнете частта с превключвателя в гнездото на частта с главата. Ако в гнездото на частта с главата е поставен правилно елементът с превключвателя, това означава, че връзката между тези две части може да бъде осигурена чрез завъртане на блокировката за монтиране на главата. Уверете се, че частите на инструмента не се разглобяват по време на работа. Преди да свържете инструмента към захранването, проверете техническото му състояние. В случай на констатиране на каквито и да било повреди се забранява свързване към захранването, преди да се отстранят повредите.

Дейности по регулиране

Дължината на инструмента може да се регулира като издърпате назад блокирация лост за регулиране на дължината (VII), след това регулирате дължината на инструмента и затегнете блокирация лост. Възможно е плавно регулиране на дължината на инструмента между ограничителите на движението. Между ръкохватките има скоба, която позволява закрепването на спомагателен колан (VIII). Това позволява намаляване на натоварването на ръцете, които държат инструмента, особено по време на продължителна работа. Захващането на колана трябва да се прекара през отвора, разположен в горната част на корпуса на машината. Поставете колана по диагонал на тялото на оператора и регулирайте дължината му така, че по-голямата част от теглото на машината да лежи върху колана (XI).

Регулиране на ъгъла на режещата глава (III)

Режещата глава на инструмента може да се накланя спрямо ръкохватката. Това улеснява например оформянето на горната част на жив плет или отрязването на клони с кастрачката. Промяната на ъгъла на режещата глава е възможна чрез едновременно натискане на двата бутона за регулиране на ъгъла на главата, задържане на натиснатите бутони и след това промяна на ъгъла. Главата може да бъде заключена в няколко позиции. Уверете се, че главата е заключена в новото си положение и че бутоните за заключване са се върнали в позиция покой.

BG

Завъртане на задната ръкохватка (IV)

Задната ръкохватка може да се върти надясно или наляво. За да завъртите задната ръкохватка, натиснете и задръжте бутона за завъртане на задната ръкохватка, завъртете я надясно или наляво и освободете бутона. Чрез завъртане на ръкохватката след освобождаване на бутона за регулиране на ъгъла тя ще се фиксира в една от позициите, отбелязани върху корпуса. Уверете се, че ръкохватката е заключена в новото си положение и че бутонът за завъртане се е върнал в позиция покой.

Подготовка на работното място

Преди започване на работа с инструмента работното място трябва да бъде подходящо подготовено, за да се сведат до минимум рисковете, свързани с работата с инструмента. Уверете се, че на работното място присъстват само упълномощени лица. Трябва да се поддържа добра видимост от работното място, затова трябва да се внимава много при работа в трудни терени, например при наклонен терен. Не започвайте работа по време на валежи и в случай на висока влажност на въздуха, напр. мъгла. Носете защитно облекло и лични предпазни средства. Трябва да се избягва рязане с ножицата на тел, млади дървета и дървени греди. Трябва да се има предвид, че падащите отрязани клони и растителни остатъци могат да се отклонят от други клони или да се блокират между други клони. Подгответе път за евакуация в случай на опасност от падащи клони или растителни отпадъци. Пътят за евакуация също трябва да е свободен от препятствия по време на работа. Ако по време на работата се появят препятствия на пътя за евакуация, те трябва да бъдат отстранени преди продължаване на работата. Поради възможността да работите с удължител, трябва да се уверите, че ножицата не влиза в контакт с електропроводи, телефонни линии и др. Рязането или закачането на такива линии може да причини токов удар.

Свързване на инструмента към захранването (V)

Поставете акумулатора в гнездото за захранване с контакти, обърнати към вътрешността на уреда и нагоре, докато заключалката на акумулатора щракне. Уверете се, че акумулаторът няма да се изплъзне навън по време на работа. Разединете акумулатора, като натиснете и задържите заключалката и след това извадете акумулатора от гнездото за захранване.

