HOCT3L517EB2 - хладилник HOOVER - Безплатно ръководство за потребителя

Тип продукт	Хладилник с фризерно отделение (4 звезди)
Марка	Hoover
Модел	HOCT3L517EB2
Размери (прибл.)	В 185 см × Ш 60 см × Д 65 см
Тегло (прибл.)	65 кг
Електрическо захранване	220-240 V / 50 Hz
Климатичен клас	SN, N, ST, T
Хладилен агент	R600a (запалим)
Брой врати	2 (хладилник + фризерно чекмедже)
Тип охлаждане	Статично (ръчно размразяване)
Вътрешно осветление	LED 12 V / 5 W, заменим
Обръщаемост на вратата	Да, възможна от потребителя
Контрол на температурата	Електронен, 6 позиции (2 °C до 8 °C) плюс режим Супер охлаждане
Функция памет	Да, при прекъсване на захранването
Чекмедже за зеленчуци	Да, със стъклен капак
Рафтове на вратата	Да, за подправки и напитки
Рафтове	Стъклени
Поддръжка	Редовно почистване, ръчно размразяване
Безопасност	Предпазни мерки за запалим хладилен агент, детско заключване не е налично
Клиентска поддръжка	Техническа поддръжка чрез https://corporate.haier-europe.com/

Често задавани въпроси - HOCT3L517EB2 HOOVER

Колко време трябва да изчакам преди да включа хладилника след инсталацията?

След транспортиране и инсталация е задължително да изчакате поне 4 часа, за да позволите на маслото на компресора да се утаи, преди да включите уреда.

Как да настроя температурата на хладилника?

Използвайте десния бутон на командния панел. Натиснете, за да превъртите настройките: Супер охлаждане (2°C), 3°C, 4°C, 6°C, 8°C. Цифрата мига, след което спира след 5 секунди, за да потвърди.

Какво да направя, ако вратата е трудна за отваряне веднага след затваряне?

Това е нормално поради разликата в налягането. Изчакайте няколко минути, за да се изравни налягането, след което вратата ще се отвори нормално.

Мога ли да обърна посоката на отваряне на вратата?

Да, вратата е обратима. Следвайте инструкциите в ръководството, за да демонтирате пантите, да премахнете ограничителите и да ги монтирате от другата страна.

Как да почистя вътрешността на хладилника?

Изключете уреда. Използвайте мека кърпа и топла сапунена вода. Не използвайте абразивни продукти. Почиствайте редовно повърхностите, които са в контакт с хранителни продукти, и дренажните системи.

Каква е процедурата за размразяване?

Изключете уреда, извадете храната. Оставете вратата отворена, за да се стопи ледът. Никога не използвайте остри предмети или нагреватели за ускоряване на размразяването.

Как да сменя вътрешната крушка?

Изключете уреда. Отстранете капака на лампата с отвертка. Сменете крушката с такава от тип 12 V / 5 W. Поставете отново капака.

Какво да направя при прекъсване на захранването?

Не отваряйте вратата. Замразените храни остават непокътнати за времето, посочено на етикета (време за повишаване на температурата). След дълго прекъсване проверете храните.

Защо има шум от хладилника?

Нормалните шумове се дължат на компресора и циркулацията на хладилния агент. Уверете се, че уредът е нивелиран и не е в контакт с мебели.

Мога ли да замразявам пресни храни в този хладилник?

Да, фризерното отделение е подходящо за замразяване на пресни храни (4 звезди). Поставете ги в долното чекмедже за сурово месо и риба.

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ HOCT3L517EB2 HOOVER

Ръководство за потребителя

CITY COMBI

BG. 2 CZ. 16 DA. 29 DE. 41 EL 55 ES. 69 FI. 83 FR 96 HR. 110 HU. 123 IT 136 NL 150 NO. 163 PL 175 PT 189 RO 202 RU. 215 SK. 231 SL 244 SR. 256 SV 269 UK 281 EN 300

Ръководство за потугеля TRF-37LE

Информация за безопасност

Моля, прочетете

ВНИМАТЕЛНО

Инструкциите за

експлоатация и монтаж!

Те съдържат важна

информация, както

да инсталирате,

използвате

и поддържате уреда.

При неспазване на инструкциите

Не подреждайте

Производителят не носи

отговорност.

Запазете всички

документи за

последваща справка

или за следващ

собственик.

Не свързвайте уреда към електрическото

захранване, докато

всички разни

елементи от

опаковката и за

транспорт не бъдат

премахнати.

Документацията

Опаковката и нейните

съставни части да

попаднат в ръцете на

деца.

• Опасност от

задушаване от

събрани капаци

и най-лошото!

Оставете го в покой

поне 4 часа преди да

го включите, за да

може компресорното

масло да се

разпредели, ако

е предадено

хоризонтално.

Уверете се, че няма

транспортни повреди.

Не повреждайте

охладителната верига.

• Поддържайте

вентилационните

отвори на корпуса на

уреда чисти

и свободни

от препятствия.

Никога не използвайте вода за измиване на мястото на компресора, след почистване избършете добре със суха кърпа, за да предотвратите ръжда.

• Уредът трябва да се мести внимателно, понеже е тежък.
• Уредът трябва да се мести внимателно, понеже е тежък.
• Поставете и нивелирайте уреда в зона, подходяща за неговите размери и употреба.
• Уверете се, че
• информацията за
• електрическата
• инсталация на
• табелката с данни
• съответства на
• захранването. Ако не
• е така, свържете се
• с електротехник.
• Уредът работи при захранване 220 - 240 VAC/50 Hz. Необичайните

флуктуации в захранващото напрежение могат да доведат до неуспешно стартиране на уреда, да повредят управлението на температурата или на компресора, или да причинят необичаен шум при работа. В такъв случай се монтира автоматичен регулатор.

• Само за Обединеното кралство: захранващият кабел на уреда е снабден с троен (заземяващ) щепсел, който отговаря на стандартен троен (заземен) контакт. Никога не отрязвайте и не монтирайте трипътен (заземяващ) контакт. След поставянето на уреда трябва да има достатъчно достъп до щепсела.
• Уверете се, че захранващият кабел не е захванат под уреда по време на или след преместването му, за да се предотвратят прекъсвания или повреда на захранващия кабел. Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде заменен от производителя, неговия сервизен агент или лице с подобна квалификация, за да се избегне евентуална опасност. Не монтирайте уреда на влажни, мазни или прашни места, нито го излагайте на директна слънчева светлина и вода. Не монтирайте уреда близо до отоплителни тела или запалими материали.

За уред с фризер: ако токът спре, не отваряйте капака. Замразените храни не трябва да бъдат засегнати, ако прекъсването продължава по-малко от часовете, посочени на таблицата с данни (времето, необходимо за повишаване на температурата). Ако липсата на захранване е по-продължителна, храната трябва да бъде проверена и изхвърлена веднага или съответно замразена отново. Не се притеснявайте, ако установите, че капакът на уреда се отваря трудно веднага след като сте го затворили. Това е така поради разликата във

въздушното налягане, което ще се изправи и ще позволи капакът да бъде отворен след няколко минути.

Не съхранявайте лекарства, бактерии или химически агенти в уреда. Това е домакински уред, не се препоръчва да съхранявате материали, които изискват строги температури. Не дърпайте прекалено силно или не прегъвайте захранващия кабел, нито докосвайте щепсела с мокри ръце. Не съхранявайте в него продукти, които съдържат запалими газове (напр. газови бутилки) или експлозивни

вещества. Риск от експлозия! Не поставяйте нестабилни предмети (течни предмети, съдове, пълни с вода) върху хладилника, за да избегнете нараняване, причинено от падане или токов удар при контакт с вода. Не използвайте електрически уреди в отделението за съхранение на храна, освен ако не са от вида, препоръчан от производителя. Не докосвайте вътрешните охлаждащи елементи, особено с мокри ръце, за да избегнете нараняване или нараняване. Това излага на риск деца, хора с ограничени физически, умствени

или сензорни способности, както и хора, които имат недостатъчни познания относно безопасната експлоатация на уреда.

• Уверете се, че децата и хората в неравностойно положение разбират добре опасностите. Лицето, отговорно за безопасността, трябва да наблюдава или да инструктира децата и хората в неравностойно положение, които използват уреда. Само деца на възраст над 8 години могат да използват уреда.
• Децата не трябва да играят с уреда.
• Деца на възраст от 3 до 8 години могат да слагат и да изваждат храна от този уред.

За уреди с фризер: Не съхранявайте бутилки и консервирани течности (особено газирани напитки) в отделението на фризера. Бутилките и консервите могат да гръмнат! За уреди с фризер: Никога не яжте замразени храни направо от фризера. Риск от изгаряния при ниска температура! - Поддържайте - пластмасовите части - уплътнението на - вратата чисти от - мазнини. В потувен - слой - пластмасовите части - уплътнението на - вратата ще станат - по-еластични. - роготь - Преди да извършите каквато и да е операция, изключете захранващия кабел от контакта.

Не използвайте механични средства или приспособления за ускоряване процеса на размразяване, различни от препоръчаните от производителя. Не използвайте остри предмети или такива с резени ръбове като ножове или ножици, за да отстраните леда. Никога не използвайте за размразяването сешоари, електрически нагреватели или други подобни електрически уреди. - Пречистете добре сензора, натрупването на много прах по сензора може да доведе до риск от пожар.

Не се опитвайте сами да ремонтирате, разглобявате или модифицирате уреда. При необходимост от ремонт, моля, свържете се с нашия отдел за обслужване на клиенти. Наблюдавайте децата, докато уредът се почиства или обслужва. Не почиствайте студени стъклени панели с гореща вода. Рязката температурна разлика може да доведе до спукване на стъклото. - ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Тръбите на хладилната верига освобождават малко количество природен газ, но за али хладилния агент (R600a) и изолационния

газ (циклопентан).

Не уврежда озоновия слой и не увеличава парниковия ефект.

Освобождаването на хладилния агент може да нарани очите ви или да причини възпламеняването му.

Ако охладителната верига се повреди:

• Изключете уреда и извадете щепсела,

-Дръжте на разстояние от уреда открит пламък или запалими източници,

• Поветете добрата за наюковMuHyTu,
• Информирайте центъра за обслужване на клиенти.
• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не повреждайте тръбите или захранващия кабел;

Това може да причини токов удар или пожар.

• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не използвайте
• уреди
• разклонители или
• уреди източници
• за захранване. Не
• препоръчваме
• използването на
• удължители
• и преходници.
• адаптери.

Този уред трябва да се постави върху уреда. Може да се нарани, ако го повредите. Този уред не е предназначен за поставяне в колона с други уреди.

• Продуктът
• предназначени
• разработен -единствено за
• домашна употреба.

Могат да се използват само оригинални части, предоставени

от производителя. Производителят гарантира, че само тези части отговарят на изискванията за безопасност.

• Отварянето на вратата за дълго време може да доведе до значително повишаване на температурата в отделенията на уреда.
• Почиствайте редовно
• повърхностите, които
• могат да влязат
• в контакт с храна,
• и достъпните
• дренажни системи.
• Почиствайте резервоарите за вода, ако не са били използвани в продължение на 48 часа; промивайте водната система, свързана към водопровода, ако

водата не е изтекла в продължение на 5 дни.

Сурово месо трябва да се съхранява в подходящи съдове в хладилника, така че да не влиза в контакт с други храни или да не капе върху други храни. - Отделенията, отбелязани с две звезди (ако са налични при устройството), са подходящи за съхранение на предварително замразени храни, съхранение или приготвяне на сладолед и приготвяне на кубчета лед. - Отделенията с една, две и три звезди (ако са налични при устройството) (ако са налични при устройството) не са

подходящи за замразяване на пресни храни.

В случай на неизправност уредът трябва да се изключи, размрази, почисти, подсуши и да се остави вратата отворена, за да се предотврати появата на плесен в уреда.

Светлинен източник (само LED светлина), който да се смени от професионалист. Този продукт съдържа светлинен източник с клас на енергийна ефективност G.

За охладител за вино: Този уред е предназначен да се използва изключително за съхранение на вино.

За свободностоящ уред: Този хладилник не е предназначен за използване като вграден уред.

За уреди без отделение с 4 звезди: Този хладилен уред не е подходящ за замразяване на хранителни продукти.

За уреди без отделение с 4 звезди: Този хладилен уред не е подходящ за замразяване на хранителни продукти.

За свободностоящ уред: Този хладилник не е предназначен за използване като вграден уред.

За охладител за вино: Този уред е предназначен да се използва изключително за съхранение на вино.

TRF-37LEA
He	Описане
①	Ельектоно Табло 3а уразавлиени
②	Съклен рафт
③	Калak на чекMedжeto 3а по-дьлготрайна CBжест
④	Чекmedже 3a по- дьлготрайна CBжест
⑤	Чекmedжета на чризера
⑥	Perушируеми крачета
⑦	Рафт на враза та

ПОЗИЦИОНИРАНЕ

Инсталирайте този уред на място, където температурата на околната среда съответства на климатичния клас, посочен на табелката му с данни:

• Разширен умерен климат (SN): Този хладилен уред е предназначен за използване при температура на околната среда в диапазона от 10°C до 32°C.
• Умерен климат (N): Този хладилен уред е предназначен за използване при температура на околната среда в диапазона от 16°C до 32°C.

Субтропичен климат (ST): Този хладилен уред е предназначен за използване при температура на околната среда в диапазона от 16°C до 38°C.

• Тропически климат (T): Този хладилен уред е предназначен за използване при температура на околната среда в диапазона от 16°C до 43°C.

СЪХРАНЕНИЕ НА ХРАНА

Поставете различни видове храна в различни отделения според таблицата

Хладино OTДЕЛЕНИС	Видхрапа
Врарази рафтоve на Врарази на хладиноTO OTДЕЛЕНИС	•Храни с ecTeCTBени КонсерваNTи, КATO налprimeper Mapmaлади/КонфniTюри, Сokinge, HabiTkn, ПОДРаВК. •He sbxpanяваite НETРаинихрапи
Чекmedжета 3a по- дьлготраима Сбжест (Чекmedжete 3a салata)	•Плodов, Блки и Зеленчуи ТreamБа дa быдат поставини OTДeЛHо в КУТЯта 3a по-Дьлгotраима Сбжест •He sbxpanяваite Банани, Лук, KapToФи и чебьн в Хладилинікa
Сре徳ен рафт Вхладилиніka	•Мileчни подукту, Яиca
Горен рафт Вхладилиніka	•Храни, КОИTO НЯмат нужда OT rotBEиe, Налprimeper rotOBи 3a Консумацигхрани, ПОЛуrotOBи мeca, Немяденияястя.
Чекmedжete(Ta)/Та в на српзера	•Храни 3a Дьлгocspочno Сыхранениe •Долно чекmedжete 3a сурово месо, птуе mecо, рибa •Сре徳но чекmedжete 3a Замразени 3eelenчуи, Бланширани и habязани картофи. •Горна Тара 3a сладонед, Замразени плodeObe, Замразени Тechтенихрапи.

За по-дългото категории храни най-професионалното време на съхранение в хладилното отделение се постига при настъпване на температура. Тъй като някои конкретни продукти (например пресни плодове и зеленчуци) могат да бъдат увредени от по-студена температура,

е препоръчително да ги съхранявате в чекмеджетата за отглеждана свежест, когато са налични такива. В случай че хладилникът не разполага с чекмеджета за отглеждана свежест, настройте терена стойност на термостата.

-Препоръчително е да настроите температура от 4°C в хладилното отделение, когато е възможно, и -18°C във фризера. За замразени храни спазвайте времето за съхранение, написано на опаковката им. Това време за съхранение се постига, когато настройката спазва референтната температура на отделението (една звезда -6 °C, две звезди -12 °C, три звезди -18 °C

ТЕХНИЧЕСКА ПОМОЩ

За да се свържете с отдела за техническа помощ, посетете уебсайта ни: https://corporate.haier-europe.com/en/

В раздела "Уебсайт" изберете марката на своя продукт и вашата държава. Ще бъдете пренасочени към конкретния уебсайт, където можете да намерите телефонен номер и формуляра за връзка с отдела за техническа помощ

За допълнителна информация относно продукта, моля, вижте https://eprel.ec.europa.eu/ или сканирайте QR кода на енергийния етикет, предоставен с уреда.

Горното изображение показва контролните панели и само бутоните отляво и отдясно са функционални за управление на хладилника. Левият бутон е за включване/изключване на хладилника, докато десният бутон е за регулиране на температурата.

Натиснете този бутон за секунди, за да включите или изключите уреда.

Този продукт има функция за запаметяване при изключване или спиране на тока.

Този бутон се използва за регулиране на температурата в хладилника. Натиснете този сензор, за да извършите настройка, номерът започва да мига и ако бутонът спре, осветеният номер мига, след 5 секунди спира да мига и се потвърждава промяната на температурата, съответстваща на номера, и след това толкова пъти, колкото е необходимо, докато не бъде избрано желаното ниво. Настройките варират от супер охлаждане, 2°C, 3°C, 4°C, 6°C, 8°C, които представляват приблизителната температура на хладилника.

Позиониранe	Усювя
2&3	Лятыни Okолна Temперatype мени 25-35 °C
4	Пробета, сесна ини okолна Temперatype мени 15-25 °C
6&8	Зимна ини okолна Temперatype мени 5-15 °C

Стартирайте супер охлаждане: Когато е избрано супер охлаждане, това означава, че хладилникът ще работи при 2°C в продължение на 24 часа, след това функцията ще излезе автоматично, след което ще се върне към първоначалната настройка на температурата.

Моля, обърнете внимание: Където е възможно, избягвайте постоянно да настройвате температурата при супер охлаждане или 2 °C. Това ще помогне за облекчаване на натоварването на компресора и хладилната система.

Натиснете за 15 сек, докато компютърът преминава, след това влезте в регулируемото състояние

Инструкциите за експлоатация на лампата са както следва:

Сменете светлините (параметър на лампата: 12V/5W)

1. Изключете захранващия кабел. 2. Отстранете горния капак на лампата с отвертка. 3. Извадете абажура и го сменете. 4. Върнете обратно горния капак

1. Уверете се, че хладилникът е изключен, повдигнете и изключете капака на лампата, извадете четирите винта, които закрепват лампата към вратата и отстранете лампата, след което свалете вратата на хладилника.

2. Отстранете двата винта, които фиксират централната плоча.

1. Отстранете винтовете, които свързват лампата от дясната страна на шкафа, след това регулирайте краищата.

6. Инсталирайте лампата от лявата страна на шкафа, след това монтирайте регулируемите крачета в настоящото положение, след което инсталирайте вратата на фризера.

1. Отстранете стопера за врата в долната част на вратата на хладилника и фризера, след това вземете левия стопер за врата от чантата за аксесоари, монтирайте го в долната лява страна на вратата на хладилника и фризера. Извадете винта на плочата и го инсталирайте от другата страна.

7. Инсталирайте централната плоча от лявата страна, след което монтирайте вратата на хладилника.

1. Отстранете капака на отвора на дясната плоча на фризера, монтирайте го отляво. Отстранете капачето на отвора за винт на централната плоча от лявата страна, след което го монтирайте отдясно.

1. Отстранете капачето на левия отвор на плочата от дясната страна, след което монтирайте горните капаци и плочата от лявата страна на шкафа.

Потребителски наръчник TRF-37LE

ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Внимателно прочетете инструкциите за работа и инсталация!

Съдържа важна информация за това как да инсталирате, използвате и поддържате уреда.

Ако не спазвате инструкциите и предупрежденията, производителят не носи отговорност.

Запазете всички документи за по-късна употреба или за новия собственик.

• Не свързвайте уреда към електрическото захранване, докато не отстраните всички опаковки и транспортни защити. Съхранявайте опаковъчния материал и неговите части далеч от деца.

Съществува опасност от задушаване със сгъваеми

кутии и пластмасово фолио!

• Ако уредът е бил транспортиран в хоризонтално положение, преди да го включите, оставете го да престои поне 4 часа, за да се утаи маслото в компресора.

Уверете се, че по време на транспортирането не са настъпили повреди.

Не повреждайте хладилния кръг.

• Не покривайте вентилационните отвори в корпуса на уреда или във вградената конструкция.
• Никога не мийте мястото с компресора с вода; след почистване го избършете старателно със суха кърпа, за да предотвратите корозия.

Винаги боравете с уреда поне двама души, тъй като той е тежък.

• Инсталирайте уреда на място, подходящо за неговия размер и употреба, и го изравнете. Уверете се, че параметрите на електрическото захранване съответстват на данните от табелката с технически характеристики. В противен случай се свържете с електротехник.
• Уредът работи с напрежение 220-240 VAC/50 Hz. При необичайни колебания на напрежението може да се случи уредът да не се включи или да се повреди термостатът или компресорът, или по време на работа да се чува необичаен шум. В такъв случай трябва да се инсталира автоматичен регулатор.
• Само за Обединеното кралство: Захранващият кабел на уреда е

снабден с триполюсен щепсел (със заземяване), който се включва в стандартен триполюсен контакт (със заземяване). Никога не отрязвайте и не демонтирайте третия щифт (заземяването). Щепселът трябва да бъде достъпен и след инсталирането на уреда.

• При преместване/транспортиране на уреда внимавайте захранващият кабел да не се заклещи под уреда. Това може да доведе до прерязване или повреда на захранващия кабел. Ако захранващият кабел се повреди, замяната трябва да се извърши от производителя, неговия сервизен представител или лица с подобна квалификация, за да се избегне риск.
• Не инсталирайте уреда във влажна, мазна или прашна среда, предпазвайте го от пряка слънчева светлина или вода.
• Не инсталирайте уреда близо до източници на топлина или запалими материали. За уреди с фризер: ако има прекъсване на захранването, не отваряйте капака. Ако прекъсването продължава по-малко от времето, посочено на табелката с данни (време за повишаване на температурата), това не трябва да повлияе на замразените храни. Ако прекъсването продължава по-дълго, е необходимо да проверите храните и незабавно да ги консумирате или да ги сготвите и след това отново да ги замразите.
• Ако забележите, че капакът на уреда се отваря трудно веднага след затваряне, не се притеснявайте. Това се дължи на разлика в налягането, която се изравнява и след няколко минути ще можете да отворите капака нормално. В уреда не съхранявайте лекарства, бактерии или химически вещества. Този уред е предназначен за домашна употреба, не се препоръчва да съхранявате в него материали, които изискват точно определени температури.
• Не дърпайте и не огъвайте захранващия кабел, не докосвайте контакта с мокри ръце. Не съхранявайте в уреда вещества, съдържащи запалим газ (напр. аерозолни кутии)

или взривоопасни вещества. Съществува опасност от експлозия!

• Не поставяйте върху горната страна на хладилника нестабилни предмети (тежки предмети, съдове, пълни с вода), за да се предотврати нараняване, причинено от падане или токов удар в резултат на контакт с вода. Вътре в пространството за съхранение на храни не използвайте електрически уреди, освен ако не са препоръчани от производителя. Не докосвайте вътрешните охлаждащи елементи, особено с мокри ръце, за да се избегне спукване или нараняване.
• Опасност съществува за деца, лица с ограничени физически, сензорни или

умствени способности, както и за лица с недостатъчни познания за безопасното използване на уреда.

Проверете дали децата и застрашените лица разбират опасността. Лицето, отговорно за безопасността, трябва да наблюдава децата и застрашените лица, които използват уреда, или да ги инструктира. Уредът може да се използва само от деца над осем години. - Децата не трябва да си играят с уреда. Деца на възраст от три до осем години могат да поставят и изваждат храни от този уред. ЗА уреди с фризер: не съхранявайте във фризера течности в бутилки или кутии (особено

напитки, газирани с въглероден диоксид). Бутилките и кутиите могат да се спукат!

ЗА уреди с фризер: никога не поставяйте в устата замразени храни директно от фризера. Съществува опасност от измръзване! - Пазете пластмасовите части и уплътненията на вратата от масло и мазнини. В противен случай по пластмасовите части и уплътненията на вратата могат да се образуват пори. - Преди каквато и да е манипулация с уреда изключете захранващия кабел от контакта. - Не използвайте механични инструменти и не ускорявайте процеса на размразяване. Използвайте само средства, препоръчани от производителя.

За отстраняване на скреж не използвайте остри или заострени предмети. За размразяване никога не използвайте сешоари, електрически нагреватели и други подобни електрически уреди. - Препоръчително е да поддържате щепсела в чист вид. Натрупванията на прах върху щепсела могат да причинят пожар. - Не се опитвайте да ремонтирате, разглобявате или модифицирате уреда сами. Ако е необходима поправка, винаги се обръщайте към нашата служба за клиенти. По време на почистване или поддръжка на уреда наблюдавайте децата. - Не почиствайте студените стъклени рафтове с гореща вода. Внезапната

промяна на температурата може да причини спукване на стъклото.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: В тръбите на охладителния кръг циркулира малко количество хладилен агент (R600a) и изолационен газ (циклопентан); тези вещества са щадящи околната среда, но запалими. Те не увреждат озоновия слой и не увеличават парниковия ефект. Ако хладилният агент изтече, може да увреди зрението ви или да се възпламени.

• Ако охладителният кръг е повреден:
• Изключете уреда и извадете щепсела от контакта.
• Не се приближавайте до уреда с открит пламък и/или източници на запалване.
• Проветрете старателно помещението, проветрявайте няколко минути.
• Информирайте клиентската служба.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не повреждайте щепсела и/или захранващия кабел; това може да причини токов удар или пожар.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не използвайте преносими разклонители или преносими източници на захранване. Не препоръчваме използването на удължителни кабели или разклонители.

• Не се опитвайте да сядате или да стъпвате върху горната част на уреда. Може да се нараните или да повредите уреда. Уредът не е предназначен за поставяне върху други уреди.

Продуктът е предназначен и произведен само за домашна употреба. Могат да се използват само оригинални резервни части, доставени от производителя. Производителят гарантира, че само такива части отговарят на изискванията за безопасност. - Отварянето на вратичките за по-дълго време може значително да повиши температурата в отделните отделения на уреда. - Редовно почиствайте повърхностите, които могат да влязат в контакт с храни, и достъпните дренажни системи. - Ако резервоарите за вода не са били използвани в продължение на 48 часа, почистете ги. Ако водата не е била източвана в продължение на 5 дни, промийте водната система, свързана с водоснабдяването.

• Съхранявайте сурово месо и риба вътре в хладилника в подходящи съдове, за да не влязат в контакт с други храни или техният сок да не капе върху други храни.
• Отделенията за замразени храни с две звездички (ако има такива в уреда) са подходящи за съхранение на замразени храни, съхранение или приготвяне на сладолед и приготвяне на ледени кубчета.
• Ако в уреда има отделения с една, две или три звездички, те не са подходящи за замразяване на пресни храни.
• Ако уредът остане празен за по-дълго време, изключете го.
• Размразете, почистете, подсушете и оставете вратите отворени, за да се предотврати образуването на мухъл вътре в уреда.

За винарски шкафове: този уред е предназначен изключително за съхранение на вино. Сменяем източник на светлина (само LED), смяната трябва да се извърши от специалист. Този продукт съдържа източник на светлина с клас на енергийна ефективност G.

За самостоятелно стоящ уред: този хладилен уред не е предназначен за вграждане. За уреди без четиризвездно отделение: този хладилен уред не е подходящ за замразяване на храни.

TRF-37LEA
Ne	Popis
①	Elektronický ovládací panel
②	Skleněná police
③	Kryt príhrákny na ovoce a zeleninu
④	Přihrákna ovoce a zeleninu
⑤	Zásuvka mrazničky
⑥	Nastavitelné nohy
⑦	Police na dveřích

За уред с четиризвездно отделение: този хладилен уред не е подходящ за замразяване на храни.

За самостоятелно стоящ уред: този хладилен уред не е предназначен за вграждане.

За винарски шкафове: този уред е предназначен изключително за съхранение на вино.

МОНТАЖ

Инсталирайте уреда на място, където температурата на околната среда съответства на климатичния клас, посочен на табелката с данни на уреда:

• Разширен умерен пояс (SN): „този хладилен уред е предназначен за използване при температури на околната среда от 10 °C до 32 °C“
• Умерен пояс (N): „този хладилен уред е предназначен за използване при температури на околната среда от 16 °C до 32 °C“
• Субтропичен пояс (ST): „този хладилен уред е предназначен за използване при температури на околната среда от 16 °C до 38 °C“
• Тропическа зона (T): „Този хладилен уред е предназначен за използване при температури на околната среда в диапазона от 16 °C до 43 °C“

СЪХРАНЕНИЕ НА ХРАНИ

Поставете различните видове храни в различни зони според следната таблица.

Prostor chladnicky	Typ potravin
Dveře nebo police ve dveřích v prostoru chladnicky	·Potraviny s přírodními konzervačními látkami, napřiklad džemy, džusy, nápoje, chuťové přísady ·Neukládejte sem rychle se kazíć potraviny
Přihrákna na ovoce a zeleninu	·Ovoce, bylinky a zelenina by se měly odděleně umístit do přihrákny na ovoce a zeleninu ·V chladnìčce neskladujte banány, cibuli, brambory a Česnek
Police chladnicky – prostřední	·Mléčné výroby, vegce
Police chladnicky – horní	·Potraviny, které není třeba vařit, napřiklad hotová jídla, lahůdkářské zboží, zbytky.
Zásuvka(-y)/ prihrákda mraznicky	·Potraviny pro dlouhodobé ukládání ·Spodní zásuvka pro syrové maso, drúbež a ryby ·Prostřední zásuvka pro mraženou zeleninu a hranolky ·Vrchní prihrákda pro zmržlinu, mražené ovoce, mražené pečivo

• За повечето категории храни най-дългият срок на съхранение в хладилното отделение се постига при по-ниски температури. Тъй като по-ниските температури могат да повредят определени храни (например пресни плодове и зеленчуци), препоръчително е да ги съхранявате в чекмеджетата за плодове и зеленчуци, ако са включени в оборудването. Ако не са включени, поддържайте настройката на термостата на средна стойност.
• Препоръчително е да настроите температурата в хладилното отделение на 4 °C, а в отделението за замразяване, ако е възможно, на -18 °C. При замразени храни спазвайте срока на съхранение, посочен на опаковката. Този срок на съхранение се постига винаги, когато настройката съответства на референтните температури на отделението (една звезда -6 °C, две звезди -12 °C, три звезди -18 °C).

ТЕХНИЧЕСКА ПОМОЩ

За да се свържете с техническата помощ, посетете нашия уебсайт: https://corporate.haier-europe.com/en/

В раздела „Уебсайтове“ изберете марката на вашия продукт и вашата държава. Ще бъдете пренасочени към конкретния уебсайт, където ще намерите телефонен номер и формуляр за контакт с техническата помощ.

За допълнителна информация за продукта посетете https://eprel.ec.europa.eu/ или сканирайте QR кода върху енергийния етикет, предоставен с уреда.

Изображението по-горе показва контролния панел. За управление на хладилника могат да се използват само бутоните отляво и отдясно. Левият бутон включва и изключва хладилника, докато с десния бутон се настройва температурата.

За да изключите или включите уреда, натиснете този бутон за 3 секунди.

Уредът има функция за запомняне в случай на изключване или прекъсване на захранването.

Това копче служи за настройка на температурата вътре в хладилника. При натискане на този сензор се извършва настройка, числото започва да мига, а ако копчето спре, светещото число мига, след 5 секунди спира да мига и се потвърждава промяната на температурата, съответстваща на числото, и това се повтаря, докато не бъде избрано желаното ниво. Настройката варира от преохлаждане, 2°C, 3°C, 4°C, 6°C, 8°C и представлява приблизителната температура на хладилника.

Umistěné	Podmíky
2&3	Léto nebo okolní teplota mezi 25–35 °C
4	Jaro, podzim nebo okolní teplota mezi 15–25 °C
6&8	Zima nebo okolní teplota mezi 5–15 °C

Стартиране на преохлаждане: когато се избере преохлаждане, това означава, че хладилникът ще работи на 2°C за 24 часа, след което тази функция автоматично се прекратява и температурата се връща към първоначалната настройка.

Предупреждение: Когато е възможно, избягвайте постоянна настройка на температурата на преохлаждане или 2°C. Това помага да се намали натоварването на компресора и охладителната система.

Натиснете за 15 секунди, копчето ще мигне, след което преминавате в лабораторно настройваемо състояние.

Инструкциите за смяна на крушката са следните:

Сменете светлините (параметър на крушката: 12 V / 5 W).

1. Изключете щепсела от контакта.
2. С помощта на отвертка свалете горния капак на крушката.
3. Свалете предпазния капак и го сменете.
4. Поставете обратно горния капак.
5. Уверете се, че хладилникът е изключен, изкълчете капака на пантата и го свалете, развийте четирите винта, които закрепват горната панта към вратата, и свалете пантата, след това свалете вратата на хладилника.

1. Развийте двата винта, които закрепват средната панта.

1. Развийте винтовете, които закрепват долната панта към дясната страна на корпуса, след това пантата и регулируемите крачета.

1. Отстранете десния ограничител на вратата от долната страна на вратите на хладилника и фризера, след това извадете левия ограничител на вратата от торбичката с аксесоари и го монтирайте на долната лява страна на вратите на хладилника и фризера. Извадете щифтовата ос и я монтирайте от другата страна.

1. Монтирайте долната панта от лявата страна на корпуса, след това поставете регулируемите крачета в текущата позиция и монтирайте вратата на фризера.

1. Отстранете капака на отвора за дясната панта на фризера и го монтирайте от долната страна. Демонтирайте тапата на отвора на средната панта от лявата страна и след това я монтирайте от дясната страна.

1. Монтирайте средната панта от лявата страна и едновременно монтирайте вратата на хладилника.

1. Отстранете капака на отвора на лявата панта от дясната страна, след това монтирайте горната панта и капака на пантата от лявата страна на корпуса.

Ръководство за потребителя TRF-37LE

ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Прочетете внимателно ръководството за експлоатация и инсталация!

Те съдържат важна информация за инсталацията, употребата и поддръжката на уреда.

Производителят не носи отговорност, ако не спазвате инструкциите и предупрежденията.

Запазете всички документи за по-късна употреба от следващия собственик.

Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато не отстраните всички опаковки и транспортни предпазни средства. Дръжте децата далеч от опаковката и нейните части. Има опасност от задушаване, ако играят с картон и пластмасово фолио! Оставете уреда да престои поне 4 часа, преди

да го включите, за да може компресорното масло да се върне обратно, ако уредът е бил транспортиран хоризонтално.

Уверете се, че няма транспортни повреди. Охладителният кръг не трябва да се поврежда. - Поддържайте вентилационните отвори на корпуса на уреда или на вградената конструкция свободни от препятствия. - Никога не използвайте вода за измиване на компресора. Подсушете го старателно със суха кърпа след почистване, за да предотвратите ръжда. Винаги бъдете двама души, когато боравите с уреда, тъй като той е тежък. - Инсталирайте и изравнете уреда на място, подходящо за неговия размер и употреба.

• Проверете дали електрическата информация на табелката с данни отговаря на захранването. Ако не, свържете се с електротехник. Уредът работи с електрическа мрежа 220-240 VAC/50 Hz. Необичайните отклонения на напрежението могат да причинят неизправност на уреда или повреда на температурния контрол или компресора по време на работа. В такива случаи трябва да се монтира автоматичен регулатор. Само за Обединеното кралство: Захранващият кабел на уреда е оборудван с щепсел с 3 проводника (със заземяване), който пасва на стандартен 3-контактен контакт (със заземяване). Третият щифт (заземяването)

Никога не трябва да се отрязва. Когато уредът е инсталиран, щепселът трябва да е лесно достъпен.

Уверете се, че захранващият кабел не е притиснат под уреда по време на повдигане/преместване, за да не бъде срязан или повреден. Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде заменен от производителя, неговия сервизен агент или подобен квалифициран специалист, за да се избегне опасност. Уредът не трябва да се инсталира на влажни, мазни или прашни места, нито да бъде изложен на пряка слънчева светлина и вода. Уредът не трябва да се инсталира в близост до нагреватели или

запалими материали.

За уреди с фризер: В случай на прекъсване на захранването, не отваряйте капака. Това не се отразява на храните, ако прекъсването продължава по-малко от броя часове, посочени на табелката (време за повишаване на температурата). Ако прекъсването продължава по-дълго, храните трябва да бъдат проверени и изядени веднага или приготвени и след това замразени отново. Ако смятате, че капакът на уреда е труден за отваряне, когато току-що е бил отварян, няма причина за притеснение. Това се дължи на разликата в налягането, която се изравнява и позволява капакът да се отваря нормално след няколко минути.

Не съхранявайте лекарства, бактерии или химикали в уреда. Този уред е домакински уред и се препоръчва за съхранение на материали, които изискват точни температури. Не дърпайте или огъвайте захранващия кабел прекалено много и не докосвайте щепсела с мокри ръце. Не съхранявайте продукти, съдържащи запалими газове (напр. спрейове) или експлозивни вещества в уреда. Опасност от експлозия! Не поставяйте нестабилни предмети (тежки предмети, съдове с вода) върху хладилника, за да избегнете наранявания от падане или електрически удар, причинени от контакт с вода.

причинени от контакт с вода.

• Не използвайте електрически уреди вътре в отделенията за съхранение на храна, освен ако не са от тип, препоръчан от производителя. Не докосвайте вътрешните охлаждащи елементи, особено с мокри ръце, за да избегнете пукнатини или повреди.
• В рисковата зона става въпрос за деца, лица с ограничени физически, умствени или емоционални способности, както и лица с недостатъчни познания за безопасна работа с уреда.
• Уверете се, че децата и лицата с умствени увреждания са разбрали опасностите. Отговорно лице за безопасността трябва да

наблюдава деца и лица с умствени увреждания, които използват уреда, или да ги инструктира за употребата. Само деца на 8 години и по-големи могат да използват уреда.

Децата не трябва да си играят с уреда. Деца на възраст от 3 до 8 години имат право да поставят и изваждат предмети от уреда. Уреди с фризерно отделение: Не съхранявайте течности в бутилки или кутии (особено газирани напитки) във фризерното отделение. Бутилките или кутиите могат да се спукат! Уреди с фризерно отделение: Никога не поставяйте замразена храна директно от фризерното отделение в устата си. Опасност от измръзване! - Пазете пластмасовите части и уплътнението на капака от масло и мазнини. В противен случай

пластмасовите части и уплътнението стават порести.

• Извадете щепсела от контакта, преди да извършвате каквато и да е намеса в уреда.
• Не използвайте механични устройства или други методи за ускоряване на процеса на размразяване, освен препоръчаните от производителя.
• Не използвайте остри или заострени предмети като ножове или вилици, за да отстранявате скреж.
• Никога не използвайте сешоари, електрически нагреватели или други подобни електрически уреди за размразяване.
• Препоръчително е да поддържате щепсела чист, тъй като натрупаният прах върху него може да причини пожар.
• Не се опитвайте сами да ремонтирате, разглобявате или

променяте уреда. При необходимост от ремонт винаги се свързвайте с нашия отдел за обслужване на клиенти.

• Наблюдавайте децата, докато уредът се почиства или поддържа. Не почиствайте студените стъклени рафтове с гореща вода. Внезапните температурни промени могат да причинят спукване на стъклото. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Тръбите на хладилния кръг съдържат малко количество екологичен, но запалим хладилен агент (R600a) и изолационен газ (циклопентан). Те не увреждат озоновия слой и не допринасят за парниковия ефект. Ако хладилният агент изтече, може да увреди очите или да се възпламени.
• Ако хладилният кръг бъде повреден:
• Изключете уреда и извадете щепсела от контакта.
• Дръжте уреда далеч от открит огън и източници на запалване.
• Проветрете помещението обстойно в продължение на няколко минути.
• Информирайте отдела за обслужване на клиенти.
• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не повреждайте щепсела или захранващия кабел. Това може да причини токов удар или пожар. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не използвайте разклонители или преносими захранвания. Препоръчваме да не използвате удължителни кабели и адаптери с няколко гнезда. Не се опитвайте да сядате или да стъпвате върху уреда. Можете да нараните себе си или уреда. Това

уред е проектиран да се подрежда с други уреди в колона от домакински уреди.

• Продуктът е проектиран и произведен изключително за домакинска употреба. Трябва да се използват само оригинални части от производителя. Производителят гарантира, че тези части отговарят на изискванията за безопасност. Оставянето на вратата отворена за дълго време може да доведе до значително повишаване на температурата в хладилника.
• Редовно почиствайте повърхностите, които могат да влязат в контакт с хранителни продукти, и достъпните дренажни системи.
• Почиствайте резервоарите за вода, ако не са били използвани 48 часа. Изплакнете водната система, която е

свързана с водоснабдяването, ако водата не е била използвана 5 дни.

