Silk-épil 5 5187 - епилатор BRAUN - Безплатно ръководство за потребителя

Тип продукт	Електрически епилатор
Марка	Браун
Модел	Силк-епил 5 5187
Захранване	Мрежа чрез специален адаптер (100-240 V, 50-60 Hz)
Брой пинцети	40
Скорости	2 (ултра нежна и ултра ефективна)
Технология за епилация	Close-Grip за косми от 0,5 мм
Въртяща се глава	Да
Високочестотни масажни ролки	Да (2 ролки)
Вградена светлина	Да
Приставка за чувствителни зони	Да (в зависимост от модела)
Приставка за лице	Да (в зависимост от модела)
Охлаждаща ръкавица	Включена с гел пакет
Препоръчителна дължина на косъма	2 до 5 мм
Почистване	Четка или течаща вода (глава за епилация)
Водоустойчивост	Главата за епилация може да се мие с вода (уредът трябва да е изключен)
Гаранция	2 години
Препоръчителна употреба	Крака, подмишници, бикини, лице (с приставка)
Съвети за употреба	Суха кожа, без масло или крем, опънете кожата

Често задавани въпроси - Silk-épil 5 5187 BRAUN

Как да почистя епилатора?

Изключете уреда. Отстранете приставката и я почистете с четка или течаща вода. За дълбоко почистване, изчеткайте пинцетите с алкохол. Оставете да изсъхне напълно, преди да сглобите отново.

Каква е идеалната дължина на косъма за епилация?

Епилацията е по-лесна и по-удобна, когато косъмът е с дължина между 2 и 5 mm максимум. Ако е по-дълъг, препоръчително е първо да обръснете, а след това да епилирате космите, които ще пораснат отново след няколко дни.

Мога ли да използвам епилатора на лицето?

Да, с приставката за лице (включена в зависимост от модела). Почистете кожата с алкохол преди епилация. Опънете кожата и движете бавно епилатора, с превключвателя надолу.

Как да използвам охлаждащата ръкавица?

Поставете гел пакета във фризера за поне 2 часа. Поставете го в ръкавицата. Нанесете студената прозрачна част върху зоната за епилация за около 30 секунди, след което веднага епилирайте. Повторете, ако е необходимо.

Какво да направя при кожено раздразнение след епилация?

Раздразненията (зачервяване, сърбеж) са нормални при първите употреби. Обикновено изчезват бързо. Ако продължат повече от 36 часа, консултирайте се с лекар. Нанесете овлажняващ крем, за да успокоите кожата.

Епилаторът водоустойчив ли е?

Главата за епилация може да се почиства с течаща вода, но уредът трябва да бъде изключен преди това. Не потапяйте уреда във вода. Уверете се, че всички части са напълно сухи, преди да ги сглобите отново.

Как да сменя приставките?

За да смените приставките (като масажните ролки), натиснете от всяка страна и ги извадете. За да смените главата за епилация, натиснете бутона за изхвърляне, разположен на уреда.

Каква скорост да избера?

Позиция I (ултра нежна) за първи употреби или чувствителни зони. Позиция II (ултра ефективна) за по-бърза епилация на по-малко чувствителни зони.

Мога ли да използвам епилатора под душа?

Не, уредът не е проектиран за използване под вода. Използвайте го върху суха кожа, без масло или крем. Почистването с вода се извършва само след изключване на уреда.

Колко дълго е гаранцията?

Браун предоставя 2-годишна гаранция от датата на покупка. Тя покрива производствени и материални дефекти. За всякакви рекламации върнете уреда с гаранционната карта в оторизиран сервиз на Браун.

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ Silk-épil 5 5187 BRAUN

BRAUN

Silk·épil® 5

Power Epilator

Английски 6

Френски 10

Полски 15

Чешки 20

Словашки 24

Унгарски 28

Хърватски 32

Словенски 37

Турски 42

Румънски (RO/MD) 48

Български 53

Руски 58

Украинска 64

Braun GmbH

Frankfurter Straße 145

61476 Kronberg/Germany

www.braun.com

UK 0800 783 7010

IE 1800509448

FR 0800944802

обслужване и безплатен разговор)

BE 0800 14592

PL 801 127 286

801 1 BRAUN

CZ 221804335

SK 02/5710 1135

HU (06-1) 451-1256

HR 0916601777

SI 080 2822

TR 08002616365

RO 021.224.30.35

RU 8800 200 20 20

UA 0800505000

CN 800 820 1357

HK 2926 2300

(Център за обслужване на клиенти Jebsen)

ZA 0860 112 188

(Sharecall, таксувани на местни тарифи)

www.service.braun.com

Английски

Нашите продукти са проектирани да отговарят на най-високите стандарти за качество, функционалност и дизайн. Надяваме се, че ще се насладите напълно на вашия Braun Silk-épil 5.

Моля, прочетете внимателно и изцяло инструкциите за употреба, преди да използвате уреда, и ги запазете за бъдещи справки.

Braun Silk-épil 5 е проектиран да направи премахването на нежеланото окосмяване възможно най-ефективно, нежно и лесно. Неговата доказана система за епилация премахва косъма от корена, оставяйки кожата ви гладка за седмици. Тъй като новоизрастналите косми са фини и меки, няма да има повече стърнища.

Важно

• От хигиенни съображения не споделяйте този уред с други хора.
• Този уред е снабден със специален захранващ кабел с вграден захранващ блок за безопасно свръхниско напрежение. Не сменяйте и не манипулирайте никоя част от него. В противен случай съществува риск от токов удар.
• Използвайте само специалния захранващ кабел, предоставен с уреда.
• Ако уредът е маркиран с → C 492, можете да го използвате с всяко захранване на Braun с код 492-XXXX. Този уред е подходящ за почистване под течаща чешмяна вода. Предупреждение: Изключете уреда от захранването, преди да почиствате някоя от главите с вода.
• Този уред може да се използва от деца на възраст над 8 години и от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или с липса на опит и знания, ако са под надзор или са получили инструкции относно безопасното използване на уреда и разбират опасностите. Децата не трябва да си играят с уреда. Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца, освен ако не са по-големи от 8 години и под надзор.
• Когато е включен, уредът никога не трябва да влиза в контакт с косата на главата, миглите, панделки и др., за да се предотврати опасност от нараняване, както и запушване или повреда на уреда.

Обща информация за епилацията

Всички методи за премахване на косми от корена могат да доведат до врастнали косми и дразнене (напр. сърбеж, дискомфорт и зачервяване на кожата) в зависимост от състоянието на кожата и космите. Това е нормална реакция и трябва бързо да изчезне, но може да бъде по-силна при първите няколко пъти на премахване на косми от корена или ако имате чувствителна кожа. Ако след 36 часа кожата все още показва дразнене, препоръчваме да се свържете с вашия лекар. Като цяло кожната реакция и усещането за болка са склонни да намаляват значително при многократна употреба на Silk-épil.

В някои случаи може да се появи възпаление на кожата, когато бактерии проникнат в кожата (напр. при плъзгане на уреда по кожата).

Щателното почистване на главата за епилация преди всяка употреба ще намали до минимум риска от инфекция. Ако имате някакви съмнения относно използването на този уред, моля, консултирайте се с вашия лекар. В следните случаи този уред трябва да се използва само след предварителна консултация с лекар:

• екзема, рани, възпалени кожни реакции като фоликулит (гнойни космени фоликули) и разширени вени,
• около бенки,
• намален имунитет на кожата, напр. захарен диабет, по време на бременност, болест на Рейно, хемофилия, кандидоза или имунна недостатъчност.

Някои полезни съвети

Ако не сте използвали епилатор преди или не сте епилирали дълго време, може да отнеме известно време, докато кожата ви свикне с епилацията. Дискомфортът в началото значително ще намалее при редовна употреба, тъй като кожата свиква с процеса. Епилацията е по-лесна и по-удобна, когато космите са с оптимална дължина 2-5 мм. Ако космите са по-дълги, препоръчваме първо да обръснете и след седмица да епилирате по-късите, отново израстващи косми. При първата епилация е препоръчително да епилирате вечер, така че евентуалното зачервяване да изчезне за една нощ. За успокояване на кожата препоръчваме да нанесете овлажняващ крем след епилация.

Тънките косми, които израстват отново, може да не достигнат до повърхността на кожата. Редовната употреба на масажни гъби (напр. след душ) или ексфолиращи пилинги помага за предотвратяване на врастнали косми, тъй като нежното ексфолиране премахва горния слой на кожата и тънките косми могат да достигнат до повърхността.

Описание

1 Високочестотни масажни ролки 2 Глава за епилация с пинсетен елемент 3 Светлина 4 Бутон за включване/изключване 5 Бутон за освобождаване 6 Специален захранващ кабел 7 Капачка за чувствителни зони (само за модел 5580/5380) 8 Глава за лице (само за модел 5580) 9 Охлаждаща ръкавица/гел пакет

Подготовка за употреба

• Кожата ви трябва да е суха и без мазнини или крем.
• Преди употреба винаги се уверявайте, че главата за епилация (2) е чиста и е с капачка (1).
• За да смените капачките, натиснете страничните им ребра и ги издърпайте.
• За да смените главите, натиснете бутона за освобождаване (5).

Охлаждаща ръкавица за незадължително охлаждане на кожата

За първите няколко епилации или ако имате чувствителна кожа, можете да използвате охлаждащата ръкавица (9), препоръчвана от дерматолозите, за да намалите евентуалното дразнене на кожата.

• Уверете се, че гелът е бил във фризера (***) поне 2 часа (за удобство можете да съхранявате гел пакетите във фризера).
• Поставете гел пакета под прозрачното фолио на охлаждащата ръкавица. Използвайте само с ръкавицата.
• Поставете прозрачната (охлаждаща) страна на ръкавицата върху крака си.
• Започнете охлаждането за приблизително 30 секунди, по-дълго ако е необходимо.
• Епилирайте охладената зона веднага, както е описано по-долу.
• Повтаряйте охлаждането и епилацията до завършване.
• По време на епилация се уверете, че кожата ви е суха.

Важно: Прилагайте охлаждащата ръкавица върху една и съща зона за не повече от 2 минути. Пазете от слънчева светлина. Не използвайте гел пакета, ако е повреден. Изхвърлете в битовите отпадъци. Не използвайте, ако сте свръхчувствителни, алергични към студ, или ако кожата ви има сетивни нарушения, при сърдечни заболявания или артериални циркулаторни нарушения.

Как да епилирате

Епилационната глава (2) разполага с технология Close-Grip, за да осигури допълнителна ефективност, особено при къси косми: 40-те пинсети винаги поддържат близък контакт с кожата, за да отстраняват косми, къси като песъчинка (0.5 мм). Въртящата се глава се адаптира перфектно към контурите на тялото за максимална ефективност. Високочестотните масажни ролки (1) стимулират кожата ви ефективно за изключително нежна епилация.

1 Как да работите с уреда

Завъртете превключвателя за включване/изключване (4), за да работите с уреда: Завъртете на позиция «I» = изключително нежно Завъртете на позиция «II» = изключително ефективно Докато уредът е включен, светлината (3) осветява зоната за епилация. Това ви дава по-добър контрол за подобрена ефективност на епилацията.

2 Как да насочвате уреда

Винаги опъвайте кожата си, когато епилирате. Винаги се уверявайте, че зоната за епилация е в близък контакт с кожата ви. - Насочвайте уреда с бавно, непрекъснато движение без натиск срещу растежа на космите, в посока на превключвателя. Тъй като космите могат да растат в различни посоки, може да е полезно да насочвате уреда в различни посоки, за да постигнете оптимални резултати. Пулсиращите движения на масажните

Ролките стимулират и отпускат кожата за по-нежно обезкосмяване.

3 Епилация на краката

Епилирайте краката си от долната част нагоре. При епилация зад коляното дръжте крака изпънат.

4 Епилация на подмишниците и линията на бикини

За това специфично приложение е разработена капачката за чувствителни зони (7) като допълнителна приставка, която се поставя върху епилаторната глава (2).

Имайте предвид, че особено в началото тези зони са особено чувствителни към болка. Затова ви препоръчваме да започнете с настройка «I».

При многократна употреба усещането за болка ще намалее. Преди епилация почистете добре съответната зона, за да отстраните остатъци (като дезодорант). След това внимателно подсушете с кърпа. При епилация на подмишниците дръжте ръката си вдигната, така че кожата да е опъната, и водете уреда в различни посоки. Тъй като кожата може да е по-чувствителна веднага след епилация, избягвайте дразнещи вещества като дезодоранти с алкохол.

5 Епилация на лицето

С приставката за лице (8) вашият Silk-épil е идеално подходящ за удобно премахване на нежелано окосмяване от лицето или други чувствителни зони.

Преди епилация препоръчваме да почистите кожата с алкохол за добра хигиена. При епилация на лицето опънете кожата с едната ръка и бавно водете епилатора с другата ръка в посока на превключвателя.

6 Почистване на епилаторната глава

Преди почистване изключете уреда от контакта. Редовното почистване осигурява по-добра работа.

a Почистване с четка:

Отстранете капачката (1) и я изчеткайте. Почистете добре пинсетите от задната страна на епилаторната глава с четка, потопена в алкохол. Докато правите това, завъртайте ръчно пинсетния елемент. Този метод на почистване осигурява най-добри хигиенни условия за епилаторната глава.

b Почистване под течаща вода:

Отстранете капачката. Дръжте уреда с епилационната глава под течаща вода.

След това натиснете бутона за освобождаване (5), за да отстраните епилационната глава (2).

Разклатете добре епилационната глава и уреда, за да се уверите, че останалата вода може да изтече.

Оставете двете части да изсъхнат. Преди да ги поставите отново, се уверете, че са напълно сухи.

Моля, не изхвърляйте продукта в битовите отпадъци в края на полезния му живот.

Изхвърлянето може да стане в сервизен център на Braun или на подходящи пунктове за събиране, предвидени във вашата страна.

Подлежи на промяна без предизвестие

Гаранция

Предоставяме 2-годишна гаранция на продукта, считано от датата на покупка. В рамките на гаранционния период ще отстраним безплатно всички дефекти на уреда, произтичащи от дефекти в материалите или изработката, като ремонтираме или заменим целия уред по наша преценка. Тази гаранция се разпростира във всяка страна, където този уред се доставя от Braun или негов упълномощен дистрибутор.

Тази гаранция не покрива: повреди поради неправилна употреба, нормално износване или употреба, както и дефекти, които имат незначителен ефект върху стойността или работата на уреда.

Гаранцията става невалидна, ако ремонтите се извършват от неупълномощени лица и ако не се използват оригинални части на Braun.

За да получите обслужване в рамките на гаранционния период, предайте или изпратете целия уред с касовата бележка в упълномощен сервизен център на Braun (информация за адресите е достъпна онлайн на www.service.braun.com).

Само за Обединеното кралство:

Тази гаранция по никакъв начин не засяга правата ви по закон.

Нашите продукти са проектирани да отговарят на най-високите изисквания за качество, функционалност и дизайн. Надяваме се, че използването на вашия епилатор Silk-épil 5 на Braun ще ви удовлетвори напълно.

Прочетете внимателно и изцяло това ръководство за употреба, преди да използвате уреда, и го запазете за бъдещи справки.

Silk-épil 5 на Braun е проектиран да ви осигури възможно най-нежно, ефективно, прецизно и лесно епилиране. Неговата доказана система за епилация премахва косъмчетата от корена и оставя кожата ви мека за седмици. При повторното израстване косъмчетата са меки и фини, като по този начин избягвате къси и бодливи косъмчета.

Важно

• От съображения за хигиена не споделяйте този уред с други хора.
• Този уред е оборудван със специален захранващ кабел с вградено захранване с много ниско напрежение. Не сменяйте и не манипулирайте никакви части от захранването. В противен случай рискувате да получите електрически удар. Използвайте само специалния кабел, предоставен с уреда.
• Ако уредът носи обозначението 492, можете да го използвате с всяко захранване, обозначено с 492-XXXX.

захранване, обозначено с 492-XXXX.

• Този уред може да се почиства с течаща вода. Внимание: Изключете уреда от контакта, преди да почиствате главите с вода.
• Този уред може да се използва от деца на възраст над 8 години и от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности, или от лица без опит и знания, ако те са получили надзор или инструкции относно безопасното използване на уреда и разбират опасностите. Децата не трябва да си играят с уреда. Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца, освен ако не са на възраст над 8 години и под надзор.
• По време на работа уредът никога не трябва да влиза в контакт с косата ви, миглите, лентите за коса и др., за да се избегне риск от

нараняване, както и блокиране или повреда на уреда.

Обща информация

Всички методи за епилация от корена могат да доведат до врастнали косъмчета и кожни раздразнения (например сърбеж, дискомфорт или зачервяване на кожата), в зависимост от състоянието на кожата и косъмчетата. Това е нормална реакция, която трябва да премине бързо. Тази реакция може да бъде по-силна при първите епилации или ако имате чувствителна кожа. Ако кожата ви все още показва признаци на раздразнение след 36 часа, препоръчваме ви да се консултирате с лекар. Като цяло реакцията на кожата и усещането за болка намаляват значително при редовна употреба на вашия епилатор Silk-épil.

В някои случаи може да се появи възпаление на кожата, ако бактерии проникнат под кожата (например, когато плъзгате уреда по кожата). Внимателното почистване на главата за епилация преди всяка употреба намалява риска от инфекция.

Ако имате съмнения относно използването на този уред, консултирайте се с вашия лекар. Консултация с лекар е необходима преди всяка употреба на този уред в следните случаи:

• екзема, порязвания, възпалителни реакции на кожата като фоликулит (гнойни космени фоликули) и разширени вени, бенки, намален имунитет на кожата, например при неинсулинозависим диабет, бременност, болест на Рейно, хемофилия, кандидоза или имунен дефицит.

Полезни съвети

Ако никога не сте използвали епилатор преди или последната ви епилация е била отдавна, може да ви е необходимо известно време, за да свикнете с епилацията. Усещането за дискомфорт в началото значително ще намалее при редовна употреба на уреда, докато кожата свикне с процеса.

Епилацията е по-лесна и по-удобна, когато косъмът е с дължина между 2 и 5 мм максимум. Ако е по-дълъг, препоръчваме първо да се обръснете, а след това да епилирате космите, които ще пораснат отново след няколко дни.

Ако се епилирате за първи път, препоръчваме да го правите вечер, така че евентуалното зачервяване да изчезне през нощта. Препоръчваме да нанасяте овлажняващ крем, за да помогнете на кожата да омекне след епилация.

Много фини косми понякога могат да пораснат под кожата. За да избегнете врастнали косми, препоръчваме редовно да използвате масажна гъба (след душ) или ръкавица от конски косъм. Всъщност тяхното ексфолиращо действие премахва горния слой на епидермиса, като по този начин позволява на фините косми да не остават блокирани под кожата.

Описание

1 Масажни ролки с висока честота 2 Глава за епилация с пинсети 3 Светлина 4 Превключвател за включване/изключване 5 Бутон за изхвърляне 6 Специален захранващ кабел 7 Приставка за чувствителни зони (само за модел 5580/5380) 8 Приставка за лице (само за модел 5580) 9 Охлаждаща ръкавица/гел пакет

Подготовка преди употреба

• Кожата трябва да е суха и без остатъци от масло или крем.
• Преди употреба винаги се уверявайте, че главата за епилация (2) е чиста и е оборудвана с приставка (1).
• За да смените приставките, натиснете от двете страни на приставката и я отстранете.
• За да смените главите за епилация, натиснете бутона за изхвърляне (5).

Освежаване на кожата

При първите епилации или ако имате чувствителна кожа, можете да използвате охлаждащата ръкавица (9), тествана от дерматолози, за да подготвите кожата преди епилация.

Уверете се, че гелът е престоял поне 2 часа във фризера (за по-голямо удобство можете да съхранявате гела във фризера постоянно). - Поставете гел торбичката в ръкавицата. Използвайте гел торбичката само с ръкавицата. - Поставете прозрачната (студена) част на ръкавицата върху крака си. - Оставете студа да действа около 30 секунди, по-дълго ако е необходимо. - Епилирайте охладената зона веднага, както е обяснено по-долу. - Повторете този процес (охлаждане и епилация), докато завършите епилацията. - По време на епилацията се уверете, че кожата ви е суха.

Важно: Не поставяйте ръкавицата върху една и съща зона повече от 2 минути.

Съхранявайте далеч от слънчева светлина. Не използвайте гел торбичката, ако е повредена, и я изхвърлете с битовите отпадъци.

Не използвайте ръкавицата, ако сте много чувствителни или алергични към студ, ако кожата ви е склонна към сензорни дисфункции, ако страдате от сърдечно заболяване или проблеми с артериалното кръвообращение.

Как да епилирате?