За захранване на устройството може да се използва само един от следните акумулатори Li-Ion Yato 18 V: YT-82842, YT-82843, YT-82844 или YT-82845, които могат да се зареждат само със зарядни устройства YATO YT-82848 или YT-82849. Забранено е използването на други акумулатори с различно номинално напрежение, които не съответстват на гнездото за акумулатор в устройството. Забранено е да модифицирате гнездото и/или акумулатора, за да паснат едно към друго.

Стартиране на ножицата (VI)

Свалете защитата от остrietата на ножицата. Хванете ножицата с двете си ръце - с едната ръка предната ръкохватка, а с другата задната ръкохватка. Уверете се, че остrietата не са в контакт с никакъв предмет или повърхност. Натиснете напред с пръст бутона за заключване на електрическия превключвател, разположен в горната част на задната ръкохватка. Натиснете превключвателя и го задръжте в това положение. Можете да освободите бутона за блокиране на електрическия превключвател. Преди да започнете работа, изчакайте двигателят да достигне пълни обороти и се уверете, че остrietата работят плавно. Ако чуете подозрителни звуци или усетите вибрации, изключете незабавно инструмента, като освободите превключвателя. Изключването на ножицата се извършва чрез освобождаване на натиска върху бутона за включване. След като ножовете спрат, изключете ножицата от захранването и проведете дейности по поддръжка.

Работа с ножицата

Не позволявайте машината да работи с ниска скорост или по време на стартиране. Най-ефективна е работата, ако рязането се извършва с пълни широки движения. За по-голяма ефективност остrietата могат да бъдат наклонени подъгъл от 5 - 10° по посока на рязането (XII). За да постигнете равномерна височина на живия плет, можете да използвате струна, опъната по линията на рязането. Отрежете частта от живия плет над струната. Възможно е и вертикално рязане на живия плет. Препоръчително е да режете с дъгови движения отдолу нагоре и след това отгоре надолу, за да използвате двете страни на остrietата (XIII) Полезни съвети при работа. Погрижете се за баланса и правилната стойка при работа. Обърнете специално внимание при работа на хлъзгава, наклонена или неравна повърхност. По време на работа трябва постоянно да наблюдавате остrietата. Не бива да извършвате рязане на места, които са извън полето на виждане.

Полезни съвети при работа с градинска ножица

Погрижете се за баланса и правилната стойка по време на работа. Обърнете специално внимание при работа на хлъзгава, наклонена или неравна повърхност. По време на работа трябва постоянно да наблюдавате остrietата. Не бива да извършвате рязане на места, които са извън полето на виждане. Преди да започнете работа, внимателно огледайте работното място, отстранете всички счупени клони и остатъци от предишното рязане. Трябва да се обърне специално внимание при третирането на високи живи плетове. Преди да започнете работа, трябва да проверите и другата страна на живия плет. По време на работа капакът на редуктора на ножицата се нагрява. За да избегнете изгаряния, избягвайте контакт с капака на редуктора. По време на работа трябва да се използват редовни паузи. По време на работа устройството излъчва шум и вибрации, които оказват влияние върху оператора и оборудването. Използването на редовни почивки и лични предпазни средства като ръкавици, предпазни средства за слуха и предпазни средства за очите намалява въздействието на устройството върху състоянието на оператора. Трябва да започвате работа в добро здравословно състояние. Ако получите гадене, главоболие, нарушено зрение (напр. намалено зрително поле), проблеми със слуха,

замаяност, незабавно спрете работата.

Ако ножицата блокира по време на работа, незабавно я изключете с помощта на бутона за включване/изключване и из-вадете акумулатора, изчакайте, докато компонентите на ножицата изстинат напълно, и след това отстранете причината за блокирането. Ако някой елемент на остrietата или защитата е повредена или деформирана по време на работа, тя трябва да бъде сменена или ремонтирана, преди да започнете работа отново.