Съхранявайте прясно месо и риба в подходящи съдове или кутии в хладилника, така че да не капят върху други храни. - Двузвездните отделения за замразени храни (ако има такива в уреда) са подходящи за съхранение на предварително замразени храни, съхранение или приготвяне на сладолед и приготвяне на ледени кубчета. Сменяем източник на светлина (само LED) от специалист - Този продукт съдържа източник на светлина с енергиен клас G.

• Едно-, дву- и тризвездните отделения, ако има такива в уреда, не са подходящи за замразяване на пресни храни. Ако уредът остане празен за дълго време, той трябва да се изключи, размрази, почисти, изсуши и да се остави с отворена врата, за да не се образува мухъл в уреда. ЗА ВИНО ХЛАДИЛНИЦИ: Този уред е предназначен изключително за съхранение на вино. ЗА СВОБОДНОСТОЯЩИ УРЕДИ: Този хладилник не е предназначен за вграждане. ЗА УРЕДИ БЕЗ ЧЕТИРИЗВЕЗДНО ОТДЕЛЕНИЕ: Този хладилник не е подходящ за замразяване на храни.

ЗА УРЕДИ БЕЗ ЧЕТИРИЗВЕЗДНО ОТДЕЛЕНИЕ: Този хладилник не е подходящ за замразяване на храни.

ЗА СВОБОДНОСТОЯЩИ УРЕДИ: Този хладилник не е предназначен за вграждане.

ЗА ВИНО ХЛАДИЛНИЦИ: Този уред е предназначен изключително за съхранение на вино.

TRF-37LEA
Nej	Beskrivelse
①	Elektronisk kontrolkort
②	Glashylde
③	Friskhedslåg
④	Grøntsagsskuffe
⑤	Fryseskuffer
⑥	Justerbare fjdder
⑦	Dørhylder

МЯСТО НА ИНСТАЛАЦИЯ

Поставете хладилника/фризера на място, където околната температура отговаря на климатичния клас, посочен на табелката с данни на уреда:

• Разширен умерен (SN): този хладилник е предназначен за употреба при околни температури от 10°C до 32°C.
• Умерен (N): "този хладилник е предназначен за употреба при стайни температури от 16 °C до 32 °C"
• Субтропичен (ST): "този хладилник е предназначен за употреба при стайни температури от 16 °C до 38 °C"
• Тропичен (T): "този хладилник е предназначен за употреба при стайни температури от 16 °C до 43 °C"

СЪХРАНЕНИЕ НА ХРАНИ

Поставете различните храни в различни отделения, както е показано в таблицата по-долу.

Køleskabsrum	Type madvare
Låge eller hylder i køleskabsrummet	• Madvarer med naturlige konserveringsmidler som syltetøj, marmelade, saft, juice, drikkevarer, krydderier. • Undgå at opbevare对不起 madvarer
Grøntsagsskuffer (salatskaffe)	• Frugt, urter og grøntsager skal anbringes adskilt i grøntsagsskuffen • Undlad at opbevare bananer, lög, kartofler og hvidløg i køleskabet
Køleskabshylde -mellemste	• Mejeriprodukter, æg
Køleskabshylde -øverste	• Madvarer, der ikke skal tilberedes som serveringsklareprodukter, påæg/delikatessevarer, levninger.
Fryserskuffe(r)/bakke	• Madvarer til langtidsopbevaring • Nederste skuffe tilråktød, fjerkræ og fisk • Mellemste skuffe til frosne grøntsager og pomfritter. • Øverste bakke til is, flossen frugt og bagværk.

• Повечето храни могат да се съхраняват по-дълго в хладилника при по-ниски температури. Тъй като някои продукти (като пресни плодове и зеленчуци) могат да бъдат повредени от по-ниски температури, е позволено да ги съхранявате в чекмеджетата за зеленчуци, ако има такива. Ако няма такива, трябва да поддържате средна настройка на термостата.
• Препоръчително е да настроите температурата на 4°C в хладилното отделение и, ако е възможно, на -18 °C във фризерното отделение.
• За замразените храни се спазвайте времето за съхранение, посочено на опаковката. Това време за съхранение се постига, когато настройката отговаря на референтните температури в отделението (една звезда -6 °C, две звезди -12 °C, три звезди -18 °C).

ТЕХНИЧЕСКА ПОМОЩ

Техническа помощ може да се свържете с нас на нашия уебсайт: https://corporate.haier-europe.com/en/

В секцията "уебсайт" избирате вашата марка продукт и вашата държава. Ще бъдете насочени към точно този уебсайт, където ще намерите телефонния номер и формуляра за връзка с техническата помощ.

Можете да намерите повече информация за продукта на https://eprel.ec.europa.eu/ или като сканирате QR кода върху енергийния етикет, който се доставя с уреда.

Горното изображение е контролният панел и само бутоните отляво и отдясно могат да настройват хладилника. Левият бутон е за включване/изключване на хладилника, а десният бутон е за регулиране на температурата.

Натиснете този бутон за 3 секунди, за да включите или изключите уреда.

Този продукт има функция за запаметяване при изключване или прекъсване на захранването.

Този бутон се използва за регулиране на температурата в хладилника. Натиснете този сензор, за да направите настройка, номерът започва да мига, и ако бутонът спре, мигащият номер изгасва, след 5 секунди спира да мига и промяната на температурата, съответстваща на номера, се потвърждава, и след това натиснете толкова пъти, колкото е необходимо, докато се избере желаното ниво. Настройките варират от супер охлаждане, 2°C, 3°C, 4°C, 6°C, 8°C, и те представляват приблизителната температура в хладилника.

Position	Betingelser
2&3	Sommer eller omgivelsestemperatur mellem 25-35 °C
4	Forår, afterår eller omgivelsestemperatur mellem 15-25 °C
6&8	Vinter eller omgivelsestemperatur mellem 5-15 °C

Стартиране на супер охлаждане: Когато е избрано супер охлаждане, това означава, че хладилникът работи при 2°C в продължение на 24 часа, след което функцията приключва автоматично и се връща към първоначалната настройка на температурата.

Моля, обърнете внимание: Когато е възможно, избягвайте да държите настройката на температурата на супер охлаждане или 2°C през цялото време. Това помага да се намали натоварването върху компресора и охладителната система.

Натиснете за 15 секунди, бутонът мига, след което има достъп до лабораторно регулируем режим

Инструкцията за експлоатация за смяна на крушките е следната:

Сменете светлините (параметър на лампата: 12V/5W)

1. Извадете щепсела.
2. Отстранете горния капак на лампата с отвертка.
3. Отстранете плафона и сменете крушката
4. Поставете отново горния капак
5. Уверете се, че хладилникът е изключен, повдигнете и отстранете капака на пантата, отстранете четирите винта, които закрепват горната панта към вратата, отстранете пантата, след което отстранете вратата на хладилника.

1. Отстранете двата винта, които закрепват средната панта.

1. Отстранете винтовете, които закрепват долната панта към дясната страна на корпуса, след това пантата и регулируемите крачета.

1. Отстранете десния ограничител на вратата в долната част на вратата на хладилника и фризера, след това извадете левия ограничител от торбичката с аксесоари, монтирайте го в долната лява страна на вратата на хладилника и фризера. Отстранете щифтовата ос и я монтирайте от другата страна.

1. Монтирайте средната панта от лявата страна, след което монтирайте вратата на хладилника едновременно.

1. Преместете капака на левия отвор на пантата към дясната страна, след което монтирайте горната панта и капака на пантата от лявата страна на корпуса.
2. Отстранете капака на дясната панта на фризера и го монтирайте от другата страна. Отстранете тапата на отвора за винта на средната панта от лявата страна и след това я монтирайте от дясната страна.

1. Монтирайте долната панта към лявата страна на корпуса, след това монтирайте двата регулируеми крачета в актуалната позиция и след това монтирайте вратата на фризера.

Ръководство за потребителя TRF-37LE

ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Моля, прочетете внимателно инструкциите за работа и монтаж!

Те съдържат важна информация как устройството да се инсталира, използва и поддържа.

Производителят не носи отговорност, ако не спазвате инструкциите и предупрежденията.

Съхранявайте цялата документация за справка или за евентуален бъдещ собственик.

Свържете устройството към захранването едва след като отстраните всички опаковъчни материали и транспортни предпазни средства.

Пазете децата от опаковъчните материали.

Опасност от задушаване от сгъваеми кутии и пластмасово фолио!

Преди употреба оставете устройството да престои поне четири часа, ако е транспортирано в легнало положение, за да може компресорното масло да се утаи.

• Уверете се, че няма транспортни повреди.
• Не повреждайте хладилния кръг.

Не запушвайте и не покривайте вентилационните решетки на корпуса на уреда и вътре в отвора за вграждане.

• Никога не почиствайте компресора с влажна кърпа.

След почистване подсушете добре околността на компресора, за да избегнете ръжда.

• Винаги транспортирайте уреда с поне двама души, тъй като е тежък. Инсталирайте и позиционирайте уреда в зона, подходяща за неговия размер и предназначение.
• Уверете се, че електрическата информация отговаря на табелката с данни на захранването. Ако не отговаря, свържете се с електротехник. Уредът работи с променливо напрежение 220-240 V / 50 Hz.

Необичайни колебания на напрежението могат да доведат до това, че уредът да не се включи, термостатът или компресорът да бъдат повредени, или по време на работа да се появи необичаен шум. В такъв случай трябва да се монтира автоматичен регулатор.

• Само за Обединеното кралство: Захранващият кабел на уреда е оборудван с 3-жилен щепсел (със заземяване), който пасва в стандартен 3-жилен контакт (заземен). В никакъв случай не отрязвайте и не отстранявайте третия щифт (заземяването). Уредът трябва да бъде инсталиран така, че щепселът да е достъпен.
• Внимавайте захранващият кабел да не остане притиснат под уреда по време и след носене/преместване, за да не бъде повреден или прерязан. Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде заменен от производителя или от негов сервизен техник, или от лице с равна квалификация, за да се избегне всякакъв риск. Не инсталирайте уреда в среди с влажна, мазна или прашна атмосфера, както и го предпазвайте от пряка слънчева светлина и вода. Не инсталирайте уреда в близост до източници на топлина

или запалими материали.

ЗА уреди с фризер: При прекъсване на захранването не отваряйте вратичката. Замразените продукти не трябва да бъдат засегнати, ако прекъсването на захранването не надвишава часовете, посочени на табелката с данни (време за повишаване на температурата). Ако прекъсването продължи по-дълго, проверете храните и ги консумирайте незабавно или ги сварете и замразете отново.

• Ако вратичката на уреда се отваря трудно, след като току-що сте я затворили, това е нормално. Това се дължи на

изравняване на налягането, което се създава. Вратичката обикновено се отваря отново след няколко минути.

Не съхранявайте лекарства, бактерии или химикали в уреда. Този уред е домакински уред, не се препоръчва да съхранявате материали, които изискват екстремни температури. Не дърпайте и не огъвайте силно захранващия кабел и не докосвайте щепсела с мокри ръце. - Не съхранявайте продукти, които съдържат запалими пропеленти (например спрейове) или експлозивни вещества. Опасност от експлозия!

• Не поставяйте нестабилни предмети (тежки предмети, съдове с вода) върху хладилника, за да избегнете наранявания от падане или токов удар от контакт с вода.
• Не използвайте електрически уреди вътре в хладилника, освен ако типът не е препоръчан от производителя.
• Не докосвайте вътрешните охлаждащи елементи, особено с мокри ръце, за да избегнете пукнатини или наранявания. В риск са деца, хора с ограничени физически, умствени или сензорни

възможности, както и хора, които нямат достатъчно познания за безопасната работа с уреда.

• Проверете дали децата и уязвимите хора са разбрали опасностите. Лице, отговорно за безопасността, трябва да наблюдава или инструктира деца и уязвими хора, които използват уреда. Само деца над 8 години могат да използват уреда.
• Този уред не е играчка за деца.
• Деца на възраст от 3 до 8 години могат да поставят и изваждат храна от този уред.

ЗА УРЕДИ С ФРИЗЕР: Не съхранявайте бутилирани или консервирани течности (особено газирани напитки) във фризера. Бутилките и кутиите могат да се спукат! ЗА УРЕДИ С ФРИЗЕР: Никога не поставяйте замразени продукти директно от фризера в устата си. Съществува риск от измръзване! - Пазете пластмасите и уплътнението на вратата от масло и мазнини. В противен случай пластмасите и уплътнението стават порести. - Преди всяка намеса в уреда извадете щепсела от контакта.

Не използвайте механични или други помощни средства за ускоряване на размразяването, освен ако не е препоръчано от производителя. - Не използвайте остри предмети като ножове или вилици за отстраняване на лед. - Не използвайте сешоар, нагреватели или други електрически уреди за размразяване. - Поддържайте щепсела чист. Силните прахови отлагания увеличават опасността от пожар. - Не се опитвайте сами да ремонтирате, разглобявате или променяте уреда. При ремонти винаги се обръщайте към

нашата служба за обслужване на клиенти.

• Наблюдавайте децата, докато уредът се почиства или обслужва. Не мийте студените стъклени рафтове с гореща вода. Внезапните температурни промени могат да доведат до спукване на стъклото.
• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Тръбите на охладителния кръг съдържат малко количество екологичен, но запалим хладилен агент (R600a) и разпенващ агент (циклопентан). Той не уврежда озоновия слой и не увеличава парниковия ефект. Ако хладилният агент изтече, може да увреди очите ви или да се възпламени.

Ако охладителният кръг бъде повреден:

• Изключете уреда и извадете щепсела от контакта.
• Дръжте открит огън и източници на запалване далеч от уреда.
• Проветрете добре помещението за няколко минути.
• Уведомете сервизната служба.
• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не повреждайте щепсела и/или захранващия кабел – опасност от токов удар и пожар!
• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не използвайте разклонители или удължители. Не използвайте удължителни кабели и разклонители.
• Не стъпвайте и не сядайте върху уреда. Това може да доведе до наранявания или да повреди уреда. Този уред не е подходящ за поставяне на други уреди върху него или под него. Продуктът е предназначен само за домашна употреба.

Използвайте само оригинални части, одобрени от производителя. Производителят гарантира, че само тези части отговарят на изискванията за безопасност. Продължителното отваряне на вратата може да доведе до значително повишаване на температурата в хладилните отделения на уреда.

• Повърхностите, които влизат в контакт с храни, и достъпните дренажни системи трябва да се почистват редовно. – Почиствайте резервоарите за вода, ако не са били използвани в продължение на 48 часа. Промийте водния кръг, свързан към водопровода, ако не е изтегляна вода в продължение на пет дни. Съхранявайте сурово месо и риба в подходящи съдове в хладилника, за да не влизат в контакт с други храни или да капят върху тях.
• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не повреждайте щепсела и/или захранващия кабел – опасност от токов удар и пожар!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не използвайте разклонители или удължители. Не използвайте удължителни кабели и разклонители.

Не стъпвайте и не сядайте върху уреда. Това може да доведе до наранявания или да повреди уреда. Този уред не е подходящ за поставяне на други уреди върху него или под него. Продуктът е предназначен само за домашна употреба.

Използвайте само оригинални части, одобрени от производителя. Производителят гарантира, че само тези части отговарят на изискванията за безопасност. Продължителното отваряне на вратата може да доведе до значително повишаване на температурата в хладилните отделения на уреда.

Двузвездните фризери (ако има такива в уреда) са подходящи за съхранение на предварително замразени храни, за съхранение или приготвяне на сладолед и за приготвяне на ледени кубчета. - Едно-, дву- и тризвездните отделения (ако има такива в уреда) не са подходящи за замразяване на пресни храни. - Ако уредът остане празен за дълго време, изключете го, размразете го, почистете и подсушете го, и оставете вратата отворена, за да предотвратите образуването на мухъл във вътрешността.

ЗА винарски шкафове: Този уред е предназначен единствено за съхранение на вино. ЗА свободностоящ уред: Този хладилник не е предназначен за

• вграждане. ЗА уреди без 4-звездно отделение: Този хладилник не е подходящ за замразяване на храни.
• Източник на светлина, който може да бъде сменен само от специалист (само LED).
• Този продукт съдържа източник на светлина с клас на енергийна ефективност G.

TRF-37LEA
Nein	Beschreibung
1	Elektronische Steuerplatine
2	Einlegeboden aus Glas
3	Abdeckung Obst und Gemüse
4	Crisper-Schublade
5	Tiefkühlschrankschublade
6	Verstellbare Fußbe
7	Türflicher

ЗА уреди без 4-звездно отделение: Този хладилник не е подходящ за замразяване на храни.

ЗА свободностоящ уред: Този хладилник не е предназначен за вграждане.

ЗА винарски шкафове: Този уред е предназначен единствено за съхранение на вино.

ИНСТАЛИРАНЕ НА УРЕДА

Инсталирайте този уред на място, където температурата на околната среда съответства на климатичния клас, посочен на табелката с данни на уреда:

• Субнормален (SN): Този хладилник е проектиран за употреба при температура на околната среда между 10°C и 32°C.
• Нормален (N): Този хладилник е проектиран за употреба при температура на околната среда между 16°C и 32°C.
• Субтропичен (ST): Този хладилен уред е предназначен за употреба при температура на околната среда между 16 °C и 38 °C.
• Тропичен (T): Този хладилен уред е предназначен за употреба при температура на околната среда между 16 °C и 43 °C.

ОТДЕЛЕНИЯ ЗА ХРАНИТЕЛНИ ПРОДУКТИ

Поставете различните хранителни продукти в различни отделения според таблицата по-долу.

Kühlfach des Kühlschranks	Art des Lebensmittels
Tür oder Fächer des Kühlfachs.	Lebensmittel mit tatsächlichen Konservierungsstoffen, wie z. B. Marmeladen, Säfte, Getrände, Würzmittel.Lagern Sie keine verderblichen Lebensmittel.
Crisper-Schubladen (Gemüsefach)	Früchte, Kräuter und Gemüse sollen den separat in das Gemüsefach gelegt werden.Lagern Sie keine Bananen, Zwiebeln, Kartoffeln und Knoblauch im Kühlschrank.
Kühlschrank-ablage - Mitte	Molkereiprodukte, Eier
Kühlschrank-ablage - offen	Lebensmittel, die nicht gegart werden müssen, wie z. B. verzehrfertige Lebensmittel, Wurstwaren, Speisereste.
Gefrierschublade(n)/ Auszug	Lebensmittel für die LangzeitlagerungUntere Schublade für rohes Fleisch,Geflügel,FischMittlere Schublade für Tiefkühlgemüse, PommesOberer Auszug für Eis, gefrorenes Obst, gefrorene Backwaren

• За повечето категории храни най-дългото време за съхранение в хладилното отделение се постига при по-ниски температури. Тъй като някои продукти (например пресни плодове и зеленчуци) могат да се развалят при по-ниски температури, се препоръчва да ги съхранявате в чекмеджетата, ако има такива. Ако няма, настройте термостата на средна температура.
• Препоръчително е да настроите температурата в хладилното отделение на 4°C и, ако е възможно, във фризерното отделение на -18°C.
• За замразените храни спазвайте срока на годност, посочен на опаковката. Този срок на годност се постига винаги, когато настройката предвижда референтните температури в отделението (1 звезда -6°C, 2 звезди -12°C, 3 звезди -18°C).

ТЕХНИЧЕСКО ОБСЛУЖВАНЕ НА КЛИЕНТИ

За да се свържете с техническото обслужване на клиенти, посетете нашия уебсайт: https://corporate.haier-europe.com/en/

Изберете в раздела „Уебсайт“ марката на вашия продукт и вашата държава. Ще бъдете пренасочени към съответния уебсайт, където ще намерите телефонния номер и формуляра за контакт с техническото обслужване на клиенти.

Допълнителна информация за продукта можете да намерите на https://eprel.ec.europa.eu/ или като сканирате QR кода върху енергийния етикет, приложен към уреда.

Горното изображение е контролният панел, като само бутоните отляво и отдясно са функционални бутони за хладилника. Левият бутон служи за включване/изключване на хладилника, докато с десния бутон се настройва температурата.

Натиснете този бутон за 3 секунди, за да включите или изключите уреда.

Този продукт разполага с функция за запаметяване при изключване или при прекъсване на захранването.

С този бутон може да се настрои температурата в хладилника. Натиснете този бутон, за да направите настройката. Числото започва да мига и когато бутонът бъде освободен, то спира да мига след 5 секунди. Променената температура се потвърждава с числото и може да бъде променяна отново чрез произволно натискане

до желаното ниво. Настройките варират от супер охлаждане до 2°C, 3°C, 4°C, 6°C, 8°C и представляват приблизителната температура в хладилника.

Stellung	Temperaturbedingung
2&3	Sommer oder Raumtemperatur zwischen 25-35℃
4	Frühling, Herbst oder Raumtemperatur zwischen 15-25 ℃
6&8	Winter oder Raumtemperatur zwischen 5-15 ℃

Активиране на супер охлаждане: Когато е избрано супер охлаждане, това означава, че хладилникът работи в продължение на 24 часа при 2°C; след това функцията автоматично се прекратява и първоначалната температурна настройка се възстановява.

Моля, обърнете внимание: Избягвайте, ако е възможно, продължителна работа на супер охлаждане или с температурна настройка от 2°C. По този начин ще облекчите компресора и охладителната система.

Натиснете за 15 секунди, когато започне да мига, можете да получите достъп до настройките за лаборатории.

Инструкциите за смяна на крушката са както следва:

Сменете осветлението по следния начин (параметри на крушката): 12V/5W)

1. Изключете захранващия кабел.
2. Отстранете горния капак на лампата с помощта на отвертка.
3. Сменете дефектната крушка.
4. Поставете капака обратно в обратен ред.
5. Уверете се, че хладилникът е изключен, повдигнете капака на пантата и го свалете. Разхлабете четирите винта, с които горната панта е закрепена към вратата, свалете я и след това отстранете вратата на хладилника.

1. Отстранете двата винта, с които е закрепена средната панта.

1. Отстранете винтовете, с които долната панта е закрепена от дясната страна на шкафа, след това пантата и регулируемите крачета.

1. Отстранете десния ограничител на вратата от долната страна на вратата на хладилника и фризера, след това вземете левия ограничител от торбичката с аксесоари и го монтирайте от долната лява страна на вратата на хладилника и фризера. Отстранете щифта и го монтирайте от другата страна.

1. Монтирайте долната панта отляво, след това монтирайте двата регулируеми крачета и накрая вратата на фризера.

1. Монтирайте средната панта от лявата страна и закрепете вратата на хладилника.

1. Отстранете дясното капаче на отвора за пантата на фризера и го поставете отдясно. Отстранете капачката на средната панта от лявата страна и след това я поставете отдясно.

1. Отстранете лявото капаче на отвора за пантата от дясната страна и след това монтирайте горната панта и капака на пантата от лявата страна на шкафа.

Ръководство за употреба TRF-37LE

ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Прочетете внимателно инструкциите за работа и монтаж!

Те съдържат важна информация относно начина на монтаж, употреба и поддръжка на уреда.

Категорията на уреда е посочена върху табелката с данни и в предупрежденията.

Запазете всички документи за бъдеща употреба или за следващия собственик.

Не свързвайте уреда към електрическия ток, докато не отстраните всички защитни опаковки и скоби. Дръжте старите опаковки далеч от уреда и от аксесоарите.

Опасност от пожар и токсични изпарения!

Ако е транспортиран хоризонтално, оставете го да престои поне 4 часа преди да го включите, за да може маслото на компресора да се уталожи.

Уверете се, че няма повреди, причинени от транспортирането.

• Избягвайте причиняването на повреди на охладителната система.
• Поддържайте вентилационните отвори в корпуса на уреда или във вградената конструкция без препятствия.

Не използвайте вода, за да почиствате мястото на компресора, избършете го с

суха кърпа и след това с почистващ препарат, за да избегнете корозия.

Винаги боравете с уреда с поне двама души, тъй като е тежък. Инсталирайте и поставете уреда на място, подходящо за неговия размер и употреба. Уверете се, че електрическата информация на табелката с данни съответства на захранването. Ако не, свържете се с електротехник. Уредът работи с 220-240 VAC / 50 Hz. Необичайни колебания на напрежението могат да причинят неизправност при стартиране на

уреда или повреда на контрола на температурата или компресора. Може да има необичаен шум по време на работа. В този случай трябва да се монтира автоматичен регулатор.

Само за Обединеното кралство захранващият кабел на уреда е оборудван с 3-жилен щепсел (заземен), който пасва на стандартен 3-жилен контакт (заземен). Не отрязвайте и не изхвърляйте третия проводник (заземяване). След инсталирането на уреда, щепселът трябва да е лесно достъпен. Уверете се, че захранващият кабел не

Трябва да се внимава по време на и след транспортиране / преместване на уреда, за да се избегне огъване или повреда на захранващия кабел. Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде заменен от производителя, сервизния представител или подобно квалифицирано лице, за да се избегне опасност.

Не поставяйте уреда във вода, не го потапяйте частично или изцяло и не го излагайте на дъжд, влага и вода. Не поставяйте уреда близо до източници на топлина, нагревателни уреди или запалими материали.

За уреди с фризерно отделение: В случай на прекъсване на захранването, не отваряйте капака. Замразените храни не трябва да се размразяват, ако прекъсването продължава по-дълго от часовете, посочени на табелката с данни (време за повишаване на температурата). Ако прекъсването е с по-голяма продължителност, храните трябва да се проверят и да се консумират веднага или да се приготвят и замразят отново.

Ако забележите, че капакът на уреда се отваря трудно, веднага след като го затворите, не го отваряйте. Това

се дължи на разлика в налягането, която ще изчезне почти веднага и ще позволи на уреда да се отвори нормално след няколко минути.

Не съхранявайте запалими материали, батерии или химически агенти в уреда. Този уред е домакински уред, не е предназначен за съхранение на материали, изискващи строг температурен контрол. Не дърпайте или огъвайте прекомерно захранващия кабел и не докосвайте щепсела с мокри ръце. Не съхранявайте продукти, които са запалими или експлозивни (напр. спрейове) или експлозивни вещества в

уреда. Опасност от експлозия!

Не поставяйте тежки предмети (тежки предмети, съдове с вода) върху горната част на уреда, за да избегнете наранявания, причинени от падане или токов удар, причинени от контакт с вода. Не използвайте електрически уреди вътре в отделенията за съхранение на храни, освен ако не са от типа, препоръчан от производителя. Не докосвайте вътрешните елементи на охлаждането, особено когато имате мокри ръце, за да избегнете пукнатини или наранявания.

Опасност представляват децата, лицата с намалени физически, сетивни или умствени способности, както и тези, които нямат достатъчно знания относно безопасната работа на уреда.

Уверете се, че децата и уязвимите лица са разбрали всички рискове. Лице, отговорно за безопасността, трябва да наблюдава или ръководи децата и уязвимите лица, които използват уреда. Само деца на възраст над 8 години могат да използват уреда.

Децата не трябва да играят с уреда.

Деца на възраст от 3 до 8 години могат да поставят и изваждат предмети от уреда.

За уреди с фризерно отделение: не поставяйте течности в отворени или незатворени съдове (особено газирани напитки) във фризерното отделение. Бутилките и кутиите могат да се спукат!

Изключете уреда от захранването: Преди почистване (или преди каквато и да е поддръжка) изключете уреда от захранването. Опасност от изгаряния поради ниска температура

поради ниска температура!

• Дръжте пластмасовите части и уплътнението на вратата чисти от масло и грес. В противен случай пластмасовите части и уплътнението на вратата ще станат порести. Преди да извършите каквато и да е операция, изключете уреда от захранването. Не използвайте механични устройства или други средства, за да ускорите процеса на размразяване, освен тези, препоръчани от производителя. Не използвайте остри или абразивни почистващи препарати или

За да отстраните тавата.

Никога не използвайте почистващи препарати, електрически нагреватели или други електрически уреди за размразяване. - Препоръчително е да поддържате щепсела чист; прекомерните прахови остатъци по щепсела могат да причинят пожар. Не се опитвайте да ремонтирате, разглобявате или модифицирате уреда сами. В случай на ремонт винаги се свържете с нашия сервиз за клиенти. Наблюдавайте децата, когато почистването или поддръжката на

уреда е в ход.

Не почиствайте хладилните рафтове с гореща вода. Рязката промяна на температурата може да причини счупване на стъклото. ВНИМАНИЕ: Тръбите на охладителната система съдържат малко количество запалим газ (R600a) и изолационен газ (циклопентан). Не повреждайте тръбите и не увеличавайте парниковия ефект. Ако изтече охладител, може да нарани очите ви или да предизвика възпламеняване.

Ако охладителната верига е изложена на риск от повреда:

• Изключете уреда и извадете щепсела от контакта, дръжте откритите пламъци и/или източници на запалване далеч от уреда, проветрете добре помещението за няколко минути, уведомете сервиза за клиенти.
• ВНИМАНИЕ: Не повреждайте щепсела или захранващия кабел. Това може да причини токов удар или пожар.
• ВНИМАНИЕ: Не използвайте удължители или адаптери с множество гнезда (разклонители) или

захранващи кабели. Не се препоръчва използването на удължители и адаптери с множество контакти.

Моля, извадете щепсела от електрическия контакт или го оставете в задната част на уреда. Може да се нараните или да повредите уреда. Този уред не е предназначен за използване от лица (включително деца) с намалени физически, сетивни или умствени способности, или с липса на опит и знания, освен ако не са под надзор или не са инструктирани относно използването на уреда от лице, отговорно за тяхната безопасност. Децата трябва да бъдат под надзор, за да се гарантира, че не си играят с уреда.

Производителят гарантира, че само тези оригинални части отговарят на изискванията за безопасност.

Отворът на вратата за дълги (времеви) интервали може да предизвика значително повишаване на температурата в отделенията на уреда. Почиствайте редовно повърхностите, които влизат в контакт с храни и достъпни дренажни системи. Почиствайте съдовете за вода, ако не са били използвани 48 часа - изплакнете водната система, свързана към водопровода, ако не е извършвано изпомпване на вода в продължение на 5 дни.

Съхранявайте сурово месо и риба в подходящи съдове в хладилника, така че да не влизат в контакт и да не капят върху други храни. Отделенията за замразени храни с две звезди (ако има такива в уреда) са подходящи за съхранение на предварително замразени храни, за съхранение или приготвяне на сладолед и за приготвяне на кубчета лед. Отделенията с една, две и три звезди (ако има такива в уреда) не са подходящи за замразяване на пресни храни.

Ако уредът остане празен за дълги периоди от време, изключете го, размразете, почистете, подсушете и оставете вратата отворена, за да предотвратите развитието на мухъл вътре в уреда. За хладилници за вино: този уред е предназначен да се използва изключително за съхранение на вино. За самостоятелен уред: този хладилен уред не е предназначен да се използва като вграден уред. За уреди без отделение с 4 звезди: този хладилен уред не е подходящ за замразяване на храни.

• Смяната на източника на светлина (само LED) трябва да се извършва само от професионалист. Този продукт съдържа светлинен източник с енергиен клас G.

За уреди без отделение с 4 звезди: този хладилен уред не е подходящ за замразяване на храни.

За самостоятелен уред: този хладилен уред не е предназначен да се използва като вграден уред.

За хладилници за вино: този уред е предназначен да се използва изключително за съхранение на вино.

TRF-37LEA
Οχι	Περιγραφή
1	Ηλεκτρονικός πίνακας ελέγχου
2	Γιάλινο ράφι
3	Κάλιμμα σύρταρίου φρούτων και λαχανικών
4	Συρτάρι φρούτων και λαχανικών
5	Συρτάρι κατάψιξης
6	Ριθμιζόμενα πόδια
7	Ράφια πόρτας υμύείου

ИНСТАЛАЦИЯ

Инсталирайте уреда на място, където температурата на околната среда съответства на климатичния клас, посочен на табелката с данни на уреда.

• Разширен умерен (SN): Този хладилен уред е предназначен за използване при температури на околната среда от 10°C до 32°C.

Умерен (N): Този хладилен уред е предназначен за използване при температури на околната среда от 16°C до 32°C.

• Субтропичен (ST): Този хладилен уред е предназначен за използване при температури на околната среда от 16°C до 38°C.

Температура (T): Уредът е предназначен да работи при температура на околната среда от 16°C до 43°C.

СЪХРАНЕНИЕ НА ХРАНИ

Поставете различните храни в различни отделения според следната таблица:

Θάλαμος ψυγέοι	Εἰδος φαγητού
Πόρτα ἡ εἰδικα Πάφία-εσοχές του ψυγέοι	Τρόφιμα με φυαίκα συντηρητικά, ὄπως μαρμελάδες, χμούς, ποτά, καρικεύματα Μήν αποθηκέύετε ευπαθή τρόφια
Crisper συρτάρία (συρτάρί σαλάτας)	Τa φρούτα, τa βότava και τa λαχανία πρέπεινα τοῦτουνται χωριστά στο συρτάρι Μήν αποθηκέύετε μπανάνες, κρεμμύδία, ποτάτες, σκόρδο στο ψυγέο
Pάρι ψυγέοι - μεσαίο	Γαλακτοκομίκα προίντα, auγα
Pάρι ψυγέοι - επάνω	Τρόφιμα του δεν χρείαζονται μαγείρεμα, ὄπως ἀτομία προς καταναλωσητρόφιμα, αλλαντίας, φαγητά του περίσσεψαν.
Σύρτάρι (-ɪa) / δισκος κatauύκτη	Τρόφιμα γία μακροχρόνία αποθήκεύση Μάτω συρτάρί γία ωμό κρέας, τουλερίκα, ψάρία Το μεσαίο συρτάρί εἶναι γία κατεψυμένελαχανία, τοῖτις. Ε τιάνω διδόκος εἶναι γία παγωτά, κατεψυμένενα φρούτα, κατεψυμένενα προψημένενα προίντα.

За повечето категории храни, по-дългият срок на съхранение в хладилника се постига при по-ниски температури. Тъй като някои конкретни продукти (като пресни плодове и зеленчуци) могат да бъдат повредени при по-ниски температури, препоръчително е да ги съхранявате в чекмеджето за зеленчуци (чекмедже за свежест), ако

има такова. Ако няма такова, съхранявайте ги в по-хладната зона на хладилника.

• Препоръчително е да настроите температурата на 4°C в хладилника и, ако е възможно, на -18°C във фризера. За замразени храни спазвайте времето за съхранение, посочено върху опаковката на храните. Това време за съхранение се постига при прясна храна или се определя от референтните температури на отделението (една звезда -6°C, две звезди -12°C, три звезди -18°C).

ТЕХНИЧЕСКА ПОДДРЪЖКА

За да се свържете с техническата поддръжка, посетете нашия уебсайт: https://corporate.haier-europe.com/en/

В секцията "УЕБСАЙТ" изберете марката на вашия продукт и вашата държава. Ще бъдете пренасочени към конкретния уебсайт, където можете да намерите телефонния номер и формуляра, за да се свържете с техническата поддръжка.

За повече информация относно продукта, посетете https://eprel.ec.europa.eu/ или сканирайте QR кода върху енергийния етикет, предоставен с уреда.

Горното изображение е контролният панел. И двете копчета отляво и отдясно служат за управление на хладилника. Дясното копче се използва за включване/изключване на хладилника, докато лявото копче се използва за настройка на температурата.

Натиснете това копче за 3 секунди, за да включите или изключите уреда.

Този продукт разполага с функция за памет при прекъсване на захранването.

Това копче се използва за настройка на температурата вътре в хладилника.

Натиснете този бутон, за да направите настройка. Числото започва да мига и ако копчето се задържи, очакваното число продължава да мига, и след 5 секунди спира да мига и се потвърждава настройката на температурата, съответстваща на числото, и впоследствие, докато е необходимо, докато желаното ниво бъде достигнато. Настройките се променят от по-ниска към по-висока: 2°C, 3°C, 4°C, 6°C, 8°C и ще съответстват на настройката на температурата.

Θέση	Συνθήκες
2&3	Καλοκαίρι ἡθερμοκρασία Περιβάλοντος μεταξύ 25-35 °C
4	Ανοίξη, φθΙνόπωρο ἡθερμοκρασία Περιβάλοντος μεταξύ 15-25 °C
6&8	χειμώνας ἡθερμοκρασία Περιβάλοντος μεταξύ 5-15 °C

Изберете външна температура: когато изберете външна температура, това означава, че хладилникът ще работи при 2°C за 24 часа, и след този период, работата ще спре автоматично и няма да може да се върне към първоначалната настройка на температурата.

Моля, обърнете внимание: Ако е възможно, опитайте се да имате настройка на температурата във външната среда или при 2°C през цялото време. Това ще помогне за възстановяването на храната в хладилника и в системата за охлаждане.

Изключете го за 15 минути, като натиснете бутона, за да има защита в предвиденото работно състояние.

Сменяемите части са следните:

Сменете крушката (параметър на лампата: 12V/5W)

1. Изключете захранването.
2. Отстранете горния капак на лампата с отвертка.
3. Отстранете капака на лампата и сменете лампата.
4. Поставете отново горния капак с (двете) винта.
5. Уверете се, че хладилникът е изключен, отворете капака на горния панта и развийте, отстранете четирите винта, които държат горния панта на вратата, и след това отстранете пантата и, впоследствие, отстранете вратата на хладилника.

1. Отстранете двата винта, които държат централния панта.

1. Отстранете винтовете, които държат долния панта от дясната страна на

корпуса и след това пантата и регулируемите крачета.

Поставете тавата на дренажния отвор на тавата на хладилника и в съответствие с това поставете тавата на вратата на хладилника.

1. Отстранете тавата на лявата страна (която е) в долната част на тавата на фризера и на хладилника и, в съответствие, отстранете тавата на лявата страна от предната част, и я поставете в долната лява страна на тавата на фризера и на тавата на хладилника. Отстранете винта и поставете го от другата страна.

1. Поставете централния ментет на лявата страна, и в съответствие, поставете едновременно вратата на фризера.

1. Отстранете капака на десния отвор на хладилника, и го поставете на лявата страна. Отстранете централния винт на долната част на вратата на лявата страна и го поставете на дясната страна.

1. Отстранете капака на отвора на долния ментет към дясната страна и, в съответствие, поставете горния ментет и капака на долния ментет на лявата страна на корпуса.

1. Поставете долния ментет на лявата страна на корпуса и след това

Прочетете внимателно инструкциите за работа и инсталация!

Те съдържат важна информация за това как да инсталирате, използвате и поддържате този уред.

Производителят не носи отговорност, ако не спазвате инструкциите и предупрежденията.

Запазете всички документи за справки или бъдещи собственици.

• Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато не отстраните напълно всички опаковки и предпазни средства за транспорт. Дръжте децата далеч от опаковката и нейните части.
• Сгъваемите картони и пластмасовото фолио представляват опасност от задушаване!
• Ако продуктът е транспортиран в хоризонтално положение, поставете го на мястото за монтаж и изчакайте поне 4 часа преди да го включите, за да се утаи маслото на компресора.
• Уверете се, че няма повреди, причинени по време на транспортиране.
• Не повреждайте хладилния кръг.
• Не запушвайте вентилационните отвори на корпуса на уреда или на вградената конструкция.
• Никога не използвайте вода за почистване на зоната около компресора; преди почистване го избършете със суха кърпа, за да предотвратите окисляване.
• Този уред е тежък: боравете с него с помощта на друго лице.
• Инсталирайте и изравнете уреда на подходящо място за неговия размер и употреба.
• Уверете се, че електрическата информация на табелката с характеристиките съвпада с източника на захранване. Ако не съвпада, свържете се с електротехник.
• Този уред работи чрез захранване от 220-240 V AC/50 Hz. Аномално колебание на напрежението може да доведе до това уредът да не се включи или да се повреди контролът на температурата или компресорът, или да се

чува аномален шум по време на работа. В такъв случай трябва да се монтира автоматичен регулатор.

• Само за Обединеното кралство: Захранващият кабел на този уред е оборудван с 3-жилен щепсел (със заземяване), който пасва на стандартен 3-жилен контакт (със заземяване). Не режете и не демонтирайте третия щифт (заземяване). След като уредът е инсталиран, щепселът трябва да бъде достъпен.
• За да избегнете срязване или повреда на захранващия кабел, уверете се, че той не е притиснат под уреда по време и след

транспортиране/преместване на уреда. Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде заменен от производителя, от неговия сервизен отдел или от подобен квалифициран специалист, за да се избегнат рискове.