Епилационната глава (2) е оборудвана с технологията Close-Grip, изключително ефективна дори върху къси косми: 40-те пинсети остават постоянно в контакт с кожата, за да улавят космите дори и малки като песъчинка (0,5 мм). Въртящата се глава се адаптира перфектно към контурите на тялото ви за максимална прецизност.

Високочестотните масажни ролки (1) ефективно стимулират кожата за изключително нежна епилация.

1 Работа на устройството

Завъртете превключвателя за включване/изключване (4), за да включите устройството.

Позиция „I“ = ултра нежна

Позиция „II“ = ултра ефективна

В положение на включено, светлината (3)

осветява зоната за епилация. Това ви дава по-добър контрол за оптимална ефективност на епилацията.

2 Използване на уреда

• Винаги опъвайте кожата, когато епилирате. Уверете се, че зоната за епилация остава в контакт с кожата.
• Движете уреда бавно и непрекъснато, без да натискате, срещу посоката на растеж на косъма, с превключвателя надолу. Тъй като космите не растат винаги в една и съща посока, може да е полезно да движите уреда в различни посоки, за да постигнете оптимален резултат. Пулсиращите движения на масажните ролки стимулират и отпускат кожата за по-нежно епилиране.

3 Епилация на краката

Епилирайте краката си отдолу нагоре.

Опънете добре кожата, когато епилирате зад коляното.

4 Епилация на подмишниците и бикини зоната

За тази специфична употреба е създадена приставка за чувствителни зони (7), която се поставя върху епилиращата глава (2).

Тези зони са особено чувствителни към болка, особено при първите епилации. Поради тази причина препоръчваме да започнете с първа скорост. След няколко епилации усещането за болка ще намалее.

Преди епилация почистете внимателно тези зони и отстранете всички остатъци (например дезодорант). След това подсушете внимателно с кърпа. Когато епилирате подмишниците, дръжте ръката си вдигната и движете уреда в различни посоки. След епилация кожата е по-чувствителна, затова избягвайте употребата на дразнещи вещества като дезодорант с алкохол.

5 Епилация на лицето

Благодарение на приставката за лице (8), вашият Silk-épil е идеално подходящ за отстраняване на нежеланото окосмяване по лицето и други чувствителни зони.

За по-добра хигиена препоръчваме да почистите кожата с алкохол преди епилация. Когато епилирате лицето, опънете кожата с една ръка и бавно движете епилатора с другата ръка, с превключвателя надолу.

6 Почистване на епилиращата глава

Преди почистване изключете уреда от контакта. Редовното почистване гарантира оптимална производителност.

a Почистване с четка:

Отстранете приставката (1) и я изчеткайте. Почистете старателно пинсетите, разположени отзад на главата за епилация, с четката, предварително потопена в алкохол. По време на почистването можете да завъртите пинсетите

ръчно. Този метод на почистване гарантира оптимална хигиена за главата за епилация.

b Почистване с течаща вода:

Отстранете приставката. Пуснете водата върху уреда с поставена глава за епилация.

След това натиснете бутона за изхвърляне (5), за да отстраните главата за епилация (2).

Разклатете старателно главата за епилация и уреда, за да се отцеди водата. Оставете ги да изсъхнат. Уверете се, че и двете части са напълно сухи, преди да ги сглобите отново.

Не изхвърляйте този продукт с битовите отпадъци, когато е излязъл от употреба. Предайте го в оторизиран сервизен център на Braun или го оставете

на подходящи места за събиране на отпадъци съгласно местните или националните разпоредби.

Подлежи на промени без предизвестие.

Гаранция

Предоставяме 2-годишна гаранция за този продукт от датата на закупуване. По време на гаранционния срок Braun безплатно ще ремонтира всички фабрични или материални дефекти, като си запазва правото да реши дали определени части трябва да бъдат ремонтирани или самият уред трябва да бъде заменен.

Тази гаранция важи за всички страни, където този уред се продава от Braun или негов изключителен дистрибутор.

Тази гаранция не покрива: щети, причинени от неправилна употреба, и нормално износване.

Тази гаранция става невалидна, ако ремонти са извършвани от лица, които не са одобрени от Braun, и ако са използвани резервни части, които не произхождат от Braun.

За всяка рекламация през гаранционния срок, върнете или занесете уреда заедно с гаранционната карта на вашия търговец или в оторизиран сервизен център на Braun.

Моля, вижте www.service.braun.com или се обадете на 0 800 944 802 (линия за потребители – безплатен разговор), за да намерите най-близкия оторизиран сервизен център на Braun.

Специална клауза за Франция

В допълнение на горепосочената договорна гаранция, нашите клиенти се ползват от законната гаранция за скрити дефекти съгласно членове 1641 и сл. от Френския граждански кодекс.

Polski

Нашите продукти отговарят на най-високите стандарти за качество, функционалност и дизайн. Пожелаваме ви удовлетворение от използването на Braun Silk-epil 5.

Моля, прочетете внимателно инструкциите преди употреба на уреда и ги запазете за бъдещи справки.

Braun Silk-epil 5 е проектиран така, че премахването на нежеланото окосмяване да бъде възможно най-ефективно, нежно и лесно. Доказаната система за епилация премахва косъмчетата заедно с корените, оставяйки кожата ви гладка за седмици. Новопорастналите косъмчета са по-тънки и по-деликатни, така че няма усещане за груба четина.

Важно

• От хигиенни съображения не предоставяйте уреда на други лица.
• Уредът е оборудван със специален захранващ кабел, интегриран с безопасен нисковолтов адаптер. Не сменяйте и не манипулирайте никакви части от този комплект, за да избегнете риск от токов удар.
• Използвайте само специалния адаптер, включен в комплекта.
• Ако уредът е маркиран с 492, използвайте го само с кабел, обозначен със символ 492-XXXX. Този уред може да се използва под течаща

вода. Предупреждение: Изключвайте уреда от захранването, преди да почиствате която и да е глава под вода.

Този уред може да се използва от деца на възраст над 8 години, както и от лица с намалени физически, сензорни или умствени способности или с липса на опит и знания, ако са под надзор или са инструктирани относно безопасното използване на уреда и разбират опасностите. Не позволявайте на деца да си играят с уреда. Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца, освен ако не са по-големи от 8 години и под надзор. Не доближавайте включения уред до косата на главата, миглите, панделки и др., за да избегнете нараняване на кожата, както и блокиране или повреда на уреда.

Основни информации за депилацията

Всички методи за отстраняване на космите заедно с корените могат да причинят врастнали косми и раздразнения (напр. сърбеж, зачервяване, дискомфорт) в зависимост от състоянието на кожата и космите. Това е нормална реакция, която трябва да изчезне за кратко време, но

може да бъде по-силна, ако космите се отстраняват с корените за първи път или при чувствителна кожа. Ако след 36 часа кожата все още е раздразнена, се препоръчва посещение при лекар. Обикновено реакцията на кожата и усещането за дискомфорт имат тенденция значително да намаляват при следващите употреби на депилатора Silk-epil. В някои случаи може да се появи възпаление, когато бактериите проникнат в кожата (напр. по време на движение на депилатора по кожата). Старателното почистване на главата на депилатора при всяка употреба намалява риска от инфекция. При каквито и да е съмнения относно употребата на това устройство се консултирайте с лекар. В следните случаи депилаторът може да се използва само след предварителна лекарска консултация:

• екзема, рани, възпаления, причинени от дерматит, напр. фоликулит (гнойни космени фоликули) или разширени вени,
• бенки или родилни петна - намалена устойчивост на кожата, напр. при диабет или по време на бременност, болест на Рейно, хемофилия, гъбични инфекции или имунен дефицит.

Съвети

Ако никога преди не сте използвали депилатор или от последната употреба е минало дълго време, може да се случи кожата да има нужда от малко време, за да свикне.

Първоначалният дискомфорт значително намалява при следващата употреба, тъй като кожата свиква с депилацията.

Депилацията е по-лесна и по-комфортна, когато космите са с оптимална дължина: 2-5 мм. Ако са по-дълги, препоръчително е първо да ги обръснете и след седмица да отстраните порасналите косъмчета с депилатора.

Първата депилация се препоръчва да се извърши вечер, за да изчезнат през нощта евентуални зачервявания. За успокояване на кожата препоръчваме да нанесете овлажняващ крем след депилация.

Поникващите нежни косъмчета понякога не могат да пробият на повърхността на кожата. Редовното масажиране с гъба (напр. след вземане на душ) или използването на ексфолиращ скраб помага за предотвратяване на врастнали косми, тъй като нежният масаж изтънява епидермиса и тогава нежните косъмчета могат да израснат на повърхността.

Описание

1 Високочестотни ролки 2 Депилираща глава с пинсети 3 Лампа 4 Включвател/изключвател 5 Бутон за освобождаване на главата 6 Специален захранващ кабел 7 Приставка за... (само модели 5580/5380) 8 Глава за бръснене на лицето (само модел 5580) 9 Охлаждаща ръкавица

Подготовка за употреба

• Кожата трябва да е суха, без мазнини и без крем.
• Преди употреба се уверете, че главата за епилация (2) е чиста и че върху нея е поставена дюзата (1).
• За да смените дюзите, натиснете разположените отстрани назъбени бутони и издърпайте.
• За да смените главата, натиснете бутона за освобождаване (5).

Охлаждаща ръкавица за охлаждане на кожата (по избор)

При първите епилации, ако имате чувствителна кожа, се препоръчва използването на охлаждащи ръкавици (9). Тяхната употреба се препоръчва от дерматолозите, за да се сведат до минимум дразненията на кожата.

• Уверете се, че опаковката на гела е дълбоко замразена за поне 2 часа (за по-сигурно съхранявайте гела във фризера).
• Нанесете гела върху прозрачното фолио на охлаждащите ръкавици. Използвайте го само с ръкавици.
• Поставете прозрачната (охлаждаща) част на ръкавиците върху крака.
• Охлаждайте крака за около 30 секунди, по-дълго, ако е необходимо.
• Епилирайте незабавно охладената зона, както е описано по-долу.
• Повтаряйте процеса на охлаждане и епилация, докато не завършите процеса.
• По време на епилация се уверете, че кожата ви е суха.

Важно: Използвайте охлаждащите ръкавици върху една и съща част от тялото не повече от 2 минути. Дръжте далеч от слънчева светлина. Не използвайте гела, ако опаковката е повредена. Изхвърлете гела, когато опаковката е използвана. Не използвайте гела, ако имате свръхчувствителност, алергия към студ, или ако кожата ви страда от нарушения на усещането. Не го използвайте при сърдечни заболявания или нарушения на артериалното кръвообращение.

Епилация

Епилационната глава (2) е оборудвана с технологията Close-Grip, която осигурява допълнителна ефективност, особено при рязане на къси косъмчета: 40 пинсети, които действат директно върху кожата, премахват косъмчетата дори и тези с дължина на пясъчно зърно (0,5 мм). Подвижната глава се адаптира перфектно към контурите на тялото, за да осигури още по-голяма точност на бръснене.

Високочестотните масажиращи ролки (1) стимулират кожата ви за по-добър ефект.

1 Как да използвате устройството

Завъртете бутона за включване/изключване (4), за да включите устройството:

Поставете на позиция «I» = много деликатно. Поставете на позиция «II» = много ефективно. Когато устройството е включено, лампичката (3) светва. ... която искаме да епилираме. Можете по-добре да контролирате ефекта на епилацията, за да бъде по-ефективна.

2 Как да водите устройството

По време на епилация винаги опъвайте кожата. - Винаги проверявайте дали епилиращата зона приляга плътно към кожата. - Водете епилатора с бавно, плавно движение, без натиск, срещу посоката на растеж на косъма, към захранващия кабел. За оптимален ефект е добре да водите устройството в различни посоки, тъй като космите могат да растат в различни посоки. Вибрацията на масажиращите ролки стимулира и отпуска кожата, което прави епилацията по-деликатна.

3 Епилация на краката

Краката трябва да се епилират отдолу нагоре. По време на епилация под коляното кракът трябва да е изпънат.

4 Епилация на подмишниците и зоната на бикини

За епилация на тези специфични зони от тялото служи специална насадка (7), поставена върху епилиращата глава (2). Бъдете особено внимателни при първите епилации на тези части на тялото, тъй като те са особено чувствителни към болка. Затова, за да намалите болката, поставете превключвателя на позиция «I».

След многократна употреба болката ще намалее.

Преди епилация трябва да измиете старателно зоната за епилация, за да почистите кожата (напр. от остатъци от дезодорант), след това да я подсушите старателно

с кърпа. По време на епилация на подмишниците дръжте ръката си вдигната нагоре, за да е опъната кожата, и водете устройството в различни посоки. Кожата след епилация е по-чувствителна, затова препоръчваме да избягвате употребата на вещества като дезодоранти с алкохол.

5 Епилация на лицето

Специалната насадка за лице (8) прави епилатора Silk-epil отличен за премахване на нежеланото окосмяване по лицето и други чувствителни зони на тялото.

Преди депилация препоръчваме да почистите кожата със спирт, за да осигурите максимална хигиена. По време на депилация на лицето опъвайте кожата с едната ръка, а с другата бавно движете епилатора по посока на косъма.

6 Почистване на главата на епилатора

Преди почистване изключете уреда и извадете щепсела от контакта. Редовното измиване и почистване на уреда осигурява по-добри резултати от депилацията.

a Почистване с четка:

Свалете капачката (1) и я почистете с четката. Внимателно почистете ножчетата от задната страна на епилиращата глава, като използвате четка, напоена със спирт. По време на почистване завъртайте ножчетата на ръка. Този метод на почистване поддържа епилиращата глава чиста и осигурява най-добри хигиенни условия.

b Измиване под течаща вода

Свалете капачката. Дръжте уреда заедно с главата на епилатора под течаща вода. След това свалете главата на епилатора (2), като натиснете бутона за освобождаване (5).

Разклатете добре главата на епилатора и капачката, за да отстраните остатъците от

вода. Оставете двете части да изсъхнат. Преди повторно сглобяване се уверете, че са напълно сухи.

Този символ означава, че използваното оборудване не трябва да се изхвърля заедно с битовите отпадъци. Използваният продукт трябва да се предаде

в един от пунктовете за събиране на използвано електрическо и електронно оборудване. Правилното изхвърляне на използваното оборудване предотвратява потенциални негативни въздействия върху околната среда или човешкото здраве, произтичащи от наличието на опасни компоненти в оборудването.

Запазваме си правото да правим промени.

Условия на гаранцията

1. Procter & Gamble International Operation SA, със седалище на Route de St-Georges 47, 1213 Petit Lancy 1, Швейцария, гарантира изправната работа на уреда за период от 24 месеца от датата на предаването му на потребителя. Установените през този период дефекти ще бъдат отстранени безплатно в оторизиран сервизен пункт в срок от 14 дни от датата на доставяне на уреда в оторизирания сервизен пункт.
2. Потребителят трябва да изпрати уреда за ремонт до най-близкия оторизиран сервиз или да се възползва от посредничеството на магазина, в който е закупен уредът. В този случай срокът за ремонт ще бъде удължен с времето, необходимо за доставката и получаването на уреда.
3. Потребителят трябва да достави уреда в опаковка, надлежно защитена срещу повреди. Повредите,

причинени от недостатъчна защита на уреда, не подлежат на гаранционен ремонт. Гаранционният ремонт не покрива повреди, възникнали в резултат на обстоятелства, за които гарантът не носи отговорност, по-специално причинени от Полската поща или куриерски фирми.

1. Тази гаранция е валидна само с документа за покупка и се прилага във всяка страна, в която устройството се разпространява от организацията на Procter & Gamble или от упълномощен от нея дистрибутор.
2. Документът за покупка трябва да бъде с дата и номер, както и да посочва името и модела на уреда.
3. Гаранционният срок се удължава с времето от заявяване на дефекта или повредата до ремонта на уреда и връщането му на разположение на потребителя.
4. Гаранционният ремонт не включва дейности, предвидени в инструкциите, които потребителят е длъжен да извърши сам и за своя сметка.
5. Евентуалното почистване на уреда се извършва за сметка на потребителя според ценоразписа на съответния оторизиран сервиз и няма да се счита за гаранционен ремонт, освен ако почистването е необходимо за отстраняване на дефект в рамките на гаранцията и не представлява дейност, посочена в точка 7.
6. Гаранцията не покрива: а) механични повреди на уреда, причинени по време на употреба или по време на доставката му за ремонт; б) повреди и дефекти, възникнали в резултат на:
7. използване на уреда за цели, различни от лична употреба;
8. неправилна или несъответстваща на инструкциите употреба, поддръжка, съхранение или инсталация;
9. използване на неподходящи консумативи;
10. ремонти, извършени от неупълномощени лица; установяването на такъв ремонт или самоволно отваряне на уреда води до загуба на гаранцията;
11. преправки, конструктивни промени или използване за ремонти на неоригинални резервни части на Braun;
12. стъклени части, осветителни крушки;
13. ножчета и фолиа за самобръсначки, сменяеми накрайници за електрически четки и иригатори, както и консумативи.
14. Тази гаранция за продадения потребителски продукт не изключва, не ограничава и не спира правата на купувача, произтичащи от разпоредбите за отговорност за недостатъци на продадената вещ.

Чешки

Нашите продукти са произведени така, че да отговарят на най-високите изисквания по отношение на качество, функционалност и дизайн. Надяваме се, че ще бъдете доволни от вашия епилатор Braun Silk-épil 5.

Преди да започнете да използвате уреда, прочетете внимателно цялото ръководство за употреба и го запазете внимателно.

Епилаторът Braun Silk-epil 5 е проектиран да премахва нежеланите косъмчета възможно най-ефективно, най-щадящо и най-лесно. Неговата изпитана епилационна система премахва косъмчетата от корена и оставя кожата гладка в продължение на седмици. Тъй като израстващите косъмчета са фини и меки, не се образува никаква стърнища.

Важно предупреждение

• От хигиенни съображения внимавайте никое друго лице освен вас да не използва този уред.
• Този уред е оборудван със специален мрежов кабел с вграден безопасен мрежов адаптер. Не сменяйте и не манипулирайте никоя от неговите части. В противен случай съществува опасност от токов удар.
• Използвайте само специалния кабел, доставен заедно с уреда. Ако уредът е обозначен с 92°C, можете да го използвате с всяко захранващо устройство Braun с код 492-XXXX.
• Епилаторът може да се почиства под течаща вода.

Внимание: Преди измиване на която и да е глава на епилатора, изключете уреда от електрическата мрежа.

• Деца на възраст над 8 години и лица с намалени физически, сетивни или умствени способности, както и лица без опит или познания, могат да използват този уред под надзор или след като са получили инструкции за безопасна употреба и са запознати с възможните рискове. Уредът не е предназначен за играчка за деца. Деца без надзор и под 8 години не трябва да извършват почистване и поддръжка на уреда.
• Включеният уред никога не трябва да влиза в контакт с косата на главата, миглите, панделките в косата и др., за да не се стигне до инцидент или блокиране, или повреда на уреда.

Обща информация за епилацията

При всички методи за отстраняване на косъмчета от корена може да се получи врастнали косъмчета и раздразнение на кожата (напр. сърбеж, дискомфорт и зачервяване) в зависимост от състоянието на кожата и косъмчетата. Това е нормална реакция, която не трябва да продължава дълго. Може да е по-изразена, ако отстранявате косъмчетата от корена за първи път или ако имате чувствителна кожа.

Ако кожата ви показва признаци на раздразнение дори след 36 часа, препоръчваме ви да посетите лекар.

Като цяло, при многократна употреба на епилатора Silk-épil, реакциите на кожата и усещането за болка значително намаляват.

В някои случаи кожата може да се възпали, ако бактерии проникнат в кожата (напр. при движение на уреда по кожата). Щателното почистване на епилаторната глава преди всяка употреба минимизира риска от инфекция.

Ако имате някакви съмнения относно използването на този уред, консултирайте се с вашия лекар. В изброените по-долу случаи, само след консултация с лекар:

• екземи, наранявания, възпалителни реакции на кожата, като например фоликулит (възпаление на космения фоликул) и наличие на разширени вени,
• епилация в областта на бенки,
• намален имунитет на кожата, напр. при диабет, по време на бременност, при синдром на Рейно, хемофилия, гъбична инфекция или намален имунитет на организма.

Няколко полезни съвета

Ако не сте използвали епилатора досега или не сте епилирали дълго време, може да отнеме известно време, докато кожата ви свикне с епилацията. Първоначалният дискомфорт значително ще намалее при редовна употреба, тъй като кожата свиква с процеса. Епилацията е по-лесна и по-удобна, ако косъмчетата са с оптимална дължина 2-5 мм. Ако косъмчетата са по-дълги, препоръчваме първо да ги обръснете и след седмица да отстраните по-късите израстващи косъмчета с епилация. Ако епилирате за първи път, препоръчително е да епилирате вечер, за да може евентуалното зачервяване на кожата да отшуми през нощта. За успокояване на кожата препоръчваме след епилация да използвате овлажняващ крем.