Поддръжка и съхранение на ножиците

Внимание! Преди да започнете някоя от описаните по-долу дейности, изключете ножицата от захранването. Мрежово захранваните инструменти трябва да бъдат изключени от контакта, а захранваните от акумулатор - трябва да бъдат с разединен акумулатор. След всяка употреба инструментът трябва да се провери визуално, като се обърне особено внимание на проходимостта на вентилационните отвори. Проверете разположението на всички компоненти на инструмента. Затегнете всякакви разхлабени винтови връзки. Проверете състоянието на остrietата. Почистете ги с четка и след това нанесете препарат за смазване в спрей. Излишната смазка трябва да се избърше. Ако забележите повреда или затъпяване на остrietата, те трябва да бъдат сменени в оторизиран сервизен център. Забранено е да се използва ножица с повредени остриета. Уверете се, че остrietата са винаги смазани. Това ще предотврати появата на ръжда, която намалява производителността на инструмента и може да увеличи риска от нараняване. Разстоянието между остrietата трябва да бъде между 0,2 и 0,4 mm, измерено в точката, където остrietата са свързани с болт. Остrietата са заточени фабрично за постигане на оптимална производителност, но в резултат на употребата се изтъпяват. Състоянието на остrietата трябва да се оцени преди започване на работа. Ако се наблюдава закръгляне на горния ръб на остrietата или ако закръглеността на долната част на остrietо изчезне, остrietата трябва да се заточат (XIV). Заточването трябва да се извърши от оторизиран сервис на производителя. Преди да съхранявате ножиците за продължителен период от време, остrietата трябва да се напръскат с консервиращ препарат или да се намажат с такъв препарат с четка. Излишното количество препарат трябва да се отстрани непосредствено преди работа. Тази поддръжка ще намали риска от ръждясване на остrietата. Почистете корпуса на инструмента с мека суха кърпа. Корпусът трябва да бъде почистен от остатъци от дърво, масло, грес и други замърсявания. Инструментът трябва да се съхранява в сухо, затворено помещение, изключен от електрическото захранване. Инструментът трябва да се съхранява на сенчести, сухи места, оборудвани с подходяща вентилация, за да се предотврати кондензацията на водна пара. Мястото трябва да е недостъпно за външни хора, особено за деца. По време на съхранение водачът и веригата винаги трябва да бъдат обезопасени със защитен капак.

Внимание! Преди всички операции по монтаж и регулиране изключете кастрачката от захранването. Извадете акумулатора от гнездото на инструмента!

Преди първото използване трябва да се монтират водачът и веригата за рязане. От съображения за безопасност монтажът трябва да се извършва със защитни ръкавици. Завъртете копчето за заключване на страничния панел в посоката, указана от стрелката със символа на отворен катинар, докато панелът бъде демонтиран от главата на кастрачката (IX).

Монтирайте водача и веригата, както е показано на снимката (X). Уверете се, че веригата и водачът са монтирани в правилната посока. Формата и посоката на звената, видими върху корпуса на триона, трябва да съответстват на формата и посоката на звената на веригата. Ако върху верижните звена е нанесена посоката на движение на веригата, тя трябва да съответства на посоката върху корпуса и водача. Уверете се, че веригата е попаднала в направляващия прорез и в зъбите на задвижващото колело. Следващата стъпка е да монтирате и затегнете страничния панел. За да направите това, поставете скобите на страничния панел в корпуса на главата на кастрачката и след това затегнете заключващия бутон в посоката, указана от стрелката със символа на затворен катинар. Не прекалявайте със затягането, за да не се блокира възможността за движение на водача. Използвайте копчето за опъване на веригата, за да регулирате опъна на веригата.

Затегнете заключващото копче. Проверете опъна на веригата. За да направите това, поставете кастрачката и я повдигнете, държейки я за средната част на веригата (XV). По време на този тест веригата в точката на задържане трябва да се издигне над водача в рамките на диапазона, показан на илюстрацията. Ако веригата е опъната твърде много или твърде слабо, разхлабете леко копчето за заключване и отново регулирайте обтягането на веригата. Състоянието на опъна на веригата също трябва да се проверява на всеки 10 минути работа. Обезопасете монтирания водач с веригата с помощта на защитния капак и след това свържете двете части на кастрачката. Отвийте блокировката за монтиране на главата, след което пъхнете частта с превключвателя в гнездото на частта с главата. Ако в гнездото на частта с главата е поставен правилно елементът с превключвателя, това означава, че връзката между тези две части може да бъде осигурена чрез завъртане на блокировката за монтиране на главата. Уверете се, че частите на кастрачката не се разглобяват по време на работа.