Не инсталирайте уреда във влажно или мръсно място, нито го излагайте на пряка слънчева светлина или вода. - Не инсталирайте уреда близо до нагреватели или запалими материали. - ЗА уреди с фризерно отделение: в случай на прекъсване на електрозахранването, не отваряйте вратата. Замразените храни не трябва да бъдат

засегнати, ако прекъсването продължава по-малко от часовете, посочени на етикета с техническите данни (време за повишаване на температурата). Ако прекъсването продължи по-дълго, храните трябва да бъдат проверени и консумирани незабавно; те също могат да бъдат сготвени и замразени отново.

• Ако се затруднявате да отворите вратата на уреда веднага след затварянето ѝ, не се притеснявайте. Това се дължи на разликата в налягането, която ще се изравни и ще позволи отварянето на вратата нормално след няколко минути. Не съхранявайте лекарства, бактерии или агенти

химикали в уреда. Този уред е домакински уред: не се препоръчва съхранението на материали, изискващи екстремни температури.

• Не дърпайте прекомерно кабела. Не огъвайте кабела. Не докосвайте щепсела с мокри ръце.
• Не съхранявайте продукти, съдържащи запалими пропеленти (напр. аерозоли) или експлозивни вещества в уреда. Опасност от експлозия!
• Не поставяйте нестабилни предмети (тежки предмети, съдове, пълни с вода) върху горната част на хладилника, за да избегнете наранявания

причинени от падане или токов удар, причинени от контакт с вода.

• Не използвайте електрически уреди вътре в отделенията за храна, освен ако не са от типа, препоръчан от производителя.
• Не докосвайте вътрешните охлаждащи елементи, особено с мокри ръце, за да избегнете порязвания или наранявания.
• В риск са деца, хора с ограничени физически, умствени или сензорни способности и хора с недостатъчни познания за работата на този електроуред.
• Уверете се, че децата и лицата, които се грижат за тях, са разбрали рисковете. Лице, отговорно за безопасността, трябва да наблюдава или инструктира децата и лицата, които се грижат за тях, когато използват този уред. Само деца над 8 години могат да използват този уред.
• Децата не трябва да играят с този уред.
• Разрешава се на деца на възраст от 3 до 8 години да поставят и изваждат храна от този уред.
• ЗА уреди с фризерно отделение: не поставяйте бутилирани или консервирани течности (особено

газирани напитки) във фризера. Бутилките и кутиите могат да експлодират!

• ЗА уреди с фризерно отделение: никога не поставяйте в устата си замразени храни директно от фризера. Опасност от изгаряния при ниска температура!
• Поддържайте пластмасовите части и уплътнението на вратата чисти от масло и мазнини. В противен случай пластмасовите части и уплътнението на вратата ще станат порести.
• Преди извършване на каквато и да е операция, изключете захранващия кабел от електрическия контакт.
• Не използвайте механични устройства или оборудване за ускоряване

процесът на размразяване, освен тези, препоръчани от производителя.

• Не използвайте остри или заострени предмети като ножове или вилици, за да отстранявате скреж.
• Не използвайте сешоари, електрически печки или други подобни уреди за размразяване.
• Препоръчително е да поддържате щепсела чист; всякакъв излишен прах върху щепсела може да предизвика пожар.
• Не се опитвайте сами да ремонтирате, разглобявате или модифицирате този уред. Ако се наложи ремонт, винаги се свързвайте с нашите услуги за обслужване на клиенти.
• Наблюдавайте децата, когато се извършват дейности по почистване или поддръжка на уреда.
• Не почиствайте студените стъклени рафтове с гореща вода. Внезапната промяна на температурата може да доведе до счупване на стъклото.
• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Тръбите на хладилния кръг съдържат екологичен, но запалим хладилен агент (R600a) и изолационен газ (циклопентан). Той не уврежда озоновия слой и не увеличава парниковия ефект. Ако възникне теч на хладилен агент, това може да причини наранявания на очите или да се възпламени.
• В случай на повреда на хладилния кръг:
• Изключете уреда и извадете щепсела от мрежата;
• Дръжте пламъците и/или източниците на запалване далеч от уреда;
• Проветрявайте добре помещението в продължение на няколко часа;
• Информирайте отдела за обслужване на клиенти.
• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не повреждайте щепсела или захранващия кабел; това може да причини пожар или токов удар.
• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не използвайте преносими многоконтактни контакти или преносими захранвания. Не препоръчваме

използването на удължителни кабели или адаптери с множество контакти.

• Не се опитвайте да сядате или да стъпвате върху горната част на уреда. Това може да го повреди или да причини наранявания. Този уред не може да се инсталира върху друг уред.
• Този продукт е проектиран и произведен само за битова употреба.
• Могат да се използват само оригинални части, доставени от производителя. Производителят гарантира, че само тези части отговарят на изискванията за безопасност.
• Оставянето на вратата отворена за продължителни периоди от време може да доведе до значително повишаване

на температурата в отделенията на уреда.

• Почиствайте редовно повърхностите, които могат да влязат в контакт с храни, и достъпните дренажни системи.
• Изпразвайте резервоарите за вода, ако не са били използвани в продължение на 48 часа; изплакнете водния кръг, свързан към водоснабдяването, ако не е използвана вода в продължение на 5 дни.
• Съхранявайте сурово месо и риба в подходящи съдове в хладилника, така че да не влизат в контакт с други храни и да не капят върху тях.
• Отделенията за замразени храни, обозначени с две звезди (ако има такива в уреда),

са подходящи за съхранение на предварително замразени храни, за съхранение или приготвяне на сладолед и за приготвяне на ледени кубчета.

• Отделенията, обозначени с една, две и три звезди, ако има такива в уреда, не са подходящи за замразяване на пресни храни.
• Ако хладилникът стои празен за дълги периоди, изключете го, размразете го, почистете го, подсушете го и оставете вратата отворена, за да се предотврати образуването на мухъл вътре.
• ЗА винарски шкафове: този уред е предназначен единствено за съхранение на вино.
• ЗА самостоятелен уред: този хладилен уред не е проектиран да бъде вграждан.
• ЗА уреди без отделение, обозначено с 4 звезди: този хладилен уред не е подходящ за замразяване на храни.
• Сменяем източник на светлина (само LED) от професионалист
• Този продукт съдържа източник на светлина с клас на енергийна ефективност G.

ЗА уреди без отделение, обозначено с 4 звезди: този хладилен уред не е подходящ за замразяване на храни.

За самостоятелен уред: този хладилен уред не е предназначен да се използва като вграден уред.

За винарски шкафове: този уред е предназначен да се използва изключително за съхранение на вино.

TRF-37LEA
No	Descripción
①	Cuadro de control electrónico
②	Estante de cristal
③	Puerta del cajón de las verduras
④	Cajón para verduras
⑤	Cajón del congelador
⑥	Patas ajustables
⑦	Estante de la puerta

МЕСТОПОЛОЖЕНИЕ

Инсталирайте този уред на място, където температурата на околната среда съответства на климатичния клас, посочен върху табелката с данни на уреда:

• Разширен умерен (SN): „Този хладилен уред е предназначен за използване при температура на околната среда между 10 °C и 32 °C“.
• Умерен (N): „Този хладилен уред е предназначен за използване при температура на околната среда между 16 °C и 32 °C“.
• Субтропичен (ST): „Този хладилен уред е предназначен за използване при температура на околната среда между 16 °C и 38 °C“.
• Тропичен (T): „Този хладилен уред е предназначен за използване при температура на околната среда между 16 °C и 43 °C“.

СЪХРАНЕНИЕ НА ХРАНИ

Съхранявайте различни храни в различни отделения според следната таблица:

Compartmento frigorífico	Tipo de alimento
Puerta o estantes del compartmento frigorífico	· Alimentos con conservantes naturales, como mermeladas, zumos, bebidas o condimientos. · No guarde alimentos perecederos.
Cajones para verduras (cajón para ensalada)	· Las frutas, hierbas y verduras deben colocarse por分开ar en el cajón para verduras. · No guarde platanos, cebollas, patatas ni ajo en el frigorífico.
Estante frigorífico medio	· Productos lácteos, huevos.
Estante frigorífico superior	· Alimentos que no necessitan cocción, como alimentos listos para consumir, embutidos o sobras.
Cajones/bandejas del congelador	· Alimentos para almacenar alarge plazo. · Cajón inferior para carne cruda, aves, pescado. · Cajón medio para verduras congeladas, patatas fritas. · Bandeja superior para helados, frutas congeladas, products horneados congelados.

• За повечето категории храни може да се постигне по-дълго време на съхранение в хладилното отделение при по-ниски температури. Тъй като някои конкретни продукти (като пресни плодове и зеленчуци) могат да се повредят при по-ниски температури, препоръчително е да ги съхранявате в чекмеджетата за зеленчуци, ако има такива. Ако няма, поддържайте средна настройка на термостата.
• Препоръчително е да настроите температурата на 4°C в хладилното отделение и, ако е възможно, на -18°C в отделението за замразяване.
• За замразените храни се консултирайте с времето за съхранение, посочено на опаковката им. Това време за съхранение се спазва, стига настройката на температурата да съответства на референтните температури на отделението (една звезда -6°C, две звезди -12°C, три звезди -18°C).

ТЕХНИЧЕСКА ПОДДРЪЖКА

За да се свържете с отдела за техническа поддръжка, посетете нашия уебсайт: https://corporate.haier-europe.com/en/

В секцията „website“ изберете марката на вашия продукт и вашата държава. Ще бъдете пренасочени към испанския уебсайт, където ще намерите вход към страницата.

За повече информация относно продукта, посетете https://eprel.ec.europa.eu/ или сканирайте QR кода върху енергийния етикет, предоставен с уреда.

Изображението по-горе представлява контролния панел, като само бутоните отляво и отдясно са функционални за управление на хладилника. Левият бутон служи за включване или изключване на хладилника, докато десният бутон служи за регулиране на температурата.

Натиснете този бутон за 3 секунди, за да включите или изключите уреда.

Този продукт има функция за запаметяване при прекъсване на захранването или повреда.

Този бутон се използва за регулиране на температурата в хладилника. Натиснете този сензор, за да направите настройки: числото ще започне да мига. Ако пуснете бутона, числото ще продължи да мига. След 5 секунди мигането спира и промяната на температурата, съответстваща на числото, се потвърждава. Повторете толкова пъти, колкото е необходимо, докато изберете желаното ниво. Настройките варират от ултра охлаждане до 2°C, 3°C, 4°C, 6°C и 8°C и представляват приблизителната температура на хладилника.

Промяната на температурата, съответстваща на числото, се потвърждава. Повторете толкова пъти, колкото е необходимо, докато изберете желаното ниво. Настройките варират от ултра охлаждане до 2°C, 3°C, 4°C, 6°C и 8°C и представляват приблизителната температура на хладилника.

Posición	Condicaciones
2&3	Verano o temperatura ambiente entre 25-35 °C
4	Primavera, otoño o temperatura ambiente entre 15-25 °C
6&8	Invierno o temperatura ambiente entre 5-15 °C

Стартиране на супер охлаждане: когато е избрано супер охлаждане, това означава, че хладилникът работи при 2 °C в продължение на 24 часа. След това функцията автоматично се деактивира и се връща към първоначалната температура.

Имайте предвид, че: Когато е възможно, избягвайте настройката на температурата на супер охлаждане или 2°C през цялото време. Това помага за облекчаване на натоварването на компресора и хладилната система.

Натиснете за 15 секунди, клавишът ще мига, след което влезте в състояние за настройка.

Инструкциите за подмяна на лампата са следните:

Сменете лампите (параметри на лампата: 12V/5W)

1. Изключете кабела от контакта.
2. Отстранете горния капак на лампата с отвертка.
3. Отстранете плафона и направете подмяната.
4. Поставете отново горния капак.
5. Уверете се, че хладилникът е изключен, повдигнете капака на пантата, отстранете петте или четирите винта, които закрепват горната панта на вратата, отстранете пантата и след това отстранете вратата на хладилника.

1. Отстранете двата винта, които закрепват централната панта.

1. Отстранете винтовете, които закрепват долната панта от дясната страна на шкафа и след това пантата и регулируемите крачета.

1. Отстранете ограничителя на дясната врата в долната част на вратата на хладилника и фризера; след това вземете ограничителя на лявата врата от торбата с аксесоари и го монтирайте в долната лява страна на вратата на хладилника и вратата на фризера. Отстранете оста на щифта и я монтирайте от другата страна.

1. Отстранете капачката на отвора на дясната панта на фризера и я монтирайте от лявата страна. Отстранете резбовата тапа на централната панта от лявата страна; след това я монтирайте от дясната страна.

1. Монтирайте долната панта от лявата страна на шкафа, монтирайте две регулируеми крачета на текущата позиция и монтирайте вратата на фризера.

1. Монтирайте централната панта от лявата страна и монтирайте вратата на хладилника едновременно.

1. Поставете капачката на отвора на лявата панта от дясната страна; след това монтирайте горната панта и капачката на пантата от лявата страна на шкафа.

Ръководство за употреба

TRF-37LE

ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Прочетете внимателно инструкциите за употреба и монтаж!

Те съдържат важна информация за инсталирането, използването и поддръжката на уреда.

Производителят не носи отговорност за последствия, които могат да възникнат, ако не спазвате инструкциите и предупрежденията на уреда.

Съхранявайте всички документи, за да можете да ги предадете на следващия евентуален собственик.

• Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, преди да сте отстранили всички опаковъчни и защитни материали. Дръжте всички опаковъчни материали далеч от деца.
• Картонените кутии и

пластмасовите торбички могат да причинят опасност от задушаване.

• Оставете уреда да престои неизползван поне 4 часа, преди да го включите, за да може компресорното масло да се утаи правилно, ако уредът е бил транспортиран в хоризонтално положение.

Уверете се, че няма транспортни повреди.

• Не повреждайте охладителния агрегат.
• Дръжте вентилационните отвори на корпуса или конструкцията на уреда свободни от препятствия.
• Никога не мийте мястото на компресора с вода. След почистване го избършете старателно със суха кърпа, за да предотвратите ръжда.

Уредът е тежък и затова винаги са необходими поне двама души, за да го боравят. Монтирайте и регулирайте крачетата на уреда според нуждите, така че уредът да е балансиран и стабилен. Мястото за монтаж трябва да е с подходящ размер и да подхожда за предназначението на уреда. - Уверете се, че електрическите данни, посочени върху табелката на уреда, са подходящи за захранването на мястото на монтаж. Ако не са, свържете се с електротехник. Мрежова връзка: 220-240 V, 50 Hz. Необичайните колебания на напрежението могат да повредят

регулатора на температурата или компресора. В такъв случай уредът може изобщо да не стартира. Необичайните колебания на напрежението могат също да причинят необичаен шум. В този случай трябва да се монтира автоматичен стабилизатор на напрежението.

Само за Обединеното кралство: Към захранващия кабел на уреда е свързан 3-пинов (заземен) щепсел, който пасва на 3-пинов (заземен) контакт. Третият щифт (заземяване) никога не трябва да се отрязва или отстранява по друг начин. След монтажа на уреда щепселът трябва да е достъпен.

• Уверете се, че захранващият кабел не е останал под уреда по време на транспортиране или преместване, тъй като това може да доведе до счупване или повреда на кабела. Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде сменен от производителя, неговия сервизен представител или подобно квалифицирано лице, за да се избегне опасност.

Не инсталирайте уреда във влажно, мазно или прашно място, нито го излагайте на пряка слънчева светлина и вода.

• Не инсталирайте уреда в близост до нагревателни елементи или запалими материали. САМО уреди с фризер: отваряйте вратата рядко по време на прекъсване на захранването.
• Качеството на замразените храни не трябва да пострада, ако прекъсването на захранването продължава по-малко от времето, посочено на табелката с данни (време за повишаване на температурата). Ако прекъсването продължава по-дълго, проверете състоянието на замразените храни и ги консумирайте веднага или ги сварете и замразете отново.

Напълно нормално е вратата на уреда да се отваря трудно веднага след затваряне. Това се дължи на разликата в налягането, която се изравнява постепенно. Вратата трябва да се отваря нормално след няколко минути.

• Не съхранявайте в уреда лекарства, бактерии или химически вещества. Уредът е домакински уред и не е предназначен за съхранение на продукти, изискващи точни температури на съхранение.
• Не дърпайте и не огъвайте захранващия кабел и не докосвайте щепсела с мокри ръце.

Не съхранявайте в уреда продукти със запалим пропелент (например спрейове) или продукти, които могат да експлодират. Опасност от експлозия!

• Не поставяйте нестабилни предмети (например тежки предмети или съдове, пълни с вода) върху хладилника. Така ще избегнете инциденти, които биха могли да възникнат при падане на предмети върху потребителя. Също така ще избегнете електрически удар, който би могъл да възникне при контакт с разлята вода.
• Не използвайте електрически уреди вътре в отделенията за съхранение на храна, освен ако не са препоръчани от производителя.
• Не докосвайте вътрешните охлаждащи елементи (особено с мокри ръце), за да избегнете пукнатини или наранявания. Опасности могат да възникнат особено за деца или лица, които не могат да използват уреда безопасно поради физически, сетивни или умствени увреждания, или които нямат опит и познания за безопасната му употреба.

Уверете се, че децата и такива лица са разбрали рисковете и опасностите, свързани с употребата на уреда. Лицето, отговорно за безопасността, трябва да наблюдава или инструктира децата и тези групи потребители, когато използват уреда. Само деца над 8 години могат да използват уреда. - Децата не трябва да си играят с уреда. Деца на възраст от 3 до 8 години могат да зареждат и изпразват уреда. САМО уреди с фризер: не съхранявайте бутилирани или консервирани течности (особено газирани напитки) във фризерното отделение. Бутилките и консервите могат да се спукат!

• Не използвайте електрически уреди в отделенията за съхранение на храна в уреда, освен ако не са препоръчани от производителя.
• Не докосвайте вътрешните охлаждащи елементи (особено с мокри ръце), за да избегнете пукнатини или наранявания. Опасни ситуации могат да възникнат особено за деца или хора, които не могат да използват уреда безопасно поради физически, сетивни или умствени увреждания, или които са неопитни и неосведомени за безопасната употреба на уреда.

Уверете се, че децата и такива хора са разбрали рисковете и опасностите, свързани с употребата на уреда. Лицето, отговорно за безопасността, трябва да наблюдава или инструктира децата и тези потребителски групи, когато използват уреда. Само деца над 8 години могат да използват уреда. - Децата не трябва да си играят с уреда. Деца на възраст 3-8 години могат да пълнят и изпразват уреда. САМО за уреди с фризер: съхранявайте бутилирани или консервирани течности (особено газирани напитки) във фризерното отделение. Бутилките и консервите могат да се спукат!

Уредите, които съдържат замразени храни: никога не поставяйте замразена храна директно в устата си. Ниската температура може да причини наранявания. Уверете се, че уплътненията на вратата са чисти и без масло или мазнина. В противен случай пластмасовите части и уплътненията стават чупливи. - Изключете захранващия кабел от контакта, преди да извършвате каквото и да е действие. - Не използвайте механични устройства или други средства за размразяване, освен тези, препоръчани от производителя на уреда. - Не използвайте остри предмети, като ножове или вилици, за отстраняване на скреж.

• Никога не използвайте сешоари, електрически нагреватели или други подобни електрически уреди за размразяване.
• Препоръчително е да поддържате щепсела чист. Прахът по щепсела може да причини пожар.
• Не се опитвайте да ремонтирате или модифицирате уреда сами. Не се опитвайте да го разглобявате. Ако уредът се нуждае от ремонт, винаги се свържете с нашата служба за клиенти.
• Наблюдавайте децата, докато уредът се почиства или обслужва.
• Не почиствайте студените стъклени рафтове с гореща вода. Бързите промени на температурата могат да причинят счупване на стъклото. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Тръбите на охладителната система съдържат малко

количество екологично чист, но лесно запалим хладилен агент (R600a) и изолационен газ (циклопентан). Той не уврежда озоновия слой на атмосферата и не ускорява парниковия ефект. Евентуално изтекъл хладилен агент от охладителната система може да увреди очите или да се запали.

• Ако охладителният агрегат е повреден:
• Изключете уреда и извадете щепсела от контакта.
• Не правете открит огън близо до уреда и/или дръжте източниците на запалване далеч от уреда.
• Проветрете помещението обилно в продължение на няколко минути.
• Съобщете за това на службата за клиенти.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не повреждайте щепсела или електрическия кабел, тъй като това може да причини токов удар или пожар. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не използвайте удължители с множество контакти или преносими източници на захранване. Не препоръчваме използването на удължители и многофункционални пътни адаптери. - Не сядайте и не стойте върху уреда. Можете да нараните себе си или уреда. Този уред не е предназначен за подреждане с други уреди. - Продуктът е проектиран и произведен само за домашна употреба. В уреда трябва да се използват само

оригинални части на производителя. Производителят гарантира спазването на изискванията за безопасност само при използване на такива части.

• Оставянето на вратата отворена за дълго време може да доведе до значително повишаване на температурата на продуктите вътре в уреда.
• Почиствайте редовно повърхностите, които могат да влязат в контакт с храна. Почиствайте редовно дренажните системи.
• Почиствайте резервоарите за вода, ако не са били използвани в продължение на 48 часа. Изплакнете водопроводите, като оставите водата да тече, ако водата не е била използвана в продължение на 5 дни. Съхранявайте сурово месо и риба в подходящи съдове

в хладилника, за да не влязат в контакт с други храни или да не изтекат течности върху други храни.

Отделенията за замразени храни, обозначени с две звезди (ако уредът има такива), са подходящи за съхранение на предварително замразени продукти, за съхранение или приготвяне на сладолед и за приготвяне на кубчета лед. - Отделенията, обозначени с една, две или три звезди (ако уредът има такива), не са подходящи за замразяване на прясна храна. - Източникът на светлина (само LED) трябва да се сменя от квалифициран специалист.

Ако уредът не се използва дълго време, изключете го, размразете го, почистете го, подсушете го и оставете вратата отворена, за да не се образува мухъл.

Витрини за вино: този уред е предназначен само за съхранение на вино. Свободностоящ уред: този хладилник е предназначен за свободностояща употреба и не трябва да се използва като вграден модел. Уреди без отделение, обозначено с четири звезди: този хладилник не е подходящ за замразяване на храни. Този продукт съдържа източник на светлина с клас на енергийна ефективност G.

Уреди без отделение, обозначено с четири звезди: този хладилник не е подходящ за замразяване на храни.

Свободностоящ уред: този хладилник е предназначен за свободностояща употреба и не трябва да се използва като вграден модел.

Витрини за вино: този уред е предназначен само за съхранение на вино.

TRF-37LEA
Ei	Kuvaus
1	Elektroninen ohjauspaneeli
2	Lasihylly
3	Vihanneslaatikon kansi
4	Vihanneslaatikko
5	Pakastinlaatikko
6	Säädettävät jalat
7	Ovihylly

МОНТАЖ

Инсталирайте уреда в помещение, където температурата на въздуха около уреда съответства на климатичния клас, посочен на табелката с данни.

• Разширен умерен (SN): хладилният уред работи по предназначение, когато температурата на околната среда е 10–32 °C
• Умерен (N): хладилният уред работи по предназначение, когато температурата на околната среда е 16-32 °C
• Субтропичен (ST): хладилният уред работи по предназначение, когато температурата на околната среда е 16-38 °C
• Тропичен (T): хладилният уред работи по предназначение, когато температурата на околната среда е 16-43 °C

СЪХРАНЕНИЕ НА ХРАНИТЕЛНИ ПРОДУКТИ

Поставете храните според таблицата по-долу

Jäëkaapin osasto	Ruoka
Jäëkaapin ovi tai hyllyt	• Luonnonmukaisia sāilöntäineita sisälätvät tuotteet, kuten hillot, mehut, muut juomat tai maustetuotteet. • Älä sijoita helposti pilaantuvia elintarvikkeita tänne.
Vihannessäiliö	• Hedelmät, yrtit ja vihanneskset tulisi sjoittaa erikseen vihannessäillöön. • Älä säilytä jäëkaapissa banaania, sipulia, perunaa tai Valkosipulia.
Jäëkaapin hylly – keskellä	• Maitotuotteet, munat
Jäëkaapin hylly – ylhäällä	• Elintarvikkeet, joita ei tarvitse kypsentää kuumentamalla, kuten einekset, deli-lihat, ruuantähteet.
Pakastimen laatikot/kori	• Ruokien pitkäikaissäilytys • Alalaatikko: raaka liha, siipikarja, kala • Keskilaatikko: pakastevihannekset, ranskalaiset perunat. • Ylin kori tai hylly: jäätelö, pakastetuh hedelmät, pakastetut leivonnaiset.

• Оптималната свежест на повечето хранителни продукти се постига при по-ниски температури в хладилника. Някои продукти (като плодове и зеленчуци) могат да пострадат от много ниски температури. Поради това се препоръчва да ги съхранявате в чекмеджетата за зеленчуци (ако хладилникът има такива). Ако чувствителните храни не могат да бъдат защитени по този начин, използвайте общата температура на термостата.
• Препоръчителната температура за хладилника е 4°C, а за фризера се препоръчва -18 °C, ако е възможно. Можете да проверите срока на годност на замразените храни върху техните опаковки. Този срок на годност се постига, ако температурите в отделенията на фризера съответстват на референтните стойности (една звезда -6°C, две звезди -12°C, три звезди -18°C).

ТЕХНИЧЕСКА ПОДДРЪЖКА

Можете да се свържете с техническата поддръжка, като посетите нашия уебсайт на адрес: https://corporate.haier-europe.com/en/

В секцията websites изберете вашата марка и държава. Ще бъдете пренасочени към страница, където ще намерите телефонен номер и формуляр, който можете да попълните, за да поискате техническа поддръжка.

Можете да получите допълнителна информация, като посетите страницата https://eprel.ec.europa.eu/ или сканирате QR кода, предоставен с енергийния етикет на уреда.

Горното изображение показва контролния панел, като само бутоните отляво и отдясно служат за управление на хладилника. Левият бутон включва/изключва хладилника, а десният регулира температурата.

Включете или изключете уреда, като натиснете този бутон за 3 секунди.

Този продукт има функция за запомняне на изключено състояние или прекъсване на захранването.

Този бутон се използва за задаване на температурата в хладилника. Когато искате да промените настройката, натиснете този сензор. Числото започва да мига и ако бутонът спре, осветеното число мига. Мигането спира след 5 секунди и температурата се променя според потвърденото число. Това може да се прави многократно, докато се избере желаното ниво. Настройките са 2°C, 3°C, 4°C, 6°C, 8°C и представляват приблизителната температура в хладилника.

Asento	Olosuhteet
2&3	Kesä tai ympäristön lämpötila 25–35 °C
4	Kevät, syksey tai ympäristön lämpötila 15–25 °C
6&8	Talvi tai ympäristön lämpötila 5–15 °C

Стартиране на Super Cool охлаждане: когато тази настройка е избрана, хладилникът работи при 2 °C в продължение на 24 часа, след което функцията спира автоматично и хладилникът се връща към първоначалната настройка на температурата.

Забележка: Ако е възможно, избягвайте продължително използване на настройката Super Cool или настройката за температура от 2 °C. Това помага да се намали натоварването на компресора и охладителната система.

Натиснете бутона за 15 секунди, той ще мига. След това можете да използвате режима, регулируем в лабораторията.

Инструкциите за смяна на лампите са следните:

Сменете лампите (параметър на лампата: 12 V / 5 W)

1. Изключете щепсела от контакта.
2. Отстранете капака на горната светлина с отвертка.
3. Отстранете абажура и го сменете.
4. Поставете горния капак на място.
5. Уверете се, че хладилникът е изключен от контакта, повдигнете капака на пантата и го отстранете. Отстранете четирите винта, които закрепват пантата към вратата, отстранете пантата и след това отстранете вратата на хладилника.

1. Отстранете двата винта, които закрепват средната панта.

1. Отстранете винтовете, които закрепват долната панта към дясната страна на шкафа, след това отстранете пантата и регулируемите крачета.

1. Отстранете ограничителя на вратата от долната част на вратата на хладилника и фризера от дясната страна, след това вземете ограничителя на лявата врата от торбичката с аксесоари и го монтирайте в долната лява част на вратата на хладилника и фризера. Отстранете щифтовата ос и я монтирайте от другата страна.

1. Монтирайте средната панта от лявата страна и след това монтирайте вратата на хладилника едновременно.

1. Отстранете капака на левия отвор за панта и го монтирайте отдясно, след това монтирайте горната панта и капака на пантата от лявата страна на шкафа.
2. Отстранете десния предпазител на отвора за панта на фризера и го монтирайте отляво. Отстранете тапата на отвора за винта на средната панта от лявата страна и след това я монтирайте отдясно.

1. Монтирайте долната панта от лявата страна на шкафа, след това монтирайте двата регулируеми крачета в текущата позиция и след това монтирайте вратата на фризера.

Ръководство за употреба TRF-37LE

ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Моля, прочетете внимателно инструкциите за употреба и монтаж!

Те съдържат важна информация относно монтажа, употребата и поддръжката на уреда.

Производителят не носи отговорност, ако не спазвате инструкциите и предупрежденията.

Запазете всички документи за бъдеща употреба или за следващия собственик.

• Не включвайте уреда към електрическото захранване, преди да сте отстранили всички защитни елементи от опаковката и

транспортирането. Дръжте децата далеч от опаковката и нейните части.

• Опасност от задушаване от сгъваеми картони и пластмасово фолио!
• Оставете го да престои поне 4 часа, преди да го включите, за да може маслото на компресора да се уталожи, ако е било транспортирано хоризонтално.

Уверете се, че не е било повредено по време на транспортирането.

• Не повреждайте хладилния кръг.
• Поддържайте вентилационните отвори в корпуса на уреда или във вградената конструкция свободни от всякакви препятствия.

Никога не използвайте вода за измиване на

компресора; след почистване го избършете със суха кърпа, за да избегнете ръжда.

Винаги боравете с уреда с поне двама души, защото е тежък. - Инсталирайте и изравнете уреда в зона, подходяща за неговия размер и предназначение. Уверете се, че електрическата информация на табелката с данни отговаря на електрическото захранване. Ако не е така, свържете се с електротехник. Уредът се захранва от 220-240 VAC/50 Hz. Анормалните колебания на напрежението могат да причинят спиране на уреда или

повреда на температурния регулатор или компресора, или може да има необичаен шум по време на работа. В този случай трябва да се монтира автоматичен регулатор.

• Само за Обединеното кралство: Захранващият кабел на уреда е оборудван с 3-пинов (заземен) щепсел, който пасва на стандартен 3-пинов (заземен) контакт. Никога не режете и не отстранявайте третия щифт (заземяване). След инсталирането на уреда щепселът трябва да бъде достъпен. Уверете се, че захранващият кабел не е притиснат

под уреда по време и след транспортиране/преместване на уреда, за да избегнете срязване или повреда на захранващия кабел. Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде заменен от производителя, сервизния център или квалифициран електротехник, за да се избегне риск от инциденти.

• Не инсталирайте уреда във влажни, мазни или прашни места, не го излагайте на пряка слънчева светлина и вода.
• Не инсталирайте уреда в близост до радиатори или запалими материали. За уреди, оборудвани с

фризерно отделение: в случай на прекъсване на захранването, не отваряйте капака. Замразените храни не трябва да бъдат засегнати, ако прекъсването продължава по-малко от часовете, посочени на табелката с данни (време за повишаване на температурата). Ако прекъсването продължава по-дълго, проверете храните и ги изяжте незабавно или ги сварете и замразете отново.

• Ако установите, че капакът на уреда е трудно да се отвори веднага след затварянето му, не се притеснявайте. Това се дължи на разликата в налягането, която трябва

да се изравни и да позволи на капака да се отвори нормално след няколко минути.

• Не съхранявайте лекарства, бактерии или химически агенти в уреда. Този уред е домакински уред, не се препоръчва да съхранявате продукти, които изискват строги температури.
• Не дърпайте или огъвайте прекомерно захранващия кабел и не докосвайте щепсела с мокри ръце.
• Не съхранявайте продукти, съдържащи запалими газове (например спрейове) или експлозивни вещества

в уреда. Опасност от експлозия!

• Не поставяйте нестабилни предмети (тежки предмети, съдове, пълни с вода) върху хладилника, за да избегнете телесни наранявания, причинени от падане, или токов удар, причинен от контакт с вода.
• Не използвайте електрически уреди вътре в отделенията за съхранение на храни, освен ако не са от типовете, препоръчани от производителя.
• Не докосвайте вътрешните охлаждащи елементи, особено с мокри ръце, за да избегнете

пукнатини или наранявания.

• Децата, хората с ограничени физически, умствени или сетивни способности, както и хората с недостатъчни познания за безопасна употреба на уреда са изложени на риск.
• Уверете се, че децата и уязвимите хора са разбрали опасностите. Лице, отговорно за безопасността, трябва да наблюдава децата и уязвимите хора, които използват уреда, или да им обясни как работи той. Само деца на възраст над 8 години могат

да използват уреда.

• Децата не трябва да си играят с уреда.
• Деца на възраст от 3 до 8 години могат да пълнят и изпразват уреда. ЗА уреди с фризерно отделение: не съхранявайте течности в бутилки или кутии (особено газирани напитки) във фризерното отделение. Бутилките и кутиите могат да се спукат! ЗА уреди с фризерно отделение: никога не поставяйте замразени храни в устата си веднага след като ги извадите от

фризерното отделение. Риск от нискотемпературни изгаряния!

• Пазете пластмасовите части и уплътнението на вратата от масло и мазнини. В противен случай пластмасовите части и уплътнението на вратата ще станат порести.
• Преди извършване на каквато и да е операция, изключете захранващия кабел от електрическия контакт. Не използвайте механични устройства или други средства за ускоряване на процеса на размразяване, освен препоръчаните от производителя.
• Не използвайте остри предмети като ножове или вилици, за да отстраните слоя

лед.

• Никога не използвайте сешоари, електрически нагреватели или други подобни електрически уреди за размразяване.
• Препоръчително е да поддържате щепсела чист, тъй като прекомерното наличие на прах върху него може да причини пожар.
• Не се опитвайте сами да ремонтирате, разглобявате или модифицирате уреда. При ремонт, моля, свържете се с нашата служба за обслужване на клиенти.
• Наблюдавайте децата по време на почистване или поддръжка на уреда.
• Не почиствайте студените стъклени рафтове с гореща вода. Внезапна промяна на

температура може да счупи стъклото.

• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Тръбите на хладилния кръг съдържат малко количество екологично чист, но запалим хладилен агент (R600a) и изолиращ газ (циклопентан). Той не уврежда озоновия слой и не увеличава парниковия ефект. Ако хладилният агент изтече, може да нарани очите ви или да се запали.
• В случай на повреда на хладилния кръг:
• Изключете уреда и извадете щепсела от контакта.
• Не доближавайте открит огън или източници на запалване до уреда.

Не доближавайте открит огън или източници на запалване до уреда.

• Проветрете добре помещението за няколко минути.
• Уведомете отдела за обслужване на клиенти.
• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не повреждайте щепсела и/или захранващия кабел; това може да причини електрически удар или пожар.
• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не използвайте преносими контактни ленти или преносими захранвания. Не препоръчваме използването на удължители и множество адаптери.
• Не се опитвайте да сядате или да стъпвате върху горната част на уреда. Може да се нараните или да повредите уреда.

Този уред не е предназначен за подреждане върху други уреди.

Продуктът е проектиран и произведен само за домашна употреба. Могат да се използват само оригинални части, предоставени от производителя. Производителят гарантира, че само тези части отговарят на изискванията за безопасност. Продължителното отваряне на вратата може да доведе до значително повишаване на температурата в отделенията на уреда. - Редовно почиствайте повърхностите, които могат да влязат в контакт с храни, и достъпните дренажни системи.

Почиствайте резервоарите за вода, ако не са били използвани в продължение на 48 часа; промийте водната система, свързана към водопровода, ако водата не е била използвана в продължение на 5 дни.

• Съхранявайте сурово месо и риба в хладилника в подходящи съдове, за да не влизат в контакт с други храни и да не капят върху тях.
• Отделенията за замразени храни с две звезди (ако има такива в уреда) са подходящи за съхранение на предварително замразени храни, за съхранение или приготвяне на сладолед и за правене на ледени кубчета.
• Отделенията с една, две и три звезди, ако има такива в уреда, не са подходящи за замразяване на пресни храни. Ако уредът остане празен за дълги периоди, изключете го, размразете го, почистете го, подсушете го и оставете вратата отворена, за да предотвратите образуването на мухъл вътре в уреда.

Сменяем източник на светлина (LED) от професионалист.

• Този продукт съдържа източник на светлина с клас на енергийна ефективност (околна среда).
• ЗА винарски изби: този уред е предназначен да се използва изключително за съхранение на вино.
• ЗА самостоятелен уред: този хладилен уред не е предназначен да се използва като вграден уред.

ЗА уреди без 4-звездно отделение: този хладилен уред не е подходящ за замразяване на хранителни продукти.

ЗА уреди без 4-звездно отделение: този хладилен уред не е подходящ за замразяване на хранителни продукти.

ЗА самостоятелен уред: този хладилен уред не е предназначен да се използва като вграден уред.

За автономен уред: този хладилен уред не е предназначен за вграждане.

За винарските изби: този уред е предназначен да се използва изключително за съхранение на вино.

TRF-37LEA
N°	Description
①	Panneau de commande électronique
②	Clayette en verre
③	Couvercle bac à légumes
④	Bac à légumes
⑤	Tiroir du congélateur
⑥	Pieds réglables
⑦	Balconnet de porte

ПОЗИЦИОНИРАНЕ

Инсталирайте този уред на място, където стайната температура съответства на климатичния клас, посочен на табелката с данни на уреда:

• Удължен умерен (SN): този хладилен уред е предназначен за използване при стайни температури от 10°C до 32°C.
• Умерен (N): този хладилен уред е предназначен за използване при стайни температури от 16°C до 32°C.
• Субтропичен (ST): този хладилен уред е предназначен за използване при стайни температури от 16°C до 38°C.

Тропичен (T): този хладилен уред е предназначен за използване при стайни температури от 16°C до 43°C.

СЪХРАНЕНИЕ НА ХРАНИ

Поставете различните храни в различните отделения според таблицата по-долу.

Compartment du réfrigérateur	Type d'aliment
Porte ou balconnets du compartment du réfrigérateur	Aliments avec conservateurs naturels tels que confitures, jus de fruits, boissons, condiments. Ne conservez pas des aliments périssables
Tiroirs à légumes (tiroir à salute)	Les fruits, les herbes et les légumes doivent être placés séparément dans le bac à légumes Ne conservez pas les bananes, oignons, pommes de terre et l'ail au réfrigérateur
Clayette du réfrigérateur – milieu	Produits laitiers, oeufs
Clayette du réfrigérateur – haut	Aliments qui n'ont pas besoin de cuisson, tels que les plats cuisinés, la charcuterie, les restes.
Tiroir(s)/bac du congélateur	Aliments pour la conservationelongue durée Tiroir inférieur pour la viande crue, la volaille, le poisson Tiroir central pour les légumes surgelés, les frites. Bac supérieur pour la crème glacée, les fruits surgelés, les produits cuits surgelés.

• За повечето категории храни най-дългото време за съхранение в хладилното отделение се постига при по-ниски температури. Тъй като някои специфични продукти (като пресни плодове и зеленчуци) могат да бъдат повредени от по-ниски температури, се препоръчва да ги държите в чекмеджетата за зеленчуци, ако има такива. Ако няма такива, поддържайте средна настройка на термостата.
• Препоръчително е да настроите температурата на 4°C в хладилното отделение и, ако е възможно, на -18°C във фризерното отделение.
• За замразените храни се съобразете с времето за съхранение, посочено върху опаковката на храните. Това време за съхранение се постига, когато настройката спазва референтните температури на отделението (една звезда -6 °C, две звезди -12 °C, три звезди -18 °C).

ТЕХНИЧЕСКА ПОДДРЪЖКА

За да се свържете с техническата поддръжка, посетете нашия уебсайт: https://corporate.haier-europe.com/en/

В секцията „уебсайт“ изберете марката на вашия продукт и вашата държава. Ще бъдете пренасочени към специфичния уебсайт, където ще намерите телефонния номер и формуляра за връзка с техническата поддръжка.

За повече информация относно продукта, вижте https://eprel.ec.europa.eu/ или сканирайте QR кода върху енергийния етикет, предоставен с уреда.

Изображението по-горе е контролният панел и само бутоните отляво и отдясно ще управляват хладилника. Левият бутон служи за включване/изключване на хладилника, докато десният бутон служи за регулиране на температурата.