Тънките, израстващи косъмчета не трябва да врастват в кожата. Редовната употреба на масажна ръкавица (например след душ) или скраб помага за предотвратяване на врастването на косъмчетата. По този начин нежно се отстранява горният слой на кожата и тънките косъмчета излизат на повърхността.

Описание

1 Високочестотни масажни ролки 2 Епилационна глава с пинсети 3 Осветление 4 Превключвател за включване/изключване 5 Бутон за освобождаване 6 Специален захранващ кабел 7 Приставка за чувствителни зони (само за модели 5580/5380) 8 Приставка за лице (само за модел 5580) 9 Охлаждаща ръкавица

Подготовка преди употреба

• Кожата ви трябва да е суха, без остатъци от мазнини и кремове. Уверете се, че епилационната глава (2) е винаги чиста преди употреба и е снабдена с приставката (1).
• За да смените приставките, натиснете напречните им ребра и ги свалете.
• За да смените главите, натиснете бутона за освобождаване (5).

Охлаждаща ръкавица за възможно охлаждане на кожата

При първите епилации или ако имате чувствителна кожа, можете да използвате охлаждащата ръкавица (9), която се препоръчва от дерматолозите и помага за намаляване на евентуалното дразнене на кожата.

• Уверете се, че гелният пакет е бил във фризера (***) поне 2 часа (за да имате винаги гелни пакети под ръка, можете да ги съхранявате във фризера). Поставете гелния пакет под прозрачното фолио на охлаждащата ръкавица. Използвайте само с ръкавицата.
• Поставете прозрачната (студена) страна на ръкавицата върху крака.
• Оставете кожата да се охлади за 30 секунди, при необходимост по-дълго.
• Започнете епилацията на охладената зона веднага, както е описано по-долу.
• Повтаряйте охлаждането и епилацията, докато не премахнете всички нежелани косъмчета.
• При епилация внимавайте кожата да е суха.

Важно предупреждение: Не оставяйте охлаждащата ръкавица на едно и също място повече от 2 минути. Пазете от слънчеви лъчи. Не използвайте гелната възглавничка, ако е повредена. Изхвърляйте я с битовите отпадъци. Не използвайте, ако сте свръхчувствителни, имате алергия към студ или страдате от сензорни нарушения на кожата, сърдечно-съдови заболявания или нарушения на кръвообращението.

Как да епилирате

Епилационната глава (2) е оборудвана с новата технология Close-Grip, която осигурява високоефективна епилация, особено при къси косъмчета: 40 пинсети са винаги в плътен контакт с кожата, за да отстранят дори къси косъмчета с размер на песъчинка. Люлеещата се глава се приспособява перфектно към контурите на тялото – за максимална ефективност.

Високочестотните масажни ролки (1) ефективно стимулират кожата за особено щадяща епилация.

1 Как работи уредът

Включете уреда с превключвателя за изключване/включване (4):

Задайте позиция «I» = изключително щадяща епилация

Задайте позиция «II» = изключително ефективна епилация

Когато уредът е включен, осветлението (3) осветява епилираната зона. Така получавате по-добър контрол за подобрена ефективност на епилацията.

2 Как да използвате уреда

• По време на епилация винаги дръжте кожата опъната.
• Винаги се уверявайте, че епилаторът е в плътен контакт с кожата.
• Движете епилатора бавно и

плавно, без да оказвате натиск, срещу посоката на растеж на косъмчетата, по посока на превключвателя. Тъй като косъмчетата растат в различни посоки, за постигане на оптимални резултати е добре да движите епилатора в различни посоки. Пулсиращите движения на масажните ролки стимулират и отпускат кожата – за по-щадяща епилация.

3 Епилация на краката

Започнете епилацията от долната част на краката и продължете нагоре. При епилация на областта зад коляното дръжте крака изпънат.

4 Епилация на подмишниците и линията на бикини

За това специфично приложение е проектирана приставката за чувствителни зони (7) като допълнителна приставка към епилационната глава (2).

Моля, имайте предвид, че особено в началото точно тези части са изключително чувствителни към болка. Затова при първите епилации ви препоръчваме да използвате настройка на скоростта „I“. При редовна употреба на епилатора усещането за болка ще намалее.

Преди епилация почистете добре съответните зони, за да отстраните остатъците от замърсявания (напр. дезодорант). След това подсушете внимателно с кърпа. При епилация на подмишниците дръжте ръката изпъната, така че кожата да е опъната, и движете уреда в различни посоки. Тъй като веднага след епилация кожата може да е по-чувствителна, избягвайте употребата на дразнещи вещества, като например дезодорант, съдържащ алкохол.

5 Епилация на лицето

Благодарение на приставката за лице (8) вашият Silk-épil е напълно подготвен за удобно премахване на нежеланите косъмчета от лицето и други чувствителни зони.

За по-добра хигиена препоръчваме преди епилация да почистите кожата със спирт. При епилация на лицето с едната ръка опъвайте кожата, а с другата бавно движете

епилатора по посока на превключвателя за изключване/включване.

6 Почистване на епилационната глава

Преди почистване изключете уреда от електрическата мрежа. Редовното почистване на епилатора осигурява по-добрата му работа.

а Почистване с четка:

Свалете приставката и я почистете с четка. Пинцетите почистете старателно с четка, напоена със спирт. Пинцетните дискове почиствайте с четка от задната страна на епилиращата глава, като въртите валяка с пинцетите ръчно. Този начин на почистване осигурява най-добри хигиенни условия за епилиращата глава.

б) Почистване под течаща вода:

Свалете приставката. Задръжте уреда с епилиращата глава под течаща вода.

След това натиснете бутона за освобождаване (5) и свалете епилиращата глава (2).

И двете части, т.е. епилиращата глава и епилаторът, изтупайте добре, за да отстраните остатъците от вода. Оставете двете части да изсъхнат. Преди повторно сглобяване се уверете, че са напълно сухи.

След края на експлоатационния живот не изхвърляйте този продукт в обикновените битови отпадъци. Можете да го предадете в сервизен център

Braun или на подходящо място за събиране, създадено съгласно местните разпоредби.

Промените са запазени.

Декларираната стойност на емисията на шум на този уред е 72 dB(A), което представлява ниво A на акустичната мощност спрямо референтна акустична мощност от 1 pW.

Гаранция

Предоставяме двугодишна гаранция за продукта, считано от датата на закупуването му. В гаранционния срок безплатно отстраняваме всички дефекти на уреда, причинени от дефект на материала или производството, чрез ремонт или замяна на целия уред (по наша преценка). Тази гаранция е валидна във всяка държава, в която този уред се доставя от Braun или негов упълномощен дистрибутор.

Гаранцията не покрива следните случаи: повреди, причинени от неправилна употреба, нормално износване (например на ножчетата на самобръсначката или на капачката на подстригвача), както и дефекти, които имат незначително влияние върху стойността или функцията на уреда. Ако ремонтът е извършен от неоторизирано лице и не са използвани оригинални резервни части на Braun, гаранцията се прекратява.

Ако в гаранционния срок се нуждаете от сервизна услуга, предайте целия уред с доказателство за покупката в оторизиран сервизен център на Braun или го изпратете до центъра.

Словашки

Нашите продукти са създадени, за да отговарят на най-високите изисквания за качество, функционалност и дизайн. Надяваме се, че ще сте доволни от вашия епилатор Braun Silk-épil 5.

Преди употреба на уреда прочетете внимателно и изцяло инструкциите за употреба и ги запазете за справка.

Braun Silk-épil 5 е проектиран да премахва нежеланото окосмяване възможно най-ефективно, най-нежно и най-лесно. Неговата доказана система за епилация премахва косъмчетата от корена, така че кожата ви остава гладка в продължение на седмици. Вече няма груби косъмчета, защото новоизрастналите ще бъдат фини и меки.

Важни предупреждения

• От хигиенни съображения се уверете, че този уред не се използва от друго лице освен вас.
• Този уред е оборудван със специален трансформатор за ниско напрежение (специален захранващ кабел с адаптер). Не трябва да сменяте или разглобявате никоя негова част, тъй като това може да доведе до токов удар.
• Използвайте само специалния комплект кабели, доставен с устройството. Ако уредът е обозначен с 92 C, можете да го използвате с всяко захранващо устройство Braun с код 492-XXXX.

Този уред може да се мие под течаща вода. Внимание: Преди почистване на която и да е епилационна или бръснеща глава във вода, изключете уреда от електрическата мрежа. - Деца над 8 години и лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или без опит и познания могат да използват този уред под надзор или след като са получили инструкции за безопасна употреба и са разбрали възможните рискове. Уредът не е играчка за деца. Деца без надзор или деца под 8 години не трябва да извършват почистване и поддръжка на уреда. - Включеният уред никога не трябва да влиза в контакт с косата на главата, миглите, панделки за коса и др., за да не се стигне до нараняване, блокиране или повреда на уреда.

Обща информация за епилацията

При всички методи за премахване на косъмчета от корена може да се появи врастнали косъмчета и дразнене (напр. сърбеж, дискомфорт и зачервяване на кожата) в зависимост от състоянието на кожата и косъмчетата ви.

Това е нормална реакция, която не трябва да продължава дълго, но може да е по-изразена, ако премахвате косъмчетата от корена за първи път или имате чувствителна кожа.

Ако кожата показва признаци на дразнене повече от 36 часа след епилация, препоръчваме ви да посетите лекар.

Като цяло, при многократна употреба на епилатора Silk-épil, реакцията на кожата и болката значително намаляват. В редки случаи може да се появят възпалителни реакции, ако бактерии проникнат в кожата (напр. при движение на уреда по кожата).

Чрез старателно почистване на епилационната глава преди всяка употреба минимизирате риска от инфекция.

Ако имате каквито и да е съмнения относно употребата на този уред, консултирайте се с вашия лекар. При следните обстоятелства трябва да използвате уреда само след консултация с лекар:

• екземи, наранявания, възпалителни реакции на кожата, като фоликулит (възпаление на космения фоликул) и наличие на разширени вени,
• епилация в областта на кожните бенки,
• намален имунитет на кожата, напр. при диабет, по време на бременност, при синдром на Рейно, хемофилия, кандидоза или недостатъчен имунитет.

Полезни съвети

Ако не сте използвали епилатора от дълго време или не сте епилирали косъмчетата дълго време, може да отнеме известно време, докато кожата ви свикне с епилацията. Неприятното първоначално усещане значително ще намалее при редовна употреба, след като кожата ви свикне с епилацията. Епилацията е по-лесна и по-удобна, ако косъмчетата са с оптимална дължина 2-5 мм. Ако косъмчетата са по-дълги, препоръчваме първо да ги обръснете и след седмица да епилирате по-късите, новоизраснали косъмчета.

Ако епилирате косъмчетата за първи път, препоръчваме да го направите вечер, за да може евентуалното дразнене на кожата да отшуми през нощта.

За успокояване на кожата след епилация препоръчваме да използвате овлажняващ лосион за тяло. Тънките косъмчета, които поникват отново, могат да враснат в кожата. Редовната употреба на масажни гъби (напр. след душ) или скраб за тяло помага за предотвратяване на враснали косъмчета, тъй като нежните масажни движения премахват горния слой на кожата и тънките косъмчета излизат на повърхността.

Описание

1 Високочестотни масажни ролки 2 Епилационна глава с пинсети 3 Осветление 4 Превключвател за включване/изключване 5 Бутон за освобождаване на главата 6 Специален захранващ кабел 7 Приставка за епилация на чувствителни зони (само за модел 5580/5380) 8 Оформяща приставка (само за модел 5580) 9 Охлаждаща ръкавица

Подготовка за употреба

• Кожата ви трябва да е суха и без остатъци от мазнини и лосиони за тяло. Преди да започнете, се уверете, че епилационната глава (2) е чиста и върху нея е поставена приставката (1).
• Приставките се сменят, като натиснете страничните им вдлъбнатини и ги издърпате.
• Главите се сменят чрез натискане на бутона за освобождаване на главата (5).

Охлаждаща ръкавица за оптимално охлаждане на кожата

При първите няколко епилации или ако имате чувствителна кожа, можете да използвате охлаждащата ръкавица (10), която дерматолозите препоръчват като помощно средство за намаляване на евентуално дразнене на кожата.

• Оставете гел пакетчето във фризера (^**) за поне 2 часа (препоръчително е да съхранявате гел пакетчетата във фризера постоянно).

Поставете гел торбичката под охлаждащата фолия на ръкавицата. Използвайте я само заедно с ръкавицата. Поставете охлаждащата (студена) страна на ръкавицата върху крака. - Охлаждайте кожата около 30 секунди, при нужда и по-дълго. Започнете незабавно епилация на охладената кожа. - Повтаряйте охлаждането и епилацията, докато епилацията не е завършена. - Уверете се, че кожата е суха по време на епилация.

Предупреждение: Не оставяйте охлаждащата ръкавица на едно и също място повече от 2 минути. Пазете от слънце. Не използвайте гел торбичката, ако е повредена. Изхвърлете я като част от обикновените битови отпадъци. Не използвайте охлаждащата ръкавица, ако сте свръхчувствителни, алергични към студ, ако кожата ви се характеризира със сензорни нарушения или ако страдате от сърдечни заболявания или нарушения на кръвообращението.

Как да епилирате

Епилационната глава (2) се характеризира с технологията Close-Grip, която осигурява изключително ефективна епилация, особено при къси косъмчета: 40 пинсети са винаги в тесен контакт с кожата, за да отстранят и косъмчета, малки като песъчинка (0,5 мм). Люлеещата се глава се приспособява отлично към контурите на тялото за максимална прецизност на епилацията.

Високочестотните масажни ролки (1) ефективно успокояват кожата ви за постигане на изключително нежна епилация.

1 Как да включите епилатора

Включете епилатора, като завъртите превключвателя за включване/изключване (4):

Завъртане в позиция «I»: изключително нежна епилация

Завъртане в позиция «II»: изключително ефективна епилация

Когато епилаторът е включен, светлината (3) осветява епилираната област за по-добра манипулация с устройството за постигане на по-висока ефективност на епилацията.

2 Как да боравите с епилатора

По време на епилация дръжте кожата винаги опъната. - Внимавайте епилиращата част на устройството да е в постоянен контакт с кожата. - Движете епилатора бавно и плавно, без да оказвате натиск, срещу посоката на растеж на косъмчетата, в посока на превключвателя. Тъй като косъмчетата могат да растат в различни посоки, е добре да движите епилатора в различни посоки, за да постигнете оптимални резултати. Пулсиращото движение на масажните ролки стимулира и успокоява кожата, за да направи епилацията по-нежна.

3 Епилация на краката

Епилирайте краката си в посока отдолу нагоре. При епилация на областта зад коляното дръжте крака изпънат.

4 Епилация на подмишниците и линията на банския

За това специфично приложение разработихме приставка за епилация на чувствителни зони (7), която като допълнителна приставка се поставя върху епилационната глава (2).

Моля, имайте предвид, че особено в началото тези части на тялото са особено чувствителни към болка. Затова препоръчваме да започнете епилацията с превключвателя на позиция 1 При многократна употреба на епилатора усещането за болка ще намалее.

Преди епилация почистете добре съответните зони, за да отстраните остатъците от замърсявания (напр. дезодорант). След това ги подсушете добре с кърпа. При епилация на подмишниците дръжте ръката си изпъната нагоре, за да е опъната кожата, и движете епилатора в различни посоки. Тъй като кожата може да е чувствителна веднага след епилация, избягвайте употребата на дразнещи вещества, като например дезодоранти, съдържащи алкохол.

5 Епилация на лицето

С поставянето на приставката за лице (8) вашият епилатор Silk-épil е напълно готов за удобно отстраняване на нежеланото косъмче от лицето или други чувствителни зони.

За по-добра хигиена препоръчваме да почистите кожата със спирт преди епилация. При епилация на лицето опъвайте кожата с едната ръка, а с другата бавно движете епилатора по посока на растежа на косъмчетата.

6 Почистване на епилационната глава

Преди почистване първо изключете уреда от електрическата мрежа.

Редовното почистване гарантира по-добра работа на епилатора.

a Почистване с четка:

Свалете приставката и я почистете с четката. Почистете добре пинсетите с четка, напоена със спирт, като движите от задната страна на епилатора и въртите валяка с пинсетите ръчно. Този начин на почистване осигурява най-добри хигиенни условия за епилационната глава.

b Почистване под течаща вода:

Свалете приставката. Задръжте епилационната глава на уреда под течаща вода.

След това свалете епилационната глава (2), като натиснете бутона за освобождаването ѝ (5).

Разклатете добре епилационната глава и епилатора, за да ги отърсите от останалата вода. Оставете двете части да изсъхнат. Преди да поставите отново епилационната глава, се уверете, че двете части са напълно сухи.

Изделието не изхвърляйте след края на експлоатационния му живот като част от обикновените битови отпадъци.

Можете да го предадете в сервизните центрове на Braun или на съответните места за събиране във вашата страна, създадени съгласно местните разпоредби и норми.

Запазваме си правото на промени.

Декларираната стойност на емисията на шум на този уред е 72 dB(A), което представлява ниво A на акустичната мощност спрямо референтна акустична мощност от 1 pW.

Гаранция

Предоставяме двугодишна гаранция за продукта, валидна от датата на закупуването му. В гаранционния срок безплатно ще отстраним всички неизправности на уреда, причинени от дефект на материала или производството, чрез ремонт или замяна на целия уред (по наша преценка). Тази гаранция е валидна във всяка държава, в която този уред се доставя от Braun или от упълномощен от нея дистрибутор.

Гаранцията не покрива следните случаи: повреди, причинени от неправилна употреба, нормално износване (например ножчета на самобръсначка или капачки на тример), както и неизправности, които имат незначителен ефект върху стойността или функцията на уреда. Ако ремонтът е извършен от неоторизирано лице и ако не са използвани оригинални резервни части на Braun, гаранцията се прекратява.

Ако в гаранционния срок поискате сервизен ремонт, предайте целия уред с доказателство за покупка в оторизиран сервизен център на Braun или го изпратете до центъра.

Продуктите ни са проектирани според най-високите изисквания за функционалност и дизайн. Надяваме се, че ще се насладите на новия си Braun Silk-épil 5! Моля, прочетете внимателно инструкциите за употреба, преди да започнете да използвате уреда, и ги запазете за справка.

Епилаторът Braun Silk-epil 5 е проектиран да премахва ефективно, нежно и лесно нежеланото окосмяване. Неговата ефективна епилационна система премахва косъмчетата от корена и оставя кожата гладка за седмици. Тъй като новоизрастващите косъмчета са меки и тънки, няма повече настръхнала кожа.

Внимание!

От хигиенни съображения, моля, не давайте уреда на други хора! - Уредът е снабден със специален, вграден, нисковолтов адаптерен кабел. Не сменяйте и не променяйте нито една от частите му, в противен случай съществува опасност от токов удар! Техническите данни са посочени на захранващия кабел. - Използвайте само специалните кабели, приложени към уреда. Ако маркировката на уреда е 92, можете да го използвате само с Braun захранващ блок с код 498-XXXX.

• Уредът може да се почиства под течаща вода. Предупреждение: преди да почиствате който и да е от накрайниците във вода, изключете уреда от контакта!
• Уредът може да се използва от деца над 8 години и от лица с намалени физически, сетивни или умствени възможности или без опит само под надзор или ако преди това им е обяснен безопасният начин на работа с уреда и са разбрали рисковете, свързани с употребата. Деца не трябва да си играят с уреда. Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца, освен ако не са над 8 години и го правят под надзор.
• За да избегнете инциденти, повреда или блокиране на уреда, моля, внимавайте уредът, докато е включен, никога да не влиза в контакт с коса, мигли, лента за коса и др.

Общи указания за епилатора

Всяка процедура за обезкосмяване, при която косъмът се отстранява заедно с корена, може да предизвика дразнене на кожата (напр. сърбеж, неприятно усещане, зачервяване) – в зависимост от чувствителността на кожата и дебелината на косъма. Това е естествена реакция,

която трябва да изчезне за кратко време. При чувствителна кожа дразненето може да е по-силно през първите няколко пъти.

Ако след 36 часа все още има дразнене на кожата, препоръчваме да се консултирате с лекар! Обикновено кожните реакции и болката намаляват значително при многократна употреба на Silk-épil.

В някои случаи – напр. когато патогени попаднат в кожата – може да се развие възпаление (напр. при контакт на уреда с кожата). Основното почистване на главата на епилатора преди всяка употреба намалява риска от инфекции.