Преди да свържете кастрачката към захранването, проверете техническото състояние на инструмента. В случай на констатиране на каквито и да било повреди се забранява свързване към захранването, преди да се отстранят повредите.

Доливане на масло

Внимание! Преди всички операции по монтаж и регулиране изключете кастрачката от захранването. Мрежово захранваните инструменти трябва да бъдат изключени от контакта, а захранваните от акумулатор - трябва да бъдат с разединен акумулатор. За смазване на веригата и механизмите на кастрачката трябва да се използва само масло, предназначено за такива приложения. За смазването не трябва да се използва употребявано моторно масло. То не изпълнява задачата

BG

си, което може да доведе до повреда на механизма на кастрачката. Уверете се, че в резервоара има смазочно масло. Поставете кастрачката върху равна повърхност, проверете нивото на маслото. Нивото на маслото не трябва да бъде по-ниско от посоченото минимално количество. Ако няма такъв показател, за референтно ниво се приема долната граница на индикатора за количеството на маслото. Забранено е използването на кастрачката без напълнен резервоар за масло. Това може да повреди веригата, водача и механизмите на кастрачката. Препоръчва се кастрачката да се пуска и да работи на най-малко 3 метра от мястото за пълнене с масло. Допълването на масло трябва да се извършва далеч от източници на огън и топлина. За да допълните маслото, развийте капачката на резервоара за масло, налейте маслото в резервоара, така че нивото на маслото да е подравнено с показателя за максимально ниво на маслото или горния ръб на показателя за ниво на маслото, след което здраво и сигурно затегнете капачката на резервоара. В случай на разлив на масло, старателно избършете остатъците от маслото, преди да свържете кастрачката към захранването.

Стартиране на кастрачката (VI)

Свалете предпазната защита от водача и веригата. Хванете кастрачката с двете си ръце - с едната ръка предната ръкохватка, а с другата задната ръкохватка. Уверете се, че водачът и веригата не са в контакт с никакъв предмет или повърхност. Натиснете напред с пръст бутона за заключване на електрическия превключвател, разположен в горната част на задната ръкохватка. Натиснете превключвателя и го задръжте в това положение. Можете да освободите бутона за блокиране на електрическия превключвател. Преди да започнете работа, изчакайте двигателят да достигне пълни обороти и се уверете, че остrietата работят плавно. Ако чуете подозрителни звуци или усетите вибрации, изключете незабавно инструмента, като освободите превключвателя. Изключването на ножицата се извършва чрез освобождаване на натиска върху бутона за включване. След като веригата спре, изключете инструмента от захранването и проведете дейности по поддръжка.