Натиснете този бутон за 3 секунди, за да включите или изключите уреда.

Този продукт е оборудван с функция за памет в случай на прекъсване на захранването или токов удар.

Този бутон позволява регулиране на температурата вътре в хладилника. Натиснете този сензор, за да извършите настройка, номерът започва да мига, и ако бутонът спре, светещият номер мига, след 5 секунди спира да мига, и отместването

на температурата, съответстващо на номера, се потвърждава, след което толкова пъти, колкото е необходимо, докато се избере желаното ниво. Параметрите са от режим Супер охлаждане до 2°C, 3°C, 4°C, 6°C, 8°C, и това представлява приблизителната температура на хладилника.

Position	Conditions
2&3	Température estivale ou ambiente comprise entre 25 et 35 °C
4	Température de printemps, automne ou ambiente comprise entre 15 et 25 °C
6&8	Température hivernale ou ambiente comprise entre 5 et 15 °C

Стартиране на режим Супер охлаждане: когато режимът Супер охлаждане е избран, това означава, че хладилникът работи при 2 °C в продължение на 24 часа. След това функцията спира автоматично и се връща към първоначалната настройка на температурата.

Моля, обърнете внимание: Доколкото е възможно, избягвайте температурата да е настроена на Супер охлаждане или 2 °C през цялото време. Това ще намали натоварването върху компресора и хладилната система.

Натиснете за 15 секунди, бутонът започва да мига, след което влизате в регулируемо състояние в лабораторията.

Инструкциите за работа по подмяна на лампата са следните:

Сменете крушките (параметър на лампата: 12 V/5 W)

1. Изключете захранващия кабел.
2. Отстранете капака на горната лампа с помощта на отвертка.
3. Извадете крушката и я сменете.
4. Поставете обратно капака на лампата.
5. Уверете се, че хладилникът е изключен, натиснете леко капака на пантата нагоре, за да го свалите, отстранете четирите винта, които закрепват горната панта на вратата, и отстранете пантата, след което свалете вратата на хладилника.

1. Отстранете двата винта, които закрепват средната панта.

1. Отстранете винтовете, които закрепват долната панта от дясната страна на шкафа, след това пантата и регулируемите крачета.

1. Отстранете ограничителя на дясната врата, разположен в долната част на вратата на хладилника и фризера, след това извадете ограничителя на лявата врата от торбата с аксесоари, монтирайте го от долната лява страна на вратата на хладилника и фризера. Отстранете щифта и го монтирайте от другата страна.

1. Монтирайте долната панта от лявата страна на шкафа, след това монтирайте двата регулируеми крачета на текущата позиция, след което монтирайте вратата на фризера.

1. Отстранете капачката на отвора на дясната панта на фризера и я монтирайте от лявата страна. Отстранете капачката на отвора за винта на средната панта, разположена от лявата страна, след което я монтирайте отдясно.

1. Инсталирайте централната панта от лявата страна, след което монтирайте вратата на хладилника едновременно.

1. Отстранете левия капак на отвора на пантата от дясната страна, след което монтирайте горната панта и капака на пантата от лявата страна на шкафа.

Ръководство за потребителя TRF-37LE

ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Прочетете внимателно инструкциите за работа с уреда и неговата инсталация!

В тях ще намерите важна информация за инсталирането, употребата и поддръжката на уреда.

Производителят не носи отговорност, ако не спазвате инструкциите и предупрежденията.

Запазете всички документи за по-късна употреба или за бъдещия собственик на уреда.

• Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато напълно не отстраните защитната и транспортната опаковка. Дръжте децата далеч от опаковката и нейните части.
• Съществува опасност от задушаване с картонената

опаковка и пластмасовото фолио!

• Преди да стартирате уреда, оставете го да престои поне 4 часа, за да може маслото на компресора да се стече в корпуса, ако фризерът е бил транспортиран в хоризонтално положение.
• Пазете да няма повреди, причинени по време на транспортиране.
• Не повреждайте затворената система на хладилния агент.
• Пазете вентилационните отвори на уреда или вградените компоненти да не бъдат запушени.

Никога не почиствайте компресора с вода. След почистване го избършете старателно със суха кърпа, за да предотвратите образуването на ръжда.

Поради теглото на уреда, винаги го местете с поне още двама души.

• Поставете и изравнете уреда на място, подходящо за неговия размер и употреба.
• Проверете дали електрическото захранване отговаря на данните на табелката. Ако не отговаря, обърнете се към електротехник. За да работи уредът, е необходим източник на захранване 220 - 240 V AC / 50 Hz. Необичайни колебания на напрежението могат да доведат до неуспешно стартиране на уреда, да повредят механизма за регулиране на температурата или компресора, а също така могат да причинят необичаен шум при работа. В този случай е необходимо да се монтира устройство за автоматично регулиране на напрежението.
• Само за Обединеното кралство: На захранващия кабел

на уреда е монтиран триполюсен щепсел със заземяване, който отговаря на стандартен триполюсен (заземен) контакт. Никога не изключвайте или отстранявайте третия щифт (заземяването). След инсталирането на уреда, щепселът трябва да бъде лесно достъпен.

• Внимавайте главните кабели да не бъдат притиснати под уреда по време и след преместване/носене на уреда, за да избегнете прерязване или повреда на тези кабели. Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде заменен от производителя, неговия сервизен агент или лица с подобна квалификация, за да се избегне опасност.
• Не поставяйте уреда на влажни, мазни или

прашни места и не го излагайте на пряка слънчева светлина или вода.

• Не поставяйте уреда в близост до нагреватели или запалими материали. За уреди с фризерно отделение: ако възникне прекъсване на електрозахранването, не отваряйте капака. Ако прекъсването на електрозахранването продължава по-кратко от броя часове, посочени на табелката с данни (време на повишаване на температурата), замразената храна трябва да е в ред. Ако прекъсването на електрозахранването продължава по-дълго от посоченото време, замразената храна трябва да се провери и веднага да се консумира или сготви и след това отново да се замрази.
• Не се притеснявайте, ако не можете лесно да отворите капака

на уреда веднага след затварянето му. Това явление се дължи на разлика в налягането, която ще се изравни, за да може капакът да се отвори нормално след няколко минути.

• Не съхранявайте лекарства, бактерии или химически вещества в уреда. Уредът е предназначен за битова употреба и поради това не се препоръчва съхранението на материали, чието съхранение изисква точно определена температура.
• Не дърпайте силно и не прегъвайте захранващия кабел и не докосвайте щепсела с мокри ръце.
• Не съхранявайте продукти със запалимо съдържание (напр. спрейове) или

експлозивни вещества в уреда. Риск от експлозия!

За да избегнете телесни наранявания от падане или токов удар поради допир с вода, не поставяйте нестабилни предмети (тежки предмети, съдове с вода) върху хладилника. Не използвайте електрически уреди в отделенията за съхранение на храна, освен ако тази употреба не е препоръчана от производителя. - Не докосвайте вътрешните охлаждащи елементи, особено с мокри ръце, за да избегнете пукнатини или наранявания. В опасност са деца, хора с ограничени физически, умствени или сензорни способности или хора

които нямат достатъчно знания за безопасна употреба на уреда.

• Проверете дали децата и уязвимите лица са разбрали опасностите. Лицето, отговорно за безопасността, трябва да наблюдава децата и уязвимите лица, които използват уреда, или да им дава инструкции за употреба. Само деца на осем години или по-големи могат да използват уреда. Децата не трябва да си играят с уреда. Деца на възраст от 3 до 8 години могат да зареждат този уред и да изваждат хранителни продукти от него. За уреди с фризерно отделение: не съхранявайте течности в бутилки или кутии (особено газирани напитки) във фризерното отделение. Бутилките и кутиите могат да експлодират!

За уреди с фризерно отделение: никога не поставяйте замразена храна директно от фризерното отделение в устата си. Риск от изгаряния при ниски температури! Защитете пластмасовите части и гумата на вратите от масла и мазнини, в противен случай те ще станат порести. - Преди извършване на каквото и да е действие, извадете захранващия кабел от контакта. Не използвайте механични устройства или каквито и да е други инструменти, за да ускорите процеса на размразяване, освен тези, препоръчани от производителя. - Не използвайте остри или заострени предмети, като ножове или вилици, за да отстранявате лед.

Никога не използвайте сешоар, електрически нагреватели или други електрически уреди за размразяване. - Съветваме ви да почиствате и захранващия кабел, тъй като всякакви прекомерни отлагания от прах върху захранващия кабел могат да причинят пожар. - Не се опитвайте сами да поправяте или разглобявате уреда или да правите каквито и да е промени по него. Ако е необходим ремонт, свържете се с нашата служба за клиенти. Децата трябва да бъдат наблюдавани по време на почистване или поддръжка на уреда. Не почиствайте студените стъклени рафтове с гореща вода. Стъклото

може да се спука поради внезапна промяна на температурата.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: В тръбите на затворената охладителна система тече малко количество екологично приемлив, но запалим хладилен агент (R600a) и изолационен газ (циклопентан). Той не е вреден за озоновия слой и не засилва парниковия ефект. Ако изтече хладилен агент, може да причини нараняване на очите или да се запали.

Ако затворената система на хладилния агент се повреди:

• Изключете уреда и извадете щепсела от електрическата мрежа
• Уредът не трябва да се държи далеч от открит пламък и/или източници на запалване
• Проветрете помещението

няколко минути - Уведомете службата за клиенти

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не повреждайте щепсела и/или захранващия кабел, тъй като може да възникнат токови удари или пожар. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не използвайте множество преносими контакти или преносими захранващи системи. Не препоръчваме използването на удължителни кабели и многоканални адаптери. - Не се опитвайте да сядате или да стъпвате върху уреда. Можете да се нараните или да повредите уреда. Този уред не е предназначен за поставяне върху друг уред или под него. - Този уред е проектиран и произведен само за битова употреба.

Трябва да използвате само оригинални части, доставени от производителя. Производителят гарантира, че само тези части отговарят на изискванията за безопасност. - Ако вратите останат отворени дълго време, това може да доведе до значително повишаване на температурата в отделенията на уреда. Редовно почиствайте повърхностите, които могат да влязат в контакт с храните, и достъпните дренажни системи. - Почиствайте резервоарите за вода, ако не са били използвани 48 часа; изплакнете водната система, свързана към водопровода, ако водата не е била изпомпвана 5 дни. - Съхранявайте сурово месо и риба в подходящи

съдове в хладилника, така че да не влизат в контакт с други храни и да не капят върху тях.

• Отделенията за замразени храни с две звездички (ако има такива в уреда) са подходящи за съхранение на предварително замразени храни, съхранение или приготвяне на сладолед и правене на ледени кубчета.
• Отделенията с една, две и три звездички, ако има такива в уреда, не са подходящи за замразяване на пресни храни. Ако уредът остане празен за дълго време, изключете го, размразете го, почистете го, подсушете го и оставете вратите отворени, за да предотвратите образуването на мухъл в уреда.

За хладилници за вино: този уред е предназначен изключително за съхранение на вино. За самостоятелен уред: този хладилен уред не е предназначен за вграждане.

За уреди без отделение с 4 звездички: този хладилен уред не е подходящ за замразяване на храни.

• Източник на светлина (само LED): трябва да се смени от квалифицирано лице.
• Този продукт съдържа източник на светлина с клас на енергийна ефективност G.

TRF-37LEA
Ne	Opis
①	Elektronička upravljačka ploča
②	Staklena polica
③	Poklopac ladice za爱你 i povrće
④	Ladica za爱你 i povrće
⑤	Ladica zamrzivača
⑥	Namjestiva nožica
⑦	Police na vratima

ЗА уреди без отделение с 4 звезди: този хладилен уред не е подходящ за замразяване на хранителни продукти.

ЗА самостоятелен уред: този хладилен уред не е предназначен за вграждане.

ЗА хладилници за вино: този уред е предназначен единствено за съхранение на вино.

ИНСТАЛИРАНЕ

Поставете този уред на място, където температурата на околната среда съответства на климатичния клас, посочен на табелката с данни на уреда:

разширен умерен (SN): този хладилен уред е предназначен за работа при температури на околната среда от 10°C до 32°C.

• умерен (N): този хладилен уред е предназначен за работа при температури на околната среда от 16°C до 32°C.
• субтропичен (ST): този хладилен уред е предназначен за работа при температури на околната среда от 16°C до 38°C.
• тропичен (T): този хладилен уред е предназначен за работа при температури на околната среда от 16°C до 43°C.

СЪХРАНЕНИЕ НА ХРАНИТЕЛНИ ПРОДУКТИ

Поставете различните храни в различните отделения в съответствие с таблицата по-долу:

Odjeljak hladnjaka	Vrsta hrane
Vrata ili pretinci odjeljka hladnjaka	• Namirnice prirodnim konzervansima, kao što su džemovi, sukovi, pića, začini • Nemojte spremati kvarljive namirnice.
Ladice za voce i povrće	• Voće, začinsko bilje i povrće trebaju se držati u zasebnom pretincu. • Nemojte držati banane, luk, krumpire i šešnjak u hladnjaku.
Polica hladnjaka – srednja	• Mliječni proizvodi, jaja
Polica hladnjaka – gornja	• Namirnice koje nije potrebno kuhati, kao što su jela koja su odmah spremina za konzumaciju, suhomesnati proizvoda, ostaci
Ladice/polica zamrzivača	• Hrana za dugotrajno šuvanje • Donja ladica za sirovo meso, perad, ribu • Srednja ladica za zamrznuto povrće, smrznute krumpirije • Gornja polica za sladoled, smrznuto voće, smrznute pekarske proizvode.

• За повечето категории храни най-дългият период на съхранение в хладилника се постига при по-ниски температури. Тъй като някои продукти (като пресни плодове и зеленчуци) могат да се развалят при по-ниски температури, препоръчително е да се съхраняват в чекмеджетата за плодове и зеленчуци, ако има такива. Ако няма, поддържайте средна настройка на термостата.
• Препоръчително е температурата в хладилника да се настрои на 4°C, а ако е възможно, на -18 °C във фризера.
• За замразени храни вижте периода на съхранение, посочен върху опаковката. Този период на съхранение се постига, когато настройката съответства на референтните температури на отделението (една звезда - 6°C, две звезди -12°C, три звезди -18°C).

ТЕХНИЧЕСКА ПОМОЩ

За да се свържете с отдела за техническа помощ, посетете нашия уебсайт: https://corporate.haier-europe.com/en/

В секцията „уебсайт“ изберете марката на вашия продукт и вашата държава.

Ще бъдете пренасочени към конкретен уебсайт, където можете да намерите телефонен номер и формуляр за контакт с отдела за техническа помощ.

Допълнителна информация за продукта можете да намерите на адрес https://eprel.ec.europa.eu/ или като сканирате QR кода върху енергийния етикет, доставен с уреда.

На горната снимка е показан контролният панел, а хладилникът се управлява само с помощта на бутоните отляво и отдясно. Левият бутон служи за включване/изключване на хладилника, а десният бутон служи за настройка на температурата.

Натиснете този бутон за 3 секунди, за да включите или изключите уреда.

Този продукт има функция за запаметяване на изключването или при прекъсване на захранването.

Този бутон се използва за настройка на температурата в хладилника. Натиснете този сензор за настройка, числото започва да мига, а ако бутонът спре, включеното число мига, след 5 секунди спира да мига и се потвърждава температурната стъпка, съответстваща на числото, след което натискайте толкова пъти, колкото е необходимо, докато се избере желаното ниво. Диапазонът на настройка е от супер охлаждане, 2°C, 3°C, 4°C, 6°C, 8°C и ще покаже приблизителната температура на хладилника.

Položaj	Uvjeti
2i3	Ljetna temperatura ili temperatura okoline izmeču 25i35°C
4	Proljeće, jesen ili temperatura okoline izmeču 15i25°C
6i8	Zima ili temperatura okoline izmeču 5i15°C

Стартирайте супер охлаждането: когато е избрано супер охлаждане, това означава, че хладилникът ще работи 24 часа при 2°C, след което функцията автоматично ще се изключи и ще се върне към първоначалната настройка на температурата.

Забележка: Ако е възможно, избягвайте температурата да е постоянно настроена на супер охлаждане или 2°C. Така се намалява натоварването на компресора и охладителната система.

Натиснете бутона за 15 секунди, докато индикаторът мига, след което влезте в състояние, което може да се настрои в лабораторията.

Инструкции за смяна на крушката:

Сменете осветлението (параметър на крушката: 12 V/5 W).

1. Изключете щепсела от контакта.
2. Свалете капака на горната лампа с помощта на отвертка.
3. Свалете плафона и сменете крушката.
4. След това поставете обратно горния капак.
5. Уверете се, че хладилникът е изключен от контакта, издърпайте капака на пантата, отстранете четирите винта, които закрепват горната панта към вратата, и отстранете пантата, след което свалете вратата на хладилника.

1. Отстранете двата винта, които закрепват средната панта.

1. Отстранете винтовете, които закрепват долната панта от дясната страна на корпуса, след това пантата и регулируемите крачета.

1. Отстранете ограничителя на дясната врата от долната страна на вратата на хладилника и фризера, след това извадете ограничителя на лявата врата от торбичката с аксесоари, поставете го на долната лява страна на вратата на хладилника и вратата на фризера. Свалете държача на щифта и го поставете от другата страна.

1. Поставете средната панта от лявата страна, след което едновременно поставете вратата на хладилника.

1. Отстранете капака на лявата панта от дясната страна, след което поставете горната панта и капака на пантата от лявата страна на шкафа.
2. Отстранете капака на отвора на дясната панта на фризера и го поставете отстрани. Отстранете капачката на винта на средната панта от лявата страна, след което я поставете от дясната страна.

1. Поставете долната панта от лявата страна на шкафа, след което поставете двата регулируеми крака в текущото положение, а след това поставете вратата на фризера.

Ръководство за потребителя TRF-37LE

ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Прочетете внимателно инструкциите за употреба и монтаж!

Те предоставят важна информация относно инсталирането, употребата и поддръжката на уреда.

Производителят не носи отговорност при неспазване на инструкциите и предупрежденията.

Запазете всички документи за бъдеща употреба и ги предайте на следващия собственик.

• Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато не отстраните всички защити, използвани за опаковане и транспортиране. Дръжте

децата далеч от опаковката и опаковъчните материали.

Опасност от задушаване поради сгъваемите картонени кутии и!

След хоризонтален транспорт оставете продукта да почива 4 часа преди включване, за да може маслото на компресора да се утаи.

Уверете се, че продуктът не е повреден по време на транспортиране.

• Не причинявайте повреда на хладилния кръг.
• Оставете вентилационните отвори в корпуса на уреда или във вградената конструкция безпрепятствени.
• Никога не използвайте вода за измиване на компресора; за предотвратяване на ръжда, след почистване го избършете със суха кърпа.
• Тъй като уредът е тежък, винаги са необходими поне двама души за боравене или преместване.
• Монтирайте уреда на подходящо за размера и употребата място и го изравнете.
• Уверете се, че електрическите характеристики, посочени на табелката с данни, съответстват на наличните характеристики на захранването. В противен случай се обърнете към електротехник.
• Уредът изисква захранване 220-240 V променлив ток, 50 Hz. При необичайни колебания на напрежението уредът може да не стартира, термостатът или компресорът може да се повредят, или по време на работа

може да се появи необичаен шум. В подобни случаи монтирайте автоматичен регулатор на напрежението.

Само за Обединеното кралство: Захранващият кабел на уреда има 3-пинов (заземен) щепсел, който пасва на стандартен 3-пинов (заземен) контакт. Никога не режете или отстранявайте третия щифт (заземяването). След инсталирането на уреда щепселът трябва да остане достъпен. За да избегнете счупване или повреда на захранващия кабел, проверете дали кабелът не е притиснат под уреда по време на транспортиране/преместване.

Ако захранващият кабел е повреден, за да се избегне опасност, той трябва да бъде сменен от производителя, сервизния център на производителя или подобно квалифицирано лице.

• Не инсталирайте уреда на влажно, мазно или прашно място, не го излагайте на пряка слънчева светлина и вода.
• Не инсталирайте уреда близо до отоплителни уреди или запалими материали. ЗА УРЕДИ С ФРИЗЕРНО ОТДЕЛЕНИЕ: при прекъсване на захранването не отваряйте вратата. Замразените храни вероятно няма да променят качеството си, ако прекъсването на захранването е по-кратко от времето, посочено на табелката с данни

(време на покачване на температурата). Ако повредата продължи по-дълго, проверете храната, консумирайте я веднага или я сварете и след това отново замразете.

Ако забележите, че вратата на уреда се отваря трудно след затваряне, не се притеснявайте. Това се дължи на разликата в налягането, която се изравнява и след няколко секунди позволява отварянето на вратата. - Не съхранявайте лекарства, бактерии или химикали в уреда. Уредът е предназначен за домакинска употреба, не е подходящ за съхранение на материали, изискващи строг температурен диапазон.

• Не дърпайте прекалено захранващия кабел, не докосвайте щепсела с мокри ръце. Не съхранявайте в уреда продукти, съдържащи запалими газове (напр. спрей бутилки), както и продукти, съдържащи експлозивни съставки. Опасност от експлозия!
• Не поставяйте нестабилни предмети (тежки предмети, съдове с вода) върху хладилника, за да избегнете наранявания, причинени от падане на тези предмети или токов удар от контакт с вода. Не използвайте електрически уреди в отделението за храна

с изключение на типа, одобрен от производителя.

Не докосвайте вътрешните охлаждащи елементи, особено с мокри ръце, за да избегнете пукнатини и наранявания. - Най-голям риск са децата, хората с ограничени физически, умствени и сензорни способности, както и тези с недостатъчни познания за безопасната експлоатация на уреда. - Уверете се, че децата и лицата в риск разбират рисковете. Децата и лицата в риск, които използват уреда,

трябва да бъдат инструктирани или наблюдавани от отговорно лице за тяхната безопасност. Уредът може да се използва само от деца на 8 или повече години.

Деца не трябва да си играят с уреда. - Зареждането и разтоварването на уреда е разрешено за деца на възраст между 3 и 8 години. - ЗА УРЕДИ С ФРИЗЕРНО ОТДЕЛЕНИЕ: не съхранявайте бутилирани или затворени в други съдове течности (особено газирани напитки) във фризерното отделение. Бутилките и съдовете могат да се спукат! За уреди с фризерно отделение

НИКОГА не поставяйте храна директно от фризерното отделение в устата си. Опасност от измръзване!

• Пазете пластмасовите елементи и уплътнението на вратата чисти от масло и мазнини. В противен случай пластмасовите елементи и уплътнението на вратата стават порести. Преди каквато и да е операция изключете уреда от електрическата мрежа. За ускоряване на процеса на размразяване използвайте само механични устройства или други средства, препоръчани от производителя.
• Не използвайте остри или заострени предмети, ножове или вилици за отстраняване на леда.
• Не използвайте сешоари, електрически нагревателни уреди или други подобни електрически уреди за размразяване. Препоръчваме да поддържате щепсела чист; прахът, натрупан върху щепсела, може да причини пожар.
• Не се опитвайте сами да ремонтирате, разглобявате или модифицирате уреда. Ако е необходим ремонт, винаги се свържете с нашата служба за клиенти. Осигурете надзор на децата по време на почистване и поддръжка на уреда. Не почиствайте студените стъклени рафтове с гореща вода. Внезапната промяна на температурата може да причини напукване на стъклото.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Тръбите на хладилника съдържат малко количество екологичен, но запалим хладилен агент (R600a) и изолационен газ (циклопентан). Газът не уврежда озоновия слой и не допринася за парниковия ефект. При изтичане на хладилния агент това може да причини нараняване на очите и да се възпламени. В случай на повреда на хладилния кръг:

• Изключете уреда и извадете щепсела от мрежата.
• Дръжте открити пламъци и/или източници на искри далеч от уреда.
• Проветрете добре стаята за няколко минути.
• Уведомете службата за клиенти.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не повреждайте щепсела и/или захранващия кабел; може да причини токов удар или пожар. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не използвайте преносими многоконтактни изходи или преносими захранващи устройства. Не препоръчваме използването на удължители и многоконтактни адаптери. - Не се опитвайте да сядате или да стъпвате върху уреда. Това може да причини нараняване или повреда на продукта. Поради конструкцията си уредът не може да бъде поставян върху други уреди. Продуктът е проектиран и произведен само за битова употреба.

• Използвайте само оригинални части, предлагани от производителя. Производителят гарантира, че тези части отговарят на изискванията за безопасност. Ако държите вратата отворена дълго време, температурата в отделенията на уреда може да се повиши значително. Почиствайте редовно повърхностите, които влизат в контакт с храни, както и достъпните дренажни канали. Почиствайте резервоарите за вода, ако не са били използвани повече от 48 часа; промийте водната система, свързана към водоснабдяването, ако не

csapolt vizet legalább 5 napig.

• A nyers húst és halat megfelelő tartályokban tárolja a fagyasztón belül, hogy ne érintkezhessenek egyéb élelmiszerekkel, illetve levük ne csepeghessen egyéb élelmiszerre. A kétcsillagos fagyasztott élelmiszerek rekeszei (ha a készülékben megtalálhatók) alkalmasak előfagyasztott élelmiszerek tárolására, fagylalt tárolására vagy készítésére, illetve jégkockák készítésére.
• Az egy-, két- és háromcsillagos rekeszek, ha a készülékben megtalálhatók, nem alkalmasak a friss élelmiszerek fagyasztásához.

Ha a készüléket hosszú ideig üresen hagyja, kapcsolja ki, olvassza le, tisztítsa meg, szárítsa ki, illetve hagyja az ajtón nyitva, így megelőzve penész megjelenését a készülékben. - Borhűtők ESETÉN: a készüléket kizárólag bor tárolására használja - Önálló készülékek ESETÉN: ez a hűtőberendezés kialakításából adódóan nem arra készült, hogy beépíthető készülékként használják 4 csillagos rekesz nélküli készülékek ESETÉN: ez a hűtőberendezés nem alkalmas élelmiszerek fagyasztására

• Szakember által cserélhető fényforrás (csak a LED) A termék G energiahatékonysági osztályba tartozó fényforrást tartalmaz.

TRF-37LEA
Nem	Leírás
①	Elektronikus vezérlökártya
②	Üvegpólc
③	Tároló fedél
④	Tároló
⑤	Fagyasztó fiók
⑥	Állítható láb
⑦	Ajtó erkényrekesze

4 csillagos rekesz nélküli készülékek ESETÉN: ez a hűtőberendezés nem alkalmas élelmiszerek fagyasztására

Önálló készülékek ESETÉN: ez a hűtőberendezés kialakításából adódóan nem arra készült, hogy beépíthető készülékként használják

Borhűtők ESETÉN: a készüléket kizárólag bor tárolására használja

ELHELYEZÉS

A készüléket olyan helyre telepítse, ahol a környezeti hőmérséklet megfelel a készülék adattábláján jelölt klímaosztálynak!

• Kiterjesztett mérsékelt (SN): "a hűtőberendezés 10 °C és 32 °C közötti környezeti hőmérsékleten való felhasználásra készült"
• Mérsékelt (N): "a hűtőberendezés 16 °C és 32 °C közötti környezeti hőmérsékleten való felhasználásra készült"
• Szubtrópusi (ST): "a hűtőberendezés 16 °C és 38 °C közötti környezeti hőmérsékleten való felhasználásra készült"
• Тропичен (T): „охладителното устройство е предназначено за използване при температура на околната среда между 16 °C и 43 °C“

СЪХРАНЕНИЕ НА ХРАНИ

Поставете различните храни в различните отделения, както е показано в таблицата по-долу.

A hütöberendeź rekeszei	Éelmiszer típusa
A hütöberendeź ajtója vagy erkélyrészei	• Természetes tartósítoszerrel rendelkező éelmiszek, pédául lekvárok, üdítok, italok és fúszerek. • Ne tároljon itt romlandó éelmiszereket
Fiók ropogó séelmiszernek (salátfiók)	• A gyümölcsöket, fúszernövényeket és zöld séget külön tárolj a ropogó éelmiszernek kialakított rekeszben • Ne tároljon a hütöberendeźésben banánt, hagymát, krumplit, fokhagymát
Hütöpolc – bözépsö	• Tejtermékek, tojás
Hütöpolc – felső	• Főzét nem igénylő éelmiszerek, pédául készételek, felvágottak, maradékok.
Fagyasztópolc(ok)/ tálcák	• Hosszan tárolható éelmiszerek • Also fiók nyers marhahús, baromfi, hal szárára • Kőzépsö fiók fagyasztott zöld séget, burgonyaszeletek szárára. • Felső tálica jegkrém, fagyasztott gyümölcsök, fagyasztott fätt ètelek.

• За повечето видове храни най-дългият срок на съхранение в хладилника се постига при по-ниска температура. Тъй като някои продукти (например пресни плодове и зеленчуци) могат да бъдат увредени от по-ниски температури, препоръчваме да ги съхранявате в чекмеджето за свежи продукти, ако има такова. Ако няма такова, настройте термостата на средна стойност.

Препоръчваме да настроите температурата в хладилното отделение на 4°C, а във фризерното – на -18°C, ако е възможно. За замразените храни се информирайте за срока на годност от датата, посочена върху опаковката. Този срок на годност се постига, ако настройката на отделението съответства на референтните температури (една звезда -6°C, две звезди -12°C, три звезди -18°C).

ТЕХНИЧЕСКА ПОДДРЪЖКА

За да се свържете с техническата поддръжка, посетете следния уебсайт: https://corporate.haier-europe.com/en/

В раздела „Уебсайт“ изберете марката на продукта и държавата. Страницата ще ви пренасочи към съответния уебсайт, където ще намерите телефонния номер и формуляра за връзка с техническата поддръжка.

За допълнителна информация относно продукта вижте https://eprel.ec.europa.eu/ или сканирайте QR кода върху енергийния етикет на уреда.

На изображението по-горе се вижда контролният панел, на който само бутоните отляво и отдясно служат за управление на хладилника. Левият бутон служи за включване/изключване на хладилника, а десният – за настройка на температурата.

Задръжте този бутон натиснат за 3 секунди, за да включите или изключите уреда.

Уредът разполага с функция за запаметяване, така че при изключване или прекъсване на захранването настройките няма да бъдат загубени.

С този бутон можете да настроите температурата в хладилника. Натиснете този сензор за настройка, числото започва да мига и след като бутонът спре, светещото число мига, а след 5 секунди мигането спира.

Ако връзката се прекъсне, по този начин се потвърждава промяната на температурата, съответстваща на зададената стойност. Повтаряйте, ако е необходимо, докато достигнете желаната температура. Настройката може да бъде избрана в диапазона: супер охлаждане, 2°C, 3°C, 4°C, 6°C, 8°C, и съответства на приблизителната температура в хладилника.

Pozício	Feltételek
2 és 3	Nyár vagy 25 és 35 °C közöttti környezeti hórmérséklet
4	Tavasz, ösz vagy 15 és 25 °C közöttti környezeti hórmérséklet
6 és 8	Tél vagy 5 és 15 °C közöttti környezeti hórmérséklet

Стартиране на супер охлаждане: при избор на супер охлаждане хладилникът работи при 2°C в продължение на 24 часа, след което функцията автоматично се изключва и хладилникът се връща към първоначалната настройка на температурата.

Моля, обърнете внимание: Когато е възможно, избягвайте постоянната употреба на супер охлаждане или настройка от 2°C. По този начин можете да намалите натоварването на компресора и охладителната система.

Задръжте бутона натиснат за 15 секунди, бутонът мига, след което получавате достъп до лабораторния режим.

Инструкциите за смяна на крушката са следните:

Сменете крушката (характеристики на крушката: 12 V/5 W).

1. Изключете захранващия кабел.
2. С помощта на отвертка отстранете горния капак на лампата.
3. Отстранете плафона и го сменете.
4. Поставете обратно горния капак.
5. Уверете се, че хладилникът не е свързан към електрическата мрежа. Повдигнете и отстранете капака на пантата, отстранете четирите винта, които закрепват горната панта към вратата, отстранете пантата, след което отстранете вратата на хладилника.

1. Отстранете двата винта на средната панта.

1. Отстранете винтовете, които закрепват долната панта към дясната страна на шкафа, след което отстранете пантата и регулируемите крачета.

1. Отстранете десния ограничител на вратата от долната част на вратата на хладилника и вратата на фризера, след което извадете левия ограничител на вратата от торбичката с аксесоари и го монтирайте на долната лява част на вратата на хладилника и вратата на фризера. Отстранете оста на пантата и я монтирайте от другата страна.

1. Монтирайте средната панта от лявата страна, като едновременно с това монтирайте вратата на хладилника.

1. Отстранете капака на отвора за пантата от дясната страна на фризера и го монтирайте от лявата страна. Отстранете тапата на отвора за винта на средната панта от лявата страна и я монтирайте от дясната страна.

1. Отстранете капака на левия отвор за пантата от дясната страна, след което монтирайте горната панта и капака на пантата от лявата страна на шкафа.

1. Монтирайте долната панта от лявата страна на шкафа, след което монтирайте две регулируеми крачета в актуалната позиция, а след това монтирайте обратно вратата на фризера.

Ръководство за потребителя TRF-37LE

ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Прочетете внимателно инструкциите за употреба и монтаж.

Инструкциите съдържат важна информация относно монтажа, употребата и поддръжката на уреда.

Производителят не носи отговорност за неспазване на инструкциите и предупрежденията.

Съхранявайте цялата документация за бъдещи справки или за следващите собственици.

• Свързвайте уреда към електрическата мрежа само след като сте отстранили опаковката и транспортните защити. Дръжте децата далеч

от опаковката и нейните компоненти.

• Картонените кутии и пластмасовото фолио могат да причинят задушаване.
• Преди да включите уреда, изчакайте поне 4 часа, за да може маслото на компресора да се уталожи, ако уредът е бил транспортиран в хоризонтално положение.
• Уверете се, че няма повреди от транспортирането.
• Не повреждайте хладилния кръг.
• Дръжте вентилационните отвори на корпуса на хладилника свободни от препятствия.

Не мийте зоната на компресора с вода и след почистване я избършете със суха кърпа, за да избегнете образуването на ръжда.

Не мийте зоната на компресора с вода и след почистване я избършете със суха кърпа, за да избегнете образуването на ръжда.

Уредът трябва да се борави винаги от поне двама души, защото е тежък. Инсталирайте уреда на равна повърхност в подходящо за размерите и употребата място. - Уверете се, че електрическите данни на табелката отговарят на захранването. В противен случай се обърнете към електротехник. Уредът работи с електрически ток 220-240 V~ / 50 Hz. Аномални колебания на напрежението могат да причинят неизправност при стартиране, повреда на контрола на температурата или на компресора, или необичайни шумове по време на работа. В такъв случай е препоръчително да се монтира автоматичен регулатор.

Само за Обединеното кралство: захранващият кабел на уреда е с 3-жилен щепсел (със заземяване), подходящ за стандартен 3-жилен контакт (със заземяване). Никога не режете и не отстранявайте третия проводник (заземяването). След инсталирането на уреда, щепселът трябва да бъде достъпен.

• Само за Обединеното кралство: захранващият кабел на уреда е с 3-жилен щепсел (със заземяване), подходящ за стандартен 3-жилен контакт (със заземяване). Никога не режете и не отстранявайте третия проводник (заземяването). След инсталирането на уреда, щепселът трябва да бъде достъпен.
• Уверете се, че захранващият кабел не се оплита в уреда, за да не се скъса или повреди.

Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде сменен от производителя, от сервизен техник или от лице с подобна квалификация, за да се избегнат рискове.

Не инсталирайте уреда във влажни, мазни или прашни помещения и не го излагайте на вода или пряка слънчева светлина. Не инсталирайте уреда до радиатори или запалими материали. За уреди с фризерно отделение: не отваряйте капака при прекъсване на захранването. Замразените храни не трябва да се развалят, ако прекъсването на захранването продължи по-малко от времето, посочено на етикета за класификация (време за повишаване на температурата).

Ако прекъсването на захранването продължи по-дълго, проверете храните и ги консумирайте незабавно или ги замразете отново само след като са сготвени.

Ако капакът на уреда не се отвори отново веднага след затваряне, това не е проблем, тъй като това състояние се дължи на разлика в налягането, която ще се изравни в рамките на няколко минути, позволявайки отново отварянето на капака.

Не съхранявайте лекарства, бактерии или химически вещества

в уреда. Този уред е предназначен за жилищни помещения, поради което не се препоръчва съхраняването на материали, изискващи ниски температури.

Не дърпайте или усуквайте прекомерно захранващия кабел и не докосвайте щепсела с мокри ръце. Не съхранявайте в уреда продукти, съдържащи запалими пропеленти (например аерозолни кутии) или експлозивни вещества. Опасност от експлозия! Не поставяйте нестабилни предмети (тежки предмети, съдове с вода) върху хладилника, за да избегнете наранявания от падане или токов удар

при контакт с вода.

Не използвайте електрически уреди вътре в отделенията за съхранение на храни, освен ако не са от типа, препоръчан от производителя. - За да избегнете счупвания или наранявания, не докосвайте вътрешните охлаждащи елементи, особено с мокри ръце. - В риск са деца, хора с ограничени физически, умствени или сензорни способности, както и хора, които не познават напълно безопасната работа на уреда. - Уверете се, че децата и уязвимите хора са

наясно с опасностите. Лице, отговорно за безопасността, трябва да наблюдава или инструктира децата и уязвимите хора, които използват уреда. Уредът не трябва да се използва от деца под 8 години.

• Не позволявайте на деца да си играят с уреда.
• Деца на възраст от 3 до 8 години могат да зареждат и разтоварват този уред. За уреди с фризерно отделение: не съхранявайте течности в бутилки или кутии (особено газирани напитки) в отделението.

фризер. Бутилките и кутиите могат да експлодират!

За уреди с фризер: никога не поставяйте в устата замразени храни веднага след като ги извадите от фризера. Опасност от изгаряния поради ниската температура! - Винаги се уверявайте, че пластмасовите части и уплътненията на вратите са без масло и мазнина. В противен случай пластмасовите части и уплътненията на вратите стават порести. - Преди каквато и да е намеса, изключете захранващия кабел от контакта.

Не използвайте механични предмети или инструменти, различни от препоръчаните от производителя, за ускоряване на размразяването. Не използвайте остри или заострени предмети (напр. ножове или вилици) за отстраняване на леда. Не използвайте сешоари, печки или подобни уреди за размразяване. - Поддържайте контакта чист, тъй като прекомерните прахови отлагания могат да причинят пожари. Не се опитвайте сами да ремонтирате, разглобявате или модифицирате уреда. За ремонти винаги се обръщайте към обслужването на клиенти.

• Наблюдавайте децата по време на почистване или поддръжка на уреда. Не почиствайте студените стъклени рафтове с гореща вода. Внезапна промяна на температурата може да причини счупване на стъклото. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: тръбите на хладилния кръг съдържат малко количество екологичен, но запалим хладилен агент (R600a) и изолационен газ (циклопентан). Тези продукти не увреждат озоновия слой и не увеличават парниковия ефект. Ако хладилният агент изтече, може да причини наранявания на очите или да се запали. Ако хладилният кръг е

видимо повреден:

• Изключете уреда и извадете щепсела от захранването.
• Дръжте открит огън и/или източници на запалване далеч от уреда.
• Проветрете добре помещението за няколко минути.
• Информирайте обслужването на клиенти.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: за да избегнете риск от пожар или токов удар, не повреждайте щепсела и/или захранващия кабел. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: не използвайте преносими захранвания или адаптери. Не се препоръчва използването на удължители и многоконтактни контакти.

Не се опитвайте да сядате или да стоите върху горната част на уреда, за да избегнете наранявания или повреда на уреда. Този уред не трябва да се подрежда с други уреди.

Продуктът е проектиран и произведен изключително за домашна употреба. - Могат да се използват само оригинални компоненти, предоставени от производителя. Производителят гарантира, че само тези компоненти отговарят на изискванията за безопасност. Ако вратите останат отворени дълго време, температурата в отделенията на уреда

значително се повишава.

• Редовно почиствайте повърхностите, които влизат в контакт с храни, и достъпните дренажни системи.
• Почиствайте резервоарите за вода, ако не са били използвани 48 часа; измийте водната система, свързана към водопровода, ако водата не е била източена в продължение на 5 дни.
• Съхранявайте сурово месо и риба в хладилника в подходящи съдове, така че да не капят или да влизат в контакт с други храни.
• Двузвездните фризерни отделения (ако има такива в уреда) са подходящи за съхранение на

предварително замразени храни и за съхранение или приготвяне на сладолед и ледени кубчета.