Ако имате въпроси относно употребата на уреда, консултирайте се с вашия лекар! В следните случаи използвайте уреда само след консултация с дерматолог:

• екзема, рани по кожата, възпалителни кожни реакции, напр. фоликулит (гнойно възпаление на космените фоликули), разширени вени,
• около брадавици,
• намалена устойчивост на кожата, напр. при диабет, бременност, болест на Рейно, хемофилия, кандидоза или имунна недостатъчност.

Няколко полезни съвета

Ако все още не сте използвали епилатор или не сте епилирали от дълго време, вероятно ще отнеме известно време, докато кожата ви свикне с процедурата. След това неприятното усещане значително намалява при редовна употреба. Епилирането е по-лесно и по-удобно, ако дължината на косъма е между 2-5 мм. Ако космите са по-дълги, препоръчваме първо да ги обръснете, а след 1-2 седмици новоизрасналите косми ще могат да се епилират.

При първия път се препоръчва да епилирате вечер, за да изчезне евентуалното зачервяване до сутринта. След епилация използвайте овлажняващ крем, за да успокоите кожата.

Възможно е някои новоизраснали

Тънкият косъм не може да пробие повърхността на кожата. Редовната употреба на масажираща гъба (напр. след душ) или ексфолирането с пилинг помага за предотвратяване на врастнали косми, тъй като нежното търкане премахва горния мъртъв слой на кожата, така че новорастящите косми могат да пробият повърхността на кожата.

Описание на продукта

1. Масажиращи ролки с висока честота 2. Епилаторна глава с пинсети 3. Осветление 4. Бутон за включване/изключване 5. Бутон за освобождаване 6. Специален свързващ кабел 7. Капачка за епилация на чувствителни зони (само за модели 5580 / 5380) 8. Капачка за лице (само за модел 5580) 9. Ръкавица за охлаждане

Подготовка за епилация

• Уверете се, че кожата е суха и без кремове или други мазни вещества.
• Преди да започнете употребата, се уверете, че епилаторната глава (2) е чиста! След това поставете капачката (1) върху устройството.
• Смяната на капачките се извършва чрез натискане на бутона за освобождаване.
• За да смените епилаторната глава, натиснете бутона за освобождаване (5).

Ръкавица за охлаждане на кожата - по избор

При първата епилация или ако кожата ви е чувствителна, можете да използвате охлаждащата ръкавица (9), препоръчана от дерматолозите, която помага за намаляване на евентуалното дразнене на кожата.

• Поставете гелната възглавничка във фризера за поне 2 часа (за да е винаги под ръка, препоръчително е да съхранявате гелната

възглавничка, като я държите там).

• Поставете гелната възглавничка в прозрачното фолио, разположено в долната част на охлаждащата ръкавица. Използвайте ледената възглавничка само заедно с ръкавицата!
• Поставете охлаждащата ръкавица със студената страна (откъм прозрачното фолио) върху кожата. Охлаждайте кожата около 30 секунди; ако е необходимо, можете да я оставите за малко по-дълго.
• Започнете епилацията на охладената кожа, както е описано по-долу.
• Повтаряйте операцията по охлаждане-епилация, докато не завършите пълното обезкосмяване.
• По време на епилация е важно повърхността на кожата да е суха.

Важно: Не поставяйте охлаждащата ръкавица за повече от 2 минути на едно и също място от кожата! Пазете от слънчева светлина. Не използвайте повече повредения гел пакет, изхвърлете го в битовите отпадъци. Не използвайте охлаждащата ръкавица, ако сте свръхчувствителни или алергични към студ, или ако страдате от сърдечно-съдови заболявания или нарушения на кръвообращението, причиняващи сензорни нарушения на кожата.

Използване на епилатора

За допълнителна ефективност - особено при отстраняване на къси косми - главата на епилатора (2) разполага с т.нар. технология Close-Grip.

40-те пинсети винаги са в плътен контакт с кожата, така че могат да отстранят и най-малките косъмчета с размер на песъчинка (0,5 мм). За максимална ефективност, въртящата се глава се адаптира перфектно към контурите на тялото.

Високочестотните масажни ролки (1) ефективно стимулират кожата за изключително нежна епилация.

1 Работа с уреда

За да включите уреда, натиснете

бутона за включване/изключване.

За изключително нежен режим настройте уреда на позиция «I».

За изключително ефективен режим настройте уреда на позиция «II».

Когато уредът е включен, светлина (3) осветява зоната за епилация. Това осигурява отлична видимост за повишаване на ефективността.

2 Водене на уреда по кожата

• По време на епилация винаги опъвайте кожата, която третирате!
• Винаги се уверявайте, че главата на епилатора е в плътен контакт с кожата.
• Водете уреда бавно и непрекъснато, без натиск, срещу посоката на растеж на косъмчетата, по посока на бутона за включване. Тъй като посоката на растеж на косъмчетата може да е различна, за оптимални резултати е препоръчително да водите уреда в няколко посоки по кожата. За нежно епилиране, пулсиращото движение на масажните ролки стимулира и успокоява кожата.

3 Епилиране на краката

Започнете епилирането от долната част на подбедрицата и продължете нагоре. При епилиране на областта под коляното дръжте краката си изправени и опънати.

4 Епилиране на подмишниците и бикини линията

Чувствителната епилираща глава (7) е разработена специално за епилиране на подмишниците и бикини линията и може да се постави върху епилиращата глава (2) като опция. Моля, имайте предвид, че областите на подмишниците и бикини линията са особено чувствителни към болка, особено при първите епилации. Затова препоръчваме при първата употреба да използвате уреда на степен „I“. След многократна употреба усещането за болка изчезва.

Преди епилиране измийте добре кожата, като отстраните всички замърсявания (напр. остатъци от дезодорант), след което внимателно подсушете с кърпа. По време на епилиране на подмишниците вдигнете ръката си нагоре, за да опънете кожата, след което водете уреда в няколко посоки по епилираната повърхност. Тъй като кожата може да е по-чувствителна след епилиране, избягвайте употребата на дразнещи вещества като дезодоранти или алкохол.

5 Епилиране на лицето

С поставянето на капачката за лице (8) уредът On Silk-epil е идеален за премахване на нежелани косъмчета от лицето и други чувствителни зони на тялото.

Преди епилиране препоръчваме да почистите кожата с алкохол, за да осигурите пълна хигиена.

По време на епилиране на лицето, с едната ръка опънете кожата, а с другата бавно водете уреда по епилираната повърхност по посока на бутона за включване!

6 Почистване на епилиращата глава

Преди започване на почистването изключете уреда от мрежата! Редовното почистване повишава ефективността на уреда.

a Почистване с четка

Отстранете капачката и изчеткайте с четката. Започвайки от задната страна на епилиращата глава, почистете добре пинсетите с четка, потопена в алкохол. По време на операцията завъртайте реда пинсети ръчно. Този метод на почистване осигурява най-хигиенични условия за вала на епилиращата глава.

Почистване под течаща вода

Отстранете капачката. Дръжте частта с епилаторната глава на уреда под течаща вода. След това натиснете бутона за освобождаване,

(5) и свалете епилаторната глава (2). Изтръскайте добре епилаторната глава и уреда, и се уверете, че евентуално останалата вода се е отцедила. Преди да поставите отново епилаторната глава на уреда, се уверете, че и двете части са напълно сухи.

Молим Ви, след края на полезния живот на уреда, да не го изхвърляте в битовите отпадъци! Уредът може да бъде предаден във всеки сервизен център на Braun или на определените за целта места за събиране.

Запазваме си правото на промени!

Гаранция

Предоставяме 2 години гаранция за продукта, считано от датата на закупуване. В рамките на гаранционния срок ще отстраним безплатно всички дефекти на материалите и изработката, като по наша преценка ще ремонтираме или заменим уреда. Тази гаранция обхваща всички държави, в които уредът се предлага от Braun или от негов упълномощен търговец.

Гаранцията не покрива: износване, причинено от неправилна употреба; износване и амортизация (напр. на мрежата и ножовете на самобръсначката); както и дефекти, които не оказват съществено влияние върху стойността и функционирането на уреда. Гаранцията става невалидна, ако ремонтът е извършен от неоторизирани лица или ако са използвани неоригинални части на Braun.

За ремонт в рамките на гаранционния срок, предайте или изпратете целия уред, заедно с касовата бележка от покупката, в официален сервизен център на Braun или на мястото на закупуване.

• Това устройство има вграден специален адаптер за ниско напрежение. Не сменяйте и не се опитвайте сами да боравите с която и да е част от адаптера, тъй като по този начин се излагате на опасност от токов удар.
• Използвайте само специалния комплект кабели, доставен с устройството.
• Ако устройството е с маркировка 492, можете да го използвате с всеки кабел за свързване на Braun с маркировка 492-XXXX.
• Това устройство може да се почиства под течаща вода. Внимание: Преди да изплакнете уреда с вода, първо изключете

главата на уреда от източника на електрическо захранване. - Това устройство може да се използва от деца над 8 години и лица с намалени физически, сетивни или умствени способности, както и от лица без достатъчно опит и знания, при условие че са инструктирани за безопасно използване на устройството и разбират напълно възможните рискове. Децата не трябва да си играят с устройството. Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца, освен ако не са над 8 години и под надзора на възрастен. - Когато е включено, устройството никога не трябва да влиза в контакт с косата ви, миглите, панделки и др., за да се предотвратят наранявания, както и блокиране или повреда на устройството.

Обща информация за епилацията

Всички методи за премахване на косми могат да доведат до врастнали косми и дразнене (напр. парене, болка, зачервяване на кожата и др.), като вероятността за такава реакция зависи преди всичко от състоянието на кожата и космите. Това е нормална реакция и трябва бързо да премине, но ако премахвате косми с епилатор за първи път или имате чувствителна кожа, реакцията може да е малко по-силна от обичайната.

Ако дразненето продължи повече от 36 часа, препоръчваме ви да посетите лекар. Обикновено дразненето на кожата и болката значително намаляват с времето при редовна употреба на епилатора Silk-épil. В някои случаи може да се появи леко възпаление на кожата в резултат на контакт с бактерии (напр. докато уредът се плъзга по кожата). Редовното и старателно почистване на главата на уреда преди употреба значително ще намали риска от инфекция.

Ако имате някакви съмнения относно използването на този уред, консултирайте се с вашия лекар. Преди употреба е задължително да се консултирате с лекар в случай на:

• екзема, рани, възпалителни кожни процеси като фоликулит (гнойно възпаление на фоликулите) и разширени вени, - изпъкнали бенки,
• намален имунитет на кожата, напр. захарен диабет, по време на бременност, болест на Рейно, хемофилия, гъбични заболявания или имунна недостатъчност.

Няколко полезни съвета

Ако никога преди не сте използвали епилатор или не сте го използвали дълго време, на кожата ви ще ѝ трябва малко време, за да свикне с епилацията. Неприятното усещане в началото ще намалее при редовна употреба, тъй като кожата ще свикне с процеса.

Епилацията е по-лесна и по-приятна, когато косъмчетата са с оптимална дължина, т.е. 2-5 мм. Ако косъмчетата са по-дълги, препоръчваме първо да ги обръснете, а след това да ги епилирате седмица-две по-късно, когато пораснат малко. Препоръчваме да направите първата депилация вечер, за да може евентуалното зачервяване да премине през нощта. За да успокоите кожата, препоръчваме след епилация да нанесете овлажняващ крем.

Новите тънки косъмчета понякога ще остават под повърхността на кожата. Редовната употреба

на масажни гъби (напр. след душ) или пилинг за отстраняване на мъртвите повърхностни клетки ще помогне много за предотвратяване на врастнали косъмчета, тъй като финото търкане премахва горния слой на кожата, така че косъмчетата могат да пробият до повърхността.

Описание

1 Високочестотни масажни ролки 2 Епилационна глава с пинсети 3 Светлина 4 Превключвател за включване/изключване 5 Механизъм за освобождаване 6 Специален безопасен нисковолтов адаптер 7 Приставка за чувствителни зони (само за модели 5580/5380) 8 Епилационна приставка за лице (само за модел 5580) 9 Ръкавица за охлаждане

Подготовка за употреба

Кожата ви трябва да е суха и без мазнини. Преди началото на епилацията проверете дали епилационната глава (2) е чиста и дали върху нея е поставена приставката (1).

Сменяте приставките, като натиснете страничните им ребра и ги издърпате.

Сменяте главите, като натиснете механизма за освобождаване (5).

Ръкавица за охлаждане на кожата

За първите няколко епилации или ако имате чувствителна кожа, можете да използвате ръкавицата за охлаждане (9), която дерматолозите препоръчват за облекчаване на евентуално дразнене на кожата.

• Оставете пакетчето с гел във фризера (**) за поне 2 часа (или, за да не мислите за това, можете да го държите постоянно във фризера).
• Поставете пакетчето с гел под прозрачното фолио на ръкавицата. Използвайте го само с ръкавицата.
• Поставете ръкавицата върху крака, така че прозрачната (студена) част да е в контакт с кожата.
• Охладете кожата около 1/2 минута, ако е необходимо, може и малко по-дълго.
• Веднага епилирайте охладената част от кожата, следвайки инструкциите, които даваме по-долу.
• Повтаряйте последователно охлаждане и епилация до края.
• Внимавайте кожата да е суха, докато епилирате.

Важно: Охлаждането на отделна част от кожата с ръкавицата не трябва да продължава повече от 2 минути. Не излагайте охлаждащата ръкавица на слънце. Не я използвайте, ако е повредена. Изхвърлете я с битовите отпадъци. Не използвайте ръкавицата, ако сте свръхчувствителни, алергични към студ или ако имате проблеми с усещането за топлина/студ по кожата, напр. при сърдечни или циркулаторни проблеми.

Как да епилирате

Епилационната глава (2) има нова технология Close-Grip, която осигурява изключителна ефективност, особено с къси косъмчета: 40 пинсети винаги са в контакт с кожата, за да премахнат дори косъмчета, малки като песъчинка (0,5 мм). Тази глава е подвижна и благодарение на това се адаптира перфектно към контурите на тялото, за максимална ефективност. Високочестотните масажни ролки (1) ефективно подготвят кожата ви за епилация.

1 Включване

Натиснете превключвателя за включване/изключване (4), за да включите уреда. Изберете „I“ – за изключително нежна епилация. Изберете „II“ – за изключително ефективна епилация. Докато уредът е включен, светлината (3) ще осветява зоната, която епилирате, осигурявайки ви по-добър контрол за подобрена ефективност на епилацията.

2 Как да водите уреда

Винаги опъвайте кожата по време на епилация. Винаги се уверявайте, че епилационната зона между масажните ролки е в контакт с кожата ви. Водете уреда с бавно, непрекъснато движение без натиск, в посока, противоположна на растежа на косъмчетата, към превключвателя. Тъй като косъмчетата растат в различни посоки, може да помогне, ако водите уреда в различни посоки, за да постигнете най-добри резултати. Пулсиращите движения на масажните ролки разтягат и отпускат кожата за по-нежна епилация.

3 Епилация на краката

Епилирайте краката от глезените нагоре. Изпънете крака, когато епилирате областта зад коляното.

4 Епилация на подмишниците и бикини зоната

За тази специална цел разработихме приставка за епилация на чувствителни части на тялото (7), която може да се постави на епилационната глава (2).

Имайте предвид, че епилацията на тези зони може да бъде доста болезнена, особено първите няколко пъти. С времето, ако редовно използвате епилатора, усещането за болка значително ще намалее.

Преди епилация се уверете, че тези зони са напълно чисти (например да няма остатъци от дезодорант и др.). След това внимателно ги подсушете с кърпа – не търкайте кожата, а я подсушете с попиващи движения. Когато епилирате подмишниците, вдигнете ръката си, така че кожата да е напълно опъната, и движете апарата в различни посоки. Тъй като кожата след епилация е по-чувствителна, избягвайте използването на продукти като дезодоранти, съдържащи алкохол.

5 Епилация на лицето

С приставката за епилация на лицето (8) вашият Silk-épil ще бъде идеално приспособен за

практично премахване на нежеланото окосмяване по лицето и други чувствителни зони. Препоръчваме преди епилация да почистите кожата с алкохол, за да осигурите хигиенни условия. Когато епилирате лицето, опънете кожата с една ръка и бавно водете епилатора с другата ръка по посока на превключвателя.

6 Почистване на епилационната глава

Преди почистване изключете уреда. Редовното почистване осигурява по-добри резултати.

а) Почистване с четка

Свалете приставката и я изчеткайте. Почистете старателно пинсетите от задната страна на епилационната глава с четка, потопена в алкохол. Докато правите това, завъртайте частта с пинсетите с ръка. Този вид почистване осигурява възможно най-добра хигиена на епилационната глава.

б) Почистване под течаща вода

Свалете приставката. Дръжте уреда с епилационната глава под течаща вода. След това натиснете механизма за освобождаване (5) и свалете епилационната глава (2). Разклатете добре и епилационната глава, и уреда, за да сте сигурни, че няма останала вода. Оставете ги да изсъхнат. Преди да върнете епилационната глава, проверете дали и уредът, и епилационната глава са напълно сухи.

В края на експлоатационния живот на този уред, не го изхвърляйте заедно с битовите отпадъци.

Можете да го предадете в сервизните центрове на Braun, както и на местата, предназначени за събиране на такива отпадъци във вашата страна.

Подлежи на промени без предварително известие.

Гаранция

За този продукт предоставяме гаранционен срок от 2 години от датата на покупка. В рамките на този срок ще отстраним безплатно всяка неизправност на уреда, причинена от умора на материала или грешки в работата, чрез ремонт или замяна на уреда, по наша преценка. Тази гаранция важи за всяка страна, в която Braun или негов упълномощен дистрибутор разпространява този уред.

Тази гаранция не покрива: щети, причинени от неправилна употреба, нормално износване на материалите (напр. при износване на решетката на уреда за бръснене), както и повреди, които имат безспорно влияние върху стойността или работата на уреда. Гаранцията престава да важи, ако ремонтите се извършват от неупълномощени лица и ако не се използват оригинални части на Braun.

Ако по време на гаранционния срок имате нужда от сервиз, занесете или изпратете целия уред заедно с касовата бележка на адреса на упълномощения сервизен център на Braun. Забележка: Ако не можете да разрешите проблема си чрез приложената сервизна мрежа или на мястото на продажба, моля, обадете се на телефон [phone] или 091 66 01 777, за да получите допълнителни указания.

SINGULID.O.O., www.singuli.hr, 10000 Загреб, Primorska 3

JEZIC COLOR SERVIS, 43000, Bjelovar, Petra Zrinskog 13, 043 243 500; ELMIN, 48350, Durdevac, R. Boškovića 20, 048 813 365

MAGREL VI. Grković Marko, 51211, Rijeka / Matulji, Frana Supila 11, 095 911 0009

RTV SERVIS KALAICA, 34310, Pleternica, A.M. Relkovića 6, 034 252 000

SORIC ELEKTRONIKA, 44000, Sisak, A. Starčevica 35, 044 549 117

MERC&DUJMOVIĆ, 21000, Split,

Alojzija Stepinca 6, 021 537 780

ELEKTRO OBRT MARKOVIĆ, 42000,

Varazdin, K.Filica 9, 042 210 588

ALTA, 23000, Zadar, Vukovarska 3c

Slovenski

Нашите продукти са проектирани да отговарят на най-високите стандарти за качество, функционалност и дизайн. Надяваме се, че ще използвате своя епилатор Braun Silk-epil 5 с удоволствие.

Моля, прочетете внимателно и изцяло инструкциите за употреба преди употреба и ги запазете за бъдещи справки.

Епилаторът Braun Silk-epil 5 е проектиран за възможно най-ефективно, нежно и лесно отстраняване на нежеланото окосмяване. Неговата изпитана система за епилация отстранява косъмчетата от корена, което гарантира, че кожата ви остава гладка в продължение на седмици, а новопорастналите косъмчета са фини и меки.

Важно

• От хигиенни съображения не се препоръчва уредът да се използва от повече от един човек.
• Уредът е оборудван със специален свързващ кабел с вградено безопасно нисковолтово захранване. Не сменяйте и не променяйте никоя негова част. В противен случай съществува опасност от електрически удар.
• Използвайте само специалния комплект кабели, приложен към уреда.
• Ако уредът е обозначен с 492, можете да го използвате с всеки Braun адаптер, кодиран с 492-XXXX.
• Уредът е подходящ за почистване под течаща чешмяна вода. Внимание: Преди да почистите някоя от главите под течаща вода, трябва да изключите уреда от електрическата мрежа.
• Деца над 8 години, както и лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или с липса на опит и знания, могат да използват уреда под надзор или ако са инструктирани за безопасна употреба на уреда и разбират опасностите, произтичащи от неговата употреба. Децата не трябва да си играят с уреда. Деца под 8 години и без надзор не трябва да почистват и поддържат уреда.
• Когато уредът е включен, не трябва да влиза в контакт с миглите или косата на главата, ленти и др., тъй като можете да се нараните или да причините щети на уреда.