Работа с кастрачката

Тези, които възнамеряват да работят с кастрачката за първи път, трябва да потърсят съвет за работа и безопасност от квалифициран оператор на кастрачка, преди да започнат работа. По време на работа трябва да се спазват основните принципи за безопасност при работа. Трябва да се има предвид и възможността за отскачане на кастрачката към оператора. Кастрачката може да отскочи към оператора в случай, че веригата за рязане срещне съпротивление. За да минимизирате този риск: Обърнете внимание на положението на върха на водача при рязане. Не режете с горната четвърт на върха на водача (XVI). Режете само с веригата, която се плъзга по долната част на водача. Към рязаното дърво прилагайте само кастрачка, която вече е включена. Не включвайте кастрачката, когато сте я поставили върху дървото, което ще бъде обработено. Не стойте в равнината на рязане. Това ще намали риска от нараняване, ако кастрачката отскочи (XVII). Винаги дръжте кастрачката с две ръце, когато работите. Уверете се, че веригата е винаги заточена и правилно обтегната. Когато се режат тънки и дебели клони, те не трябва веднага да се режат при самата основа, а първо на разстояние от около 15 см от дънера. Направете два разреза на дълбочина, равна на 1/3 от диаметъра на клона, на разстояние от около 8 см един от друг. Един разрез отделу, друг отгоре. След това направете разрез на клона точно при дънера на дълбочина, равна на 1/3 от диаметъра на клона. Завършете рязането чрез рязане на клона точно при дънера от горната страна. Не отрязвайте клона отделу нагоре (XVIII). Ако кастрачката се заклещи по време на рязане на дънер, тя никога не трябва да се оставя с работещ мотор в това положение. Изключете двигателя на инструмента, разединете инструмента от захранването и използвайте клинове, за да изводите кастрачката от разреза. Забранено е използването на кастрачката за оформяне на жив плет или изрязване на храсти. Режещата глава, веригата и водачът не трябва да се допират до земята или да се допуска замърсяване на инструмента с пръст.

Поддръжка и съхранение на кастрачката

Внимание! Преди да започнете някоя от описаните по-долу операции, разединете кастрачката от захранването. Мрежово захранваните инструменти трябва да бъдат изключени от контакта, а захранваните от акумулатор - трябва да бъдат с разединен акумулатор. След всяка употреба инструментът трябва да се провери визуално, като се обърне особено внимание на проходимостта на вентилационните отвори. Проверете разположението на всички компоненти на инструмента. Затегнете всякакви разхлабени винтови връзки. Проверете обтягането и състоянието на веригата. Ако забележите някакви повреди по веригата, трябва да я замените с нова. Забранено е използването на инструмента с повредена верига! Твърде хлабавата верига може да падне от водача и да нарани оператора. Веригата също трябва да бъде правилно заточена. Тъй като това изисква подходящ опит и инструменти, препоръчва се заточването да се извършва в специализiran сервис. Допълнете маслото в резервоара. Почистете корпуса на инструмента с мека суха кърпа. Корпусът трябва да бъде почистен от остатъци от дърво, масло, грес и други замърсявания. Инструментът трябва да се съхранява в сухо, затворено помещение, изключен от електрическото захранване. Внимание! По време на съхранението на инструмента от системата за смазване на веригата може да изтече малко количество масло, което е нормално явление и не влияе на нивото на маслото в резервоара и не е признак за повреда. Инструментът трябва да се съхранява на сенчести, сухи места, оборудвани с подходяща вентилация, за да се предотврати кондензацията на водна пара. Мястото трябва да е недостъпно за външни хора, особено за деца. По време на съхранение водачът и веригата винаги трябва да бъдат обезопасени със защитен капак.

BG

Инструкции за безопасност при зареждане на акумулатора

Внимание! Преди зареждане се уверете, че корпусът, кабельт и щепсельт на захранващото устройство не са напукани или повредени. Забранено е използването на повредена станция за зареждане и зарядно устройство! За зареждане на акумулаторите трябва да се използват само зарядната станция и зарядното устройство, доставени в комплекта. Използването на друго зарядно устройство може да причини пожар или повреда на инструмента. Акумулаторът може да се зарежда само в затворено, сухо помещение, обезопасено срещу достъп на външни лица, особено деца. Не използвайте зарядната станция и захранващото устройство без постоянен надзор от възрастен! Ако е необходимо да излезете от стаята, в която се провежда зареждането, изключете зарядното устройство от електрическата мрежа, като изключите захранването от електрическия контакт. Ако от зарядното устройство излиза дим, мирис и т.н., незабавно извадете щепсела на зарядното устройство от електрическия контакт! Устройството се доставя с незареден акумулатор, така че преди да започнете работа, трябва да го заредите съгласно процедурата, описана по-долу, като използвате приложеното зарядно устройство и зарядна станция. Акумулаторите от тип Li-Ion (литиево - йонни) нямат т.нар. „ефект на паметта“, което позволява зареждането им по всяко време. Препоръчва се обаче акумулаторът да се изтощи по време на нормална работа и след това да се зареди до пълен капацитет. Ако поради естеството на работата не е възможно акумулаторът да се третира по този начин всеки път, това трябва да се прави най-малко на всеки няколко цикъла на работа. В никакъв случай акумулаторите не трябва да се разреждат чрез късо съединение на клемите, тъй като това причинява необратими повреди! Също така не бива да проверявате степента на зареждане на акумулатора чрез свързване накъсо на клемите и проверка за искри.