Едно-, дву- или тризвездните фризерни отделения (ако има такива в уреда) не са подходящи за замразяване на пресни храни. Ако уредът трябва да остане празен за дълги периоди, изключете го, размразете го, почистете го, подсушете го и оставете вратите отворени, за да предотвратите образуването на мухъл вътре. ЗА винарските шкафове: празният уред трябва да се използва само за съхранение на вино. ЗА свободностоящите уреди: дадено

уредът не е проектиран за вграждане.

ЗА уредите с 4-звездно отделение: този уред не е подходящ за замразяване на хранителни продукти.

• Светлинен източник (само LED) може да бъде сменен само от професионалист
• Този продукт съдържа светлинен източник с енергиен клас G.

ЗА уредите с 4-звездно отделение: този уред не е подходящ за замразяване на храни.

ЗА свободностоящите уреди: този уред не е проектиран за вграждане.

ЗА винарските шкафове: този уред трябва да се използва само за съхранение на вино.

TRF-37LEA
N.	Descrizione
①	Scheda di controllo elettronica
②	Ripiano in vetro
③	Coperchio frutta e verdura
④	Frutta e verdura
⑤	Cassetto del congelatore
⑥	Piedini regolabili
⑦	Vassoio sporgente dello sportello

ПОЗИЦИОНИРАНЕ

Инсталирайте уреда на място, където стайната температура съответства на климатичния клас, посочен на табелката на уреда:

• Разширен умерен (SN): "Този уред е предназначен за употреба при стайни температури между 10 °C и 32 °C"
• Умерен (N): "Този уред е предназначен за употреба при стайни температури между 16 °C и 32 °C"
• Субтропичен (ST): "Този уред е предназначен за употреба при стайна температура между 16 °C и 38 °C"
• Тропичен (T): "Този уред е предназначен за употреба при стайна температура между 16 °C и 43 °C"

СЪХРАНЕНИЕ НА ХРАНИТЕ

Поставете различните храни в различни отделения, според указаното в следната таблица

Comparto frigorifero	Tipodi alimento
Sportelli o vassoi sporgenti del comparto frigorifero	• Alimenti con conservanti naturali (ad es. marmellate, succhi di frutta, bevande, condimenti). • Non conservare alimenti deperibili.
Cassetti per frutta e verdura (cassetto per insalata)	• Frutta, verdura e aromi devono essere collocati separatamente nell'apposto contentore • Non conservare in frigorifero banane, cipolle, patate e aglio.
Ripiano centrale del frigorifero	• Uova e latticini.
Ripiano superiore del frigorifero	• Alimenti che non devono essere cucinati (ad es. cibi pronti, salumi, avanzi).
Cassetti e vassoio del congelatore	• Alimenti a lunga conservazione. • Cassetto inferiore per carne cruda, pollame e pesce • Cassetto centrale per verdure congelate e patatine fritte. • Vassoio superiore per gelati, frutta congelata e prodotti daorno congelati.

• Срокът на съхранение на повечето категории храни е удължен колкото е възможно повече чрез намаляване на температурата в хладилното отделение. Тъй като някои продукти (напр. плодове и зеленчуци) се развалят при по-ниски температури, е за предпочитане да ги съхранявате в чекмеджетата за плодове и зеленчуци (ако има такива). Ако няма такива, настройте термостата на средна температура.
• Препоръчителната температура е 4°C в хладилното отделение и (ако е възможно) -18 °C в отделението за замразяване.
• За замразените храни се съобразете със срока на съхранение, посочен на опаковката им. Този срок на съхранение изисква правилна настройка на референтните температури на отделението (една звезда -6 °C, две звезди -12 °C, три звезди -18 °C).

ТЕХНИЧЕСКА ПОДДРЪЖКА

За да се свържете с техническата поддръжка, посетете нашия уебсайт: https://corporate.haier-europe.com/en/

В секцията "уебсайт" изберете марката на вашия продукт и вашата държава. Ще се отвори специфичният уебсайт, съдържащ телефонния номер и формуляра за връзка с техническата поддръжка.

За допълнителна информация за продукта, посетете https://eprel.ec.europa.eu/ или сканирайте QR кода, поставен върху енергийния етикет, предоставен с уреда.

Изображението по-горе илюстрира контролния панел; само бутоните отляво и отдясно служат за управление на хладилника. Левият бутон служи за включване/изключване на хладилника, а десният бутон служи за регулиране на температурата.

Задръжте този бутон за 3 секунди, за да включите или изключите уреда.

Този продукт е оборудван с функция за памет при изключване или прекъсване на захранването.

Този бутон служи за регулиране на вътрешната температура на хладилника. При натискане на бутона за регулиране, числото започва да мига; ако бутонът бъде освободен, осветеното число мига и след 5 секунди спира да мига; в този момент промяната на температурата, съответстваща на числото, е потвърдена.

Натиснете бутона няколко пъти, за да изберете желаното ниво. Наличните настройки (супер охлаждане, 2°C, 3°C, 4°C, 6°C, 8°C) се отнасят до приблизителната температура на хладилника.

Posizione	Condizioni
2 e 3	Estate o temperatura ambiente compresa tra 25 e 35 °C
4	Primavera, autunno o temperatura ambiente compresa tra 15 e 25 °C
6 e 8	Inverno o temperatura ambiente compresa tra 5 e 15 °C

Стартиране на супер охлаждане: при избор на супер охлаждане, хладилникът работи на 2°C в продължение на 24 часа, след което функцията се деактивира автоматично и се възстановява първоначалната настройка на температурата.

Забележка: ако е възможно, избягвайте да задавате винаги супер охлаждане или температура от 2°C. По този начин се избягва претоварване на компресора и охладителната система.

Инструкции за смяна на лампата:

Сменете лампите (спецификации на лампата: 12 V, 5 W)

1. Изключете захранващия щепсел.
2. Отстранете горния капак на лампата с отвертка.
3. Отстранете абажура и пристъпете към смяната
4. Монтирайте отново горния абажур
5. Уверете се, че щепселът на хладилника е изключен; повдигнете капака на пантата и го отстранете; отстранете четирите винта, закрепващи горната панта към вратата, и отстранете пантата; след това свалете вратата на хладилника.

1. Отстранете двата винта, закрепващи средната панта.

1. Отстранете винтовете, закрепващи долната панта към дясната страна на корпуса, заедно с пантата и регулируемите крачета.

1. Отстранете ограничителя на вратата от долната част на вратата на хладилника и фризера; извадете левия ограничител на вратата от торбичката с аксесоари; монтирайте го в долната лява страна на вратата на хладилника и фризера. Отстранете щифта и го монтирайте отгоре.

1. Монтирайте долната панта от лявата страна на корпуса; монтирайте двата регулируеми крачета на текущото място и монтирайте вратата на фризера.

1. Отстранете капака на отвора за дясната панта на фризера и го монтирайте от лявата страна. Отстранете тапата на отвора за винта на средната панта от лявата страна и я монтирайте от дясната страна.

1. Монтирайте средната панта от лявата страна, като едновременно с това монтирайте вратата на хладилника.

1. Отстранете капака на отвора за лявата панта от дясната страна, след което монтирайте горната панта и капака на пантата от лявата страна на корпуса.

Ръководство за потребителя TRF-37LE

ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Прочетете внимателно инструкциите за работа и монтаж!

Те съдържат важна информация за монтажа, употребата и поддръжката на уреда.

Производителят не носи отговорност, ако не спазвате инструкциите и предупрежденията.

Запазете всички документи за бъдеща употреба или за следващия собственик.

• Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, преди да сте отстранили всички опаковки и транспортни предпазители. Дръжте децата далеч от опаковките и частите.
• Опасност от задушаване от сгъваеми кутии и пластмасово фолио!
• Оставете продукта да престои поне 4 часа, преди да го включите, за да може маслото на компресора да се стабилизира след хоризонтален транспорт.
• Проверете дали няма транспортни повреди.
• Не повреждайте хладилния кръг.

Уверете се, че вентилационните отвори в корпуса на уреда или във вградената конструкция остават отворени.

• Никога не използвайте вода за почистване на компресора. След почистване го избършете добре със суха кърпа, за да предотвратите ръжда.
• Винаги местете уреда с поне двама души, тъй като е тежък.
• Инсталирайте уреда хоризонтално на място, подходящо за неговия размер и употреба.
• Проверете дали електрическата информация на табелката с данни съответства на захранването. Ако не съответства, свържете се с електротехник.
• Уредът работи със захранване 220-240 VAC/50 Hz. Анормални колебания на напрежението могат да доведат до това уредът да не стартира, или регулаторът на температурата или компресорът да бъдат повредени, или да се появи анормален шум по време на работа. В този случай трябва да се монтира автоматичен регулатор.
• Само за Великобритания: Захранващият кабел на уреда е снабден с 3-пинов (заземен) щепсел, който пасва на стандартен 3-пинов (заземен) контакт. Третият щифт (заземяване) никога не трябва да се отрязва или демонтира. След като уредът е инсталиран, щепселът трябва да бъде достъпен.

Уверете се, че захранващият кабел не е притиснат под уреда по време и след транспортиране/преместване на уреда, за да се предотврати прерязване или повреда на кабела. Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде заменен от производителя, неговия

сервизен представител или подобно квалифицирано лице, за да се избегне опасност.

• Не инсталирайте уреда във влажни, мазни или прашни места и не го излагайте на пряка слънчева светлина или вода.
• Не инсталирайте уреда в близост до отоплителни уреди или запалими материали.
• За уреди с фризер: не отваряйте капака при прекъсване на захранването. Замразената храна не трябва да бъде засегната, ако прекъсването продължава по-малко от часовете, посочени на етикета (време за повишаване на температурата). Ако прекъсването продължава по-дълго,

храната трябва да бъде проверена и незабавно консумирана или приготвена, след което отново замразена.

Не се притеснявайте, ако капакът на уреда е трудно да се отвори веднага след като го затворите. Това се дължи на разликата в налягането, която обикновено изчезва след няколко минути и капакът може да се отвори нормално.

• Не съхранявайте лекарства, бактерии или химически вещества в уреда. Този уред е домакински уред, не се препоръчва да съхранявате материали, изискващи строги температури.
• Не дърпайте силно захранващия кабел, не го сгъвайте наполовина и не докосвайте щепсела с мокри ръце. Не съхранявайте в уреда продукти, съдържащи запалими газове (напр. спрейове) или експлозивни вещества. Риск от експлозия!
• Не поставяйте нестабилни предмети (тежки предмети, съдове с вода) върху хладилника, за да избегнете наранявания от падане или токов удар от контакт с вода.
• Не използвайте електрически уреди в отделенията за съхранение на храни, освен ако не са от типа, препоръчан от

производителя.

• Не докосвайте вътрешните охлаждащи елементи, особено с мокри ръце, за да избегнете порязвания или наранявания.
• Деца, хора с ограничени физически, умствени или сензорни способности, и хора с недостатъчни познания за безопасното използване на уреда са изложени на по-голям риск.
• Проверете дали децата и уязвимите хора са разбрали опасностите. Лице, отговорно за безопасността, трябва да наблюдава или да дава инструкции на деца и уязвими хора, които използват уреда. Само деца над

8 години могат да използват уреда.

• Децата не трябва да си играят с уреда.
• Деца от 3 до 8 години могат да пълнят и изпразват уреда.
• ЗА уреди с фризер: не съхранявайте течности в бутилки или кутии (особено газирани напитки) във фризера. Бутилките и кутиите могат да се спукат!
• ЗА уреди с фризер: никога не поставяйте замразена храна директно от фризера в устата си. Риск от измръзване! Дръжте пластмасовите части и уплътнението на вратата

Свободен от масло и мазнина. В противен случай пластмасовите части и гумените уплътнения на вратата ще станат порести.

Извадете щепсела от контакта, преди да извършвате каквито и да е операции. - Не използвайте механични устройства или други средства за ускоряване на размразяването, освен ако не са препоръчани от производителя. - Не използвайте остри или заострени предмети като ножове или вилици за отстраняване на лед. - Никога не използвайте сешоари, електрически нагреватели или подобни електрически уреди за размразяване. - Препоръчва се щепселът да се поддържа чист; твърде много прах върху щепсела може да причини пожар.

Прахът върху щепсела може да причини пожар.

Не се опитвайте сами да ремонтирате, разглобявате или променяте уреда. В случай на ремонт винаги се свързвайте с нашия център за обслужване на клиенти. - По време на почистване или поддръжка на уреда наблюдавайте децата. - Не почиствайте студените стъклени рафтове с гореща вода. Поради внезапни температурни промени стъклото може да се счупи. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Тръбите на хладилния кръг пренасят малко количество екологично чист, но запалим хладилен агент (R600a) и изолационен газ циклопентан. Той е

не е вреден за озоновия слой и не увеличава парниковия ефект. Ако хладилният агент изтече, може да причини нараняване на очите или да се възпламени.

• Ако хладилният кръг е повреден:
• Изключете уреда и извадете щепсела от контакта.
• Дръжте открит огън и/или източници на запалване далеч от уреда.
• Проветрете помещението обилно в продължение на няколко минути.
• Уведомете центъра за обслужване на клиенти.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не повреждайте щепсела и/или захранващия кабел; това може да причини електрически удар или пожар.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не използвайте множество

преносими контакти или преносими захранвания. Не препоръчваме използването на удължители и мултиадаптери.

• Не сядайте и не стойте върху горната част на уреда. Може да се нараните или да повредите уреда. Този уред не е предназначен за поставяне върху други уреди.
• Продуктът е проектиран и произведен само за битова употреба.
• Трябва да се използват само оригинални части, доставени от производителя. Производителят гарантира, че всички тези части отговарят на изискванията за безопасност.

отговарят.

• Продължителното отваряне на вратата може да доведе до значително повишаване на температурата в отделенията на уреда.
• Редовно почиствайте повърхностите, които влизат в контакт с храни, и достъпните дренажни системи. Почиствайте резервоарите за вода, ако не са били използвани 48 часа; промийте водната система, свързана към водоснабдяването, ако не е изпускана вода в продължение на 5 дни.
• Съхранявайте сурово месо и сурова риба в подходящи съдове в хладилника, така че да не влизат в контакт с други храни или да капят върху тях. Отделения с две звезди

(ако има такива в уреда) са подходящи за съхранение на замразени храни, за съхранение или приготвяне на сладолед и за приготвяне на ледени кубчета.

• Отделения с една, две и три звезди, ако има такива в уреда, не са подходящи за замразяване на пресни храни.
• Ако уредът остане празен за дълго време, изключете го, размразете го, почистете го и

го подсушете, и оставете вратата отворена, за да предотвратите развитието на мухъл в уреда.

• ЗА винарски шкафове: Този уред е предназначен само за съхранение на вино.
• ЗА самостоятелен уред: Този хладилен уред не е предназначен за вграждане.
• ЗА уреди без фризерно отделение с 4 звезди: Този хладилен уред не е подходящ за замразяване на храни.
• Източникът на светлина (само LED) може да бъде сменен само от специалист.
• Този продукт съдържа източник на светлина с клас на енергийна ефективност G.

ЗА уреди без отделение за замразяване с 4 звезди: Този хладилен уред не е подходящ за замразяване на храни.

ЗА самостоятелен уред: Този хладилен уред не е предназначен за вграждане.

ЗА винарски шкафове: Този уред е предназначен само за съхранение на вино.

TRF-37LEA
№	Beschrijving
①	Elektronisch bedieningspaneel
②	Glazen plank
③	Groenteladeksel
④	Groentela
⑤	Vriezerlade
⑥	Verstelbare pootjes
⑦	Deurrek

МОНТАЖ

Инсталирайте уреда на място, където температурата на околната среда съответства на климатичния клас, посочен на табелката с данни на уреда:

• Субнормален (SN): Този хладилен уред е предназначен за работа при температура на околната среда от 10°C до 32°C.
• Нормален (N): Този хладилен уред е предназначен за работа при температура на околната среда от 16°C до 32°C.
• Субтропичен (ST): Този хладилен уред е предназначен за работа при температура на околната среда от 16°C до 38°C.
• Тропичен (T): Този хладилен уред е предназначен за работа при температура на околната среда от 16°C до 43°C.

СЪХРАНЕНИЕ НА ХРАНИ

Поставете различните храни в различни отделения според таблицата по-долу.

Koelkastgedeelte	Type levensmiddel
Deur ofrekken van het koelkastgedeelte	Levensmiddelen met tatsächlijke conservingsmiddlesen, zoals jam, sappen, dranken, sauzen.Bewaar geen bederfelijk voedsel
Vershoudlade (groentelade)	Fruit, kruiden en groenten moeten afzonderlijk in de vershoudlade worden geplaatstBewaar bananen, uien, aardappelen en knoflook nicht in de koelkast
Koelkastplank - midden	Zuivelproducten, eieren
Koelkastplank - boven	Levensmiddelen die niedereid hoeven worden, zoals kant-en-klare levensmiddlesen, vleeswaren, kliekjes.
Diepvrieslade(s)/vak	Lang te bewaren levensmiddlesenOnderste lade voor rauw vlees, gezogelte en visMiddelse lade voor bevreren groenten,patat.Bovenste vak voor ijs, bevreren fruit, bevreren gebakken producten.

• За повечето категории храни най-дългото време за съхранение в хладилното отделение се постига при по-ниски температури. Тъй като някои специфични продукти (като пресни зеленчуци и плодове) могат да бъдат повредени при по-ниски температури, се препоръчва да се съхраняват в чекмедже за свежест, ако има такова. Ако няма такова, термостатът трябва да бъде настроен на средна температура.
• Препоръчва се температурата да бъде настроена на 4°C в хладилното отделение и, ако е възможно, на -18°C в отделението за замразяване.
• За замразени храни се консултирайте с времето за съхранение, посочено върху опаковката на храната. Това време за съхранение се постига, когато настройката отговаря на референтните температури на отделението (една звезда: -6 °C, две звезди: -12 °C, три звезди: -18 °C).

ТЕХНИЧЕСКА ПОДДРЪЖКА

Посетете нашия уебсайт, за да се свържете с техническата служба: https://corporate.haier-europe.com/en/.

Изберете марката на вашия продукт и вашата държава в раздела 'уебсайт'. Ще бъдете пренасочени към конкретния уебсайт, където можете да намерите телефонния номер и да се свържете с техническата служба.

За повече информация относно продукта посетете https://eprel.ec.europa.eu/ или сканирайте QR кода върху енергийния етикет, който се доставя с уреда.

Горното изображение е контролният панел, като само бутоните отляво и отдясно са функционални за управление на хладилника. Левият бутон е за включване/изключване на хладилника, докато с десния бутон може да се регулира температурата.

Натиснете този бутон за 3 секунди, за да включите или изключите уреда.

Този продукт има функция за запомняне на изключване или прекъсване на захранването.

Този бутон се използва за регулиране на температурата в хладилника. Натиснете този бутон, за да регулирате температурата. Числото започва да мига. Когато отпуснете бутона, числото мига 5 секунди и новата температура, съответстваща на числото, се потвърждава. Можете да натискате бутона толкова пъти, колкото е необходимо, за да постигнете желаната

температура. Настройките варират от супер охлаждане, 2°C, 3°C, 4°C, 6°C и 8°C, и показват приблизителната температура в хладилника.

Positie	Omstandigheden
2 en 3	Zomer of omgevingstemperatuur tussen 25–35 °C
4	Lente, herfst of omgevingstemperatuur tussen 15–25 °C
6 en 8	Winter of omgevingstemperatuur tussen 5–15 °C

Започнете със супер охлаждане: когато е избрано супер охлаждане, това означава, че хладилникът работи 24 часа при 2°C, след което функцията спира автоматично и се връща към първоначалната температурна настройка.

Внимание: Избягвайте, доколкото е възможно, температурата да остава постоянно на супер охлаждане или 2°C. Това помага да се намали натоварването на компресора и охладителната система.

Натиснете и задръжте за 15 секунди, докато индикаторът започне да мига. Сега можете да промените фабричните настройки.

Инструкциите за смяна на лампите са следните:

Сменете лампите (параметър на лампата: 12 V/5 W)

1. Извадете щепсела от контакта.
2. Отстранете горния капак на лампата с отвертка.
3. Отстранете капака на лампата и сменете лампата.
4. Поставете отново горния капак.
5. Уверете се, че хладилникът е изключен от захранването, повдигнете капака на пантата нагоре и го отстранете, отстранете четирите винта, които закрепват горната панта към вратата, отстранете пантата и след това отстранете вратата на хладилника.

1. Отстранете двата винта, с които е закрепена средната панта.

1. Отстранете винтовете, с които долната панта е закрепена от дясната страна на шкафа. След това отстранете пантата и регулируемите крачета.

1. Отстранете десния ограничител на вратата в долната част на вратата на хладилника и фризера. След това извадете левия ограничител от торбата с аксесоари и го поставете в долната лява част на вратата на хладилника и фризера. Отстранете щифтовете и ги монтирайте от другата страна.

1. Монтирайте долната панта от лявата страна на шкафа. След това монтирайте две регулируеми крачета в текущата позиция и след това монтирайте вратата на фризера.

1. Отстранете капака за отворите на пантите отдясно и го монтирайте отляво. Отстранете тапата за отвора на винта на средната панта от лявата страна и я поставете отдясно.

1. Монтирайте средната панта отляво и едновременно с това поставете вратата на хладилника.

1. Отстранете капака за отворите на пантите отляво и го монтирайте отдясно. След това монтирайте горната панта и капака на пантата от лявата страна на шкафа.

Ръководство за потребителя TRF-37LE

ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Прочетете внимателно инструкциите за експлоатация и монтаж!

Те съдържат важна информация за това как да инсталирате, използвате и поддържате уреда.

Производителят не носи отговорност, ако не спазвате инструкциите и предупрежденията.

Запазете всички документи за по-късна употреба или за следващия собственик.

• Не свързвайте уреда към захранването, преди да отстраните всички опаковъчни и транспортни защити. Дръжте децата далеч от опаковката и нейните части.
• Опасност от задушаване поради разстлани кашони и пластмасово фолио!

Оставете компресорното масло да престои поне четири часа, преди да включите продукта, за да може маслото да се утаи, ако е транспортиран хоризонтално.

• Проверете дали има транспортни повреди.
• Не повреждайте хладилния кръг.
• Поддържайте вентилационните отвори в корпуса на уреда или във вградената конструкция чисти от прах.
• Не използвайте вода за почистване на зоната около компресора; избършете с чиста суха кърпа след почистване, за да предотвратите ръжда.
• Винаги боравете с уреда с поне двама души, тъй като е тежък.
• Инсталирайте и настройте уреда в подходящо за размера и употребата място.

Уверете се, че електрическата информация на табелката с данни съответства на захранването. Ако не, свържете се с електротехник. - Уредът се захранва от 220-240 VAC / 50 Hz. Необичайно колебание на напрежението може да доведе до това уредът да не стартира, или регулаторът на температурата или компресорът да бъдат повредени, или може да има необичаен шум по време на работа. В такива случаи трябва да се монтира автоматичен регулатор. - Само за Обединеното кралство: Захранващият кабел на уреда е снабден с 3-жилен щепсел (със заземяване), който пасва на стандартен

3-жилен контакт (заземен). Никога не отрязвайте или демонтирайте третия щифт (заземяването). След като уредът е инсталиран, щепселът трябва да бъде достъпен.

Уверете се, че захранващият кабел не е притиснат под уреда по време на транспортиране/преместване, за да се избегне срязване или повреда на кабела. Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде сменен от производителя, сервизния агент или подобни квалифицирани лица, за да се избегне опасност.

• Не инсталирайте уреда на влажни, мокри или прашни места, нито го излагайте на пряка слънчева светлина или вода.
• Не инсталирайте уреда близо до нагревател или запалими материали. ЗА уреди с фризер: ако има прекъсване на захранването, не отваряйте капака. Замразената храна не трябва да бъде засегната, ако повредата продължава по-малко от времето, посочено на етикета за класификация (време за повишаване на температурата). Ако повредата продължава по-дълго, храната трябва да се провери и да се консумира незабавно, или да се приготви и след това да се замрази отново. Ако забележите, че капакът на уреда е трудно да се отвори веднага след затваряне, не се притеснявайте. Това се дължи на разликата в налягането, която ще се изравни и ще позволи капакът да се отвори нормално след няколко минути.
• Не съхранявайте лекарства, бактерии или химически вещества в уреда. Този уред е домакински уред, не се препоръчва да съхранявате материали, които изискват строги температури.
• Не дърпайте или огъвайте прекалено захранващия кабел, нито докосвайте щепсела с мокри ръце.
• Не съхранявайте продукти, съдържащи запалими газове (напр. спрейове) или експлозивни вещества в уреда. Опасност от експлозия!
• Не поставяйте нестабилни предмети (тежки предмети, съдове, пълни с вода) върху хладилника, за да избегнете наранявания, причинени от падане или

електрически удар, причинен от контакт с вода.

• Не използвайте електрически уреди във вътрешността на отделението за съхранение, освен ако не са от типа, препоръчан от производителя.
• Не докосвайте вътрешните охлаждащи елементи, особено с мокри ръце, за да избегнете пукнатини и наранявания. В опасност са деца, хора с ограничени физически, умствени или сензорни способности, както и хора, които нямат достатъчно познания за безопасна употреба на уреда.
• Уверете се, че децата и уязвимите хора са разбрали опасностите. Лице, отговорно за безопасността, трябва да наблюдава или инструктира децата и

уязвимите хора, които използват уреда. Само деца над осем години могат да използват уреда.

Децата не трябва да си играят с уреда. Деца между 3 и 8 години могат да зареждат и разтоварват уреда. ЗА уреди с фризер: не съхранявайте течности в бутилки или консерви (особено газирани напитки) във фризерното отделение. Бутилките и кутиите могат да се спукат! ЗА уреди с фризер: никога не поставяйте замразена храна директно от фризера в устата си. Опасност от измръзване при ниски температури! - Пазете пластмасовите части и опаковката от масло и мазнини. В противен случай пластмасовите части и

уплътнението на вратата стават порести.

• Извадете щепсела от контакта, преди да извършвате каквато и да е операция.
• Не използвайте механични устройства или други методи за ускоряване на процеса на размразяване, освен препоръчаните от производителя.
• Не използвайте остри или заострени предмети като ножове или вилици, за да отстранявате скреж.
• Никога не използвайте сешоари, електрически нагреватели или други подобни електрически уреди за размразяване.
• Препоръчително е да поддържате щепсела чист, тъй като прекомерното количество прах върху щепсела може да причини пожар.
• Не се опитвайте да ремонтирате, разглобявате или модифицирате уреда.

На собствен ход. В случай на ремонт, винаги се свързвайте с нашия отдел за обслужване на клиенти.

• Наблюдавайте децата, докато уредът се почиства или поддържа.
• Не почиствайте студените стъклени рафтове с гореща вода. Внезапната промяна на температурата може да доведе до счупване на стъклото. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Тръбите на хладилния кръг съдържат екологично чист, но запалим хладилен агент (R600a) и изолационен газ (циклопентан). Те не увреждат озоновия слой и не увеличават парниковия ефект. Ако хладилният агент изтече, може да увреди очите или да се запали. Ако хладилният кръг бъде повреден:
• Изключете уреда и извадете щепсела от контакта.
• Дръжте открит огън и/или източници на запалване далеч от уреда.
• Проветрете помещението обилно в продължение на няколко минути.
• Информирайте отдела за обслужване на клиенти.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не повреждайте щепсела и/или захранващия кабел. Това може да доведе до електрически удар или пожар. - ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не използвайте множество преносими контакти или преносими захранвания. Не препоръчваме използването на удължители и многопосочни адаптери. - Не се опитвайте да сядате или да стоите върху уреда. Можете да се нараните или да го повредите. Този уред не е проектиран за подреждане

с други уреди.

• Продуктът е проектиран и произведен само за битова употреба.
• Могат да се използват само оригинални части, доставени от производителя. Производителят гарантира, че само тези части отговарят на изискванията за безопасност.
• Отварянето на вратата за дълги периоди може да доведе до значително повишаване на температурата в отделенията на уреда.
• Почиствайте редовно повърхностите, които могат да влязат в контакт с храна, и достъпните дренажни системи.
• Почистете резервоарите за вода, ако не са били използвани в продължение на 48 часа; изплакнете водната система, свързана към водопровода, ако

водата не е била източена в продължение на пет дни.

• Съхранявайте сурово месо и риба в подходящи съдове в хладилника, така че да не влизат в контакт с друга храна или да капят върху нея.
• Отделенията за замразени храни с две звезди (ако има такива на уреда) са подходящи за съхранение на предварително замразени храни, съхранение или приготвяне на сладолед и правене на ледени кубчета.
• Отделенията с една, две и три звезди, ако има такива на уреда, не са подходящи за замразяване на прясна храна.

Ако уредът остане празен за дълги периоди, изключете го, размразете го, почистете го, подсушете го и оставете вратата отворена, за да предотвратите образуването на мухъл в уреда. ЗА винарски шкафове: Този уред трябва да се използва само за съхранение на вино. ЗА самостоятелен уред: Този хладилен уред е предназначен за вграждане.

ЗА уреди без отделение с 4 звезди: Този хладилен уред не е подходящ за замразяване на хранителни продукти.

TRF-37LEA
Nr	Beskrivelse
①	Elektronisk kontrolltavle
②	Glasshylle
③	Krisperdeksel
④	Krisper
⑤	Frysseskuff
⑥	Justerbarearetter
⑦	Dorbalkong

ЗА уреди без отделение с 4 звезди: Този хладилен уред не е подходящ за замразяване на хранителни продукти.

ЗА самостоятелен уред: Този хладилен уред не е предназначен за вграждане.

ЗА винарски шкафове: Този уред трябва да се използва само за съхранение на вино.

МЯСТО НА ИНСТАЛАЦИЯ

Инсталирайте този уред на място, където температурата на околната среда съответства на климатичния клас, посочен на табелката с данни на уреда:

• Разширен умерен (SN): 'този хладилен уред е предназначен за работа при температури на околната среда от 10 °C до 32 °C'
• Умерен (N): 'този хладилен уред е предназначен за работа при температури на околната среда от 16 °C до 32 °C';
• Субтропичен (ST): 'този хладилен уред е предназначен за работа при температури на околната среда от 16 °C до 38 °C';
• Тропически (T): това устройство е предназначено за употреба при околна температура от 16 °C до 43 °C;

СЪХРАНЕНИЕ НА ХРАНИ

Поставете различните храни в различни отделения според таблицата по-долу.

Kjøleskaprom	Type mat
Dør eller balkonger i kjøleskaprom	• Mat med naturlige konserveringsmidler, som syltetøy, juice, drikke, krydder. • Ikke oppbevar bedervelig mat
Sprø-skuffer (salatskuff)	• Frukt, urter og grønnsaker skal plasseres separat i sprø-beholderen • Ikke oppbevar bananer, øk, poteter, hvitløk i kjøleskapet
Kjøleskapshylle – midten	• Meieriprodukter, egg
Kjøleskapshylle – toppen	• Mat som ikke trenger matlaging, for eksempel mat som er fertigmat, delikatesser, rester.
Frysseskuff(er)/brett	• Matvarer til langvarig oppbevaring • Nederste skuff for rätt kjätt, fjærfe, fisk • Midstkuff for frosne grønnsaker, chips. • Toppbrett for is, frosen frukt, frosne bakevarer.

За повечето категории храни най-дългото време на съхранение в хладилника се постига при по-ниски температури. Тъй като някои специални продукти (като пресни плодове и зеленчуци) могат да бъдат повредени при по-ниски температури, се препоръчва да ги съхранявате в чекмеджетата за свежест, ако има такива. Ако няма такива, трябва да поддържате средна настройка на термостата. - Препоръчително е да настроите температурата на 4°C в хладилника и, ако е възможно, на -18 °C във фризера.

• За замразени храни вижте времето за съхранение, написано върху опаковката. Това време за съхранение се постига, когато настройката спазва референтните температури на отделението (една звезда -6 °C, две звезди -12 °C, три звезди -18 °C).

ТЕХНИЧЕСКА ПОМОЩ

За да се свържете с техническа помощ, посетете нашия уебсайт: https://corporate.haier-europe.com/en/

В раздела „уебсайт“ изберете марката на продукта и вашата държава. Ще бъдете пренасочени към конкретния уебсайт, където ще намерите телефонния номер и формуляра за контакт с техническа помощ.

За допълнителна информация за продукта вижте https://eprel.ec.europa.eu/ или сканирайте QR кода върху енергийния етикет, приложен към уреда.

Изображението по-горе е контролният панел, като само бутоните отляво и отдясно са функционални за управление на хладилника. Левият бутон е за включване/изключване на охлаждането, а десният бутон е за регулиране на температурата.

Натиснете този бутон за три секунди, за да включите или изключите уреда.

Този продукт има функция за запаметяване при прекъсване на захранването или токов удар.

Този бутон се използва за регулиране на температурата вътре в хладилника. Натиснете сензора, за да направите настройка, индикаторът започва да мига, и ако бутонът се натисне, числото мига, след 5 секунди мигането спира и промяната на температурата, съответстваща на числото, се потвърждава, след което натискайте отново, колкото е необходимо, докато се избере желаната стойност. Настройките варират от супер охлаждане, 2°C, 3°C, 4°C, 6°C, 8°C, и t ще представлява приблизителната температура на плочата.

Plassering	Forhold
2 og 3	Sommer- eller omgivelsestemperatur mellom 25-35 °C
4	Vår-, høst- eller omgivelsestemperatur mellom 15-25 °C
6 og 8	Vinter- eller omgivelsestemperatur mellom 5-15 °C

Стартиране на супер охлаждане: Когато е избрано супер охлаждане, това означава, че хладилникът работи при 2 °C в продължение на 24 часа, след което функцията автоматично приключва и се връща към първоначалната настройка на температурата.

Забележка: Избягвайте да настройвате температурата на супер охлаждане или 2°C през цялото време. Това ще помогне за намаляване на натоварването върху компресора и охладителната система.

Натиснете за 15 секунди, индикаторът мига и след това има достъп до лабораторно регулируемо състояние.

Инструкциите за смяна на крушката са следните:

Изключете осветлението (параметър на крушката: 12 V / 5 W).

1. Извадете щепсела.
2. Свалете горния капак на лампата с отвертка.
3. Отстранете плафона и сменете крушката.
4. Поставете обратно горния капак, като го завъртите.

1. Уверете се, че хладилникът е изключен, повдигнете капака на пантата и го отстранете, отстранете четирите винта, които закрепват горната панта към вратата, отстранете пантата и след това отстранете вратата на хладилника.

1. Отстранете двата винта, които закрепват средната панта.

1. Отстранете винтовете, които закрепват долната панта отдясно на шкафа, след това пантата и регулируемите крачета.

1. Отстранете десния ограничител на вратата в долната част на хладилника, вземете по-големите ограничители от торбичката с аксесоари и ги монтирайте долу от лявата страна на вратата на хладилника и вратата на фризера. Отстранете болта и го монтирайте от другата страна.

1. Монтирайте средната панта от лявата страна и след това монтирайте вратата на хладилника едновременно.

1. Отстранете левия капак на отвора на пантата отдясно и след това монтирайте горната панта и капака на пантата от лявата страна на шкафа.
2. Отстранете десния капак на отвора на пантата на фризера и го монтирайте от лявата страна. Отстранете тапата на отвора на средния винт от лявата страна и след това я монтирайте от дясната страна.

1. Монтирайте долната панта от лявата страна на шкафа, след това монтирайте двата регулируеми крака в текущата позиция и след това монтирайте вратата на фризера.

Инструкция за употреба TRF-37LE

ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Моля, прочетете внимателно инструкцията за употреба и монтаж!

Те съдържат важна информация относно инсталацията, употребата и поддръжката на уреда.

Производителят не носи отговорност в случай на неспазване на инструкциите и предупрежденията.

Цялата документация трябва да се съхранява за бъдещи справки или за следващите собственици.

• Не свързвайте уреда към захранването, докато не отстраните всички опаковки и предпазни елементи за транспортиране.

Дръжте децата далеч от опаковката и нейните части.

• Опасност от задушаване – дръжте картоните и пластмасовото фолио далеч от деца!
• Ако продуктът е бил транспортиран в хоризонтално положение, преди да го включите, изчакайте поне 4 часа, за да може маслото на компресора да се утаи.
• Уверете се, че няма повреди, причинени по време на транспортиране.

Внимавайте да не повредите хладилния кръг.

Трябва да се грижите за проходимостта на вентилационните отвори в корпуса на самостоятелния уред или в конструкцията за вграждане.

Никога не мийте компресора с вода. След почистване го избършете добре със суха кърпа, за да предотвратите появата на ръжда. Винаги пренасяйте уреда с помощта на поне двама души, тъй като той е тежък. Инсталирайте и изравнете уреда. Уверете се, че електрическата информация на табелката с данни съответства на параметрите на захранването. Ако не е така, свържете се с електротехник. Уредът се захранва с 220-240 V/50 Hz.

Отклоненията на напрежението извън нормата могат да причинят неизправност на уреда или повреда на температурния регулатор или компресора. Те могат да бъдат причина за необичаен шум. В такъв случай трябва да се монтира автоматичен регулатор.

• Само за Обединеното кралство: Захранващият кабел на уреда е оборудван с щепсел с 3 щифта (със заземяване), който пасва на стандартен контакт с 3 гнезда (със заземяване). Никога не отрязвайте и не отстранявайте третия щифт (заземяващия).

След инсталирането на уреда щепселът трябва да бъде достъпен.

При повдигане/преместване на уреда внимавайте да не притиснете захранващия кабел, тъй като това може да доведе до неговото скъсване или повреда. Ако захранващият кабел се повреди, за безопасност трябва да се обърнете към производителя, оторизиран сервиз или лица с подобна квалификация за неговата подмяна. - Не монтирайте уреда във влажни, мазни, прашни места, нито го излагайте на пряка слънчева светлина или вода.

• Не монтирайте уреда в близост до отоплителни уреди или запалими материали.
• ЗА УРЕДИ С ФРИЗЕРНО КАМЕРA: в случай на прекъсване на захранването не отваряйте капака. Замразената храна не трябва да се развали, ако прекъсването продължава по-кратко от времето, посочено на етикета (време за повишаване на температурата). При по-продължителни прекъсвания храната трябва да се провери и незабавно да се консумира или сготви и отново да се замрази.
• Затрудненото отваряне на капака на уреда веднага след затварянето му не означава неизправност. Причината е разлика в налягането, която след няколко минути трябва да се

изравни, което позволява нормално отваряне на уреда.

• Не съхранявайте в уреда лекарства, бактерии или химически вещества. Този уред е предназначен за домашна употреба, не се препоръчва съхранението на материали, които изискват точно определена температура.
• Не разтягайте и не огъвайте прекомерно захранващия кабел, нито докосвайте щепсела с мокри ръце.
• Не съхранявайте в уреда продукти, съдържащи запалими газове (напр. кутии с аерозол) или експлозивни вещества. Опасност от експлозия!
• Не поставяйте върху хладилника нестабилни предмети (тежки предмети, съдове, пълни с вода), за да избегнете наранявания, причинени от падане или токов удар в резултат на контакт с вода.
• Не използвайте електрически уреди вътре в отделенията за съхранение на храни, освен ако не са от типа, препоръчан от производителя.
• Не докосвайте вътрешните охлаждащи елементи, особено с мокри ръце, за да избегнете напукване на елементите или нараняване.

Застрашени са деца, лица с ограничени физически, умствени или сензорни способности, както и лица, които нямат достатъчно знания за безопасна работа с уреда. Уверете се, че децата и лицата, изложени на риск, са разбрали опасностите. Лицето, отговорно за безопасността, трябва да наблюдава или инструктира децата и лицата, изложени на риск, които обслужват уреда. С уреда могат да си играят деца на възраст над 8 години. Децата не трябва да си играят с уреда. Деца на възраст от 3 до 8 години могат да зареждат

и разтоварват този уред.

ЗА УРЕДИ С ФРИЗЕРНО ОТДЕЛЕНИЕ: не съхранявайте бутилирани или консервирани течности (особено газирани напитки) във фризерното отделение. Бутилките и кутиите могат да се спукат! ЗА УРЕДИ С ФРИЗЕРНО ОТДЕЛЕНИЕ: никога не консумирайте замразени продукти, извадени директно от фризерното отделение. Опасност от нискотемпературни изгаряния! Пазете пластмасовите части и уплътнението на вратата от масло и грес. В противен случай пластмасовите части и уплътнението на вратата ще станат порести.