Общи сведения за процедурата на епилация

При всички методи за отстраняване на космите от корена може да се случи космите да започнат да растат навътре, а също така може да се появи раздразнение на кожата (сърбеж, неприятно усещане или зачервяване), което зависи от състоянието на кожата и космите. Това е съвсем нормална реакция, която скоро преминава. Въпреки това, при първите процедури за отстраняване на косми с епилатор и при чувствителна кожа, тази реакция може да бъде по-изразена.

Ако след 36 часа кожата все още е раздразнена, препоръчваме ви да се консултирате с вашия лекар. Като цяло, реакцията на кожата и усещането за болка значително намаляват след многократна употреба на Silk-épil. В някои случаи може да се появи възпаление на кожата, ако в нея проникнат бактерии (напр. когато плъзгате епилатора по кожата). С щателно почистване на главата на епилатора преди всяка употреба ще намалите значително риска от инфекции.

Ако се съмнявате относно употребата на апарата, консултирайте се с лекар. В следните случаи задължително се консултирайте с лекар преди употреба на епилатора:

• ако имате екзема, рани, възпалителни реакции на кожата (напр. фоликулит - гнойно възпаление на фоликулите), разширени вени,
• около бенки,
• при намалена устойчивост на кожата, напр. поради захарен диабет, болест на Рейно, по време на бременност, ако имате хемофилия или имунен дефицит.

Няколко полезни съвета

Ако никога не сте използвали епилатор или ако е минало много време от последната употреба, може да отнеме известно време, докато кожата ви свикне с епилацията. Първоначалното усещане за дискомфорт значително намалява при редовна употреба, тъй като кожата свиква с процедурата.

При оптимална дължина на космите (2-5 мм) епилацията е по-лесна и по-малко неприятна. Ако космите ви са по-дълги, препоръчваме ви първо да ги обръснете, а след това по-късите косми, които поникват отново след една седмица, да отстраните с епилация. Ако използвате епилатора за първи път, съветваме ви да извършите епилацията вечер, за да може евентуалното зачервяване на кожата да изчезне през нощта. Препоръчваме ви след епилация да нанесете овлажняващ крем върху кожата, за да се отпусне тя.

Може да се случи тънките косми, които поникват след епилация, да не могат да пробият кожата. Редовната употреба на масажни гъби (напр. след душ) или пилинг за отстраняване на мъртвите клетки помага за предотвратяване на врастнали косми, тъй като с нежно търкане отстранявате горния слой на кожата и по този начин космите по-лесно излизат на повърхността.

Описание

1 Високочестотни масажни ролки 2 Епилационна глава с пинсети 3 Лампа 4 Бутон за включване/изключване 5 Бутон за освобождаване 6 Специален захранващ кабел 7 Приставка за чувствителни зони (само за модел 5580/5380) 8 Приставка за вежди (само за модел 5580) 9 Охлаждаща ръкавица

Подготовка за употреба

• Кожата трябва да е суха и да няма следи от мазнина или крем. Преди започване се уверете, че епилационната глава (2) е чиста и че върху нея е поставена приставката (1).
• За да смените наставката, натиснете страничните ребристи повърхности и я издърпайте.
• Ако искате да смените главата на уреда, натиснете бутона за освобождаване (5).

Охлаждаща ръкавица, с която можете да охлаждате кожата по желание

За първите няколко процедури на епилация или ако имате чувствителна кожа, можете да използвате охлаждащата ръкавица (9), която дерматолозите препоръчват за намаляване на евентуалното дразнене на кожата.

Гелът във вложката трябва да бъде във фризера (^**) поне 2 часа (за удобство можете да съхранявате гел вложките във фризера). Поставете гел вложката под прозрачното фолио на охлаждащата ръкавица. Използвайте я само заедно с ръкавицата.

• Поставете прозрачната (студена) страна на ръкавицата върху крака.
• Охлаждайте областта на крака около 30 секунди, при необходимост и повече.
• Върху охладената област на кожата веднага извършете епилация, както е описано по-долу.
• Повтаряйте процеса на охлаждане и епилация, докато приключите.
• По време на епилация кожата трябва да е суха.

Важно: Не дръжте охлаждащата ръкавица върху една и съща област повече от 2 минути. Пазете от пряка слънчева светлина.

Не използвайте повредени гел вложки. Можете да ги изхвърлите с битовите отпадъци. Не използвайте охлаждащата ръкавица, ако сте свръхчувствителни, алергични към студ или ако страдате от сензорни нарушения на кожата, сърдечни заболявания или нарушения на кръвообращението.

Процедура на епилация

Главата за епилация (2) е оборудвана с технологията Close-Grip, която осигурява изключителна ефективност, особено при къси косъмчета: 40 пинсети през цялото време поддържат тесен контакт с кожата и премахват косъмчета, които не са по-големи от песъчинка (0,5 мм). Подвижната глава се адаптира напълно към формите на тялото и по този начин осигурява възможно най-задълбочена епилация. Високочестотните масажни ролки (1) ефективно стимулират кожата, така че процесът на епилация е изключително нежен.

1 Управление на епилатора

За да включите апарата, завъртете превключвателя за включване/изключване (4). Положение на превключвателя „I“ = много нежно; положение „II“ = много ефективно. Когато епилаторът е включен, лампичката (3) осветява зоната, от която премахвате косъмчетата. Така имате по-добър контрол, което осигурява подобрена ефективност на епилацията.

2 Придвижване на епилатора

• По време на епилация винаги опъвайте кожата.
• Уверете се, че епилационната повърхност

на апарата е в плътен контакт с кожата ви.

Епилаторът трябва да е насочен към превключвателя. Придвижвайте го с бавни, непрекъснати движения срещу посоката на растеж на косъмчетата, без да натискате. Тъй като косъмчетата могат да растат в различни посоки, може да не е излишно да движите епилатора в различни посоки, за да постигнете оптимален резултат. Пулсациите на масажните ролки стимулират и отпускат кожата, така че епилацията е по-нежна.

3 Премахване на косъмчета по краката

Започнете епилацията от долната част на крака и бавно се придвижвайте нагоре. При премахване на косъмчетата зад коляното дръжте крака изпънат.

4 Премахване на косъмчета под мишниците и в областта на бикини

За тази специална употреба е разработена приставката за чувствителни зони (7), която можете да поставите върху епилационната глава (2), ако желаете.

Моля, имайте предвид, че кожата в тези зони е много чувствителна, особено при първа употреба. Затова ви препоръчваме в началото да използвате настройка I. След няколко употреби усещането за болка ще намалее.

Преди да започнете епилация, измийте старателно зоната, от която ще премахвате косъмчетата, за да отстраните евентуални остатъци от дезодорант и подобни продукти. След това подсушете кожата с кърпа. Докато премахвате косъмчетата под мишницата, дръжте ръката си вдигната през цялото време и водете апарата в различни посоки. Тъй като кожата веднага след епилация може да е по-чувствителна, не нанасяйте върху нея продукти, които я дразнят, например дезодоранти, съдържащи алкохол.

5 Епилация на лицето

С приставката за лице (8) вашият апарат Silk-épil е идеален за удобно премахване

на нежелани косъмчета от лицето и други чувствителни зони.

Препоръчваме ви от хигиенни съображения да почистите кожата със спирт преди епилация. Когато премахвате косъмчета от лицето, с една ръка опънете кожата, а с другата бавно придвижвайте епилатора по посока на превключвателя.

6 Почистване на епилационната глава

Преди почистване изключете уреда от електрическата мрежа. Редовното почистване осигурява по-добра ефективност.

a Почистване с четка:

Отстранете приставката (1) и я почистете с четката. Пинсетите почистете старателно от задната страна на епилационната глава с четка, потопена в спирт. По време на почистването завъртайте ръчно елемента с пинсетите. Този метод на почистване осигурява най-добри хигиенни условия за епилационната глава.

b Почистване под течаща вода:

Отстранете приставката. Задръжте уреда с епилационната глава под течаща вода.

След това натиснете бутона за освобождаване (5), за да отстраните епилационната глава (2).

Разклатете старателно епилационната глава и самия уред, за да не капе вода от тях. Оставете двете части да изсъхнат. Преди да ги сглобите отново, се уверете, че са напълно сухи.

Моля, изхвърляйте излезлите от употреба уреди заедно с битовите отпадъци. Занесете уреда в сервизен център на Braun или на подходящо място за събиране в съответствие с действащите разпоредби.

Запазваме си правото на промени без предварително предупреждение.

Гаранционна карта

За продукта важи двугодишна гаранция, която започва да тече от датата на предаване на стоката. Производителят гарантира, че продуктът ще работи през гаранционния срок при правилна употреба в съответствие с предназначението му и приложените инструкции. В гаранционния срок безплатно ще отстраним всички неизправности на продукта, които са резултат от дефекти в материалите или изработката, като по наша преценка ще поправим или изцяло заменим продукта. Ако упълномощеният сервиз не поправи вашия продукт в рамките на 45 дни, имате право да поискате нов продукт. За дата на приемане на рекламацията се счита денят, в който продуктът е приет в упълномощения сервиз, при търговеца (дистрибутора) или в магазина, откъдето сте закупили продукта.

Срокът за осигуряване на сервиз, поддръжка, резервни части и принадлежности е 3 години след изтичане на гаранционния срок. Ремонти на място не са възможни поради сложността и нетранспортируемостта на съвременното сервизно оборудване и наличието на резервни части.

Гаранцията важи на територията на Република Словения, както и във всички страни, където продуктът се доставя от компанията Braun или негов упълномощен дистрибутор.

Гаранцията не изключва правата на потребителя, произтичащи от отговорността на продавача за недостатъци на стоката.

Гаранцията не важи:

• За повреди, причинени от неправилна употреба, нормално износване или употреба, или за дефекти, които имат незначителен ефект върху стойността и функционирането на продукта.
• При всяка намеса от неоторизирано лице или каквато и да е друга преработка на продукта, както и ако при ремонта не са използвани оригинални резервни части на Braun.

За ремонт в гаранционния срок изпратете или занесете целия уред заедно с касовата бележка и/или попълнения гаранционен талон в оторизиран сервизен център на Braun:

JEZEK SERVIS D.O.O., Cesta 24. Junija 2, 1231 Ljubljana, тел.: [phone], имейл: [e-mail]

Потребителят може да предяви иск за ремонт в гаранционния срок за целия уред, заедно с касовата бележка и/или попълнения гаранционен талон, също така и при продавача или при производителя (дистрибутора).

За допълнителна информация сме на ваше разположение на безплатния телефонен номер 080 2822.

Дистрибутор: Orbico, d. o. o., Verovskova ul. 72, 1000 Ljubljana

Производител: Braun GmbH, Frankfurter Str. 145, 61476 Kronberg, Германия

Турски

Нашите продукти отговарят на най-високите стандарти за качество, функционалност и дизайн. Надяваме се, че ще останете доволни от използването на вашия Braun Silk-épil 5. Моля, прочетете внимателно инструкциите за употреба, преди да използвате продукта, и ги запазете.

Braun Silk-epil 5 е проектиран да премахва нежеланото окосмяване по най-ефективния, нежен и практичен начин. Доказаната система за епилация премахва косъмчетата от корена и оставя кожата ви гладка за седмици. Тъй като новите косъмчета са фини и меки, няма да има косъмчета под формата на черни точки.

• Поради хигиенни причини не споделяйте това устройство с други хора.
• Това устройство се доставя със специален кабелен комплект с вградено безопасно нисковолтово захранване. Не сменяйте никакви части от него. В противен случай може да получите електрически удар.
• Използвайте само захранващия кабел, предоставен с вашата машина.
• Ако устройството ви има знак 492, можете да го използвате със зарядното устройство на Braun с код 492-XXXX. Това устройство е подходящо за почистване под течаща вода. Предупреждение: Преди да почиствате с вода, изключете устройството от контакта.
• Това устройство може да се използва от деца на възраст над 8 години. Лица с намалени физически или умствени способности или без опит и знания могат да го използват под надзор или след като са получили инструкции за безопасна употреба и са запознати с опасностите от неправилна употреба. Децата не трябва да си играят с устройството. Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца под 8 години без надзор.
• За да избегнете опасност от нараняване и да предотвратите блокиране или повреда на устройството, не докосвайте дръжката, режещата глава или кабела, докато устройството работи.

Обща информация за епилацията

Всички методи за обезкосмяване могат да причинят дразнене на кожата в зависимост от нейния тип (например сърбеж, дискомфорт и зачервяване). Това е нормална реакция и изчезва за кратко време, но ако имате чувствителна кожа или за първите няколко процедури, ефектът може да е по-силен. Ако дразненето продължава повече от 36 часа, препоръчваме да се консултирате с лекар.

Обикновено при редовна употреба на Silk-épil дразненето на кожата и чувствителността към болка значително намаляват.

В някои случаи, когато бактериите се натрупат по кожата, може да се появи възпаление (докато устройството се плъзга по кожата). Почистването на епилационната глава преди всяка употреба намалява риска от инфекция до минимум.

Ако имате някакви съмнения относно употребата на устройството, моля, консултирайте се с вашия лекар. Устройството трябва да се използва след консултация с лекар в следните случаи:

• Екзема, рани, възпалителни кожни реакции като фоликулит (възпаление на космените фоликули) и разширени вени около бенки, намален имунитет на кожата, например при захарен диабет, по време на бременност, болест на Рейно, хемофилия, гъбични инфекции или имунна недостатъчност.

Важни съвети:

Ако не сте използвали епилатор преди или не сте правили епилация от дълго време, може да отнеме известно време, докато кожата ви свикне с епилацията. Дискомфортът, който усещате в началото, значително ще намалее, след като кожата свикне с процедурата.

Епилацията ще бъде по-лесна и по-удобна, когато космите са с идеална дължина (2-5 мм). Ако космите ви са дълги, първо ги обръснете

и след няколко дни, когато поникнат по-къси, ги отстранете с епилатора.

При първата епилация се препоръчва да я правите вечер, така че зачервяването да изчезне до сутринта. Препоръчваме да нанесете овлажняващ крем след епилация, за да успокоите кожата. Тъй като космите, които поникват отново, понякога не могат да пробият повърхността на кожата, редовното използване на масажна гъба (например след душ) или ексфолиране, както и нежното търкане, помага за отстраняване на мъртвите кожни клетки и предотвратява врастнали косми, като позволява на тънките косми да растат по-лесно на повърхността.

Описание

1 Високочестотна масажна система 2 Епилационна глава с пинсети 3 Светлина 4 Бутон за включване/изключване 5 Бутон за освобождаване 6 Специален кабел 7 Приставка за чувствителни зони (само за модели 5580/5380) 8 Приставка за лице (само за модел 5580) 9 Охлаждаща ръкавица

Подготовка за употреба

• Кожата ви трябва да е суха и без масла или кремове.
• Преди употреба се уверете, че епилационната глава (2) е чиста и че върху нея е поставена приставка (1).
• За да смените приставката, натиснете отстрани и я издърпайте.
• За да смените главата, натиснете бутона за освобождаване (5).

Опционална охлаждаща ръкавица за охлаждане на кожата

При първите няколко епилации или ако имате чувствителна кожа, можете да използвате охлаждащата ръкавица (9), препоръчвана от дерматолозите, за да предотвратите евентуално дразнене на кожата.

• Уверете се, че гелът е бил в дълбокия фризер поне 2 часа (^**) (За удобство можете да съхранявате гел пакетите във фризера).
• Поставете гел пакета под прозрачното фолио под ръкавицата. Винаги го използвайте заедно с ръкавицата.
• Поставете прозрачната (студена) страна на ръкавицата върху крака си.
• Охлаждайте за около половин минута, или по-дълго, ако усетите парене.
• Веднага след охлаждане, без да чакате, започнете епилацията.
• Продължете да охлаждате и епилирате, докато премахнете всички косъмчета.
• По време на епилация, уверете се, че кожата ви е суха.

Важно: Не прилагайте студената ръкавица върху една и съща зона за повече от 2 минути. Пазете от слънчева светлина. Не използвайте повреден гел пакет. Изхвърлете с битовите отпадъци. Ако кожата ви е прекалено чувствителна, алергична към студ или имате сетивни нарушения, сърдечни или артериални проблеми с кръвообращението, не използвайте охлаждащата ръкавица.

Как се прави епилация

За допълнителна ефективност, особено при къси косъмчета, епилаторната глава (2) разполага с технологията Close-Grip: 40 пинсети винаги поддържат близък контакт с кожата, за да премахват дори косъмчета с размер на песъчинка (0,5mm). Подвижната глава осигурява перфектно прилягане към извивките на тялото за максимална прецизност.

Високочестотните масажни ролки (1) ефективно стимулират кожата за изключително нежна епилация.

1 Как работи

За да включите устройството, завъртете бутона за включване/изключване (4):

Посока „I“ = Екстра чувствителна

Посока „II“ = Екстра ефективна

Cihaz çalışır durumdayken, ışık (3) epilasyon yapılacak bölgeyi aydınlatır. Bu da size gelişmiş epilasyon verimliliği için daha iyi kontrol sağlar.

2 Nasıl yönlendirilir

• Epilasyon yaparken cildinizi her zaman gerin.
• Epilasyon bölgesinin ciltle yakın temasta olduğundan her zaman emin olun.
• Cildinizi gererek, cihazı sürekli hareket ettirerek ve baskı yapmadan, tüylerin uzama yönünün tersine doğru, açma kapama düğmesinin yönünde yavaşça gezdiriniz. Tüyler farklı yönlere doğru uzayabileceği için, en iyi sonuçlar için cihazı farklı yönlere doğru hareket ettirmeniz faydalı olacaktır. Masaj silindirlerinin titreşim hareketi daha nazik bir epilasyon için cildi uyarır ve rahatlatır.

3 Bacak epilasyonu

Epilatörü bacağın alt kısmından başlayarak yukarı doğru ilerletiniz. Diz arkasındaki bölgedeki tüyleri alırken bacağınızı düz ve gergin tutunuz.

4 Koltuk altı ve bikini bölgesi epilasyonu

Bu işlem için, hassas bölge ataçmanı (7) opsiyonel ataçman olarak epilasyon başlığının (2) üzerine yerleştirilmek üzere geliştirilmiştir. Özellikle başlangıçta bu bölgelerin daha hassas olduğuna dikkat ediniz. Bu nedenle başlangıçta «1» hız ayarını tercih etmenizi öneririz. Tekrarlanan kullanımlarla acıya hassasiyet azalacaktır. Epilasyondan önce, kalıntıları temizlemek için epilasyon yapılacak bölgeyi temizleyiniz (deodorant gibi). Sonra bir havlu ile kurulayın. Koltuk altı tüylerini alırken, cildin gergin olması için kolunuzu kaldırınız ve epilatörü farklı yönlere doğru ilerletiniz.

Epilasyondan sonra cilt daha hassas olacağı için cildi tahriş edecek ürün kullanımından kaçınınız (deodorant gibi).

5 Yüz epilasyonu

Yüz ataçmanı takılıyken, Silk-épil uygun şekilde yüzdeki veya diğer hassas bölgelerdeki tüm istenmeyen tüyleri almak için mükemmel uyum sağlar. İyi hijyen için epilasyondan önce cildin alkol ile temizlenmesini öneririz. Yüzde epilasyon yaparken, bir elinizle cildinizi gerin ve diğer elinizle epilatörü yavaşça açma kapama düğmesi yönünde hareket ettirin.

6 Epilasyon başlığının temizlenmesi

Temizlemeden önce, cihazı prizden çekiniz. Düzenli temizleme daha iyi performans sağlar.

a Fırça ile temizleme

Извадете приставката и почистете с четка. С четка, напоена със спирт, почистете добре пинсетите от задната страна на епилаторната глава. Докато правите това, завъртете ръчно пинсетния цилиндър. Този метод на почистване осигурява най-хигиеничното почистване на епилаторната глава.

б) Почистване под течаща вода

Извадете приставката. Дръжте устройството с епилаторната глава под течаща вода. След това натиснете бутона за освобождаване на главата (5), за да свалите епилаторната глава. Разклатете добре и двете части, като се уверите, че водата се оттича от тялото и епилаторната глава. Оставете двете части да изсъхнат. Преди да ги поставите отново, се уверете, че са напълно сухи.

В края на срока на експлоатация, моля, не изхвърляйте продукта в домашния контейнер за отпадъци. Това трябва да се извършва само в сервизните центрове на Braun или, ако има такива, в пунктовете за събиране във вашия район.

Тази информация може да бъде променена без предизвестие.

Съответства на Регламента за WEEE.

Срокът на експлоатация, определен и обявен от Министерството, е 7 години.