Съхранение на акумулатора

Трябва да се осигурят подходящи условия за съхранение, за да се удължи животът на акумулатора. Акумулаторът може да издържи около 500 цикъла на „зареждане - разреждане“. Съхранявайте акумулатора при температура между 0 и 30 градуса по Целзий при относителна влажност на въздуха 50%. За да съхранявате акумулатора през продължителен период от време, трябва да го заредите до около 70% от неговия капацитет. В случай на продължително съхранение презареждайте акумулатора периодично, веднъж годишно. Не изтощавайте прекомерно акумулатора, тъй като това съкращава живота му и може да причини необратими повреди. По време на съхранението акумулаторът постепенно ще се разрежда. Процесът на саморазреждане зависи от температурата на съхранение, колкото по-висока е температурата, толкова побърз е процесът на разреждане. Ако акумулаторите се съхраняват неправилно, електролитьт може да изтече. В случай на изтичане, течът трябва да бъде обезопасен с неутрализиращ агент. В случай на контакт на електролита с очите измийте очите обилно с вода и след това незабавно потърсете медицинска помощ. Забранено е използването на инструмента с повреден акумулатор. В случай на пълно износване на акумулатора той трябва да бъде предаден на специализирано място за обезвреждане на този вид отпадъци.

Транспортиране на акумулатори

Съгласно законовите разпоредби литиево-йонните акумулатори се третират като опасни материали. Потребителят на инструмента може да транспортира инструмента с акумулатора и самите акумулатори по сухопътен транспорт. В този случай не е необходимо да бъдат изпълнени допълнителни условия. В случай на възлагане на транспортирането на трета страна (например доставка с куриерска фирма), трябва да се следват разпоредбите относно превоза на опасни материали. Преди транспортирането се свържете с подходящо квалифицирано лице. Забранено е транспортирането на повредени акумулатори. По време на транспортиране демонтираните акумулатори трябва да бъдат извадени от инструмента, откритите контакти трябва да бъдат обезопасени, напр. запечатани с изолационна лента. Закрепете акумулаторите в опаковката по такъв начин, че да не се движат вътре в нея по време на транспортиране. Трябва да се спазват националните правила и разпоредби за превоз на опасни товари.

Зареждане на акумулатора

Внимание! Преди зареждане изключете захранването на зарядната станция от електрическата мрежа, като издърпате щепсела от електрическия контакт. Допълнително трябва да почистите акумулатора и клемите от замърсявания и прах с мека, суха кърпа.

Акумулаторът има вграден индикатор за зареждане. При натискане на бутона светодиодите (XIX) ще светнат, колкото повече диода светят, толкова повече зареден е акумулаторът. Ако след натискане на бутона диодите не светят, това означава изтощен акумулатор. Разединете акумулатора от инструмента. Поставете акумулатора в гнездото за зареждане (XIX). Свържете зарядното устройство към електрическия контакт. Червеният светодиод светва, за да покаже процеса на зареждане. Когато зареждането приключи, червеният диод ще се изключи и ще светне зеленият диод, за да покаже, че акумулаторът е напълно зареден. Трябва да издърпате щепсела на зарядното от контакта. Извадете акумулатора от станцията за зареждане чрез натискане на бутона за заключване на акумулатора. Внимание! Ако след свързване на зарядното устройство към електрическата мрежа светне зеленият диод, това показва напълно зареден акумулатор. В този случай зарядното устройство няма да започне процес на зареждане.

CARACTERÍSTICAS DO PRODUTO