• Преди извършване на каквито и да е работи по уреда, извадете щепсела от контакта.
• Не използвайте механични устройства или други средства за ускоряване на процеса на размразяване, освен ако не са препоръчани от производителя.
• Не отстранявайте скреж с остри предмети като нож или вилица. Никога не използвайте сешоари, електрически нагреватели или подобни уреди за размразяване. Препоръчително е да поддържате щепсела чист, тъй като прекомерното замърсяване с прах може

да причини пожар. - Не се опитвайте сами да ремонтирате, разглобявате или модифицирате уреда. При необходимост от ремонт, моля, свържете се с нашия отдел за обслужване на клиенти. - Наблюдавайте децата по време на почистване или поддръжка на уреда. - Не почиствайте студените стъклени рафтове с гореща вода. Внезапната промяна на температурата може да причини спукване на стъклото. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Тръбите на охладителния кръг съдържат малко количество екологично чист, но запалим хладилен агент (R600a)

и изолационен газ (циклопентан).

Не унищожава озоновия слой и не увеличава парниковия ефект. Изтичането на хладилен агент може да причини наранявания на очите или възпаление.

В случай на повреда на хладилния кръг:

• Изключете уреда и извадете щепсела от контакта.
• Уверете се, че в помещението няма открит пламък или източник на запалване.
• Проветрете добре помещението за няколко минути.
• Информирайте клиентската служба.
• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Трябва да се внимава да не се

повреди щепселът или захранващият кабел, тъй като това може да причини токов удар или пожар.

• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не използвайте множество преносими контакти или преносими захранвания. Препоръчваме да не използвате удължители и разклонители.
• Не сядайте и не стойте върху уреда. Това може да причини наранявания или повреда на уреда. Уредът е предназначен за поставяне един върху друг с други уреди.

Продуктът е проектиран и произведен само за домашна употреба.

• Използвайте само оригинални части, доставени с продукта. Производителят гарантира, че само тези части отговарят на изискванията за безопасност.

Използвайте само оригинални части, доставени с продукта. Производителят гарантира, че само тези части отговарят на изискванията за безопасност.

• Продължителното отваряне на вратата може да доведе до значително повишаване на температурата в отделенията на уреда.
• Редовно почиствайте повърхностите, които могат да влязат в контакт с храна, и достъпните дренажни системи. Изпразнете и почистете резервоара за вода, ако не е бил използван в продължение на 48 часа; промийте водопроводната система, свързана с водопровода, ако водата не е била използвана в продължение на 5 дни.
• Суровото месо и риба трябва да се съхраняват в подходящи съдове в хладилника, така че да не влизат в контакт с други храни и соковете им да не капят върху тях.

Суровото месо и риба трябва да се съхраняват в подходящи съдове в хладилника, така че да не влизат в контакт с други храни и соковете им да не капят върху тях.

Двузвездните отделения за замразени храни (ако има такива в уреда) са подходящи за съхранение на предварително замразени храни, за съхранение или приготвяне на сладолед и за производство на лед. Отделенията с една, две и три звезди (ако има такива в уреда) не са подходящи за замразяване на пресни храни.

• Ако уредът остава празен за дълго време, изключете го, размразете, почистете, подсушете и оставете вратата отворена, за да предотвратите образуването на мухъл вътре в уреда. ЗА ВИНЕНИ ШКАФОВЕ: Този уред е предназначен само за съхранение на вино.
• ЗА СВОБОДНОСТОЯЩИ УРЕДИ: Този хладилен уред е предназначен за [непълно изречение]. ЗА УРЕДИ БЕЗ 4-ЗВЕЗДНО ОТДЕЛЕНИЕ: Този хладилен уред не е подходящ за замразяване на хранителни продукти. Сменяемият (само LED) източник на светлина може да бъде сменен само от професионалист.
• Този продукт съдържа източник на светлина с клас на енергийна ефективност G.

TRF-37LEA
Nie	Opis
①	Elektroniczny panel sterowania
②	Szklana pÓlka
③	Pokrywa pojemnika na owoce i warzywa
④	Pojemnik na owoce i warzywa
⑤	Szuftady zamrażarki
⑥	Regulowane noźki
⑦	Półka na drzewi lodówki

ОТНАСЯ СЕ за устройства без 4-звездна камера: Това са хладилни уреди, които не са предназначени за замразяване на хранителни продукти.

ОТНАСЯ СЕ за самостоятелно стоящо устройство: Този хладилен уред не е предназначен за вграждане.

ОТНАСЯ СЕ за винарски хладилници: Този уред е предназначен изключително за съхранение на вино.

ИНСТАЛИРАНЕ

Уредът трябва да се инсталира на място, където температурата на околната среда съответства на климатичния клас, посочен на табелката с данни:

• Разширен температурен диапазон (SN): "Този хладилен уред е предназначен за използване при температура на околната среда от 10°C до 32°C"
• Умерен климат (N): "Този хладилен уред е предназначен за използване при температура на околната среда от 16°C до 32°C"
• Субтропичен климат (ST): "Този хладилен уред е предназначен за използване при температура на околната среда от 16 °C до 38 °C"
• Тропичен климат (T): "Този хладилен уред е предназначен за използване при температура на околната среда от 16 °C до 43 °C"

СЪХРАНЕНИЕ НА ХРАНИ

Хранителните продукти трябва да се разпределят в камерите според таблицата по-долу.

Komora chłodziarki	Rodzaj zwywnosci
Póły na drzwich w komorze chłodziarki	• Zwywność zawierajca naturalne sądki konserwujiange, np. dźemy, soki, napojie, przyprawy. • Nie{należy przechowywać latwo psujiȩje są zwywnosci
Szoflady na owoce i warzywa	• Owoce, ziola i warzywa powinny byc umieszczane w obnosnych pojemnikach • Nie przechowuj w chłodziarce bananów, cebuli, ziemniaków, czosnku
Środkowa pÓtka w lodówce	• Produktymi mleczne, jaja
Górna pÓtka w lodówce	• Zwywność, króraNie wymaga gotowania, np. potrawy gotowe do spożycia, wędlyn, resztki Jedzenia.
Szoflada(-y)/ polski zamrażarki	• Zwywność przyznaczona do dlągotrwalego przechowywania • Dolna szoflada na surowe mięso, dród, ryby • Środkowa szoflada na mrożzone warzywa, frytki. • Górna pÓtka na lody, mrożzone owoce, mrożzone pieciezywo.

• За повечето категории храни най-дългото време за съхранение в хладилника се постига при по-ниски температури. Тъй като някои продукти (напр. пресни плодове и зеленчуци) могат да се развалят при по-ниски температури, препоръчително е да ги съхранявате в определените за тях чекмеджета, ако има такива. Ако няма, запазете средната настройка на термостата.
• Препоръчително е да зададете температура от 4°C в хладилното отделение и, ако е възможно, -18°C във фризерното отделение.
• За замразените храни спазвайте времето за съхранение, посочено на опаковката. Това време за съхранение се постига при условие, че в отделенията е зададена подходящата температура (една звезда -6°C, две звезди -12°C, три звезди -18°C).

ТЕХНИЧЕСКА ПОДДРЪЖКА

За да се свържете с техническата поддръжка, посетете нашия уебсайт: https://corporate.haier-europe.com/en/

В секцията „Уебсайт“ изберете марката на вашия продукт и държавата. Ще бъдете пренасочени към уебсайт, където ще намерите телефонен номер и формуляр за контакт с техническата поддръжка.

За повече информация за продукта посетете уебсайта https://eprel.ec.europa.eu/ или сканирайте QR кода върху етикета за енергийна ефективност, приложен към уреда.

Горното изображение показва контролния панел. За управление на хладилника служат само бутоните отляво и отдясно. Левият бутон служи за включване/изключване на хладилника, десният – за регулиране на температурата.

Натиснете този бутон и го задръжте за 3 секунди, за да включите или изключите уреда.

Този продукт има функция за запомняне на изключването или при прекъсване на захранването.

Този бутон служи за регулиране на температурата в хладилника. Натиснете този сензор, за да регулирате температурата. На бутона започва да мига число. Когато спре, започва да мига осветеното число и след 5 секунди температурата се променя според потвърдената стойност. Бутонът трябва да се

натиска толкова пъти, докато се избере желаното ниво на температура в хладилника, както е необходимо. Настройките на температурата започват от силно охлаждане, 2°C, 3°C, 4°C, 6°C, 8°C, и съответстват на приблизителната температура, поддържана в хладилника.

Ustawianie	Warunki
2 i 3	Temperatura w okresie letnim lub temperatura otoczenia wahajacja są między 25-35 °C
4	Temperatura w okresie wiosennym lub jestiennym;będź temperatura otoczenia wahajacja są między 15-25 °C
6 i 8	Temperatura w okresie zimowym lub temperatura otoczenia wahajacja są między 5-15 °C

Включване на силно охлаждане: След избор на силно охлаждане, хладилникът ще поддържа температура от 2°C в продължение на 24 часа, след което функцията автоматично ще се изключи и ще се върне към първоначалната настройка на температурата.

Моля, обърнете внимание: Ако е възможно, избягвайте да настройвате температурата на силно охлаждане или 2°C при често отваряне. Това ще помогне да се намали натоварването на компресора и охладителната система.

Натиснете и задръжте за 15 секунди. Бутонът ще започне да мига, след което хладилникът ще премине в режим на регулиране на температурата до лабораторни условия.

Инструкции за смяна на осветлението:

Сменете осветлението (параметри на лампата: 12V/5W).

1. Извадете захранващия щепсел.
2. С помощта на отвертка свалете горния капак на лампата.
3. Свалете и сменете плафона.
4. Поставете отново горния капак.
5. След като се уверите, че хладилникът е изключен, повдигнете и свалете капака от пантите, развийте четирите винта, закрепващи горната панта към вратата, и свалете пантата, а след това и вратата на хладилника.

1. Развийте двата винта, закрепващи средната панта.

1. Развийте винтовете, закрепващи долната панта от дясната страна на камерата, след което свалете пантата и регулируемите крачета.

1. Монтирайте долната панта от лявата страна на камерата, монтирайте двете регулируеми крачета в актуалната позиция, а след това поставете вратата на фризера.

1. Свалете долните ограничители на вратите на хладилника и фризера, извадете левия ограничител на вратата от торбата с аксесоарите и го монтирайте долу от лявата страна на вратата на хладилника и вратата на фризера. Извадете щифтовете и ги закрепете от другата страна.

1. Монтирайте средната панта от лявата страна, а след това вратата на хладилника.

1. Свалете капачката на отвора от дясната панта на фризера и я поставете от лявата страна. Свалете капачката на отвора за винта от средната панта от лявата страна и я поставете от дясната страна.

1. Преместете капачката на отвора от лявата панта на дясната страна, а след това монтирайте горната панта и закрепете капачката на пантата от лявата страна на отделението.

Ръководство за употреба TRF-37LE

ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Прочетете внимателно инструкциите за структура и монтаж!

Те съдържат важна информация за това как да инсталирате, използвате и поддържате уреда.

Производителят не носи отговорност, ако не спазвате инструкциите и предупрежденията.

Запазете всички документи за по-нататъшна употреба или за следващия собственик.

• Не свързвайте уреда към захранването, докато не отстраните всички опаковъчни и транспортни защити. Дръжте децата далеч от опаковката и нейните части.
• Опасност от задушаване поради картонени кутии и пластмасово фолио!
• Оставете уреда да престои поне 4 часа преди да го включите, за да може маслото на компресора да се стабилизира, ако е бил транспортиран хоризонтално.
• Уверете се, че няма повреди, причинени по време на транспортиране.
• Не повреждайте хладилния кръг.
• Поддържайте вентилационните отвори в корпуса на уреда или във вградената конструкция свободни от препятствия.
• Никога не използвайте вода за почистване на зоната около компресора; почиствайте я внимателно със суха кърпа (преди почистване отстранете ръждата).
• Винаги боравете с уреда с поне двама души, защото е тежък.
• Инсталирайте и подравнете уреда на подходящо място според неговия размер и предназначение.
• Уверете се, че електрическата информация на табелката с данни съответства на захранването. Ако не, свържете се с електротехник.
• Уредът работи със захранване 220-240 VAC / 50 Hz. Анормално колебание на напрежението може да доведе до това уредът да не се включи или да повреди контрола на температурата или компресора, или да предизвика необичаен шум по време на работа. В този

случай трябва да се монтира автоматичен регулатор.

• Само за Обединеното кралство: Захранващият кабел на уреда е оборудван с 3-жилен щепсел (със заземяване), който пасва в стандартен 3-жилен контакт (със заземяване). Никога не режете и не отстранявайте заземяващия щифт. След инсталирането на уреда контактът трябва да остане достъпен.
• Уверете се, че захранващият кабел не е притиснат под уреда по време на транспортиране или преместване, за да предотвратите повреда на кабела. Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде заменен от

производителя, неговия сервизен агент или от подобно квалифицирано лице, за да се избегне опасност.

• Не инсталирайте уреда във влажни, мазни или прашни помещения, нито го излагайте на пряка слънчева светлина или вода.
• Не инсталирайте уреда близо до нагреватели или запалими материали.
• За уреди с фризерно отделение: при прекъсване на захранването не отваряйте капака. Замразените храни няма да бъдат засегнати, ако прекъсването продължи по-малко от часовете, посочени на етикета за класификация (време за повишаване на температурата). Ако прекъсването е по-дълго, храната трябва да бъде

проверена и използвана незабавно, или сготвена и отново замразена.

• Ако капакът на уреда е трудно да се отвори веднага след затваряне, не се притеснявайте. Това се дължи на разлика в налягането, която ще се изравни и ще позволи капакът да се отвори нормално след няколко мига.
• Не съхранявайте лекарства, бактерии или химически агенти в уреда. Този уред е домакински уред и не е препоръчителен за съхранение на материали, изискващи строг температурен контрол.
• Не дърпайте и не огъвайте прекомерно захранващия кабел и

не докосвайте щепсела с мокри ръце.

• Не съхранявайте продукти, съдържащи запалими пропеленти (напр. спрейове) или експлозивни вещества в уреда. Риск от експлозия!
• Не поставяйте нестабилни предмети (тежки предмети, съдове с вода) върху хладилника, за да избегнете наранявания или електрически удар, причинени от контакт с вода.
• Не използвайте електрически уреди вътре в отделенията за съхранение на храна на уреда, освен ако не са от типа, препоръчан от производителя.
• Не докосвайте вътрешните елементи за

охлаждане, особено с мокри ръце, за да избегнете пукнатини или наранявания.

• По-голям риск съществува за деца, хора с ограничени физически, умствени или сетивни способности, както и хора, които нямат достатъчно познания за безопасната работа с уреда.
• Уверете се, че децата и уязвимите хора са разбрали рисковете. Отговорно лице трябва да наблюдава или инструктира децата и уязвимите хора, които използват уреда. Само деца на възраст 8 или повече години могат да използват уреда.
• Децата не трябва да си играят с уреда.
• Деца на възраст от 3 до 8 години имат разрешение да товарят и разтоварват този уред.
• ЗА уреди с отделение за замразяване: не съхранявайте бутилирани или консервирани течности (особено газирани напитки) във фризера. Бутилките и кутиите могат да експлодират!
• ЗА уреди с отделение за замразяване: никога не поставяйте замразени храни директно от отделението за замразяване в устата си. Риск от нискотемпературни изгаряния!
• Пазете пластмасовите части и уплътнението на вратата от масло и мазнини. В противен случай пластмасовите части и уплътнението на вратата ще станат порести.
• Преди да извършвате каквато и да е операция, изключете захранващия кабел от контакта.
• Не използвайте механични устройства или други средства за ускоряване на процеса на размразяване, освен препоръчаните от производителя.
• Не използвайте остри или заострени предмети като ножове или вилици за отстраняване на леда.
• Никога не използвайте сешоари, електрически нагреватели или други подобни уреди за размразяване.
• Препоръчваме да поддържате щепсела чист; прекомерният прах по щепсела може да причини пожар.
• Не се опитвайте сами да ремонтирате, разглобявате или модифицирате уреда. При ремонт винаги се обръщайте към нашата служба за клиенти.
• Наблюдавайте децата, когато уредът се почиства или поддържа.
• Не мийте студени стъклени рафтове с гореща вода. Внезапната промяна на температурата може да причини счупване на стъклото. ВНИМАНИЕ: Тръбите на охладителната верига съдържат малко количество екологичен, но запалим хладилен агент (R600a) и изолационен газ (циклопентан). Те не увреждат озоновия слой и не увеличават парниковия ефект. Ако хладилният агент изтече, може да увреди очите или да се възпламени.

екологичен, но запалим (R600a) и изолационен газ (циклопентан). Не уврежда озоновия слой и не увеличава парниковия ефект. Ако хладилният агент изтече, може да увреди очите или да се възпламени.

• Ако охладителната верига е повредена:
• Изключете уреда и извадете щепсела от контакта.
• Дръжте открит огън и/или източници на запалване далеч от уреда.
• Проветрете напълно помещението в продължение на няколко часа.
• Информирайте отдела за обслужване на клиенти.
• ВНИМАНИЕ: Не повреждайте щепсела и/или захранващия кабел; също така, захранването може да причини сглобяване и разглобяване.
• ВНИМАНИЕ: Не използвайте преносими многоконтактни контакти или преносими захранвания. Не препоръчваме използването на удължители и адаптери.
• Не сядайте и не стъпвайте върху уреда. Може да се нараните или да повредите уреда. Този уред не е предназначен за подреждане с други уреди.
• Продуктът е проектиран и произведен само за домашна употреба.
• Могат да се използват само оригинални части, предоставени от производителя. Производителят гарантира, че само тези части отговарят на изискванията за безопасност.
• Отварянето на вратата за продължителни периоди причинява значително повишаване на температурата в компонентите на уреда.
• Редовно почиствайте повърхностите, които влизат в контакт с храни, и достъпните дренажни системи.
• Почиствайте резервоарите за вода, ако не са били използвани в продължение на 48 часа; изплакнете водната система, свързана към водопровода, ако водата не е била източена в продължение на 5 дни.
• Съхранявайте суровото месо и риба в подходящи съдове в хладилника, така че да не влизат в контакт и да не капят върху други храни.
• Отделенията за замразени храни с две звезди (ако има такива в уреда) са подходящи за съхранение на предварително замразени храни, за съхранение или приготвяне на сладолед и за приготвяне на кубчета лед.
• Отделенията с една, две или три звезди (ако има такива в уреда) не са подходящи за замразяване на пресни храни.
• Ако уредът остане празен за дълги периоди, изключете го, размразете, почистете, подсушете и оставете вратата отворена, за да предотвратите образуването на мухъл вътре в уреда.
• ЗА ВИНЕНИ ХЛАДИЛНИЦИ: Този уред е предназначен изключително за съхранение на вино.
• ЗА самостоятелен уред: Този хладилник не е предназначен да се използва като вграден уред.
• ЗА уреди без отделение с 4 звезди: Този хладилен уред не е подходящ за замразяване на хранителни продукти.
• Източникът на светлина (само LED) може да бъде сменен само от професионалист.
• Този продукт съдържа източник на светлина с клас на енергийна ефективност G.

ЗА уреди без отделение с 4 звезди: Този хладилен уред не е подходящ за замразяване на хранителни продукти.

ЗА самостоятелен уред: Този хладилник не е предназначен да се използва като вграден уред.

Винено охладително устройство: този уред е предназначен изключително за съхранение на вино.

TRF-37LEA
N.°	Descrição
1	Quadro de controlo eletrónico
2	Prateleira de vidro
3	Tampa para frescos
4	Gaveta para legumes e vegetais
5	Gaveta do congelador
6	Pés ajustáveis
7	Prateleira da porta

ПОЗИЦИОНИРАНЕ

Инсталирайте уреда на място, където стайната температура съответства на климатичния клас, посочен на табелката с данни на уреда:

• Разширен умерен (SN): този хладилен уред е предназначен за използване при стайна температура между 10°C и 32°C.
• Умерен (N): този хладилен уред е предназначен за използване при стайна температура между 16°C и 32°C.
• Субтропичен (ST): този хладилен уред е предназначен за използване при стайна температура между 16°C и 38°C.
• Тропичен (T): този хладилен уред е предназначен за използване при стайна температура между 16°C и 43°C.

СЪХРАНЕНИЕ НА ХРАНИ

Поставете различните храни в различните отделения според таблицата по-долу.

Compartmento do frigorífico	Tipo de alimento
Porta ou prateleiras do frigorífico	· Alimentos com conservantes naturais, como compostas, sumos, bebidas, condimentos. · Não guarde alimentos perecíveis
Gavetas para frescos (gaveta para salute)	· Frutas, ervas aromáticas e legumes devem ser colocados separatamente no recipientte para frescos · Não guarde bananas, cebolas, batatas, alho no frigorífico
Prateleira do frigorífico – meio	· Produtos lácteos, ovos
Prateleira do frigorífico – superior	· Alimentos que não precisam de ser cozinhados, tais como alimentos premços para consumo, carnes deli, sobras.
Gaveta(s)/bandeja do congelador	· Alimentos para armazenamento a longo prazo · Gaveta inferior para carne, às e peixe crus · Gaveta média para legumes congelados, batatas fritas. · Bandeja superior para gelado, fruta congelada, produits cozinhados congelados.

• За повечето храни, по-дългото време за съхранение в хладилното отделение се постига при по-ниски температури. Тъй като някои специфични продукти (като плодове и пресни зеленчуци) могат да се развалят при по-ниски температури, препоръчително е да ги държите в чекмеджетата за свежи продукти, ако има такива. Ако няма такива, поддържайте средна настройка на термостата.
• Препоръчително е да настроите температурата на 4°C в хладилника и, ако е възможно, на -18°C в отделението на фризера.
• За замразени храни се консултирайте с времето за съхранение, посочено на опаковката. Това време за съхранение се постига, когато настройката отговаря на референтните температури на отделението (една звезда -6 °C, две звезди -12 °C, три звезди -18 °C).

ТЕХНИЧЕСКА ПОДДРЪЖКА

За да се свържете с техническата поддръжка, посетете уебсайта: https://corporate.haiereurope.com/en/

На уебсайта изберете марката на вашия продукт и вашата държава. Ще бъдете пренасочени към специфичния уебсайт, където можете да намерите телефонния номер или формуляра за контакт с техническата поддръжка.

За повече информация относно продукта, посетете https://eprel.ec.europa.eu/ или сканирайте QR кода върху енергийния етикет, предоставен с уреда.

Изображението по-горе е контролният панел, като само бутоните отляво и отдясно са функционални за управление на хладилника. Левият бутон е за включване/изключване на хладилника, а десният бутон служи за настройка на температурата.

Натиснете този бутон за 3 секунди, за да включите или изключите уреда.

Този продукт има функция за запаметяване след изключване или след прекъсване на захранването.

Този бутон се използва за регулиране на температурата вътре в хладилника. Натиснете този сензор, за да направите настройката, числото започва да мига, и ако бутонът спре, числото продължава да мига, след 5 секунди спира да мига, и промяната на температурата, съответстваща на числото, се потвърждава, и след това натиснете

толкова пъти, колкото е необходимо, докато се избере желаното ниво. Настройките варират между супер охлаждане, 2°C, 3°C, 4°C, 6°C, 8°C, и представляват приблизителната температура на хладилника.

Posicao	Condições
2&3	Verão ou temperatura ambiente entre 25-35 °C
4	Primavera, outono ou temperatura ambiente entre 15-25 °C
6&8	Inverno ou temperatura ambiente entre 5-15 °C

Включване на супер охлаждане: когато е избрано супер охлаждане, хладилникът ще работи на 2°C в продължение на 24 часа, след което функцията автоматично се изключва и се връща към първоначалната настройка на температурата.

Имайте предвид следното: Винаги, когато е възможно, избягвайте постоянно да настройвате температурата на супер охлаждане или 2°C. Това ще помогне за облекчаване на напрежението върху компресора и охладителната система.

Натиснете за 15 секунди, клавишът мига и след това влиза в регулируемо състояние на лабораторията.

Инструкциите за смяна на крушката са следните:

Сменете крушките (параметри на крушката: 12V/5W).

1. Изключете захранващия кабел.
2. Отстранете капака на горната крушка с помощта на отвертка.
3. Отстранете абажура на крушката и я сменете.
4. Поставете отново горния капак.
5. Уверете се, че хладилникът е изключен, отворете капака на горната панта нагоре и навън, отстранете четирите винта, които закрепват горната панта към вратата, и извадете пантата, след което свалете вратата на хладилника.

1. Отстранете винтовете, които закрепват средната панта.

1. Отстранете винтовете, които закрепват долната панта от дясната страна на корпуса, след това пантата и регулируемите крачета.

1. Отстранете ограничителя на вратата от дясната страна в долната част на хладилника и вратата на фризера, след това извадете ограничителя на вратата от лявата страна от торбата с аксесоари, монтирайте го от долната лява страна на вратата на хладилника и вратата на фризера. Отстранете щифта и го монтирайте от другата страна.

1. Инсталирайте долната панта от лявата страна на шкафа, (преди това монтирайте регулируемите крачета в текущата позиция и след това монтирайте вратата на фризера.

1. Отстранете капачката на отвора на дясната панта на фризера и я монтирайте от противоположната страна. Отстранете капачката на отвора за винта на средната панта от лявата страна и след това монтирайте дясната страна.

1. Монтирайте средната панта на лявото място и едновременно с това монтирайте вратата на хладилника.

1. Отстранете капачката на отвора на пантата от лявата страна към дясната страна и след това монтирайте горната панта и капака на пантата от лявата страна на шкафа.

Ръководство за потребителя TRF-37LE

ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Моля, прочетете внимателно инструкциите за работа и монтаж!

Те съдържат важна информация за това как да инсталирате, използвате и поддържате уреда.

Производителят не носи отговорност, ако не спазвате инструкциите и предупрежденията.

Съхранявайте всички документи за по-късна употреба или за следващия собственик.

• Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато не отстраните всички опаковки и транспортни защити. Дръжте децата далеч от опаковките и техните компоненти.

Опасност от задушаване поради сгънати картони и пластмаса. - Оставете го да престои поне 4 часа, преди да го включите, за да позволите на маслото в компресора да се утаи, ако е транспортиран наклонено. - Уверете се, че няма транспортни повреди. - Не повреждайте хладилния кръг. - Поддържайте вентилационните отвори на корпуса на уреда или вградените в структурата без препятствия. - Никога не използвайте измиване с вода на позицията на компресора; избършете го на сухо с кърпа след почистване, за да предотвратите ръжда. - Винаги боравете с уреда с поне още двама

души, защото е тежък.

• Инсталирайте и позиционирайте уреда в подходяща зона според неговите размери и предназначение.
• Уверете се, че електрическата информация на табелката с технически данни съответства на електрическата мрежа. Ако не съответства, свържете се с електротехник. Уредът се захранва от електрическа мрежа 220-240 V AC / 50 Hz. Анормални колебания на напрежението могат да попречат на уреда да стартира или да повредят контрола на температурата или компресора, или да причинят аномален шум по време на употреба. В този случай трябва да се монтира автоматичен регулатор.

Само за Обединеното кралство: Захранващият кабел на уреда е снабден с щепсел с 3 пина (заземен), който пасва на стандартен контакт с 3 отвора (заземен). Никога не отстранявайте и не отрязвайте третия пин (заземяването). След инсталирането на уреда, щепселът трябва да бъде достъпен.

• Уверете се, че захранващият кабел не е притиснат под уреда по време на транспортиране и преместване, за да избегнете срязване или повреда. Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде заменен от

производителя, неговия сервизен агент или подобни квалифицирани лица, за да се избегне всякаква опасност.

• Не инсталирайте уреда на влажни, мазни или прашни места, не го излагайте на пряка слънчева светлина и вода.
• Не инсталирайте уреда в близост до радиатори или запалими материали. За уреди с фризерно отделение: ако има прекъсване на захранването, не отваряйте капака. Замразената храна не трябва да бъде засегната, ако прекъсването продължава по-малко от времето, посочено на етикета за оценка (време за повишаване на температурата). Ако прекъсването е по-

дълго, тогава храната трябва да бъде проверена и консумирана незабавно или сготвена и след това замразена отново.

Ако откриете, че капакът на уреда е трудно да се затвори дори след като сте го затворили, не се притеснявайте. Това се дължи на разликата в налягането, която ще се изравни и ще позволи капакът да се затвори нормално след няколко минути. - Не съхранявайте лекарства, бактерии или химически агенти в уреда. Уредът е домакински уред, не е препоръчителен за съхранение на материали, изискващи строги температури. - Не дърпайте прекомерно или не огъвайте захранващия

кабел с мокри ръце.

Не съхранявайте продукти, които могат да съдържат запалими пропеленти (напр. спрейове) или експлозивни вещества в уреда. Риск от експлозия! - Не поставяйте нестабилни предмети (тежки предмети, съдове, пълни с вода) върху хладилника, за да избегнете нараняване от падане или токов удар от контакт с вода. - Не използвайте електрически уреди вътре в отделенията за съхранение на храна, освен ако не са от типа, препоръчан от производителя. - Не докосвайте вътрешните охлаждащи елементи, особено с мокри ръце,

за да избегнете пукнатини или наранявания.

В тази категория на риск са деца, лица с ограничени физически, психически или сензорни способности, както и лица, които нямат подходящи познания за безопасна работа с уреда. Проверете дали уязвимите лица и децата са разбрали каква е опасността. Отговорно лице за безопасността трябва да наблюдава или да обучава уязвимите лица и децата, когато използват уреда. Само деца на възраст 8 години или повече могат да използват уреда. - Децата не трябва да си играят с уреда. - Зареждането и разтоварването на този

Този уред може да се използва от деца на възраст между 3 и 8 години.

ЗА уреди с фризерно отделение: не съхранявайте течности в бутилки или кутии (особено газирани напитки) във фризерното отделение. Бутилките и кутиите могат да експлодират! ЗА уреди с фризерно отделение: никога не поставяйте в устата си храна, извадена директно от фризера. Риск от изгаряния при ниски температури! - Поддържайте пластмасовите части и уплътнението на вратата чисти, без масло или мазнина. В противен случай пластмасовите части и уплътнението на вратата ще станат порести.

• Преди извършване на каквато и да е операция, изключете захранващия кабел от контакта.
• Не използвайте механични устройства или други средства за ускоряване на процеса на размразяване, различни от препоръчаните от производителя.
• Не използвайте остри или заострени предмети, като ножове или вилици, за отстраняване на слоя скреж.
• Никога не използвайте сешоари, електрически нагреватели или други подобни електрически уреди за размразяване. Препоръчително е да поддържате щепсела чист; всякакви прекомерни прахови отлагания по него могат да причинят пожар.
• Не се опитвайте сами да ремонтирате, разглобявате или модифицирате уреда. Ако е необходима ремонт, моля, винаги се свържете с отдела за обслужване на клиенти. Наблюдавайте децата, докато уредът се почиства или поддържа.
• Не почиствайте студените стъклени рафтове с гореща вода. Внезапната промяна на температурата може да доведе до спукване на стъклото.
• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Тръбите на хладилния кръг предават малко количество екологичен, но запалим хладилен агент (R600a) и изолационен газ (циклопентан). Не увреждайте слоя

озон и не усилват парниковия ефект. Ако има изтичане на хладилен агент, може да нарани очите ви или да се запали.

Ако хладилният кръг се повреди:

• Изключете уреда и извадете щепсела.
• Дръжте уреда далеч от открит пламък и източници на запалване. Проветрете добре помещението за няколко минути.
• Информирайте отдела за обслужване на клиенти.
• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не повреждайте щепсела или захранващия кабел; това може да причини токов удар или пожар.
• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не използвайте

преносими контакти или преносими захранвания. Не препоръчваме използването на удължители и многоконтактни адаптери.

• Не се опитвайте да сядате или да стъпвате върху уреда. Може да се нараните или да повредите уреда. Този уред не е предназначен за поставяне върху друг уред.
• Продуктът е проектиран и конструиран строго за домашна употреба.
• Могат да се използват само оригинални компоненти, предоставени от производителя. Производителят гарантира, че само тези компоненти отговарят на изискванията за безопасност.
• Отварянето на вратата за дълги периоди

от време може да доведе до значително повишаване на температурата в отделенията на уреда.

• Почиствайте редовно повърхностите, които могат да влязат в контакт с храни, и достъпните дренажни системи.
• Почиствайте водните резервоари, ако не са били използвани повече от 48 часа; изплакнете водната система, свързана към водоснабдяването, ако водата не е текла повече от 5 дни.
• Съхранявайте сурово месо и риба в подходящи съдове в хладилника, така че да не влизат в контакт с други храни или да капят върху тях.
• Отделенията с две звезди за замразени храни (ако уредът е

Предвидени с тях) са подходящи за съхранение на замразени храни, съхранение или приготвяне на сладолед и приготвяне на кубчета лед.

• Отделенията с една, две и три звезди, ако уредът е предвиден с тях, не са подходящи за замразяване на пресни храни. Ако уредът остане празен за дълги периоди от време, изключете го, размразете, почистете, подсушете и оставете вратата отворена, за да

предотвратите появата на мухъл вътре в уреда.

ЗА ВИНОХЛАДИЛНИЦИ: Този уред е предназначен изключително за съхранение на вино. ЗА СВОБОДНОСТОЯЩ УРЕД: Този хладилен уред не е предназначен за вграждане. ЗА УРЕДИ БЕЗ 4-ЗВЕЗДНО ОТДЕЛЕНИЕ: Този хладилен уред не е подходящ за замразяване на хранителни продукти. Сменяем източник на светлина (само LED) от професионалист - Този продукт съдържа източник на светлина с енергиен клас G.

ЗА УРЕДИ БЕЗ 4-ЗВЕЗДНО ОТДЕЛЕНИЕ: Този хладилен уред не е подходящ за замразяване на хранителни продукти.

ЗА СВОБОДНОСТОЯЩ УРЕД: Този хладилен уред не е предназначен за вграждане.

ЗА ВИНОХЛАДИЛНИЦИ: Този уред е предназначен изключително за съхранение на вино.

TRF-37LEA
Nu	Descriere
①	Placă electronică de control
②	Raft din sticlă
③	Capacul sertarului
④	Sertar
⑤	Sertar congelator
⑥	Picioare ajustabile
⑦	Balcoane ușă

ПОЗИЦИОНИРАНЕ

Инсталирайте уреда на място, където стайната температура съответства на климатичния клас, посочен на табелката с техническите данни на уреда:

• Разширена умерена зона (SN): "Този хладилен уред е проектиран за използване при стайни температури между 10°C и 32°C"
• Умерена зона (N): "Този хладилен уред е проектиран за използване при стайни температури между 16°C и 32°C"
• Субтропична зона (ST): "Този хладилен уред е проектиран за използване при стайни температури между 16°C и 38°C"
• Тропическа зона (T): този хладилен уред е проектиран за работа при температури на околната среда между 16°C и 43°C.

СЪХРАНЕНИЕ НА ХРАНИ

Поставете различни храни в различни отделения, съгласно таблицата по-долу.

Compartment frigider	Tip de alimente
Uşă sau rafturi ale compartmentului pentru frigider	• Alimente cu conservanti naturali, cum ar fi gemuri, sucuri, băuturi, condimento. • Nu depozitate alimente perisabile
Sertare de răcire (sertar pentru salată)	• Fructele, ierburile și legumele trebuie așezate separată în sertarul de răcire • Nu depozitate banane, ceapă, cartofi, usturoi în frigider
Raft frigider – mistriloc	• Produse lactate, ouă
Raft frigider – superior	• Alimente care nu au nevoie de gătire, cum ar fi alimente gata pentru consum, mezeluri, resturi de alimente.
Tavă/sertar(e) frigorific(e)	• Alimente pentru depositarea pe termen lung • Sertar inferior pentru carne crudă, păsări, pește • Sertarul din mistriloc pentru legume conglomerate, chipsuri. • Tavaș superioară pentru inghetăță, fructe conglomerate, produse de panificăție conglomerate.

• За повечето категории храни, най-дългият срок на съхранение в хладилното отделение се постига при задаване на по-ниски температури. Тъй като някои продукти (като пресни плодове и зеленчуци) могат да бъдат повредени при по-ниски температури, се препоръчва те да се съхраняват в хладилните чекмеджета, когато има такива. Ако няма, поддържайте термостата на средна настройка.
• Препоръчва се задаване на температура 4°C в хладилното отделение и, ако е възможно, -18°C в отделението на фризера.
• За замразени храни, проверете срока на съхранение, посочен върху опаковката на хранителните продукти. Този срок на съхранение се постига, ако настройката спазва референтните температури, посочени за отделението (една звезда -6°C, две звезди -12°C, три звезди -18°C).

ТЕХНИЧЕСКА ПОДДРЪЖКА

За да се свържете с техническата поддръжка, посетете нашия уебсайт: https://corporate.haier-europe.com/en/

В секцията „уебсайт“ изберете марката на вашия продукт и вашата държава. Ще бъдете пренасочени към конкретния уебсайт, където можете да намерите телефонния номер и формуляра за контакт с техническата поддръжка.

За повече информация относно продукта, посетете https://eprel.ec.europa.eu/ или сканирайте QR кода върху енергийния етикет, предоставен с уреда.

Изображението по-горе е контролният панел и само бутоните отляво и отдясно са функционални за управление на хладилника. Левият бутон е предназначен за включване/изключване на хладилника, докато десният бутон е предназначен за регулиране на температурата.

Натиснете този бутон за 3 секунди, за да включите или изключите уреда.

Този продукт има функция за памет при спиране или прекъсване на захранването.

Този бутон се използва за регулиране на температурата в хладилника. Натиснете този сензор, за да извършите настройката. Номерът започва да мига периодично и ако бутонът спре, светещият номер продължава да мига, а след 5 секунди ще спре и промяната на температурата, съответстваща на номера, се потвърждава. Същият процес ще се повтори толкова пъти, колкото е необходимо, докато се избере желаното ниво. Настройките варират от супер охлаждане, 2°C, 3°C, 4°C, 6°C, 8°C и ще представляват приблизителната температура на хладилника.

Започнете супер охлаждане: когато е избрано супер охлаждане, хладилникът ще работи при 2°C в продължение на 24 часа; след това функцията ще спре автоматично и ще се върне към първоначалната настройка на температурата.

Pozitie	Condiţii
2 Şi 3	Vara sau temperatura ambientă întra 25-35 °C
4	Primăvara, toamna sau temperatura ambientă întra 15-25 °C
6 Şi 8	Iarna, sau temperatura ambientă întra 5-15 °C

Моля, обърнете внимание: Където е възможно, избягвайте регулирането на температурата на супер охлаждане или на 2°C през цялото време. Това ще помогне за намаляване на напрежението върху компресора и охладителната система.

Натиснете за 15 секунди, лампата мига, след което ще имате достъп до регулируемото състояние на лабораторията.

Инструкциите за употреба за смяна на лампата са следните:

Сменете лампите (параметър на лампата: 12V/5W)

Изключете захранващия кабел.

1. Изключете захранващия кабел.
2. Свалете капака на горната лампа с отвертка.
3. Свалете абажура и го сменете.
4. Уверете се, че хладилникът е изключен от захранването, отстранете капака на пантата, развийте четирите винта, които закрепват горната панта на вратата, и отстранете пантата, след което свалете вратата на хладилника.

1. Извадете двата винта, които закрепват централната панта.

1. Отстранете винтовете, които закрепват долната панта от дясната страна на шкафа, след това пантата и регулируемите крачета.

1. Извадете ограничителя на вратата от долната част на вратата на хладилника и на фризера, след това извадете левия ограничител на вратата от торбичката с аксесоари, монтирайте го в долната лява част на вратата на хладилника и на фризера. Извадете щифтовия вал и го монтирайте от другата страна.

1. Монтирайте централната панта от лявата страна, след това монтирайте вратата на хладилника по същия начин.

1. Отстранете капачката на отвора на дясната панта на фризера и я монтирайте отстрани. Извадете капачката на отвора на винта на централната панта от лявата страна, след което я монтирайте от дясната страна.

1. Отстранете капачката на левия отвор на пантата от дясната страна, след това монтирайте горната панта и капачката на пантата от лявата страна на шкафа.

1. Монтирайте долната панта от лявата страна на шкафа, монтирайте двата регулируеми крака в текущата позиция, след това монтирайте вратата на фризера.

Прочетете инструкциите

за инсталация

и експлоатация

Те съдържат важни

указания за инсталация,

използване и

обслужване на прибора.

Производителят не носи

отговорност за

неспазване на

инструкциите

и предупрежденията.

Съхранявайте цялата

документация за

последващо ползване.

Използване на уреда

от друг потребител.