Производител и орган за оценка на съответствието по CE:

Braun GmbH

Frankfurter Straße 145

61476 Kronberg / Германия

Procter & Gamble Satış ve Dağıtım Ltd.

Şti. Nida Kule - Kuzey, Barbaros

Mahallesi Begonya Sokak No:3 34746

Atasehir, Истанбул, вносител

edilmistir. P&G Tüketici İlişkileri'ne, mesai

günleri saat 09.00 ile 17.00 arasında sabit

hattınızdan ücretsiz 0800 261 63 65 veya

GSM dahil tüm hatlardan şehir içi ücretli

0216 463 83 83 numaralı telefonlardan

ulaşabilirsiniz. www.pg.com.tr

TÜKETİCİ HAKLARI

Malın ayıplı olduğunun anlaşılması

durumunda tüketici, 6502 sayılı

Tüketicinin Korunması Hakkında

Kanunun 11 inci maddesinde yer alan; a)

Sözleşmeden dönme,

b) Satış bedelinden indirim isteme, c)

Ücretsiz onarılmasını isteme, ç) Satılanın ayıpsız bir misli ile değiştirilmesini isteme,

seçimlik haklarından birini kullanabilir.

Потребителят може да отправи своите оплаквания и възражения до

Потребителските съдилища и

Комисиите за защита на потребителите.

Списък на сервизите на Braun можете да намерите

на нашия уебсайт или като се обадите на нашия

Център за обслужване на клиенти.

www.braun.com/tr

ГАРАНЦИОННА КАРТА

Този раздел остава при клиента.

ГАРАНЦИОННИ УСЛОВИЯ

1- Гаранционният срок започва от датата на доставка на стоката и е 2 години. 2- Цялата стока, включително всички нейни части, е покрита от гаранцията. 3- В случай че се установи, че стоката е с дефект, потребителят може да използва едно от правата, посочени в член 11 от Закона за защита на потребителите № 6502: а) отказ от договора, б) искане на намаление на цената, в) искане на безплатен ремонт, г) искане на замяна с бездефектна стока. 4- Ако потребителят избере правото на безплатен ремонт, продавачът е длъжен да извърши или да осигури ремонта на стоката, без да иска каквато и да е такса за труд, резервни части или под каквото и да е друго наименование. Потребителят може да упражни правото на безплатен ремонт и срещу производителя или вносителя. Продавачът, производителят и вносителят носят солидарна отговорност за упражняването на това право от потребителя. 5- В случай че потребителят използва правото на безплатен ремонт, при повторна повреда на стоката в рамките на гаранционния срок, превишаване на максималния срок за ремонт, невъзможност за ремонт, установена с доклад от оторизиран сервиз, продавач, производител или вносител, потребителят може да поиска от продавача възстановяване на цената, намаление на цената поради дефекта или, ако е възможно, замяна с бездефектна стока. Продавачът не може да откаже искането на потребителя. Ако искането не бъде изпълнено, продавачът, производителят и вносителят носят солидарна отговорност. 6- Срокът за ремонт на стоката не може да надвишава 20 работни дни. Този срок започва да тече от датата на уведомяване за повредата до оторизирания сервиз или продавача, ако повредата е в рамките на гаранционния срок, или от датата на предаване на стоката на оторизирания сервиз, ако повредата е извън гаранционния срок. Ако повредата не бъде отстранена в рамките на 10 работни дни, производителят или вносителят е длъжен да предостави на потребителя друга стока с подобни характеристики до приключване на ремонта. Ако стоката се повреди в рамките на гаранционния срок, времето за ремонт се добавя към гаранционния срок. Работни дни се считат дните, различни от националните, официалните и религиозните празници, Нова година, 1 май и неделя. 7- Случаите на използване на стоката в противоречие с инструкциите в ръководството за употреба, както и частите, подлежащи на износване и считани за консумативи (като сита/ножове и др.), са извън гаранцията. 8- При спорове, свързани с упражняването на правата по гаранцията, потребителят може да се обърне към Комисията за защита на потребителите или към Съда по потребителските спорове на мястото на неговото пребиваване или на мястото, където е извършена потребителската сделка. 9- Ако продавачът не предостави този гаранционен документ, потребителят може да се обърне към Министерството на митниците и търговията, Генерална дирекция за защита на потребителите и пазарен надзор.

ГРЕШКИ ПРИ УПОТРЕБА

1- Продуктите на BRAUN трябва да се използват по начина, показан в ръководството за употреба. Не трябва да се извършва поддръжка, ремонт или друга намеса в продуктите на BRAUN от лица, различни от оторизираните сервизни техници на Procter & Gamble Satış ve Dağıtım Limited Şirketi. 2- Повреди, произтичащи от използване в противоречие с разпоредбите на ръководството за употреба, не се покриват от гаранцията. 3- Повреди и неизправности, причинени от ниско или високо напрежение, дефектна електрическа инсталация или използване на напрежение, различно от посоченото на етикета на продукта, не се покриват от гаранцията. 4- Трябва да се внимава да не се причиняват повреди или неизправности от външни фактори (удар, сблъсък, изпускане, счупване и др.).

Procter & Gamble Satış ve Dağıtım Limited Şirketi

Финансов мениджър, Клиентски екипи, Финансов мениджър

MALIN Cinsi: Markasi:	Modeli: Bandrol ve Seri Numarası:
SATICI FÜRMA Unvan: Adres: Tel, Faks: e-posta: Kası ve İmza:
Fatura Tarihi ve Saymiş: Teslim Yeri ve Tarihi:
Procter & Gamble Sat®, ve Da®, Ü®, Ü®, Ü®, Ü®, Ü®, Ü®, Ü®, Ü®, Ü®, Ü®, Ü®, Ü®, Ü®, Ü®, Ü®, Ü®, Ü®, Ü®, Ü®, Ü®, Ü®, Ü®, Ü®, Ü®, Ü®, Ü®, Ü®, Ü®, Ü®, Ü®, Ü®, Ü®, Ü®, Ü®, Ü®, Ü®, Ü®, Ü®, Ü®, Ü®, Ü®, Ü®, Ü®, Ü®, Ü®, Ü®, Ü®, Ü®, Ü®, Ü®, ñ®, Ü®, Ü®, Ü®, Ü®, Ü®, Ü®, Ü®, Ü®, Ü®, Ü®, Ü®, Ü®, Ü®, Ü®, Ü®, Ü®, Ü®, Ü®, Ü®, Ü®, Ü®, Ü®, Ü®, Ü®, Ü®, Ü®, Ü®, Ü®, Ü®, Ü®, Ü®, Ü®, Ü®, Ü®, Ü®, Ü®, Ü®, Ü®, Ü®, Ü®, Ü®, Ü®, Ü®, Ü®, Ü®, Ü®, Ü®, Ü®, Ü®, Ulaşabilirsiniz. www.png.com.tr
Braun Servis Istasyonlan listenize internet sitemizden veya Tüketici Hizmetleri merkezimizi arayarak ulaşabilirsiniz. www.braun.com/tr

Româna (RO/MD)

Нашите продукти са проектирани да отговарят на най-високите стандарти за качество, функционалност и дизайн. Надяваме се да се насладите напълно на новия си епилатор Braun Silk-epil 5.

Прочетете внимателно и изцяло инструкциите, преди да използвате уреда, и ги запазете за бъдещи справки.

Braun Silk-epil 5 е проектиран да направи премахването на нежеланото окосмяване възможно най-ефективно, деликатно и лесно.

Неговата система за епилация, с доказана ефективност, премахва косъмчетата от корена, оставяйки кожата ви гладка за няколко седмици. Тъй като косъмчетата, които израстват отново, са тънки и фини, няма да имате неприятни косъмчета между епилациите.

Важно

• От хигиенни съображения не използвайте този уред с други хора.
• Този уред е снабден със специален кабел, който включва система за безопасност за ниски напрежения. Не сменяйте части от този кабел. В противен случай съществува риск от токов удар.
• Използвайте само специалния кабел, доставен с уреда. Ако уредът е маркиран с 492, можете да го използвате с всяко захранващо устройство Braun с код 492-XXXX.
• Уредът може да се почиства под течаща вода.

Внимание! Изключете уреда от захранването, преди да почиствате с вода който и да е от накрайниците.

• Този уред може да се използва от деца над 8 години, от лица с намалени физически, сензорни или умствени способности, както и от такива без опит и знания, ако са под надзор и са получили инструкции за безопасна употреба на уреда и разбират възможните рискове. Децата не трябва да си играят с уреда. Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца, освен ако не са над 8 години и са под надзор.
• Когато уредът е включен, той не трябва по никакъв начин да влиза в контакт с косата на главата, миглите, панделките за коса и т.н., за да се предотвратят всякакви опасности или наранявания, както и за да се предотврати блокирането или повредата на уреда.

Обща информация за епилацията

Всички методи за отстраняване на косъма от корена могат да доведат до врастване на косъма под кожата и поява на дразнене

(напр. сърбеж, дискомфорт и зачервяване на кожата), в зависимост от състоянието на кожата и косъма. Това е нормална реакция, която трябва да изчезне бързо, но може да продължи, ако сте на първата си епилация или имате чувствителна кожа. Ако и след 36 часа кожата все още е раздразнена, препоръчваме ви да се консултирате с лекар. Като цяло реакциите на кожата и усещането за болка намаляват значително по интензитет с честата употреба на епилатора Silk-épil. В някои случаи може да се появи възпаление на кожата, дължащо се на бактерии, които могат да проникнат в кожата (напр. по време на процеса на епилация). Внимателното почистване на епилиращата глава преди всяка употреба ще намали риска от инфекция. Ако имате някакви съмнения относно употребата на уреда, моля, свържете се с вашия лекар. В следните случаи уредът не трябва да се използва, освен ако не сте се консултирали предварително с лекар:

• екземи, рани, възпалителни реакции на кожата като: фоликулит - (възпаление на космения фоликул), разширени вени,
• около бенки,
• намален имунитет на кожата, напр. захарен диабет, по време на бременност, болест на Рейно, хемофилия, кандидоза или имунодефицит.

Няколко полезни съвета

Ако не сте използвали епилатор или не сте се епилирали от дълго време, кожата ви може да се нуждае от кратък период на адаптация. Дискомфортът, който ще изпитате в началото, ще намалее значително с повтарящата се употреба на епилатора, тъй като кожата се адаптира към процеса. Епилацията е по-лесна и по-удобна, когато косъмът е с оптимална дължина 2-5 мм. Ако косъмът е по-дълъг, препоръчваме ви първо да се обръснете и след това да епилирате по-късите косми, които се появяват отново, след 1 или 2 седмици.

Ако се епилирате за първи път, препоръчително е да извършите процедурата вечер, така че евентуалното зачервяване на кожата да изчезне през нощта. За да успокоите кожата, препоръчваме ви да нанесете овлажняващ крем след епилация.

Тънките косми, които се появяват отново след епилация, могат да растат навътре в кожата. Редовната употреба на масажни ръкавици (напр. след душ) или на ексфолиращи продукти и скрабове помага за предотвратяване на врастването на косъма, тъй като лекото триене премахва повърхностния слой на кожата и фините косми могат да излязат на повърхността.

Описание

1 Система за масаж с висока честота 2 Глава за епилация с пинсети 3 Система за осветление 4 Превключвател за включване/изключване 5 Бутон за освобождаване 6 Специален кабел 7 Капачка за епилация на чувствителни зони (само за модели 5580/5380) 8 Глава за лицева епилация (само за модел 5580) 9 Ръкавица за охлаждане

Подготовка за употреба

• Кожата трябва да е суха и без мазнини или кремове.
• Преди употреба винаги се уверявайте, че главата за епилация (2) е чиста и с поставена капачка (1).
• За да смените капачка, натиснете страничните ленти и я извадете.
• За да смените главите, натиснете бутона за освобождаване (5).

Опционална функция за охлаждане на кожата:

За първите няколко епилации или при чувствителна кожа можете да използвате функцията за охлаждане (9), препоръчвана от дерматолозите за намаляване на възможните раздразнения на кожата.

• Уверете се, че гелът е бил съхраняван във фризер (**) поне

2 часа (можете да съхранявате гел пакетчетата в хладилник).

• Поставете гел пакетчето под прозрачното фолио на ръкавицата. Използвайте само заедно с ръкавицата.
• Поставете прозрачната (студена) част на ръкавицата върху кожата.
• Използвайте ръкавицата за около 30 секунди или повече, ако е необходимо.
• Епилирайте веднага така охладената зона от кожата.
• Повторете операцията по охлаждане и епилирайте.
• По време на епилация се уверете, че кожата е суха.

Важно: Не прилагайте охлаждащата ръкавица върху една и съща зона за повече от 2 минути. Пазете от пряка слънчева светлина. Не използвайте гел пакета, ако е повреден. Гел пакетът може да се изхвърли заедно с битовите отпадъци. Не използвайте гел пакета, ако имате свръхчувствителна кожа, алергични сте към студ, или ако кожата ви има сетивни нарушения, или страдате от кожни заболявания или нарушения на артериалното кръвообращение.

Как да епилираме

Епилиращата глава (2), оборудвана с технологията Close-Grip за допълнителна ефективност, премахва дори и късите косъмчета: Епилиращата глава разполага с 40 уникално разпределени и контролирани пинсети, които са проектирани да бъдат възможно най-близо до кожата, като ефективно премахват дори косъмчета с размер на песъчинка (0,5 mm). Въртящата се глава се адаптира идеално към контурите на тялото за безупречна точност. Масажната система (1) стимулира кожата преди епилация и я успокоява след това.

1 Как да използваме епилатора

Натиснете бутона за включване/изключване (4), за да включите уреда:

Настройка «I»: за повече деликатност. Настройка «II»: за повече ефективност. Когато е включен, осветителната система (3) осветява зоната, която предстои да се епилира, за повече ефективност и контрол.

2 Как да насочвате уреда

• Кожата трябва да е добре опъната, когато епилирате.
• Винаги се уверявайте, че епилаторът е в контакт с кожата.
• Насочвайте леко и с непрекъснати движения уреда срещу посоката на растеж на косъма, по посока на превключвателя. Тъй като косъмът не винаги расте в една и съща посока, насочвайте уреда леко диагонално или в различни посоки, за да постигнете най-добри резултати. Пулсиращите движения на масажните ролки стимулират и отпускат кожата за допълнителен комфорт.

3 Епилация на краката

Епилирайте краката си, като започнете отдолу нагоре. Когато епилирате областта зад коляното, дръжте крака изправен и добре опънат.

4 Епилация на подмишниците и зоната на бикини

За това приложение капакът за отстраняване на косми от чувствителни зони (7) е специално проектиран като аксесоар за епилиращата глава (2).

Моля, имайте предвид, че особено в началото тези зони са изключително чувствителни към болка. Поради тази причина ви препоръчваме да започнете с настройка «I». При редовна употреба на епилатора усещането за болка ще намалее. Преди епилация почистете добре съответната зона, за да отстраните евентуални остатъци (като дезодорант), след което подсушете леко зоната с кърпа.

Когато епилирате подмишниците, дръжте ръката си вдигната нагоре, така че кожата да се опъне, и водете уреда в различни посоки. Тъй като кожата може да е по-чувствителна след епилация, избягвайте употребата на дразнещи вещества като дезодоранти със спирт.

5 Епилация на лицето

С прикрепената глава за епилация на лицето (8) вашият епилатор Silk-épil е перфектно оборудван за удобно отстраняване на всички нежелани косми по лицето или други чувствителни зони.

Преди епилация, за оптимална хигиена, ви препоръчваме да почистите кожата със спирт. Когато епилирате лицето си, опънете кожата с едната ръка, а с другата леко водете уреда по посока на превключвателя.

6 Почистване на главата за епилация

Преди почистване изключете епилатора от захранването. Редовното почистване осигурява по-добра работа.

a Почистване с помощта на четката:

Отстранете главата за епилация и я изчеткайте. Почистете добре пинсетите от задната страна на епилатора с четка, потопена в спирт. Докато извършвате тази операция, завъртете ръчно системата, на която са закрепени пинсетите. Този метод на почистване осигурява най-добри хигиенни условия за главата за епилация.

b Почистване под течаща вода:

Отстранете капака, използван за епилация. Дръжте уреда с главата за епилация под течаща вода. След това натиснете бутона за освобождаване (5), за да отстраните главата за епилация (2).

Разклатете добре както главата за епилация, така и уреда, за да се уверите, че цялата останала вода е изтекла. Оставете двете части да изсъхнат. Преди да ги прикрепите отново, уверете се, че са напълно сухи. Съгласно Решение № 482 от 1 април 2004 г. относно установяване на условията за пускане на пазара на електроуреди за бита в зависимост от нивото на шума, предаван във въздуха, стойността на шума dB(A) за този уред е 72 dB(A).

За опазване на околната среда, моля, не изхвърляйте продукта в края на неговия експлоатационен живот заедно с битовите отпадъци. Той може да бъде предаден в специализирани центрове в страната, в която живеете.

Инструкциите могат да бъдат променяни без предварително уведомление.

Гаранция

Предоставяме 2 години гаранция за този продукт от датата на доставка. Среден срок на експлоатация: 5 години, при спазване на инструкциите за употреба и извършване на технически прегледи само от оторизиран сервизен персонал.

По време на гаранционния период ще отстраним безплатно несъответствията на уреда чрез ремонт или замяна на продукта, според случая. Тази гаранция е валидна във всяка страна, в която този уред се доставя от компанията Braun или от нейния упълномощен дистрибутор. Ремонтът или замяната на продуктите ще се извърши в разумен срок (максимум 15 дни от датата на уведомяване за несъответствието).

Тази гаранция не покрива: дефекти, дължащи се на неправилна употреба,

нормално износване, както и дефекти, които имат незначителен ефект върху стойността или функционирането на уреда. Гаранцията става невалидна, ако се извършват ремонти от неоторизирани лица и ако не се използват оригинални компоненти на Braun.

За да се възползвате от сервизно обслужване по време на гаранционния период, представете продукта заедно с фактурата (касова бележка/разписка) в някой от одобрените сервизни центрове.

ЦЕНТРАЛЕН СЕРВИЗЕН ЦЕНТЪР BRAUN, бул. Виилор № 14, сграда C2, етаж 2, офис № 3, сектор 5, Букурещ (достъп от ул. Нъсъуд), тел.: [phone], моб.: [phone], имейл: [e-mail]

Български

Braun Silk-epil 5.

Преди да използвате епилатора, прочетете изцяло инструкциите за употреба. Запазете тези инструкции за целия срок на употреба на уреда.

Braun Silk-epil 5 е създаден за премахване на нежелани косъмчета възможно най-ефективно и нежно. Това е показана система за епилиране на косъмчетата от корена, която оставя кожата гладка за няколко косъма. Косъмчетата, които израстват отново, са по-тънки и по-меки.

Важно

• От гледна точка на хигиената, не споделяйте уреда с други хора.
• Уредът е снабден с вградена система за безопасност с ниско напрежение. Не сменяйте части на уреда. В противен случай рискувате да получите токов удар.
• Използвайте само специалния кабел, доставен с устройството.
• Уредът е подходящ за използване под течаща вода.

Внимание: Преди почистване на уреда трябва да го изключите от контакта. Този уред може да се използва от деца над 8 години и лица с ограничени физически, сетивни или умствени възможности, или с липса на опит и познания, само ако са надлежно инструктирани за безопасната употреба на уреда и осъзнават възможните опасности. Децата не трябва да си играят с този уред. Почистването и потребителската поддръжка не бива да се извършват от деца, освен ако не са на възраст над 8 години и под контрол. Когато уредът е включен, той не трябва да се допира до косата на главата, миглите, панделки и т.н., за да се предпазите от наранявания, както и от блокиране или повреда на уреда.

Обща информация за епилатора

Всички методи за премахване на окосмяването могат да доведат до врастване на косъмчетата и възпаление (напр. сърбеж, дискомфорт, зачервяване на кожата), в зависимост от състоянието на кожата и косъмчетата. Това е нормална реакция и трябва да бързо да отмине, но може да е по-силна, когато за първи

път премахвате косъмчетата от корен. Ако след 36 часа кожата все още е зачервена, препоръчваме да се консултирате с лекар. Като цяло, реакцията на кожата и усещането за болка намаляват с всяко следващо използване на Silk-epil. В някои случаи може да се появи възпаление на кожата, когато проникнат бактерии в кожата (напр. когато плъзгате уреда по кожата). Достатъчното почистване на епилатора преди всяка употреба ще минимизира риска от възпаление.

Ако имате съмнения относно употребата на този уред, можете да се консултирате с лекар. В следните случаи трябва да се използва уреда след консултация с лекар:

• Екзема, рани, възпаления като фоликулит (гнойни космени фоликули) и разширени вени
• Около бенки
• Намален имунитет на кожата, напр. диабет по време на бременност, болест на Рейно, хемофилия или имунен дефицит.

Розово лишеи

Ако не сте използвали епилатор преди или сте се епилирали от дълъг период от време, може да отнеме известно време за приспособяване на кожата към епилацията. Дискомфортът, който се усеща в началото, ще намалее до голяма степен с честата употреба, тъй като кожата ще се адаптира към процеса. Епилирането е по-лесно и по-комфортно, когато оптималната дължина на косъмчетата е 2-5 мм. Ако те са по-дълги, препоръчваме първо да ги обръснете и седмица по-късно епилирайте по-късните израстнали косъмчета. Когато се епилирате за първи път, препоръчително е да се епилирате вечерта, така че всяко зачервяване да изчезне до сутринта.

За да успокоите кожата, препоръчваме да нанесете овлажняващ крем след епилация. Някои косъмчета, които израстват, може в последствие да не израстват накожната повърхност. Редовната употреба на масажиращите табла (напр. след душ) или ексфолира- щите пръстени помага да се предпа- зите от навътре растящи косъмчета, благодарение на нежното ексфолиране на горния слой на кожата.

Описание

1 Приставка с тъсто разположени масажиращи ролки 2 Епилатор глава с пинсети 3 Светлина 4 Бутон ВКЛ./ИЗКЛ. 5 Бутон за освобождаване 6 Специален комплект кабели 7 Приставка за силиконово на чувствителни зони (само за модел 5580/5380) 8 Глава за лицева сензитив (само за модел 5580) 9 Охлаждаща ръкавица

Подготовка за употреба

Вашата кожа трябва да е суха и без омазняване или крем - Преди употреба винаги се уверявайте, че епилатора глава (2) е чиста и с приставка (1) Задасменните приставки натиснете страничното отребрение издърпайте Задасменните глави натиснете бутона за освобождаване (5)

Охлаждаща ръкавица за допълнително охлаждане на кожата.

За първите пъти, в които се епилирате или ако имате чувствителна кожа, може да използвате охлаждащата ръкавица (10), препоръчана от дерматолозите, за да помогне да намали болката и зачервяването на кожата.

• Уверете се, че ръкавът с гела е бил дълбоко замразен (^**) за поне 2 часа (за улеснение може да държите постоянно ръкава във фризера).
• Поставете ръкава гел под прозрачното фолио на ръкавицата. Използвайте само с ръкавица.
• Поставете позразната (по-хладната) страна върху крака.
• Започнете да охлаждате за около 30 секунди или по-дълго.
• Епилирайте веднага охладената част от кожата, както е описано по-долу.
• Повторете охлаждането и епилирането до края.
• Когато се епилирате, кожата трябва да бъде суха.

Важно: Поставете охлаждащата та ръкавица върху същата част за не повече от 2 минути. Да се пази от слънчева светлина. Да не се използва ръка съсреда, ако е повредена. Да се изхвърля масто за битови отпадъци. Да не се използва, ако сте свръхчувствителни към студ или ако кожата ви страда от сензорни нарушения, в случай че имате съредни смущения или артериални циркулаторни нарушения.

Как да се епилирате

Епилиращата глава (2) има технология Close-Grip, която осигурява допълнителна ефективност, особено при къси косъмчета: 40 пинсети са вградени и в близък контакт с кожата, за да премахват косъмчетата с големината на песъчинки (0,5 мм). Подвижната глава перфектно се адаптира към извивките на тялото за максимален ефект.

Масажиращите ролки с голяма плътност (1) ефективно стимулират кожата и за изключително нежен епилатор.

1 Как да работите с уреда

Натиснете бутона Вкл./Изкл. (4), за да започнете работа с уреда.

Изберете режим «I» = изключително нежен

Изберете режим «II» = изключително ефективен

Когато уредът е включен, лампичката (3) осветява зоната, която трябва да се епилира. Това ви осигурява по-добър контрол за още по-добра ефективност на епилацията.

2 Как да използвате уреда

Винаги опъвайте кожата, когато се епилирате. Винаги се уверявайте, че епилаторът преминава съвсем близо до кожата. Използвайте уреда бавно, без прекъсване, без натиск и срещу посоката на растеж на косъма, по посока на бутона за включване. Тъй като косъмчетата растат в различни посоки, може да е от полза да използвате уреда в различни посоки за оптимални резултати. Ротационните движения на масажиращите ролки стимулират и подготвят кожата за нежна епилация.

3 Епилиране на краката

Епилирайте своите крака от долната част нагоре. Когато се епилирате зад коляното, дръжте крака изправен и опънат.

4 Епилиране на подмишниците и бикини зоната

За това приложение на уреда, приставката за епилиране на чувствителните зони (7), която се поставя върху епилиращата глава (2), е допълнителна опция, по желание.

Имайте предвид, че в началото специално тези зони са особено чувствителни и към болката. За това ви препоръчваме да започнете като превключите на режим «I»

Много кратката употреба сломага за началната бола. Преди енпилации изчистете те добре сухата зона, за да премахнете остатъци (като от дезодорант например). След това избършете с хавлиена кърпа. Когато енпиларите подмишниците, дръжте ръката вдигната и изправена и насочвайте епилатора в различни посоки.

5 Епилация на лицето

С главата за епилиране на лицето (8) вашият Silk-epil е перфектен за премахването на нежелани косъмчета от лицето и други чувствителни части от тялото. Преди епилация препоръчваме да почистите кожата със спирт за по-добра хигиена. Когато епилирате лицето, разтегнете кожата с една ръка и бавно движете епилатора с другата по посока на растежа за включване.

6 Поставяне на епилиращата глава

Преди почистване изключете уреда от мрежата. Редовното почистване ще осигури по-добри резултати.

а Четка за почистване:

Премахнете приставката и почистете с четката. Добре почистете пластините от задната част на главата на епилатора, като при това почиствате четката в алкохол. Докато почиствате главата, може да завъртите пластините ръчно. Този метод на почистване осигурява най-добри хигиенни условия за епилация.

б Почистване под течаща вода:

Разкачете добре епилиращата глава от основната част, така че останалата вода да изтече. Оставете двете части да изсъхнат добре. Преди да ги сглобите отново, уверете се, че са добре изсъхнали.

С цел опазване на околната среда, когато приключи употребата на продукта,

отпадъкът, който се образува, се изхвърля разделно, в специални за това контейнери, събрани пунктове или сервизни центрове на Braun.

Забранява се изхвърлянето му в контейнери за смесени битови отпадъци, защото може да съдържа тежки метали, трудно разградими огнеупорни материали и др. вещества, които са опасни и с трайни последствия за околната среда. - Потърсете информация за възможна повторна употреба или друг начин за оползотворяване на излязлото от употреба електрическо и електронно оборудване.

Подлежи на промени без предварително предупреждение.

Гаранция

Нашите продукти са с гаранция 2 години, считано от датата на покупката. В рамките на гаранционния срок безплатно се отстраняват дефектите в материалите и производството чрез поправка, смяна на части или селинг цял, по преценка на сервизния център. Тази гаранция се признава във всички страни, където Braun и неговият изключителен дистрибутор продават този цял или няма ограничение за внос или официална разпространение не забранява да се извършва предвиденото гаранционно обслужване.

Гаранцията не покрива: повреди от неправилна употреба (работа при неподходящо напрежение, включване в неподходящ източник на електрически ток, счупване); износване и незначителни дефекти, които не пречат на нормалната работа на уреда. Гаранцията не се признава при поправка на уреда от неоторизирани лица или ако не са използвани оригинални резервни части на Braun.

Гаранцията е валидна при правилно попълнена: дата на покупката, печат и подпис в гаранционната карта. За всички претенции, възникнали в гаранционния срок, изпратете уреда както и гаранционната му карта в най-близкия сервиз на Braun. За справки: 0800 11 003 - безплатен телефон на Braun сервиз без увеличение на телефонната услуга или www.bgs.bg.

Руски

Ръководство по експлоатация

Нашият продукт отговаря на най-високите стандарти за качество, функционалност и дизайн. Надяваме се, че вие напълно ще бъдете доволни от вашето ново приобретение - епилаторът Braun Silk-epil 5. Преди да пристъпите към работа с този прибор, моля, внимателно прочетете даденото ръководство по експлоатация.

Braun Silk-epil 5 прави отстраняването на нежеланите косъмчета максимално ефективно, меко и просто. Неговата епилираща система отстранява косъмчетата с корена, оставяйки кожата гладка за продължение на няколко седмици, а новоотраслите косъмчета ще бъдат меки и тънки.

Важно

Включване в мрежата преди употреба на прибора. - Този прибор е снабден със специален шнур с безопасен нисковолтов блок на захранване. Не се опитвайте сами да замените или отворите която и да е негова част, тъй като възниква опасност от поразяване с електрически ток. Използвайте само специалния комплект проводници, поставени заедно с изделието. - Ако на устройството има маркировка 492, то може да се използва с всеки шнур на мрежовия адаптер Braun, маркиран 492-XXX. - Приборът може да се мие под течаща вода: изключете прибора от мрежата преди да го измиете под течаща вода. - Данният прибор може да се използва от деца на възраст от 8 години и лица с ограничени физически, сензорни или умствени

възможности или лица, които нямат достатъчно опит и знания, само ако те се намират под надзор или са получили необходимите инструкции за безопасно използване на прибора и разбират съпътстващите с приложението му рискове. Децата не трябва да използват прибора като играчка. Деца могат да почистват и да осъществяват потребителско техническо обслужване, само ако са по-големи от 8 години и се намират под надзор.

По време на работа приборът никога не трябва да контактува с космите на главата, ресниците, зъбите и т.н. за избягване на каквато и да е травма, а също така за предпазване от блокиране или повреждане на прибора.

Тези методи за отстраняване на косми с корена могат да доведат до врастване на косми и раздразнение (например, сърбеж, дискомфортни усещания или зачервяване на кожата) в зависимост от състоянието на кожата и космите. Това е нормална реакция, която обикновено бързо преминава, но може да бъде и по-силна, ако отстранявате космите с корена за първи път, особено при чувствителна кожа. Ако след 36 часа раздразнението на кожата все още не е преминало, препоръчваме да се консултирате с лекар. Обикновено реакцията на кожата намалява, а дискомфортните усещания значително намаляват при повторно използване на Silk-epil. В някои случаи кожата може да се възпали в резултат на проникване на бактерии (например, при скубане на епилатора по кожата). Внимателното почистване на главата на епилатора преди всяко използване намалява риска от възникване на инфекция. Ако имате някакви съмнения относно използването на епилатора,

моля, консултирайте се с лекар. В следните случаи уредът трябва да се използва само след предварителна консултация с лекар:

• екзема, рани, реакции на възпалена кожа, като фоликулит (възпаление на космените фоликули) и варикозно разширение на вените
• шарообразни родилни петна
• понижен имунитет на кожата, например при захарен диабет, по време на бременност, болест на Рейно, хемофилия, кандидоза или при вирусен имунодефицит при човека.

Някои полезни съвети

Ако преди не сте използвали епилатор, или ако не сте правили епилация в продължение на продължителен период от време, ще е необходимо известно време, за да свикне кожата с епилацията. Дискомфортът, който се усеща в началото, значително намалява при повторно използване, тъй като кожата се адаптира към процеса.

Епилацията се извършва по-лесно и по-комфортно, когато космите са с дължина 2-5 мм. Ако космите са по-дълги, препоръчваме първо да ги подстрижете и да направите епилация на късите косми след седмица.

Ако правите епилация за първи път, препоръчваме да я направите вечер, за да може евентуалното зачервяване да изчезне за една нощ. За да успокоите кожата и да ѝ дадете възможност да се отпусне, препоръчваме след епилация да нанесете овлажняващ крем.

Тънките и светли косми може да не пробият на повърхността на кожата. Редовното използване на масажни ръкавици (например, след душ) или ексфолиращи пилинги

помага да се предотврати врастването на косми, тъй като нежната ексфолиация премахва горния слой на кожата и тънките косми могат да пробият на повърхността на кожата.

Описание и комплектност

1 Масажни ролки 2 Епилираща глава с пинсети 3 Розетка 4 Бутон за включване/изключване 5 Бутон за освобождаване на епилиращата глава 6 Специален съединителен шнур 7 Приставка за чувствителни участъци на тялото (само с модел 5580/5380) 8 Приставка за прецизно отстраняване на косми (само с модел 5580) 9 Охлаждаща ръкавица

Подготовка за използване

Кожата преди епилация трябва да бъде суха, чиста от крем и мазнина. - Проверете дали епилиращата глава (2) е чиста и на нея няма насадка (1). - За да смените насадката, натиснете на нейните странични ребра и издърпайте. - За да смените главата, натиснете бутона за освобождаване на епилиращата глава (5).

Охлаждаща ръкавица за допълнително охлаждане

За първите няколко епилации, или ако имате чувствителна кожа, можете да използвате охлаждащата ръкавица (9), препоръчана от дерматолози, за да намалите възможното дразнене на кожата.

• Уверете се, че пакетът с гел е бил в морозивника (^**) поне 2 часа (за удобство на използване Вие можете

да съхранявате пакета с гел в морозивника).

• Поставете пакета с гел в прозрачната част на ръкавицата. Използвайте само заедно с ръкавицата.
• Приложете прозрачната (хладна) страна на ръкавицата към крака. Охладете кожата за около 30 секунди, при необходимост повече. След това нежно избършете охладената част на кожата, както е описано по-долу.
• Повторете охлаждането и епилацията за завършване на процедурата.
• Уверете се, че вашата кожа остава суха по време на епилацията.

Важно: прилагайте охлаждащата ръкавица към един и същ участък на кожата не повече от 2 минути. Съхранявайте далеч от слънчева светлина. Не използвайте, ако пакетът с гел е повреден. Изхвърлете като битови отпадъци. Не използвайте, ако страдате от свръхчувствителност, алергия на студ или от разстройства на кожната чувствителност, които се наблюдават при заболявания на сърцето или нарушения на артериалното кръвообращение.

Как да провеждате епилация

Епилиращата глава (2) е снабдена с технология Close-Grip, за да осигури максимална ефективност при използване на къси косми: 40 пинсети винаги плътно прилепват към кожата, отстранявайки дори най-късите косми с размер на песъчинка (0,5 мм). Плаващата глава идеално се адаптира към контурите на тялото за най-внимателно отстраняване на косми. Масажната система с висока честота (1) ефективно отпуска кожата за по-деликатна епилация.

1 Как да работите с уреда

За да започнете работа с уреда, завъртете копчето за включване/изключване (4).

Скорост «I»: ултра-максимална

Скорост «II»: ултра-ефективна

При работа епилаторът подсветка (3) осветява епилирания участък.

Това ви позволява по-добре да контролирате епилацията и да я направите максимално ефективна.

2 Как правилно да държите епилатора

• Винаги леко опъвайте кожата на
• епилирания участък.
• Уверете се, че епилиращата повърхност плътно съприкаса с кожата.
• БаВно и непрекъснато, без
• натискане, водете епилатора в
• направление срещу растежа на косъма.
• Тъй като космите могат да растат в
• различни направления, полезно е
• да водите епилатора и в други
• направления, за да достигнете
• оптимален резултат.

Използването на масажните ролки отслабва и смазва кожата, правейки епилацията по-деликатна.

3 Епилация

Привеждайте епилацията отдолу нагоре по глезена. Дръжте крака изпънат по време на епилация в областта на коляното.

4 Епилация на подмишниците и зоната на бикини

Накрайникът за чувствителни части на тялото (7) е разработен специално за тези цели, като допълнителна накрайник за поставяне на епилиращата глава (2).

Моля, имайте предвид, че областта на подмишниците и зоната на бикини са особено чувствителни зони, затова препоръчваме да започнете епилацията с ниска скорост. При повторна употреба усещането за болка ще намалее.

Преди епилация внимателно почистете дадените области, за да отстраните остатъци от каквито и да е вещества (например дезодорант). След това внимателно подсушете кожата с кърпа.

При епилация на подмишниците дръжте ръката изпъната нагоре и водете уреда в различни посоки. След епилация кожата е особено чувствителна, затова избягвайте употребата на всякакви дразнещи вещества, като дезодоранти, съдържащи алкохол.

5 Епилация на различни части на тялото

Ако използвате накрайника за точено отстраняване на косми (8), вашият епилатор Silk-epil идеално подхожда за удобно отстраняване на нежелани косъмчета на лицето или други чувствителни части на тялото.

Препоръчваме ви да избършете кожата със спирт (в хигиенни цели). По време на епилация на лицето леко опъвайте кожата с една ръка и бавно водете епилатора в другата посока, като го включите.

6 Почистване на епилиращата глава

Преди почистване изключете уреда от мрежата. Редовното почистване осигурява най-добър резултат.

а) Почистване с четка:

Свалете използвания накрайник, а след това го почистете с помощта на четката. За почистване на ножиците използвайте четката, навлажнена със спирт. Почистете ножиците с помощта на четката от страната на епилиращата глава, като завъртате барабана на ръка. Този метод на почистване осигурява най-добри хигиенни условия за епилиращата глава.

б Външна роля на проточна вода:

Снемете използваната насадка. Дръжте еплятора така, че еплірующата глава да се намира под струята вода. След това натиснете копчето за освобождаване на еплірующата глава (5), за да я свалите (2). Разклатете еплятора и еплірующата глава, за да се уверите, че от тях е изтекла цялата останала вода. Поставете двете части да съхнат. Преди сглобяване се уверете, че те са напълно сухи.

Възможна е модификация без предварително уведомление.

EAC

Електрически еплятор BRAUN тип 5340 с мрежов блок за захранване тип 492-XXX

Ако обозначението (на корпуса) е маркирано с цифрите 492, тогава можете да го използвате само с източник на захранване, маркиран с код 492-XXXX. Източник на захранване тип 492-XXXX означава, че можете да използвате само източник на захранване Braun с маркировка 492-XXXX. Източник на захранване тип 492-XXXX е представител на семейство източници на захранване с еднакви технически характеристики. Символът "X" в кода заменя цифра от 0 до 9 и означава различни модификации на източниците на захранване, несвързани с техническите характеристики. Моля, проверете маркировката на източника на захранване за неговата идентификация. Различните модификации на източниците на захранване 492-XXXX се различават една от друга само по цвят или форма.

7 вата, 100-240 волта, 50-60 херца.

Клас на защита от поражение от електрически ток: II. Произведено в Германия за Braun GmbH, Frankfurter Strasse 145, 61476 Kronberg, Germany/Браун ГмбХ, Франкфуртер щрасе 145, 61476 Кронберг, Германия.

RU: Импортьор/Служба за потребители: ООО «Проктър енд Гембъл Дистрибютърска компания», Русия, 125171, Москва, Ленинградски проспект, 16А, стр. 2. Тел. [phone].

BY: Доставчик в Република Беларус: ООО «Електросервис и Ко», Беларус, 220012, гр. Минск, ул. Чернышевского, 10А, к. 412А3. Сервизен център: ООО «Катрикс», Беларус, 220012, гр. Минск, ул. Чернышевского, 10А, к. 115Е.

Продуктът съдържа акумулатори и/или за преработваеми отпадъци от електрическо оборудване. В защита на околната среда не изхвърляйте изделието заедно с битовите отпадъци. Предайте го в пунктове за събиране на отпадъци от електрическо оборудване във вашата страна.

По въпроси за изпълнение на гаранционния или следгаранционния ремонт, както и в случай на възникване на проблеми при използване на продукцията, моля, свържете се с информационната служба за сервиз на BRAUN по телефон [phone].

За определяне на годината на производство вижте трицифрения код на изделието в мястото на разглобяване: първата цифра = последната цифра на годината, следващите 2 цифри = пореден номер на седмицата

година на производство. Например, кодът «345» означава, че продуктът е произведен в 45-та седмица на 2013 година. Гаранционен срок/срок на служба 2 години.

Гаранционни задължения BRAUN

За всички изделия даваме гаранция за две години, считано от датата на придобиване на изделието.

В течение на гаранционния период ние безплатно отстраняваме чрез ремонт, замяна на детайли или замяна на цялото изделие всички заводски дефекти, причинени от недостатъчно качество на материалите или сглобката.

В случай на невъзможност за ремонт в гаранционния период изделието може да бъде заменено с ново или аналогично в съответствие със закона „За защита на правата на потребителите“.

Гаранцията влиза в сила само ако датата на покупка се потвърждава с печат и подпис на продавача (магазина) на последната страница на оригиналното ръководство за експлоатация на BRAUN, която служи като талон.

Тази гаранция е валидна във всяка страна, в която това изделие се доставя от BRAUN или от упълномощен дистрибутор, освен ако никакви ограничения по импорт или други правни пречки не препятстват предоставянето на гаранционно обслужване.

Гаранцията не покрива повреди, причинени от неправилно използване (вижте също списъка по-долу) и нормално износване на детайли (например, мрежа и режещ блок) в процеса на експлоатация на изделието.