Не свързвайте електроуреда

към електрическата мрежа, докато той

не бъде напълно

разопакован, не

бъдат отстранени всички

елементи,

защитаващи го по време на

транспортиране.

Не допускайте деца до уреда и неговите части.

- Пластмасовата обвивка

и картонът могат да станат

причина за удушаване!

- Ако изделието

Транспортирайте

в хоризонтално

положение, дайте му

почивка

поне минимум

4 часа преди

включване, за да

отстои

компресорното масло.

- уверете се

в отсъствието

на повреди при

транспортиране.

Не повредете контура

на охлаждане.

He допускайте

прекъсвания на захранването

вентилационните

отвори на корпуса

на електроприбора

вградени

конструкции.

Не оставяйте компресора в дъжда, избършете го сухо след употреба, за да предотвратите появата на ръжда. - Поради тежестта на прибора, не го премествайте без помощта на друг човек. - Инсталирайте прибора и регулирайте нивото му на място, съответстващо на неговия размер и употреба. - Уверете се, че електрическите характеристики на табелката с данни съвпадат с характеристиките на източника на електрозахранване. Ако това не е така, обърнете се към електротехник. - Устройството работи от източник на електрозахранване.

220-240 V променлив ток / 50 Hz. Аномални колебания на напрежението могат да доведат до сбой при стартиране на уреда, до повреда на регулатора на температурата или компресора, или до странен шум по време на работа. В този случай трябва да се монтира автоматичен регулатор.

Само за Великобритания: Кабелът за захранване на уреда е снабден с 3-контактен (заземяващ) щепсел, който се свързва към 3-контактен (заземен) контакт. Забранено е да се реже или демонтира

Трети щифт (заземяващ). След инсталирането на уреда щифтът трябва да е лесно достъпен.

• Уверете се, че след преместване на електроприбора, захранващият шнур не попада под него, тъй като това може да доведе до повреда или разкъсване на шнура. При повреда на кабела за захранване, за да се избегне възможна опасност, неговата замяна трябва да се извършва от производителя, негов сервизен представител или лице с подобна квалификация.

Не инсталирайте електроприбор във влажни, прашни или замърсени помещения.

Максимални места, а също и места, подложени на въздействието на преки слънчеви лъчи или на вода.

Не инсталирайте електроприбор в близост до отоплителни уреди или възпламеняващи се материали.

За уреди с фризер: В случай на прекъсване на електрозахранването не отваряйте капака. Ако продължителността на отсъствие на електрозахранване не надвишава броя часове, посочени в информационната табличка (време за повишаване на температурата), това не се отразява на замразените продукти. Ако

електрозахранването отсъства за по-дълго време, продуктите трябва да се проверят и след това да се консумират или приготвят, или да се замразят отново.

Не се притеснявайте, ако капакът на уреда е трудно да се отвори веднага след като сте го затворили. Това се дължи на разлика в налягането, която след няколко минути се изравнява и капакът може да се отвори нормално. Не съхранявайте в уреда лекарства, бактерии или химически вещества. Това устройство е битов уред, не се препоръчва

да се съхраняват в него материали, изискващи строго спазване на температурния диапазон.

Не дърпайте и не огъвайте силно захранващия кабел, а също така не го докосвайте с мокри ръце. Не съхранявайте в уреда продукти, съдържащи запалими или експлозивни газове (например аерозолни кутии) или взривоопасни вещества. Риск от експлозия! Не поставяйте нестабилни предмети (тежки предмети, съдове с вода) върху хладилника, за да избегнете

наранявания от падащи предмети или токов удар в резултат на контакт с вода.

Не използвайте електрически уреди в отделенията за съхранение на продукти, освен уреди от типа, препоръчан от производителя. Не докосвайте вътрешните охлаждащи елементи, особено с мокри ръце, за да избегнете образуване на лед или наранявания. Рискът се отнася и за хора с ограничени физически, умствени или сензорни възможности, както и за хора

с недостатъчни знания относно безопасната експлоатация на уреда.

• Уверете се, че децата и хората от посочените групи разбират опасността. Лицето, отговорно за безопасността, трябва да осъществява надзор върху ползващите уреда деца или хора от посочените групи или да ги инструктира. Ползването на уреда е разрешено на деца не по-малки от 8 години.

Не позволявайте на децата да си играят с електрическия уред. Деца на възраст от 3 до 8 години могат да поставят и изваждат продукти от този уред.

За уреди с фризер: Не съхранявайте във фризера течности в бутилки или консервни кутии (особено газирани напитки). Бутилките и кутиите могат да експлодират!

За уреди с фризер: В случай на прекъсване на електрозахранването не поставяйте храна от фризера директно в устата си. Риск от измръзване!

• Пластмасови части
• уплътнение на вратата
• Не трябва
• Конт积极作用с
• Macлами пл жирам.
• Рп несоблюдени
• ЗTOGO ус��овя
• Пл actиковые части

IyNIOTHNTeIb DBePcbl MOryT CTaTb NOpNCtBIMn.

• Перацювеценьем кaknx-ln6o pa6ot oTcoeHHnte shHyp ПИТАнЯ OT po3etkn эЛеКтрocети.

Для ускоренья птоесca размороживаши, нсюльзуйтě меническе или друге усточь крOME ТEX, КOTOPье pekomehобаны пpon3ВODNTelem.

• Дя удалени Лбда He
• РлььзуйТecь
• РpeДметам
• С OCTрьIMи Ли
• 3aОстelveНьIMn
• КразМN, ТakIMN КК
• HOЖИ NВЛКИ.

Не използвайте уреда за размразяване на фенове, електрически нагреватели или други подобни електрически уреди.

Не използвайте уреда за размразяване на фенове, електрически нагреватели или други подобни електрически уреди.

• Препоръчва се да поддържате електрическата вилка чиста, тъй като отлаганията от прах върху контактите могат да доведат до пожар. Не се опитвайте сами да ремонтирате, разглобявате или модифицирате уреда. За ремонт задължително се обърнете към сервизната служба за работа с клиенти. По време на почистване и обслужване на уреда е необходимо да следите за деца. Не поставяйте студени стъклени съдове в гореща вода. Резкият контраст на температурите може да доведе до

напукване на стъклото.

• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Тръбите на охладителния контур съдържат малко количество екологично безопасен, но възпламеним хладилен агент (R600a) и изолационен газ (циклопентан). Те не увреждат озоновия слой и не увеличават парниковия ефект. В случай на теч хладилният агент може да повреди очите или да се възпламени.

В случай на повреда на контура на охлаждане: - Изключете уреда и извадете щепсела от контакта.

Не използвайте открит пламък (или) източници на възпламеняване в близост до уреда. Проветрете старателно помещението в продължение на няколко минути. - Обърнете се към сервизната служба за работа с клиенти.

• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Не допускайте повреда на електрическата вилка или (на) захранващия кабел; това може да доведе до поразяване от електрически ток или до пожар.
• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Забранено е използването на многоместни удължители или преносими източници на захранване. Ние не препоръчваме

използването на удължители с няколко гнезда.

Не се опитвайте да седите или да стоите върху уреда. Може да получите травма или да повредите уреда. Данните електрически уреди не са предназначени за поставяне върху друга битова техника или под нея. - Извадете - предшественик - Изработено само - За битова - употреба. - Може да се използват само оригинални резервни части, доставяни от производителя. Производителят гарантира съответствие с изискванията на

безопасността само за тези части.

• Отворените врати в продължение на дълго време може да доведат до значително повишаване на температурата в отделенията на уреда.
• Редовно почиствайте повърхностите, които могат да влязат в контакт с хранителни продукти, и достъпните дренажни системи. Почистете резервоарите за вода, ако не са били използвани в продължение на 48 часа; промийте системата за водоснабдяване, свързана към водопровода, ако вода не е била изтегляна в продължение на 5 дни. Съхранявайте сурово месо и риба в хладилни

контейнери в хладилника, за да не влизат в контакт с други хранителни продукти и да не капят върху тях.

• Двузвездочните отделения за замразени продукти (ако са налични в уреда) са подходящи за съхранение на предварително замразени продукти, съхранение или приготвяне на сладолед и приготвяне на кубчета лед.
• Едно-, дву- и тризвездочните отделения, ако са налични в уреда, не са подходящи за замразяване на пресни храни.
• Ако уредът остане празен за дълго време, изключете го, размразете, почистете, подсушете и оставете вратата отворена, за да предотвратите образуването на мухъл вътре в уреда.

Ако уредът остане празен за дълго време, изключете го, размразете, почистете, подсушете и оставете вратата отворена, за да предотвратите образуването на мухъл вътре в уреда.

За винени хладилници: Този уред е предназначен изключително за съхранение на вино.

За отделно стоящ уред: Този хладилник не е предназначен за използване като вграден уред.

За домакински уреди без отделение с 4 звезди: Този хладилник не е подходящ за замразяване на хранителни продукти.

За уреди без отделение с 4 звезди: Този хладилник не е подходящ за замразяване на хранителни продукти.

За отделно стоящ уред: Този хладилник не е предназначен за използване като вграден уред.

За винени хладилници: Този уред е предназначен изключително за съхранение на вино.

TRF-37LEA
№	Описане
①	Злестоная палены уразавлия
②	Стеклая полka
③	Крышka контейнера在这方面 Oвоший и Фруktов
④	Контейнера在这方面 Oвоший и Фруktов
⑤	Яшик морозильною Камерbl
⑥	PerулируемBLE Ножки
⑦	Дверна полka

МОНТАЖ

Инсталирайте уреда на място, където температурата на околната среда съответства на климатичния клас, посочен на табелката с данни на уреда:

• Разширен умерен (SN): „Това хладилно устройство е предназначено за използване при температура на околната среда от 10 °C до 32 °C“
• Умерен (N): „Това хладилно устройство е предназначено за използване при температура на околната среда от 16 °C до 32 °C“.

Субтропически (ST): «Това хладилно устройство е предназначено за използване при температура на околната среда от 16°C до 38°C».

• Тропически (T): «Това хладилно устройство е предназначено за използване при температура на околната среда от 16°C до 43°C».

СЪХРАНЕНИЕ НА ХРАНИТЕЛНИ ПРОДУКТИ

Поставете различни хранителни продукти в различни отделения, в съответствие с таблицата.

ХолодINьhoe OTdelenne	Вид пиши
Дверца ини Двернble пOLКИ хOLODINь"HО Камерbl	·Проб yourself насле на你自己 Конcertытами, тося саджемы, соки, налгки, запавки. ·He xpaHNTe 3decb сокорогияся Проб yourself
Яшики дlya фруktob и Oвошей (яшики дlya салata)	·Фруktы, зелени в овosity следует к��ties OTdelenho В яшик дlya Фруktob и Oвошей ·He xpaHNTe 6baHaNы, лук, kapToфель и чеснok в холodINь"HОke
Полka хOLODINь"HОнka - срedingуя	·Моночные подselfу; яиca
Полka хOLODINь"HОнka - Верхняя	·Проб yourself, которbie He нужно ГOTOBITb, тося сад rotobylie К уnotpeбleniyu prodYktsbl, мясны дELINKATEcsbl, OCTaTKI ПИши.
Яшик(N)/ЛOTOK MOPO3INь"HО Камерbl	·Проб yourself ДПИТЕль"HORO храенения Ножни яшик дlya сыloro мяса, пTNцbl, рbl6bl ·Срedingуяшик дlya Заморожев"HbIX OBOUSei и Хрстяцero KapToфеля. ·Верхни ЛOTOK дlya моро- жehoro, Заморожев"HbIX фруktob, Заморожев"HbIX хлебшючны ИЗдели.

За повечето категории хранителни продукти максимално възможното време за съхранение в хладилната камера се постига при по-ниски температури. Тъй като някои конкретни продукти (например пресни плодове и зеленчуци) могат да бъдат повредени от по-ниски температури, препоръчва се да ги съхранявате в чекмеджетата за плодове и зеленчуци, ако има такива.

Ако няма, използвайте средната настройка на термостата.

• Препоръчва се да се настрои температурата в хладилната камера на ниво 4°C, а във фризерната камера, ако е възможно, на ниво -18°C. За замразени продукти се ориентирайте по времето за съхранение, указано на опаковката. Това време за съхранение се постига, когато настройката съответства на стандартните температури на фризерното отделение (една звезда -6°C, две звезди -12°C, три звезди -18°C).

ТЕХНИЧЕСКА ПОДДРЪЖКА

За да се свържете с техническа поддръжка, посетете нашия уебсайт: https://corporate.haiereurope.com/en/

В раздела „Уебсайт“ изберете марката на вашия продукт и вашата страна. Ще бъдете пренасочени към конкретен уебсайт, където можете да намерите телефонен номер и форма за връзка със службата за техническа поддръжка.

За допълнителна информация за продукта посетете уебсайта https://eprel.ec.europa.eu/ или сканирайте QR кода на етикета за класа на енергопотребление, доставен с уреда.

На показаното по-горе изображение е показан панелът за управление, и само с бутоните отляво и отдясно можете да управлявате хладилника. Левият бутон е предназначен за включване/изключване на хладилника, докато десният бутон е предназначен за регулиране на температурата.

Натиснете и задръжте този бутон в продължение на 3 секунди, за да включите или изключите уреда.

Този продукт е оборудван с функция за памет при случайно изключване на електричеството.

Тази функция се използва за регулиране на температурата в хладилника. Натиснете бутона за температура, за да извършите настройката; цифрата ще мига, и ако продължите да натискате бутона, светещата цифра ще мига, след 5 секунди ще спре да мига и ще бъде потвърдена зададената промяна на температурата, съответстваща на това число. След това зададената промяна ще бъде извършена толкова пъти, колкото е необходимо, докато не бъде достигнато избраното ниво. Диапазонът на настройка варира от суперохлаждане до стойности 2°C, 3°C, 4°C, 6°C, 8°C и ще представлява приблизителната температура на хладилника.

Позиця	Условя
2и3	Лето ял Temпература okружаюшени рседы 25-35°C
4	Весна, осянь ял Temпература okружаюшени рседы 15-25°C
6и8	Зима ял Temпература okружаюшени рсedoы 5-15°C

Начало на суперохлаждане: ако е избрано суперохлаждане, това означава, че хладилникът ще работи с температура 2°C в продължение на 24 часа, след което функцията автоматично ще прекрати работа, а след това ще се върне към първоначалната настройка на температурата.

Обърнете внимание: Там, където е възможно, избягвайте постоянното използване на настройката на температурата на суперохлаждане или 2°C. Това ще помогне да се намали натоварването на компресора и хладилната система.

Натиснете и задръжте в продължение на 15 секунди, бутонът ще светне, а след това ще се отвори достъп до настройваното в лабораторни условия състояние.

Инструкции и процедури за подмяна на лампата са следните:

Сменете лампата (характеристики на лампата: 12 V/5 W)

1. Изключете щепсела от електрическата мрежа.
2. С помощта на отвертка свалете капака на горната лампа.
3. Свалете плафона и извършете подмяната на лампата. 4. След това поставете на място елементите на капака на лампата.
4. Уверете се, че хладилникът е изключен от електрическата мрежа, повдигнете и свалете капака на пантата, извийте четирите винта, които закрепват горната панта към вратата, и свалете пантата, а след това свалете вратата на хладилника.

1. Извийте двата винта, които закрепват централната панта.

1. Извийте винтовете, които закрепват пантата към дясната страна на корпуса, след това свалете пантата и регулиращата ролка.

4. Свалете десния ограничител на вратата в долната част на вратата на хладилника и фризерното отделение, след това извадете левия ограничител на вратата от пакета с принадлежности, поставете го на долната лява страна на вратата на хладилника и фризерното отделение. Извадете щифтовия фиксатор и го поставете на другата страна.

1. Свалете задния капак на отвора на дясната пета на фризерната камера и го монтирайте от лявата страна. Свалете задния капак на отвора на централната пета от лявата страна, след което го монтирайте от дясната страна.

1. Монтирайте долната пета от лявата страна на корпуса, след това монтирайте регулируемите крачета в текущото положение, след което монтирайте вратата на фризерната камера.

1. Монтирайте централната пета от лявата страна, след което едновременно монтирайте вратата на хладилника.

1. Свалете задния капак на отвора на лявата пета от дясната страна, след това монтирайте горната пета и задния капак на петата от лявата страна на корпуса.

Инструкция за употреба TRF-37LE

ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Прочетете внимателно инструкцията за експлоатация и монтаж!

Тя съдържа важна информация за това как да инсталирате, използвате и поддържате уреда.

Производителят не носи отговорност при неспазване на инструкциите и предупрежденията.

Запазете цялата документация, за да я имате на разположение за бъдеща употреба или за следващите собственици.

Преди да включите уреда към електрическата мрежа, отстранете всички опаковъчни материали и транспортни защитни елементи. Дръжте децата далеч от опаковъчните материали и техните части.

• Опасност от задушаване с картонени кутии и пластмасово фолио!

Ако уредът е бил транспортиран в хоризонтално положение, преди да го включите, го оставете да престои изправен поне 4 часа, за да се утаи маслото в компресора.

Уверете се, че не е настъпило повреда по време на транспортирането.

• Не повреждайте хладилния кръг.

Внимавайте да не се запушат вентилационните отвори в капака на уреда или във вградената конструкция.

Пространството около компресора никога не мийте с вода и след почистване го избършете добре със суха кърпа, за да предотвратите ръждясване.

• Уредът трябва да се пренася от най-малко две лица, тъй като е тежък.
• Инсталирайте и изравнете уреда на място, подходящо по размер и предназначение. Уверете се, че електрическата информация на табелката с данни съответства на захранването. Ако не е така, свържете се с електротехник.
• Уредът работи при захранване 220 – 240 VAC/50 Hz. Анормални колебания на напрежението могат да причинят невъзможност за стартиране, повреда на температурния регулатор или компресора, или необичаен шум по време на работа. В такъв случай трябва да се монтира автоматичен регулатор.

Само за Великобритания: Захранващият кабел на уреда е оборудван с 3-жилен (заземен) щепсел, който пасва на стандартен 3-жилен (заземен) контакт. Третият щифт (заземяване) никога не трябва да се отрязва или отстранява. След инсталирането на уреда щепселът трябва да е достъпен.

Внимавайте по време на преместване на уреда и след това захранващият кабел да не се заклещи под уреда и да не се пререже или повреди. Ако външният захранващ кабел е повреден, за да се елиминира всякакъв риск, той

трябва да бъде сменен от производителя, негов сервизен представител или подобно квалифицирано лице.

• Не инсталирайте уреда във влажни, прашни или замърсени с масло помещения, не го излагайте на пряка слънчева светлина и вода.
• Не инсталирайте уреда в близост до нагреватели или запалими материали. За уреди с фризер: в случай на прекъсване на тока не отваряйте капака. Ако повредата продължава по-кратко от посоченото на табелката с данни (време за повишаване на температурата), това не трябва да има влияние върху замразените храни. При по-дълго прекъсване проверете храните

и ги консумирайте незабавно, подложете ги на подходяща топлинна обработка и след това отново ги замразете.

Ако ви се струва, че капакът на уреда се отваря много трудно веднага след затваряне, това не е причина за притеснение. Това се дължи на разлика в налягането, която се изравнява след няколко минути, така че капакът ще може да се отваря отново нормално. В уреда не съхранявайте лекарства, бактерии или химически вещества. Това устройство е домакински уред. Не ви препоръчваме да съхранявате в него материали, които изискват точни температури. - Не дърпайте захранващия кабел с прекомерна сила и не го

усуквайте, не докосвайте щепсела с мокри ръце.

В уреда не съхранявайте продукти, които съдържат запалими пропеленти (например спрейове) или експлозивни вещества. Опасност от експлозия! - Върху хладилника не поставяйте нестабилни предмети (тежки предмети, съдове, пълни с вода), за да не се стигне до нараняване на хора в резултат на падане или токов удар при контакт с вода. Вътре в отделенията, които служат за съхранение на храни, не използвайте електрически уреди, освен ако употребата им не е одобрена от производителя. Не докосвайте вътрешните

на охлаждащите елементи, особено с мокри ръце, за да избегнете напукване или наранявания.

• Изложени на риск са деца, лица с намалени физически, умствени или психически способности, както и лица, които нямат достатъчно познания за безопасната експлоатация на уреда. Уверете се, че децата и уязвимите лица разбират опасностите. Лицето, отговорно за безопасността, трябва да наблюдава или инструктира децата и уязвимите лица, които използват уреда. Уредът може да се използва само от деца над 8 години.
• Децата не трябва да си играят с уреда.

Деца на възраст от 3 до 8 години могат да товарят и разтоварват хладилника. ЗА уреди с фризер: не съхранявайте течности в бутилки или кутии (особено газирани напитки) във фризера. Бутилките и кутиите могат да се спукат! ЗА уреди с фризер: никога не поставяйте в устата си замразени храни, извадени директно от фризера. Опасност от измръзване! - Пластмасовите части и уплътненията на вратата поддържайте без масло и мазнини. В противен случай пластмасовите части и уплътненията на вратата ще станат пропускливи. Преди да започнете

извършването на каквато и да е дейност, извадете захранващия кабел от електрическия контакт.

За ускоряване на размразяването не използвайте механични устройства или други средства, освен препоръчаните от производителя. За отстраняване на скреж не използвайте остри предмети или предмети с остри ръбове, като ножове или вилици. - За размразяване никога не използвайте сешоари, електрически нагреватели или подобни електрически уреди. - Препоръчваме да поддържате щепсела чист; евентуални прахови отлагания по щепсела могат да причинят пожар.

• Не се опитвайте сами да ремонтирате, разглобявате или модифицирате уреда. В случай на ремонт винаги се свържете с нашия отдел за обслужване на клиенти.
• По време на почистване или поддръжка на уреда наблюдавайте децата.
• Не почиствайте студените стъклени рафтове с гореща вода. Внезапната промяна на температурата може да причини счупване на стъклото. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Тръбите на охлаждащия кръг пренасят малко количество екологично безопасен, но запалим хладилен агент (R600a) и изолационен газ (циклопентан). Той не уврежда озоновия слой и не увеличава парниковия ефект. Ако хладилният агент изтече, може да нарани очите ви или да се възпламени.

В случай на повреда на охлаждащия кръг:

• Изключете уреда и извадете щепсела от електрическата мрежа,
• Не се приближавайте до уреда с открит пламък или източници на запалване,
• Проветрете старателно помещението в продължение на няколко минути,
• Информирайте отдела за обслужване на клиенти.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не повреждайте щепсела или захранващия кабел. Може да възникне токов удар или пожар.

ВНИМАНИЕ: Не използвайте множество преносими контакти или преносими захранващи кабели. Не препоръчваме използването на удължителни кабели и многопосочни адаптери.

• Не сядайте и не стъпвайте върху горната част на уреда. Може да се нараните или да повредите уреда. Този уред не е предназначен за подреждане с каквито и да е други уреди. Продуктът е проектиран и конструиран изключително за битова употреба.
• Могат да се използват само оригинални части, доставени от производителя. Производителят гарантира, че само тези части отговарят на изискванията за безопасност.
• Отварянето на вратата за дълго време може да причини значително повишаване на температурата в отделенията на уреда.
• Редовно почиствайте повърхностите, които могат

да влязат в контакт с храни, и достъпните системи за източване.

Ако резервоарите не са били използвани 48 часа, ги почистете. Ако водата не е била изпомпвана в продължение на 5 дни, промийте водната система, свързана към водоснабдяването. Съхранявайте сурово месо и риба в хладилника в подходящи съдове, така че да не влизат в контакт с други храни или да не капят върху тях. - Отделенията за замразени храни, обозначени с две звездички (ако има такива на уреда), са подходящи за съхранение на предварително замразени храни, съхранение или приготвяне на сладолед и приготвяне на кубчета лед.

• Отделенията с една, две и три звездички, ако има такива на уреда, не са подходящи за замразяване на пресни храни.
• Ако искате да оставите уреда празен за дълго време, изключете го, размразете го, почистете го, подсушете го и оставете вратата отворена, за да предотвратите образуването на мухъл вътре в уреда.

ЗА хладилници за вино: този уред е предназначен единствено за съхранение на вино.

ЗА самостоятелно стоящ уред: този хладилен уред не е предназначен за вграждане.

ЗА уреди без отделение, обозначено с 4 звездички: този хладилен уред не е подходящ за замразяване на храни.

Светлинният източник (само LED) е сменяем от професионалист - Този продукт съдържа светлинен източник с клас на енергийна ефективност G.

ЗА уреди без отделение, обозначено с 4 звездички: този хладилен уред не е подходящ за замразяване на храни.

ЗА самостоятелно стоящ уред: този хладилен уред не е предназначен за вграждане.

Винено хладилник: този уред е предназначен единствено за съхранение на вино.

TRF-37LEA
Č.	Popis
①	Elektronická ovladacia doska
②	Sklenenia polica
③	Kryt priehradky na ovocie a zeleninu
④	Priehradka na ovocie a zeleninu
⑤	Zásuvky mrazničky
⑥	Nastavitelné nožičky
⑦	Priehradky na dverach

МОНТАЖ

Инсталирайте уреда на място, където температурата на околната среда съответства на климатичния клас, посочен на табелката с данни на уреда:

• Разширен умерен пояс (SN): „Този хладилен уред е предназначен за работа при температура на околната среда от 10 °C до 32 °C“
• Умерен пояс (N): „Този хладилен уред е предназначен за работа при температура на околната среда от 16 °C до 32 °C“
• Субтропичен пояс (ST): „Този хладилен уред е предназначен за работа при температура на околната среда от 16 °C до 38 °C“
• Тропичен пояс (T): „Този хладилен уред е предназначен за работа при температура на околната среда от 16 °C до 43 °C“

СЪХРАНЕНИЕ НА ХРАНИ

Поставете различните храни в различните отделения съгласно следната таблица:

Chladiaci box	Typy potravín
Dvere alebo horné dvierka chladnick	·Potraviny s prirodnými konzervačnými látkami,ako su džemy, džúsy, nápoje, ochucovadlá. ·Neskladujte potraviny podliehajúce skaze
Zásuvky na čerstvú zeleninu (zásuvka na šalát)	·Ovocie, byliny a zelenina musíte skladováťosobitné v priehradke na ovocie a zeleninu ·V chladnicke naskladujte banány, cibul'u, zemiaky, cesnak
Polica chladnick – stredná	·Mliečne vyrobky, vajíčka
Polica chladnick – horná	·Potraviny, ktoré netreba varit', ako napriklad{jedlá pripravené na konzumáciu, másové lahódky, zvyšky{jedál.
Mrazničková zásuvka/zásuvky	·Potraviny na dlhodobé skladovanie ·Spodná zásuvka na surové māso, hydùnu, ryby ·Stredná zásuvka na mrazenú zeleninu, hranolky. ·Horná zásuvka na zmržlinu, mrazené ovoce, mrazené pečivo.

• За повечето категории храни най-дългият срок на съхранение в хладилника се постига при по-ниски температури. Тъй като някои конкретни продукти (като пресни плодове и зеленчуци) могат да бъдат повредени при по-ниски температури, препоръчваме ви винаги да ги съхранявате в чекмеджетата за пресни зеленчуци, ако има такива. Ако няма, поддържайте средната настройка на термостата. Препоръчваме ви да настроите температурата в хладилното отделение на 4°C и, ако е възможно, на -18°C във фризерното отделение.

За замразени храни вижте срока на съхранение, посочен на опаковката. Този срок на съхранение се постига винаги, когато настройката съответства на референтните температури на отделението (една звезда: -6°C, две звезди: -12°C, три звезди: -18°C).

ТЕХНИЧЕСКА ПОМОЩ

За да се свържете с техническа помощ, посетете нашия уебсайт: https://corporate.haier-europe.com/en/

В секцията „Уебсайт“ изберете марката на вашия продукт и вашата държава. Ще бъдете пренасочени към конкретен уебсайт, където ще намерите телефонен номер и формуляр за контакт с техническа помощ.

Допълнителна информация за продукта можете да намерите на страниците https://eprel.ec.europa.eu/ или като сканирате QR кода върху етикета с данни за потреблението на електроенергия на уреда.

Изображението по-горе е контролният панел. За управление на хладилника функционират само бутоните отляво и отдясно. Левият бутон служи за включване/изключване на хладилника, а десният – за настройка на температурата.

Уредът се включва или изключва, като задържите натиснат този бутон за 3 секунди.

Този продукт разполага с функция за изключване на електрическото захранване или при прекъсване на паметта.

Този бутон се използва за настройка на температурата в хладилника. При натискане на сензора започва настройката на уреда и числото започва да мига. След 5 секунди числото спира да мига, което потвърждава зададената температура, съответстваща на числото. Повторете процедурата, ако е необходимо, докато достигнете желаното ниво. Температурата на уреда може да се настрои в интервала: супер охлаждане, 2°C, 3°C, 4°C, 6°C и 8°C, като тези стойности представляват приблизителната температура в хладилника.

Poloha	Podmienky
2 a 3	Leto alebo teplota prostredia v rozsahu 25 až 35 °C
4	Jar, jeseñ alebo teplota prostredia v rozsahu 15 až 25 °C
6 a 8	Zima alebo teplota prostredia v rozsahu 5 až 15 °C

Активиране на супер охлаждане: ако е избрано супер охлаждане, това означава, че хладилникът ще работи при температура 2°C в продължение на 24 часа, след което функцията автоматично се изключва и се възстановява първоначалната настройка на температурата.

Внимание: Ако е възможно, избягвайте постоянното настройване на температурата на супер охлаждане или 2°C. Това ще помогне за намаляване на натоварването на компресора и охладителната система.

Задръжте натиснат бутона за 15 секунди, клавишът ще мига, след което преминете към лабораторно настройваемо състояние.

Инструкциите за смяна на крушката са следните:

Сменете крушките (параметър на крушката: 12V/5W).

1. Изключете захранващия кабел.
2. Отстранете горния капак на осветлението с отвертка.
3. Отстранете плафона и сменете крушката
4. Поставете горния капак обратно на мястото му
5. Уверете се, че хладилникът е изключен от електрическата мрежа, извадете капака на пантата, отстранете четирите винта, които закрепват горната панта към вратата, и отстранете пантата, след което извадете вратата на хладилника.

1. Отстранете двата винта, които закрепват средната панта.

1. Отстранете винтовете, които закрепват долната панта към дясната страна на корпуса, след това отстранете пантата и регулируемите крачета.

1. Извадете десния ограничител на вратата в долната част на хладилника и вратата на фризера, след това извадете левия ограничител на вратата от плика с аксесоарите, монтирайте го в долната част на вратата на хладилника и вратата на фризера отляво. Извадете вала с щифта и го монтирайте от другата страна.

1. Монтирайте средната панта от лявата страна и едновременно с това монтирайте вратата на хладилника.

1. Отстранете капака на отвора на лявата панта от дясната страна, след това монтирайте капака на горната панта и пантата от лявата страна на корпуса.
2. Отстранете капака на отвора на дясната панта на фризера, монтирайте го от лявата страна. Отстранете тапата на отвора за винта на средната панта от лявата страна и след това я монтирайте от дясната страна.

1. Монтирайте долната панта от лявата страна на корпуса, след това монтирайте двете регулируеми крачета в актуалната позиция и след това монтирайте вратата на фризера.

ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Моля, прочетете внимателно инструкциите за употреба и монтаж.

Те съдържат важна информация относно монтажа, употребата и поддръжката на уреда.

Производителят не носи отговорност, ако не спазвате инструкциите и предупрежденията.

Запазете всички документи за себе си или за следващия собственик.

• Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато не отстраните всички защити, необходими за опаковане и транспорт. Не оставяйте деца близо до опаковката и нейните части.
• Опасност от задушаване поради сгъваеми картони и пластмасово фолио!
• Преди да включите уреда, оставете го да престои поне 4 часа, за да се утаи маслото в компресора, ако сте транспортирали уреда в хоризонтално положение.

Уверете се, че по време на транспортирането не са настъпили повреди.

• Не повреждайте хладилната инсталация.
• Не затваряйте вентилационните отвори на корпуса на уреда или на вградените елементи.
• Никога не изплаквайте компресора с вода, а след почистване го избършете старателно със суха кърпа, за да предотвратите ръждясване.
• Уредът трябва да се носи от поне двама души, тъй като е тежък.
• Инсталирайте уреда на място, подходящо за неговия размер и предназначение.

Уверете се, че данните за електрическия ток на табелката с технически характеристики съответстват на захранването. В противен случай се обърнете към електротехник. - Уредът работи с променливотоково захранване 220-240 VAC/50 Hz. Ненормалното колебание на напрежението може да доведе до това уредът да не стартира, да повреди регулатора на температурата или компресора, или да се появи необичаен шум по време на работа. В този случай се монтира автоматичен регулатор. - Само за Великобритания: Захранващият кабел на уреда е оборудван с 3-жилен (заземен) щепсел, който отговаря на стандартен 3-жилен (заземен)

контакт. Никога не отрязвайте и не отстранявайте третия щифт (заземяване). След инсталирането на уреда щепселът трябва да е достъпен.

Внимавайте, докато носите или местите уреда, да не прищипете захранващия кабел под него, тъй като можете да го отрежете или повредите. Ако захранващият кабел е повреден, трябва да предотвратите евентуални рискове, затова той може да бъде заменен само от производителя, негов сервизен агент или друг квалифициран сервизен техник.

• Не инсталирайте уреда на влажно, мазно или прашно място и не го излагайте на пряка слънчева светлина или вода.
• Не инсталирайте уреда в близост до нагреватели или запалими материали. За уреди с отделение за замразяване: в случай на прекъсване на електрическото захранване не отваряйте капака. Замразената храна не трябва да се влияе, ако повредата продължава по-малко от посоченото на енергийния етикет (време за повишаване на температурата). Ако прекъсването на електрическото захранване продължи по-дълго, проверете храната и я използвайте веднага или я сварете и след това замразете.
• Ако капакът на уреда се отваря трудно веднага след като сте го затворили, не се притеснявайте. Това се дължи на разлика в налягането, която се изравнява и след няколко минути позволява нормално отваряне на капака.

В апарата не съхранявайте лекарства, бактерии или химически вещества. Този апарат е домакински уред, затова не се препоръчва съхраняването на материали, изискващи строго определени температури. - Не дърпайте захранващия кабел прекалено силно и не го усуквайте, и не докосвайте щепсела с мокри ръце. В апарата не съхранявайте продукти, съдържащи запалимо гориво (напр. спрейове) или експлозивни вещества. Опасност от експлозия! - Върху хладилника не поставяйте нестабилни предмети (тежки предмети, съдове, пълни с вода), за да избегнете наранявания от падане или електрически удар от контакт с вода.

Не използвайте електрически уреди в отделенията за съхранение на храни, освен ако не са от типа, препоръчан от производителя. - Не докосвайте вътрешните охлаждащи елементи, особено с мокри ръце, за да избегнете пукнатини или наранявания. - Особено застрашени са децата, хората с ограничени физически, умствени или сензорни способности, както и хората, които нямат достатъчно знания за безопасната работа с уреда. Уверете се, че децата и хората от уязвимите групи разбират опасностите. Лицето, отговорно за безопасността, трябва да наблюдава децата и хората от

уязвимите групи, които използват уреда, и да ги инструктира. Уредът може да се използва само от деца на възраст над 8 години.

• Децата не трябва да си играят с уреда.
• Деца на възраст от 3 до 8 години могат да поставят и изваждат предмети от уреда. ЗА уреди с фризерно отделение: във фризерното отделение не съхранявайте течности в бутилки или консерви (особено газирани напитки). Бутилките и кутиите могат да се спукат! ЗА уреди с фризер: никога не поставяйте замразена храна директно от фризера в устата си.

Опасност от изгаряния при ниски температури!

• Върху пластмасовите части и уплътненията на вратите не трябва да има масло и мазнини. В противен случай пластмасовите части и уплътнението на вратата ще станат порести. Преди каквито и да е действия извадете щепсела на захранващия кабел от контакта. Не използвайте механични средства за ускоряване на размразяването или средства, които не са препоръчани от производителя. Не използвайте остри или заострени предмети, като ножове или вилици, за отстраняване на лед. Никога не използвайте сешоари, електрически нагреватели или други подобни електрически уреди за размразяване.

Препоръчва се редовно почистване на щепсела, тъй като прекомерното натрупване на прах върху него може да причини пожар. - Не се опитвайте сами да поправяте, разглобявате или променяте уреда. В случай на ремонт винаги се обръщайте към нашата служба за клиенти. По време на почистване или поддръжка на уреда наблюдавайте децата. - Студените стъклени рафтове не почиствайте с гореща вода. Поради внезапни промени на температурата стъклото може да се счупи. - ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Тръбите на охладителния кръг пренасят малко количество екологично чист, но запалим хладилен агент (R600a) и изолационен газ (циклопентан).

Той не уврежда озоновия слой и не увеличава парниковия ефект. Ако хладилният агент изтече, може да увреди очите ви или да се възпламени.

• Ако охладителният кръг е повреден:
• Изключете уреда и извадете щепсела от мрежата, в близост до уреда не трябва да има открит пламък и източници на запалване,
• проветрете старателно помещението за няколко минути,
• уведомете службата за помощ на клиенти.
• ВНИМАНИЕ: Внимавайте да не повредите щепсела и/или захранващия кабел, тъй като това може да причини електрически удар или пожар.
• ВНИМАНИЕ: Не използвайте преносими контакти, нито преносим

източник на захранване. Обезкуражава се употребата на удължители и разклонители.

• Не се опитвайте да сядате или да стоите върху уреда. При това можете да нараните себе си или уреда. Този уред не е предназначен за подреждане под или върху други уреди.
• Продуктът е проектиран и произведен само за битова употреба.
• Могат да се използват само оригинални части на производителя. Производителят гарантира, че само тези части отговарят на изискванията за безопасност.
• Ако вратата е отворена твърде дълго, температурата вътре в хладилния уред може значително да се повиши. Редовно почиствайте повърхностите, които влизат в контакт с

храната и водната система.

• Ако не сте използвали резервоара за вода в продължение на 48 часа или ако не подавате вода в продължение на 5 дни, изплакнете водната система, която е свързана към водопровода.
• Съхранявайте сурово месо и риба в подходящи съдове в хладилника, за да не влязат в контакт с друга храна. Отделенията за замразена храна с две звездички (ако има такива в уреда) са подходящи за съхранение на предварително замразена храна, съхранение или приготвяне на сладолед и приготвяне на ледени кубчета. Отделенията с една, две и три звездички, ако има такива в уреда, не са

подходящи за замразяване на прясна храна.

• Ако оставите уреда празен за дълго време, го изключете, размразете, почистете и подсушете и оставете вратата на уреда отворена, за да предотвратите образуването на плесен в уреда. ЗА витрини за вино: този уред е предназначен изключително за съхранение на вино. ЗА употреба като самостоятелен уред: този хладилник не е предназначен за вграждане. ЗА уреди без отделение с 4 звездички: този хладилен уред не е подходящ за замразяване на храни.

Светлинният източник (само LED) е сменяем и се подменя от специалист - Този продукт съдържа светлинен източник с клас на енергийна ефективност G.

За уреди без отделение с 4 звезди: този хладилен уред не е подходящ за замразяване на храни.

За използване като самостоятелен уред: този хладилник не е предназначен за вграждане.

За витрини за вино: този уред е предназначен изключително за съхранение на вино.

TRF-37LEA
Ne	Opis
1	Elektronska upravljalna plošča
2	Steklena polica
3	Pokrov predala za zelenjavo
4	Predal za zelenjavo
5	Predal zamrozovalnika
6	Nogica za reguliranje
7	Posodice na vratih

МЯСТО ЗА ИНСТАЛАЦИЯ

Поставете уреда на място, където температурата на околната среда отговаря на климатичния клас, посочен на табелката с данни на уреда!

• Разширен умерен (SN): 'този хладилен уред е предназначен за използване при стайна температура от 10°C до 32°C'
• Умерен (N): 'този хладилен уред е предназначен за използване при стайна температура от 16°C до 32°C'
• Субтропичен (ST): 'този хладилен уред е предназначен за използване при стайна температура от 16°C до 38°C'
• Тропичен (T): 'този хладилен уред е предназначен за използване при стайна температура от 16°C до 43°C'

СЪХРАНЕНИЕ НА ХРАНИ

Поставете различните храни в различните отделения съгласно таблицата по-долу:

Predel hladilnika	Vrsta hrane
Predel vrat ali posodice na vratih hladilnika	• Hrana z naravnimi konzervansi, kot so marmelade, sokovi, pijace, začimbe. • Ne shranjujte Pokvarljive hrane
Predal za zelenjavo (predal za solato)	• Sadje, zelišča in zelenjavo dajte ločeno v predal za zelenjavo • Banane, čebule, krompirja, česna ne shranjujte v hladilniku
Polica hladilnika – sredina	• Mlečni izdelki, jajca
Polica hladilnika – zgoraj	• Živila, ki jih ne kuhamo, na primer gotova hrana, mesni izdelki, ostanki.
Predal(i)/pladenj zamrzovalnika	• Živila za dolgoročno skladiščenje • Spodnji predal za surovo meso, perutnino, ribe • Srednji predal za zamrznjeno zelenjavo, šips. • Zgornji pladenj za sladoled, zamrznjeno sadje, zamrznjeno pecivo.