Тази гаранция важи само ако ремонтът е извършен от упълномощен сервизен център и ако са използвани оригинални части на BRAUN.

Производителят не носи отговорност за щети, причинени от използване на неоригинални части. При предявяване на претенции по условията на тази гаранция, предайте изделието на продавача заедно с гаранционния талон във всеки от сервизните центрове на BRAUN. Всички претенции, включително претенции за обезщетение на загуби, се изключват, ако отговорността не е установена по законен ред.

Претенции, свързани с търговския договор с продавача, не попадат под тази гаранция.

Случаи, за които гаранцията не се отнася:

• Дефекти, причинени от форсмажорни обстоятелства;
• Използване в професионални цели;
• Нарушаване на изискванията на ръководството за експлоатация;
• Неправилна настройка на напрежението (ако това се изисква); - Внасяне на технически изменения; - Механични повреди;
• Повреди от животни, гризачи и насекоми (включително случаи на нахлуване на гризачи и насекоми вътре в уредите); - За уреди, работещи от батерии - работа с неподходящи или изтощени батерии, както и повреди, причинени от изтекли батерии (съветваме да използвате само предпазени от изтичане батерии); - За електрически самобръсначки - смачкана или повредена мрежа.

Внимание! Оригиналният гаранционен талон подлежи на използване при бракуване в сервизен център за гаранционен ремонт. След

провеждане на ремонта гаранционният талон ще бъде издаден с попълнен оригинал на листа за извършен ремонт с щампа на сервизния център и подпис на потребителя по получаване на изделието от ремонта. Изисквайте поставяне на дата на връщане от ремонт, срокът на гаранцията се удължава с времето на престой на изделието в сервизния център. В случай на възникване на сложности при изпълнение на гаранционния или следгаранционния сервиз, моля, съобщете за това в информационната служба на Braun на телефон [phone] (обаждането от Русия е безплатно).

Украински

Ръководство за експлоатация

Нашият продукт отговаря на всички стандарти за качество, функционалност и дизайн. Надяваме се, че вие напълно ще бъдете доволни от вашето ново придобиване – епилатора Braun Silk-epil 5.

Преди да използвате уреда, моля, прочетете внимателно това ръководство за експлоатация.

Braun Silk-epil 5 прави премахването на нежеланото окосмяване максимално ефективно, меко и просто. Неговата епилираща система премахва косъмчетата от корена, запазвайки кожата гладка за продължение на няколко седмици, а косъмчетата, които поникват отново, са меки и тънки.

Важно

С цел поддържане на хигиена не предавайте уреда на други лица. – Уредът е снабден със специален защитен нисъковолтов блок за включване. Не се опитвайте сами да замените или отворите която и да е негова част, тъй като това може да доведе до удар от електрически ток. Използвайте само захранващ адаптер с ниско напрежение, който се доставя заедно с уреда. – Ако адаптерът е с маркировка 492, то той може да се използва с всеки захранващ адаптер Braun, маркиран 492-XXX. – Уредът не е предназначен за работа с вода. Внимание: Изключвайте уреда от електрическата мрежа, преди да го почиствате с вода. – Този уред може да се използва от деца на възраст над 8 години и лица с намалени физически, сензорни или умствени способности

или с недостатъчен опит и знания, ако са под наблюдение или са получили инструкции относно безопасното използване на уреда и разбират свързаните с това рискове. Децата не трябва да играят с уреда. Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца, освен ако те са над 8 години и са под наблюдение на възрастни.

– По време на работа уредът не трябва да контактува с космите на главата, веждите, миглите и т.н., за да се избегне всякаква травма, както и заплитане или повреда на уреда.

Обща информация за епилатора

При методи на епилация с корен космите могат да причинят врастване и подразнение (зачервяване, сърбеж, възпаление на космените фоликули или врастване на косъма) в зависимост от състоянието на кожата и космите. Това е нормална реакция, която трябва да отшуми, но може да бъде и силна, ако епилирате космите с корен за първи път или ако имате чувствителна кожа. Ако след 36 часа кожата все още е раздразнена, препоръчваме да се консултирате с лекар. Обикновено реакцията на кожата и възпалението на космените фоликули значително намаляват при повторна употреба на Silk-epil. В редки случаи може да възникне възпаление на кожата в резултат на проникнали в нея бактерии (например след използване на епилатора върху кожата). Редовното почистване на епилационната глава преди всяка употреба позволява да се намали рискът от възникване на инфекция. Ако имате някакви съмнения относно употребата на епилатора, моля, консултирайте се с лекар. В изброените случаи уредът трябва да се използва само след

предварителна консултация с лекар:

• екзема, рани, възпаление на кожата, както и фоликулит (възпаление на космените фоликули) и разширени вени,
• кръгли родилни петна
• понижен имунитет на кожата, например при захарен диабет, по време на бременност, бъбречни заболявания, хемофилия, кандидоза или вирус на имунодефицит при хора.

Няколко полезни съвета:

Ако преди не сте използвали епилатор или не сте правили епилация в продължение на дълго време, може да отнеме известно време, докато кожата свикне с епилацията. Възпалението на космените фоликули в началото значително намалява при повторна употреба, тъй като кожата се адаптира към процеса.

Епилацията се извършва по-лесно и е по-комфортна, когато космите са с дължина 2-5 мм. Ако космите са по-дълги, препоръчва се първо да ги подстрижете и да направите епилация на къси косми, за да е по-лесно, след това.

Ако правите епилация за първи път, препоръчително е да я направите вечер, така че евентуално зачервяване да изчезне до сутринта. За да успокоите кожата и да я оставите да се възстанови, препоръчваме да нанесете овлажняващ крем след епилация.

Тънките косми, които отново порастват, може да не пробият на повърхността на кожата. Редовната употреба на масажни ръкавици (например след душ) или пилинг помага за предотвратяване на врастването на космите, тъй като премахва мъртвите клетки от горния слой на кожата и тънките косми могат да пробият на повърхността.

Описание и комплектност

1 Масажен ролер 2 Епилационна глава с пинсети 3 Предпазител

4 Бутон за включване/изключване 5 Бутон за освобождаване на епилационната глава 6 Специален захранващ кабел 7 Приставка за чувствителни зони (само за модели 5580/5380) 8 Приставка за прецизно отстраняване на косми (само за модел 5580) 9 Охлаждаща ръкавица

Подготовка за епилация

- Кожата преди епилация трябва да е суха, почистена от крем или лосион. - Преди употреба на епилатора се уверете, че епилационната глава (2) е чиста и върху нея няма приставка (1). - За да смените приставката, натиснете бутона за освобождаване на епилационната глава (5).

Охолоджувальна рукавиця для додаткового охолодження шкіри

Для перших сеансів епіляції або якщо у вас чутлива шкіра, ви можете використовувати охолоджувальну рукавицю (10), рекомендовану дерматологами, або змінити можливі підрозділення шкіри.

• Переконайтеся, що пакет з гелем знаходиться у морозильній камері щонайменше 2 години (для зручності використання можете зберігати пакет з гелем у морозильній камері).
• Покладіть пакет з гелем під прозору частину рукавиці. Використовуйте лише з рукавицею.
• Прикладіть охолоджувальну сторону рукавиці до ноги.
• Охолоджуйте шкіру протягом близько 30 секунд, за необхідності - довше. Одразу після охолодження проведіть епіляцію шкіри, коли вона ще холодна.
• Повторіть охолодження та епіляцію до завершення процедури.

Переконайтеся, що ваша шкіра залишається сухою під час процесу епіляції.

Важливо: прикладайте охолоджувальну рукавицю до однієї і тієї ж ділянки шкіри не довше 2 хвилин. Зберігайте пакет з гелем у морозильній камері. Не використовуйте, якщо пакет з гелем пошкоджений. Утилізуйте його побутові відходи. Не використовуйте, якщо ви страждаєте на гіперчутливість, алергію на холод або маєте розлади чутливості шкіри, що спостерігаються при захворюваннях серця або порушеннях артеріального кровообігу.

До проведення епіляції

Епіляційна голівка (2) оснащена технологією Close-Grip, щоб забезпечити максимальну ефективність при використанні на короткому волоссі: 40 пінцетів захоплюють і видаляють волосся навіть найкоротші волосяні розміром з піщинку (0.5 мм). Плаваюча голівка ідеально адаптується до контурів тіла для надретельного видалення волосся. Масажна система високої частоти (1) ефективно розслаблює шкіру для більш делікатної епіляції.

1 Як працювати з приладом

Щоб почати процедуру з приладом, поверніть кільце увімкнення/вимкнення (4). Швидкість I: ультра-м'яка Швидкість II: ультра-ефективна Під час роботи епілятора підсвітка (3) освітлює ділянку шкіри, що епілюється. Це дозволяє вам краще контролювати епіляцію та зробити її максимально ефективною.

2 Як правильно тримати епілятор

Завжди злегка натягуйте шкіру на ділянці, що епілюється.

• Преди да епилирате, се уверете, че повърхността е напълно чиста и суха.
• Повдигнете така, че да не прекъсвате, без надавяне, като водите епилатора навън по посока на растежа на косъма. Тъй като косъмът може да расте в различни посоки, препоръчително е да прекарате епилатора и в други посоки, за да постигнете оптимален резултат. Плъзгайте с леки движения по кожата, за да я опънете, и епилацията ще бъде по-лека.

3. Епилация на краката

Провеждайте епилацията отдолу нагоре по крака. По време на епилация в областта на коляното дръжте кожата опъната.

4. Епилация на подмишниците и бикини зоната

Накрайникът за чувствителни зони (7) е разработен специално с цел да се използва като допълнителен накрайник за епилация на подмишниците (2).

Бъдете внимателни, имайте предвид, че областта на подмишниците и бикини зоната е особено чувствителна, затова препоръчваме да започнете епилацията със скорост „I“. При повторна употреба болката ще намалее.

Преди епилация почистете добре зоната, за да отстраните всички остатъци от дезодорант (например дезодорант). След това внимателно подсушете кожата с кърпа. По време на епилация на подмишниците дръжте ръката си вдигната нагоре и водете уреда в различни посоки. Кожата на подмишниците е особено чувствителна, затова избягвайте използването на каквито и да е продукти, съдържащи алкохол, като дезодоранти.

5. Епилация на различни зони на тялото

Ако използвате накрайника за прецизно отстраняване на косъмчета (8), вашият епилатор е идеален за премахване на нежелани косъмчета по лицето или други чувствителни зони на тялото.

Преди епилация избършете кожата със спирт (с хигиенна цел). По време на епилация на лицето леко опънете кожата с едната ръка и бавно водете епилатора с другата ръка в посока на растежа на косъма.

6. Почистване на епилиращата глава

Преди почистване изключете уреда от електрическата мрежа. Редовното почистване осигурява най-добри резултати.

а) Почистване с четка:

Свалете използвания накрайник, а след това го почистете с помощта на четката. За почистване на ножчетата използвайте четката, като я движите по посока, обратна на въртенето на барабана. Този метод на почистване осигурява най-добра хигиена на епилиращата глава.

b YuHsEHHa NiD npOTouHO boIO:

3HIMITb BnKOpNCTOBvBaHy HacaIky. TpmaIte enIJIaTOp TaK, 0o6 eniIOUOy a roIIBka 3haxOuINacb NiD cTpyMeHem Bodn. IOTim HaTnCHiTb KHOKNy BnBiJIbHeHNe eniIOUOoi roIiBKn (5), 0o6 3HraTn II (2).

Ctpychitb eniIyTop ta eniIIOUcy roIbky, a6n nepekoHaTncsry, 3Hnx BnteKla Boda. POKlaIITb 06nDiY chaTINH cyuNTncs. Pepe, 3bnpaHHm nepekoHaTeCs, 0BOHN NOBHICTO BnCOxN.

Bnpo6Hk 3aJIu7ae 3a cO6oI npaBO BHOcNTN 3MiH 6e3 nonepdHbOro NOBIOMJehn.

Ihopmaizip03axnCT HABKOLINHbOro cepeOBnua

IpoDyKTMiCTnTbakymyJATOpn i/a6o eJeKTPponObyTOBi BIXOAn, 10PiJaTb BTOpHHiNepepO6ci.Ha KopncTb 3axnctTy

IOBkiIJIa, He BnKndaTe NOro pa3OM i3 DOMaShHIM CmITTAM. YTuJIi3aUcIa MoXe 6yTN 3diIChEHa y nyHKtax 3bOpy eJeKTPoPOnObyTOBnx BiIxOJIB BaWooi kpaIHn.

KOMnIeKtai npuJaMy MoKe 3MiHIOBaTncBnpo6HnKoM 6e3 IOnpeDhBOrIO NobIDomJIeHHa.

EneKtpnHn eniJatop Braun Tny 5340 i3 dxpeIom XnBJeHnra Tny 492-XXXX.

Як soo Вириб (Корпс) помарковано цфамn 492, то яю можна ВИКОПСТОВУВАТN 3 6удь-яКИМ ДжерелхиВлення Braun, помаркованm Кдом 492-XXX. Символи «X» в КODi 3amHIOJt bцфpy ВID 0do 9 i o3начают b pi3Hi моифikaцii ДжерелЖИВЛЕння, сO мaJOТ b iJeHTNUHi TEXHIчни ХаразКерпостNKI Та ВIDpi3HЯOTьСЯ OДне BID OДНOrо Лшe КOLьОрOM a6o Формою. 3abЖди ВИКОПСТОВУITE Лшe Habip ShHypiB, сO ПОCTаЧАЕТБСЯ Y KOMПLEKTІ i3 BaшIM ВИробOM.

7 BaTT, 100-240 BoJbT, 50-60 Tepu.

Виrotовлени Procter & Gamble Manufacturing GmbH y HimeyuHi: Procter & Gamble Manufacturing GmbH, Waldstrasse 9, D-74731 Walldurn, Germany.

AДресаВУкраин:TOB«ПpoKТер eHД Гмбл Tpeидину краина》，Украина，04070，m.KniB，ByI. HabepexHo-Xpeшатиьka,5/13，kopnyc liT.A.Ten.(0-800)505-000. www.png.com.ua

IaTa BnroTOBHeHbKa3aHa y BnrgIi 3-x 3NaUHO KoMy Ha Bnpo6i y Micci ro3'Emy: nep7a cHpa = ocTaHHa cHpa pOKy, HacTyuHi 2 cHpy = nopAdKOBn Homep TIXKHa POKy Bnpo6HnTBA.

HapnKlaI, KOI «345» o3NaUaE, IIO npOyKT BnpO6JIeHb 45-н TnxKdEhb 2013 poKy.

Гарантиен термин/термин на служба - 2 години.

Подробна информация за сервизни центрове Braun в Украйна може да получите по телефонната гореща линия, както и на сервизния портал на производителя в интернет - www.service.braun.com.

Обявената отговаря на изискванията на техническия регламент за безопасна употреба на електрически и електронни уреди.

001

Гаранционни задължения на производителя

За всички продукти ние даваме гаранция за две години, считано от момента на покупката на продукта или от датата на неговото производство, в случай на липса или неправилно оформен гаранционен талон за продукта.

През гаранционния период ние безплатно отстраняваме чрез ремонт, замяна на части или замяна на целия продукт всякакви производствени дефекти, причинени от недостатъчно качество на материалите или сглобяването. В случай на невъзможност за ремонт в гаранционния период, продуктът може да бъде заменен с нов или аналогичен в съответствие със закона за защита на правата на потребителите.

Гаранцията не важи, ако датата на покупка не се потвърждава с печат

и подпис на дилъра (магазина) върху оригиналния гаранционен талон на Braun или на последната страница на оригиналната инструкция за експлоатация на Braun, която също може да бъде гаранционен талон.

Тази гаранция важи във всяка страна, в която този продукт се доставя от представител на компанията производител или от упълномощен дистрибутор, и където ограниченията за внос или други правни разпоредби не пречат на наличието на гаранционно обслужване. Гаранцията за заменени части изтича в момента на изтичане на гаранцията за дадения продукт.

Гаранцията не покрива повреди, причинени от неправилна употреба (вж. също предупрежденията), нормално износване на тока и части за готвене, дефекти, които незначително влияят на качеството на работа на уреда. Тази гаранция се губи, ако ремонтът се извършва от неоторизирано за това лице и ако се използват неоригинални резервни части на производителя.

Срокът на служба на продуктите Braun е равен на гаранционния период от две години от момента на покупката или от момента на производството, ако датата на продажба не може да бъде установена. В случай на предявяване на претенции по условията на тази гаранция, предайте продукта в пълен комплект съгласно описанието в оригиналната инструкция за експлоатация заедно с гаранционния талон във всеки сервизен център, който е официално упълномощен от представителя на компанията производител. Всички други претенции, заедно с претенциите за обезщетение за щети, не са валидни, ако отговорността не е установена по законен начин.

Случаи, на които не се разпростира гаранцията:

• Дефекти, причинени от форсмажорни обстоятелства;
• Използване за професионални цели или с цел получаване на печалба;
• Популярна інструкція з експлуатації
• Невірне встановлення або підключення до мережі живлення (якщо це передбачається);
• Здійснення технічних змін;
• Механічні пошкодження; - Для приладів, що працюють на батарейках - робота з невідповідними або спрацьованими батарейками, будь-які пошкодження, викликані спрацьованими або підтікаючими батарейками;
• Пошкодження, завдані тваринами, гризунами та комахами (в тому числі у випадках знаходження гризунів та комах усередині приладу)
• Діяльність - зім'ята або пова сітка.

Увага! Гарантійний талон підлягає вилученню у разі звернення до сервісного центру з проханням про виконання гарантійного ремонту.

Після проведення ремонту гарантійним талоном буде вважатися заповнений оригінал листа виконаного ремонту зі штампом сервісного центру та підписом споживача про отримання виробу з ремонту.

Гарантійний термін подовжується на період, коли прилад знаходився в сервісному центрі в ремонті.

У разі виникнення труднощів з виконанням гарантійного та післягарантійного обслуговування, прохання звертатися до інформаційної служби сервісу представника компанії-виробника в Україні.

Телефон гарячої лінії 0 800 505 000.

Дзвінки по Україні зі стаціонарних телефонних номерів є безкоштовними.

Дзвінки з мобільних телефонів оплачуються згідно тарифів відповідного оператора.

Також можна отримати довідкову інформацію на сервісному порталі виробника в Інтернеті www.service.braun.com

Країна походження: Німеччина Рік виготовлення

За да определите годината на производство, вижте трицифрения производствен код, разположен близо до табелката с данни. Първата цифра от производствения код се отнася до последната цифра от годината на производство. Следващите две цифри се отнасят до календарната седмица в годината на производство. Пример: "101" - продуктът е произведен през седмица 01 на 2011 г.

__SUPPIMER__

Следователно j(a+1) = a+3.

A

L

.

1e 1

1. 4.5.6.7.8.9

Jg 8.

Lg 1

buiuie 8. jil

1 1

i 1j g j.

y

.

pIJI JIJI Ioo aolal

.

1

1

bui i gbi 2

3

lab/1Jie 2 liao 4

J 5

6

aL 7

（5580/5380j

8

（5580j）

9

JaaWy1

.

JaiSui JaaW81 1

（2）

1

(5)

J 1

iiJ (9) jj Joo

XXXX-492 jJ J

.

1 1

J 1

1 11

1. 2

C. = , =

.(Braun Silk-epil 5)

J 1

1

1

5J1

J (Braun Silk-epil 5)

aJgUgAulAiey

gill pll lia gaa aag aag

Loo,0g jzj

slll jg.

slln jckn jla,laq rloci n g

aLa cIbXo

pae, aall bgral 8le1o

01J1 J1

.

jaoa

Гаранционна карта Braun Silk-épil 5

Гаранционна карта

Гаранционна карта

Гаранционна карта

Гаранционна карта

Гаранционна карта

Гаранционна карта

Гаранционна карта

Гаранционна карта

Гаранционна карта

Сертификат за гаранция

Гаранционна карта

Гаранционен талон

Гаранционен талон

10

5580 5380 5-329 5187 5185 5180

Дата на покупка

Дата на покупка

Дата на покупка

Дата на покупка

Дата на покупка

Дата на покупка

Дата на продажба

Дата на предаване на стоката

Дата на покупка

Дата на покупка

Дата на покупка

Дата на покупка

Дата на продажба

1. Експериментален принцип

Печат и подпис на търговеца

Печат и подпис на търговеца

Печат на пункта за продажба и подпис на продавача

Печат и подпис на продавача

Печат на магазина и подпис на продавача

Подпис на продавача, печат на магазина

Подпис на продавача и печат

Име и подпис на продавача

Каса и подпис на продавача

Продавач (адрес, печат и подпис)

Печат и подпис на раздаващия

Печат, подпис и подпис на продавача

Печат и подпис на продавача