• За повечето категории храни най-дългият срок на съхранение в хладилното отделение се постига при по-ниски температури. Тъй като някои продукти (като пресни плодове и зеленчуци) могат да се развалят при по-ниски температури, препоръчително е да ги съхранявате в чекмеджетата за зеленчуци, ако има такива. Ако отсъствате, настройте термостата на средна стойност.
• Препоръчително е да настроите температурата в хладилника на 4°C, а във фризера, ако е възможно, на -18°C.

За замразените храни спазвайте срока на съхранение, посочен върху опаковката. Този срок се определя спрямо референтните температури на отделението (една звезда -6°C, две звезди -12°C, три звезди -18°C).

ТЕХНИЧЕСКА ПОМОЩ

Ако желаете да се свържете с техническа помощ, посетете нашия уебсайт: https://corporate.haier-europe.com/en/

В раздела „уебсайт“ изберете марката на продукта и държавата. Ще бъдете пренасочени към конкретен уебсайт, където ще намерите телефонен номер и формуляр за контакт с техническа помощ.

За допълнителна информация за продукта посетете уебсайта https://eprel.ec.europa.eu/ или сканирайте QR кода върху енергийния етикет, приложен към уреда.

Горното изображение показва контролния панел и само бутоните отляво и отдясно са функционални за управление на хладилника. Левият бутон е за включване/изключване на хладилника, докато десният бутон е за настройка на температурата.

Натиснете този бутон за 3 секунди, за да включите или изключите уреда.

Този продукт има функция за запаметяване при изключване или прекъсване на захранването.

Този бутон се използва за настройка на температурата в хладилника. Натиснете този сензор за настройка; цифрата започва да мига и ако спрете, осветената цифра мига и спира да мига след 5 секунди, което означава, че е потвърдена промяната на температурата, съответстваща на цифрата; повторете, колкото е необходимо, докато се избере желаното ниво. Настройките варират от супер охлаждане, 2°C, 3°C, 4°C, 6°C, 8°C и представляват приблизителната температура на хладилника.

Polożaj	Pogoji
2&3	Poletna temperatura ali temperatura okolja med 25–35 °C
4	Pomlad, jesen ali temperatura okolja med 15–25 °C
6&8	Zima ali temperatura okolja med 5–15 °C

Включване на супер охлаждане: когато изберете супер охлаждане, това означава, че хладилникът ще работи 24 часа при температура 2°C, след което функцията автоматично ще се изключи и хладилникът ще се нулира до първоначалната настройка на температурата.

Моля, обърнете внимание: Където е възможно, избягвайте непрекъсната настройка на температурата на супер охлаждане или 2°C. Това ще помогне за облекчаване на натоварването на компресора и охладителната система.

Натиснете бутона за 15 секунди, за да започне да мига, след което достъпете лабораторно настройваемото състояние.

Инструкциите за смяна на крушката са дадени по-долу:

Сменете крушката (тип крушка: 12V/5W)

1. Изключете захранващия кабел.
2. С отвертка отстранете горния капак на лампата.
3. Odстранете плафона на лампата и го сменете
4. Монтирайте отново горния капак
5. Уверете се, че хладилникът е изключен, след това издърпайте капака на пантата нагоре и го отстранете, развийте четирите винта, които закрепват горната панта към вратата, отстранете пантата и след това отстранете вратата на хладилника.

1. Отстранете двата винта, които закрепват средната панта.

1. Отстранете винтовете, които закрепват долната панта към дясната страна на шкафа, след това отстранете пантата и регулируемите крачета.

1. Отстранете десния ограничител на вратата в долната част на вратата на хладилника и фризера, след това извадете левия ограничител на вратата от торбичката с аксесоари, монтирайте го на долната лява страна на вратата на хладилника и фризера. Отстранете щифта и го монтирайте от другата страна.

1. Монтирайте средната панта от лявата страна и след това едновременно монтирайте вратата на хладилника.

1. Отстранете капака на лявата панта от дясната страна, след това монтирайте горната панта и капака на пантата от лявата страна на шкафа.
2. Отстранете капака на отвора на десния фризер и го монтирайте от другата страна. Отстранете капачката на отвора на средната панта от лявата страна и след това я монтирайте от дясната страна.

1. Монтирайте долната панта от лявата страна на шкафа, след това монтирайте двете регулируеми крачета на текущата позиция и след това монтирайте вратата на фризера.

ИНФОРМАЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Прочетете внимателно инструкциите за употреба и монтаж!

Те съдържат важна информация за начина на инсталиране, използване и поддръжка на уреда.

Производителят не носи отговорност, ако не спазвате инструкциите и предупрежденията.

Запазете всички документи за по-късна употреба или за следващия собственик.

Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато не отстраните всички опаковки и транспортни защити. Дръжте децата далеч от опаковката и нейните части.

• Опасност от задушаване поради сгъваеми картони и пластмасово фолио!
• Изчакайте поне 4 часа, преди да включите продукта, за да може маслото в компресора да се утаи, ако уредът е бил поставен хоризонтално по време на транспортиране.

Уверете се, че няма повреди по време на транспортиране.

• Внимавайте да не повредите охладителната система.

Уверете се, че вентилационните отвори на корпуса или вътре в уреда не са запушени с физически препятствия, които възпрепятстват вентилацията.

• Никога не мийте компресора с вода; след почистване го избършете старателно със суха кърпа, за да предотвратите появата на ръжда.
• С уреда винаги работете най-малко двама души, защото е тежък.
• Поставете и подравнете уреда на място, подходящо за неговия размер и употреба. Уверете се, че електрическите данни на табелката с технически данни съответстват на захранването. Ако не съответстват, обърнете се към електротехник.
• Уредът работи със захранване 220–240 VAC / 50 Hz. Неподходящото колебание на напрежението може да причини уредът да не се стартира, да повреди регулатора на температурата или компресора или да доведе до необичаен шум по време на работа. В този случай трябва да се монтира автоматичен регулатор.
• Само за Обединеното кралство: Захранващият кабел на уреда е оборудван с 3-жилен щепсел (със заземяване), който

съответства на стандартен 3-жилен (заземен) контакт. Никога не режете и не отстранявайте третия щифт (заземяването). След инсталирането на уреда, щепселът трябва да бъде достъпен.

Внимавайте да не прищипете захранващия кабел по време или след повдигане/преместване на уреда, за да предотвратите скъсване или повреда на кабела. Ако захранващият кабел е повреден, трябва да бъде заменен от производителя, сервизен техник или обучен персонал, за да се предотвратят инциденти. - Не поставяйте този уред на място с влага, масло или прах и не го излагайте на слънце и вода.

• Не поставяйте този уред близо до източници на топлина или запалими материали. За уреди с отделение за замразяване: ако има прекъсване на захранването, не отваряйте капака. Замразената храна не трябва да бъде засегната, ако повредата продължава по-малко от часовете, посочени на етикета (време за повишаване на температурата). Ако повредата продължи по-дълго, храната трябва да се провери и веднага да се използва или свари, след което да се замрази отново.
• Не се притеснявайте, ако установите, че вратата на уреда се отваря трудно веднага след затварянето ѝ. Това се дължи на разликата в налягането, която ще се изравни и ще позволи на вратата

да се отвори нормално след няколко минути. Не съхранявайте лекарства, бактериални или химически вещества в уреда. Този уред е домакински уред, не се препоръчва съхранение на материали, изискващи строги температури. Не дърпайте силно кабела, не го огъвайте и не го докосвайте с мръсни ръце. - Не дръжте в уреда продукти, съдържащи запалимо гориво (напр. спрейове) или експлозивни вещества. Опасност от експлозия! - Не поставяйте нестабилни предмети (тежки предмети, съдове, пълни с вода) върху хладилника, за да избегнете телесни наранявания

причинени от падане или електрически удар от допир с вода.

Не използвайте електрически уреди вътре в отделенията за съхранение на хранителни продукти, освен ако не става въпрос за начин, препоръчан от производителя. - Не докосвайте вътрешните охлаждащи елементи, особено с мокри ръце, за да избегнете пукнатини или наранявания. - На риск са изложени деца, лица с ограничени физически, умствени или сензорни способности, както и лица, които нямат подходящи знания за безопасната работа с уреда. Уверете се, че децата и уязвимите лица са разбрали опасностите. Лицето, отговорно за

безопасността, трябва да наблюдава или инструктира децата и уязвимите лица, които използват уреда. Уредът може да се използва само от деца на възраст 8 и повече години.

• Децата не трябва да си играят с този уред. На деца на възраст от 3 до 8 години е разрешено да поставят хранителни продукти в този уред и да ги изваждат от него. За уреди с отделение за замразяване: не дръжте течности в бутилки или консерви (особено газирани напитки) в отделението за замразяване. Бутилките и кутиите могат да се спукат! За уреди с отделение за замразяване: никога не поставяйте замразена храна директно от отделението за замразяване

в устата. Опасност от изгаряния при ниски температури!

Внимавайте да няма масло и мазнини по пластмасовите части и уплътнението на вратата. В противен случай пластмасовите части и уплътнението на вратата ще станат порести. Преди извършване на каквато и да е операция, изключете захранващия кабел от електрическия контакт. Не използвайте механични устройства или други предмети, за да управлявате процеса на размразяване, освен ако не става въпрос за това, което е препоръчал производителят. Не се опитвайте да отстранявате скреж във фризера с помощта на остри или заострени предмети като ножове и вилици.

• Никога не използвайте сешоар, електрически нагреватели или подобни електрически уреди, за да разтопите леда. Препоръчително е щепселът винаги да е чист, тъй като мръсотията по него може да причини пожар.
• Не се опитвайте сами да поправяте, разглобявате или модифицирате уреда. В случай на ремонт винаги се свързвайте с нашата служба за клиенти. Наблюдавайте децата, докато уредът се почиства или поддържа.
• Не почиствайте студените стъклени рафтове с гореща вода. Внезапната промяна на температурата може да причини спукване на стъклото.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Тръбите на хладилния кръг пренасят малко количество екологично приемлив, но запалим хладилен агент (R600a) и изолационен газ (циклопентан). Той не уврежда озоновия слой и не увеличава парниковия ефект. Ако хладилният агент изтече, може да нарани очите или да се запали.

Ако хладилният кръг е повреден:

• Изключете уреда и извадете щепсела от мрежата,
• Дръжте открит пламък и/или източници на запалване далеч от уреда,
• Проветрете старателно помещението за няколко минути,
• Уведомете службата за клиенти.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Внимавайте да не повредите щепсела и/или контакта на електрическото захранване; това може да доведе до токов удар или пожар. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не използвайте удължители или преносими източници на захранване. Не препоръчваме използването на удължители и адаптери с множество гнезда. - Не се опитвайте да сядате или да стъпвате върху уреда. Може да се нараните или да повредите уреда. Не е предвидено този уред да се поставя върху друг уред или под него. - Този уред е проектиран и конструиран изключително

за битова употреба.

Могат да се използват само оригинални части, доставени от производителя. Производителят гарантира, че само тези части отговарят на изискванията за безопасност. - Ако вратите са отворени за продължителен период, е възможно значително повишаване на температурата в отделенията на уреда. Редовно почиствайте повърхностите, които могат да влязат в контакт с храна и достъпните дренажни системи. - Почистете резервоарите за вода, ако не са били използвани в продължение на 48 часа. Изплакнете водната система, свързана с водоснабдяването, ако вода не е била наливана в продължение на 5 дни. - Съхранявайте сурово месо и риба в подходящи

съдове в хладилника, така че да не влизат в контакт с друга храна и да не капят върху друга храна.

• Отделенията за замразена храна с две звездички (ако има такива в уреда) са подходящи за съхранение на замразена храна, съхранение или приготвяне на сладолед и приготвяне на ледени кубчета.
• Отделенията с една, две и три звездички, ако има такива в уреда, не са подходящи за замразяване на прясна храна.
• Ако уредът е бил празен за продължителен период от време, изключете го, размразете го, почистете го, подсушете го и оставете вратите отворени, за да предотвратите образуването на мухъл вътре в уреда.

ЗА хладилници за вино: този уред е предназначен изключително за съхранение на вино. ЗА самостоятелни уреди: този хладилник не може да се използва като вграден уред.

ЗА уреди без отделение с 4 звездички: този хладилник не е подходящ за замразяване на хранителни продукти.

ЗА уреди без отделение с 4 звездички: този хладилник не е подходящ за замразяване на хранителни продукти.

ЗА самостоятелни уреди: този хладилник не може да се използва като вграден уред.

ЗА хладилници за вино: този уред е предназначен изключително за съхранение на вино.

TRF-37LEA
Ne	Opis
1	Elektronska kontrolna tabla
2	Staklena polica
3	Poklopac previde pregrade
4	Sveže namirnice
5	Fioka zamrzivača
6	Podesive stopice
7	Posuda u vratima

ИНСТАЛИРАНЕ

Поставете уреда на място, където температурата на околната среда отговаря на климатичния клас, посочен на табелката с данни:

• Разширен умерен (SN): „Този хладилен уред е предназначен за употреба при температура на околната среда в диапазона от 10°C до 32°C
• Умерен (N): "Този хладилен уред е предназначен за употреба при температура на околната среда в диапазона от 16 °C до 32 °C"
• Субтропичен (ST): „Този хладилен уред е предназначен за употреба при температура на околната среда в диапазона от 16 °C до 38 °C“
• Тропичен (T): „Този хладилен уред е предназначен за употреба при температура на околната среда в диапазона от 16 °C до 43 °C“

СЪХРАНЕНИЕ НА ХРАНИ

Различните видове храни се поставят в различни отделения в съответствие със следната таблица

Pregrada u frižideru	Vrsta hrane
Preegrade u vratima frižidera	• Hrana s prirodnim konzervansima kao što su džemovi, sukovi, pića, začini • Nemojte Čuvati kvarljivu hranu
Providne fioke (fioka za salatu)	• Voće, začinske biljke i povrće treba stavljati zasebno u providnu pregradu • U frižideru nemojte Čuvati banane, luk, krompir, beli luk
Polica u frižideru – srednja	• Mlečni proizvodi, jaja
Polica u frižideru – gornja	• Hrana koja se ne kuva kao što su gotova jela, delikatesno meso, ostaci hrane
Fioke/tacne u zamrzivaču	• Hrana koja se dugo Čuva • Donja fioka za sirovo meso, Živinskio meso, ribu • Srednja fiokaza smrznuto povrće, krompir • Gornja pregrada za sladoled, smrznuto voće, smrznuta peciva

• За повечето категории храни, които трябва да се съхраняват по-дълго в отделението на хладилника, е най-добре да се съхраняват при по-ниски температури. Тъй като някои продукти (като пресни плодове и зеленчуци) могат да бъдат повредени при по-ниски температури, се препоръчва съхранение в прозрачни чекмеджета, ако има такива. Ако няма, поддържайте средни настройки на термостата.
• Препоръчва се температурата на хладилника да се настрои на 4°C, а когато е възможно, температурата на фризера на -18 °C.
• Когато става въпрос за замразени храни, на опаковката трябва да се вижда какво е времето за съхранение. Това време за съхранение важи, когато се спазват референтните температури на отделението (една звезда -6 °C, две звезди -12 °C, три звезди -18 °C)

ТЕХНИЧЕСКА ПОМОЩ

За да се свържете с техническа поддръжка, посетете нашия уебсайт: https://corporate.haier-europe.com/en/

В секцията „Уебсайт“ изберете марката на вашия продукт и вашата държава. Ще бъдете насочени към конкретен уебсайт, където можете да намерите телефонен номер и формуляр за контакт с техническа поддръжка.

За допълнителна информация за продукта, посетете https://eprel.ec.europa.eu/ или сканирайте QR кода върху енергийния етикет, доставен с уреда.

На изображението по-горе е контролният панел, като хладилникът се управлява само с помощта на бутоните от лявата и дясната страна. Левият бутон е предназначен за включване/изключване на хладилника, докато десният бутон е предназначен за настройка на температурата.

Задръжте този бутон за 3 секунди, за да включите или изключите уреда.

Този продукт има функция за запомняне при изключване или прекъсване на захранването.

Този бутон се използва за настройка на температурата вътре в хладилника. Натиснете този сензор, за да приложите настройката. Числото започва да мига. Ако го отпуснете, осветеното число ще мигне и след 5 секунди спира да мига. Ще се потвърди промяната на температурата, съответстваща на числото, а след това още толкова пъти, колкото е необходимо, докато се потвърди желаното ниво. Настройките включват супер охлаждане, 2°C, 3°C 4°C 6°C 8°C и представляват приблизителна температура на хладилника.

Položaj	Uslovi
2 i 3	Letnja temperatura ili temperatura okruženja u opsegu 25-35 °C
4	Prolećna temperatura,{jesenja temperatura ili temperatura okruženja u opsegu 15-25 °C
6 i 8	Zimska temperatura ili temperatura okruženja u opsegu 5-15 °C

Започнете със супер охлаждане: когато е избрано супер охлаждане, това означава, че хладилникът ще работи на 2°C в продължение на 24 часа. След това функцията автоматично ще се отмени и ще се възстанови първоначалната настройка на температурата.

Имайте предвид: Когато е възможно, избягвайте постоянната настройка на температурата за супер охлаждане или температура от 2 °C. Това ще помогне да се облекчи натоварването на компресора и охладителната система.

Задръжте за 15 секунди, бутонът мига, след което влизате в лабораторно пренастройваемо състояние.

Инструкциите за процедурата по смяна на крушката са следните:

Сменете крушките (параметър на крушката: 12 V/5 W)

1. Изключете захранващия щепсел.
2. Отстранете горния капак на крушката с помощта на отвертка.
3. Отстранете капака на крушката и го сменете.
4. Върнете горния капак, като го завъртите.
5. Уверете се, че хладилникът е изключен, повдигнете и отделете капака на пантата, отстранете четирите винта, които закрепват горната панта към вратата, и отстранете пантата, след което отстранете вратата на хладилника.

1. Отстранете двата винта, които закрепват централната панта.

1. Отстранете винтовете, които закрепват долната панта към дясната страна на хладилника, след това и пантата и регулируемите крачета.

1. Отстранете десния ограничител на вратата в долната част на хладилника и вратата на фризера, след това от торбичката с аксесоари извадете левия ограничител на вратата, монтирайте го на долната лява страна на вратата на хладилника и вратата на фризера. Отстранете предпазителите и ги монтирайте от другата страна.

1. Отстранете капака на отвора за дясната панта на фризера и го поставете от лявата страна. Отстранете тапата на отвора за винта на централната панта от лявата страна, след което я монтирайте от дясната страна.

1. Монтирайте долната панта от лявата страна на хладилника, монтирайте двете регулируеми крачета в текущото положение, след което монтирайте вратата на фризера.

1. Монтирайте централната панта от лявата страна, след което едновременно монтирайте вратата на хладилника.

1. Отстранете капака на отвора на лявата панта от дясната страна, след което монтирайте горната панта и капака на пантата от лявата страна на хладилника.

Ръководство за потребителя TRF-37LE

ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Прочетете внимателно инструкциите за употреба и монтаж!

Те съдържат важна информация за това как да инсталирате, използвате и поддържате уреда.

Производителят не носи отговорност за последствия, дължащи се на неспазване на инструкциите и предупрежденията.

Запазете всички документи за бъдещи нужди или за следващия собственик.

• Отстранете опаковката и всички транспортни защити, преди да свържете уреда към електрическата мрежа. Съхранявайте всички опаковъчни материали и техните части на място, недостъпно за деца.
• Материали като сгъваеми кашони и пластмасово фолио представляват риск от задушаване!
• Оставете уреда да престои поне 4 часа, преди да го включите, за да може компресорното масло да се утаи, ако е бил транспортиран хоризонтално.
• Уверете се, че няма транспортни повреди.
• Не повреждайте хладилния кръг.
• Не покривайте вентилационните отвори в корпуса на продукта или във вградената конструкция.

Никога не използвайте вода за измиване на основата на компресора, избършете я старателно със суха кърпа след почистване, за да предотвратите ръжда.

Уредът е тежък и трябва да се борави от поне двама души.

• Инсталирайте и нивелирайте уреда на подходящо място, съобразено с употребата и размера.
• Проверете дали електрическата информация на табелката с данни съответства на захранването. Ако не съответства, свържете се с електротехник.
• Уредът се захранва от 220-240 VAC/50 Hz. Необичайни колебания на напрежението могат да попречат на стартирането на уреда, да повредят температурния контрол или компресора, или да причинят странни шумове по време на работа. Ако е така, трябва да се инсталира автоматичен регулатор. Само за Обединеното кралство: захранващият кабел на уреда е снабден с 3-полюсен заземен

контакт, който пасва на стандартен 3-полюсен (заземен) контакт. Никога не отрязвайте или демонтирайте третия полюс (заземяване). Контактът трябва да бъде достъпен, когато уредът е инсталиран.

• Уверете се, че захранващият кабел не се заклещва под уреда по време и след транспортиране/преместване, за да избегнете срязване или повреда на кабела. Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде сменен от производителя, неговия сервизен представител или подобно квалифицирано лице, за да се избегнат опасности.
• Не инсталирайте уреда на влажни, мазни или прашни места и не го излагайте на пряка слънчева светлина и вода.
• Не инсталирайте уреда близо до нагреватели или запалими материали. За уреди с фризер: вратата не трябва да се отваря при прекъсване на захранването. Замразената храна няма да бъде засегната, ако прекъсването продължава по-малко от часовете, посочени на етикета (време за повишаване на температурата). Ако прекъсването продължава по-дълго, храната трябва да се провери и да се консумира незабавно или да се сготви и след това да се замрази отново. Не се притеснявайте, ако вратата на уреда е трудна за отваряне веднага след затваряне. Това се дължи на разлики в налягането, които се изравняват и правят вратата лесна за отваряне след няколко минути.
• Не съхранявайте лекарства, средства с бактерии или химикали в уреда. Това е домакински уред, препоръчваме да не съхранявате материали, изискващи строги температури, в уреда.
• Не дърпайте силно захранващия кабел, не го огъвайте и не докосвайте щепсела с мокри ръце.
• Не съхранявайте в уреда продукти, съдържащи запалим газ (например спрейове) или експлозивни вещества. Опасност от експлозия! За да предотвратите наранявания, причинени от падане или токов удар от контакт с вода, не поставяйте нестабилни предмети (тежки предмети, съдове с вода) върху хладилника.

Не използвайте електрически уреди вътре в отделението за съхранение на храни, освен ако не са от типа, препоръчан от производителя. Не докосвайте вътрешните охлаждащи елементи, особено с мокри ръце, за да избегнете пукнатини или повреди. Деца и хора с ограничени физически, сензорни или умствени възможности, както и хора, които нямат достатъчно познания за работата на уреда, трябва да бъдат под наблюдение. - Уверете се, че децата и уязвимите лица са разбрали опасностите. Лице, отговорно за безопасността, трябва да наблюдава или инструктира деца и уязвими лица при използване на уреда. Само

деца над 8 години могат да използват този уред.

Децата не трябва да си играят с уреда. Деца на възраст от 3 до 8 години могат да поставят и изваждат продукти от уреда. ЗА уреди с фризер: не съхранявайте бутилки или кутии с течност (особено газирани напитки) във фризера. Бутилките и кутиите могат да се спукат! ЗА уреди с фризер: замразена храна от фризера никога не трябва да се поставя директно в устата. Опасност от измръзване! - Уверете се, че пластмасовите части и уплътненията на вратата са свободни от масло и мазнина. В противен случай пластмасовите части и уплътненията стават порести.

• Извадете щепсела от контакта, преди да извършвате каквото и да е действие. Не използвайте механични средства за ускоряване на размразяването, освен препоръчаните от производителя. Не използвайте остри или заострени предмети като ножове или вилици за отстраняване на скреж. Никога не използвайте сешоари, електрически нагреватели или други подобни електрически уреди за размразяване.
• Препоръчваме да почиствате щепсела; евентуални остатъци от прах върху щепсела могат да причинят пожар. Не се опитвайте да ремонтирате, разглобявате или

модифицирате уреда сами. Винаги се свързвайте с нашия отдел за обслужване на клиенти за ремонти.

Децата трябва да бъдат наблюдавани, когато уредът се почиства или поддържа. - Не почиствайте студените стъклени рафтове с гореща вода. Внезапните температурни промени могат да причинят спукване на стъклото. - ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Тръбите на охладителната верига транспортират екологичен, но запалим хладилен агент (R600a) и изолационен газ (циклопентан). Не влияят отрицателно на озоновия слой и не засилват парниковия ефект. Ако хладилният агент изтече, може да увреди очите ви или да предизвика пожар. - Ако охладителната верига е повредена:

• Изключете уреда и извадете щепсела от контакта,
• Дръжте открит огън и/или източници на запалване далеч от уреда,
• Проветрете помещението добре за няколко минути,
• Информирайте отдела за обслужване на клиенти.
• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не повреждайте щепсела и/или захранващия кабел. Това може да доведе до токов удар или пожар.
• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не използвайте множество преносими контакти или преносими захранващи устройства. Препоръчваме да не използвате удължители и многоконтактни адаптери. Не стойте и не сядайте върху уреда. Можете да се нараните или да повредите уреда. Уредът не е

проектиран да бъде подреждан с други уреди.

• Продуктът е предназначен само за битова употреба.
• Използвайте само оригинални резервни части, доставени от производителя. Производителят може да гарантира само, че тези части отговарят на изискванията за безопасност.
• Оставянето на вратата отворена за продължителни периоди може да доведе до значително повишаване на температурата в отделенията на уреда.
• Редовно почиствайте повърхности, които могат да влязат в контакт с храни, и достъпните дренажни системи.
• Почиствайте водните резервоари, ако не са били използвани в продължение на 48 часа; промийте водната система, свързана към

водоснабдяването, ако водата не е била използвана в продължение на 5 дни.

Съхранявайте сурово месо и риба в подходящи съдове в хладилника, така че да не влизат в контакт с други храни или да капят върху тях. - Двузвездните отделения за замразени храни (ако има такива в уреда) са подходящи за съхранение на предварително замразени храни, за съхранение или приготвяне на сладолед и за замразяване на кубчета лед. - Едно-, дву- и тризвездните отделения, ако има такива в уреда, не са подходящи за замразяване на прясна храна.

Ако уредът няма да се използва продължително време: изключете уреда, размразете го, почистете го, подсушете го и оставете вратата отворена, за да предотвратите развитието на мухъл в уреда.

ЗА витрини за вино: този уред е предназначен само за съхранение на вино. ЗА самостоятелни уреди: този хладилник/фризер не е предназначен за вграждане. ЗА уреди без 4-звездно отделение: този хладилен уред не е подходящ за замразяване на храни. Източникът на светлина (само LED) може да бъде сменен само от електротехник. Този продукт е оборудван с източник на светлина с енергиен клас G.

TRF-37LEA
Nej	Beskrivning
1	Elektronisk styrkort
2	Glashylla
3	Grönsakslådans lock
4	Grönsakslåda
5	Fryslåda
6	Justerbara fötter
7	Balkonghylla

ЗА уреди без 4-звездно отделение: хладилният уред не е подходящ за замразяване на храни.

ЗА самостоятелни уреди: този хладилник/фризер не е предназначен за вграждане.

За витрини за вино: този уред е предназначен само за съхранение на вино.

МЯСТО НА ИНСТАЛАЦИЯ

Инсталирайте уреда на място, където температурата на околната среда съответства на климатичния клас, посочен на табелката с данни на уреда:

• Разширен умерен (SN): "Този хладилник/фризер е предназначен за работа при температури на околната среда от 10°C до 32°C".
• Умерен (N): "Този хладилник/фризер е предназначен за работа при температури на околната среда от 16°C до 32°C".
• Субтропичен (ST): "Този хладилник/фризер е предназначен за работа при температури на околната среда от 16°C до 38°C".
• Тропичен (T): "Този хладилник/фризер е предназначен за работа при температури на околната среда от 16°C до 43°C".

СЪХРАНЕНИЕ НА ХРАНИ

Поставете различните храни в различните отделения според таблицата по-долу.

Kylskåpsfack	Typ av matvara
I dörren eller i förvaringsfack	Livsmedel med naturliga konserveringsmedel, säsom sylt, juice, drycker, kryddor.Förvara inte färskvaror
Grönsakslåda (salladslåda)	Frukt, örter och grönsaker sca placeras separat i grönsaksbehällarenFörvara inte bananer, lik, potatis aller lik i kylskåpet
Hylla - mitten	Mejeriprodukter, agg
Hylla - övre	Livsmedel som inte behöver tillagas, säsom fardigmat, deli kott, rester.
Fryslåda (fryslädor) tråg	Livsmedel som skaförvaras langre tidBottenlåda for rätt kott, höns, fiskMittenlåda for frysta grönsaker, pommes frites.Ovre låda für glass, fryst frukt, frysta bagerivaror.

• За повечето категории храни най-дългото време за съхранение се постига в хладилното отделение с по-ниски температури. Тъй като някои специфични продукти (като пресни плодове и зеленчуци) могат да бъдат повредени при по-ниски температури, препоръчваме да ги съхранявате в чекмеджетата за зеленчуци (ако има такива). Ако няма чекмеджета за зеленчуци, поддържайте термостата на средна температура.
• Препоръчваме да настроите температурата в хладилното отделение на 4°C, а във фризерното отделение, ако е възможно, на -18°C.
• За замразени храни вижте срока на съхранение върху опаковката на храната. Този срок на съхранение се постига, когато настройката съответства на референтната температура за отделението (една звезда - 6 °C, две звезди -12 °C, три звезди -18 °C).

ТЕХНИЧЕСКА ПОДДРЪЖКА

За да се свържете с техническата поддръжка, посетете нашия уебсайт: https://corporate.haier-europe.com/en/

В раздела „Уебсайт“ изберете вашия модел и държава. Ще бъдете пренасочени към конкретния уебсайт, където ще намерите телефонни номера и формуляр за контакт с техническата поддръжка.

За повече информация относно продукта, посетете: https://eprel.ec.europa.eu/ или сканирайте QR кода върху енергийния етикет, приложен към уреда.

Горното изображение показва контролния панел, като само бутоните отляво и отдясно са функционални за управление на хладилника. Левият бутон се използва за включване/изключване на хладилника, а десният бутон – за регулиране на температурата.

Натиснете този бутон за 3 секунди, за да включите или изключите уреда.

Този продукт има функция за запомняне на настройките при прекъсване на захранването или токов удар.

Този бутон се използва за регулиране на температурата в хладилника. Натиснете този сензор, за да извършите настройки; числото започва да мига, а ако бутонът спре да мига, осветеното число спира да мига след 5 секунди и отместването на температурата, съответстващо на числото, се потвърждава. След това натискайте толкова пъти, колкото е необходимо, докато изберете желаното ниво. Настройките варират от супер охлаждане, 2°C, 3°C, 4°C, 6°C, 8°C, и те показват приблизителната температура на охлаждане.

Position	Förhållanden
2&3	Sommar eller omgivningstemperatur mellan 25-35 °C
4	Vår, höst eller omgivningstemperatur mellan 15-25 °C
6&8	Vinter eller omgivningstemperatur mellan 5-15 °C

Стартиране на супер охлаждане: когато е избрано супер охлаждане, това означава, че хладилникът ще работи при 2°C в продължение на 24 часа, след което функцията автоматично приключва и се връща към първоначалната температурна настройка.

Моля, обърнете внимание: Избягвайте, ако е възможно, да държите температурната настройка на супер охлаждане или 2°C през цялото време. По този начин можете да намалите натоварването върху компресора и охладителната система.

Натиснете за 15 секунди, бутонът започва да мига и след това е възможно да влезете в режим за промяна на фабричните настройки.

Лампите се сменят по следния начин:

Сменете лампите (параметър на лампата: 12V/5W).

1. Изключете щепсела.
2. Отстранете горния капак на лампата с отвертка.
3. Отстранете абажура и го поставете обратно.
4. Поставете обратно горния капак.
5. Уверете се, че хладилникът е изключен, развийте и отстранете защитата на пантата, отстранете четирите винта, които държат горната панта на вратата, отстранете пантата и след това отстранете вратата на хладилника.

1. Отстранете двата винта, които държат средната панта.

1. Отстранете винтовете, които държат долната панта от дясната страна на корпуса, след това пантата и регулируемите крачета.

1. Отстранете десния ограничител на вратата от долната страна на вратата на хладилника и фризера, след това вземете левия ограничител от торбичката с аксесоари, монтирайте го от долната лява страна на вратата на хладилника и фризера. Отстранете оста на щифта и я монтирайте от другата страна.

1. Отстранете капачката от дясната панта на фризера, монтирайте я от лявата страна. Отстранете винтовата капачка на средната панта от лявата страна и я монтирайте от дясната страна.

1. Монтирайте долната панта от лявата страна на корпуса, след това монтирайте двата регулируеми крачета в съответните отвори и след това монтирайте вратата на фризера.

1. Монтирайте средната панта от лявата страна и след това монтирайте вратата на хладилника едновременно.

1. Отстранете капачката от лявата панта от дясната страна и след това монтирайте горната панта и защитата на пантата от лявата страна на корпуса.

ИНФОРМАЦИЯ О ТЕХНИКА БЕЗПЕКА

Прочетете инструкцията за инсталиране и експлоатация!

У инструкцията за монтаж, въвеждане в експлоатация, използване и обслужване на прибора.

Производителят не носи отговорност за неправилно използване на инструкциите и предупрежденията.

Съхранявайте всички документи за бъдещи справки или за следващите потребители.

Преди да включите уреда към електрическата мрежа, прочетете внимателно инструкциите и не го използвайте, докато не разберете напълно работата му.

Всички елементи, които защитават прибора по време на транспортиране. Не допускайте деца до опаковката и нейните части.

• Пластмасовата обвивка и картонът могат да причинят задушаване!

Ако уредът е транспортиран в хоризонтално положение, оставете го да престои поне 4 часа, преди да го включите, за да може компресорното масло да се утаи.

• Уверете се, че няма повреди по време на транспортиране.

Не повреждайте охлаждащия кръг.

В корпуси прилади и вътрешни конструкции.

Преди да монтирате компресора, старателно избършете него суха тъкан, за да предотвратите образуването на ръжда. - Когато повдигате и премествате него, трябва да го направят двама души едновременно. Инсталирайте правилно и регулирайте нивото на място, което отговаря на размерите и употребата на пресата. - Уверете се, че електрическите характеристики на табелката и таблицата съвпадат с характеристиките на източника на електрозахранване. Ако не е така,

обърнете се към електротехник.

• Питання щодо джерела електроживлення з 220-240 В змін. струму/50 Гц. Аномальні коливання напруги можуть призвести до збоїв під час запуску приладу, або пошкодження регулятора температури компресора, або іншого шуму під час роботи. У цьому разі слід установити автоматичний перемикач.
• Лише для великогабаритних: Кабель живлення приладу обладнано 3-контактною (заземлюючою) вилкою, яка підключається до 3-контактної

(заземленої) розетки. Заборонено обрізати чи демонтувати третій штир (заземлюючий). Після встановлення приладу вилка має бути легко доступна.

• Пересвідчіться, що під час або після переміщення приладу кабель живлення не було затиснуто під ним, оскільки це може призвести до пошкодження чи розриву кабелю живлення. У разі пошкодження кабелю живлення для уникнення можливої небезпеки його заміну має проводити виробник, його сервісний представник або особи з подібною кваліфікацією. Не встановлюйте прилад у вологих

заплеснілих або забруднених мастилом місцях, а також під прямими сонячними променями або там, де він зазнаватиме дії води.

Не встановлюйте прилад поблизу обігрівачів та займистих матеріалів. Для приладів із морозильним відділенням: у разі збоїв електроживлення не відкривайте кришку. Якщо час відсутності електроживлення не перевищує кількість годин, зазначену на паспортній табличці (час зростання температури), така відсутність не вплине на заморожені продукти. Якщо

електроживлення буде відсутнє протягом тривалого проміжку часу, продукти слід буде перевірити, а потім вжити або приготувати та повторно заморозити.

Не турбуйтеся, якщо кришка приладу важко відкривається відразу після його зачинення. Це пов'язано з перепадом тиску, який через кілька хвилин вирівнюється, і кришка може буде відчинятися нормально. Не зберігайте у приладі кераміку, бактерії або хімічні речовини. Це побутовий прилад;

Не рекомендується зберігати в ньому матеріали, що вимагають стороннього дотримання діапазону температур.

Не тягніть за кабель живлення і не згинайте його з надмірним зусиллям, а також не торкайтеся його мокрими руками. Не зберігайте в приладі продукти, що містять стиснені гази (наприклад, аерозольні балончики) чи вибухові речовини. Ризик вибуху! Не ставте нестійкі предмети (важкі предмети, ємності з водою) на холодильник, щоб уникнути травмування через

падіння предметів або ураження електричним струмом у результаті контакту з водою.

Користуйтеся електричними приладами лише за призначенням, якщо вони не належать до типу пристроїв, рекомендованих виробником. Не торкайтеся внутрішніх охолоджувальних елементів, особливо мокрими руками, щоб уникнути розтріскування або травмування. Ризик стосується дітей, людей з обмеженими фізичними, психічними або сенсорними можливостями.

Можливостями, а також людей з недостатніми знаннями про безпечну експлуатацію приладу.

• Пересвідчтеся, що діти та люди з уразливих груп населення розуміють небезпеку. Особа, відповідальна за безпеку, має наглядати за дітьми та людьми з уразливих груп населення, які користуються приладом, або проінструктувати їх. Користуватися приладом дозволяється дітям віком від 8 років. Не дозволяйте дітям гратися з приладом.
• Дітям віком від 3 до 8 років дозволено завантажувати

Продукти та виймати їх з приладу.

Для приладів із морозильним відділенням: Не зберігайте в морозильному відділенні рідини в пляшках або консервних банках (особливо газовані напої). Пляшки і банки можуть вибухнути! Для приладів із морозильним відділенням: у жодному разі не кладіть їжу відразу з морозильного відділення в рот. Ризик холодових опіків! - Пластикові частини не повинні контактувати з олією чи жирами. Не порушуйте ці умови. Пластикові

ущільнювачі дверцят можуть стати пористими.

• Перед проведенням будь-яких робіт від'єднайте кабель живлення від розетки електромережі. Для прискорення процесу розморожування не використовуйте механічні або інші пристрої, окрім рекомендованих виробником.
• Для видалення льоду не використовуйте предмети з гострими краями або загостреними кінцями, такими як ножі чи вилки. Ніколи не використовуйте для розморожування нагрівальні прилади, електронагрівачі або інші електричні пристрої.
• Рекомендовано тримати вилку в чистоті, оскільки брудне або мокре підключення може призвести до пожежі. Не намагайтеся самостійно ремонтувати, розбирати або модифікувати прилад. Для ремонту завжди звертайтеся до служби обслуговування клієнтів.
• Під час очищення та обслуговування приладу слід наглядати за дітьми. Не мийте холодні скляні полиці гарячою водою. Ризик контрасту температур може призвести до розтріскування скла.
• ПОШКОДЖЕННЯ. Трубки охолоджувального

контуру містять незначну кількість безпечного для довкілля, але легко займистого охолоджувального газу (R600a) та ізоляційного газу (циклопентану). Вони не пошкоджують озоновий шар і не збільшують тепловий ефект. У разі витоку охолоджувальний газ може пошкодити ваші очі або спалахнути.

• Y pa3i пошкоджениkoHTypu zuRkyJauciOxOJODKyBaJIbHOro ra3y:
• Вимкнете прилада и извадете щепсела от контакта. Не докосвайте уреда с мокри ръце и (или) източници на захранване.
• Внимателно проверете помещението през няколко минути. - Повикване на служба за поддръжка на клиенти.
• ПОРЕДЖЕНИЕ. Не допускайте повреда на вилицата и (или) кабела; това може да причини удар от електрически ток или пожар.
• ПОРЕДЖЕНИЕ. Забранено е използването на удължители с няколко гнезда или преносими източници на захранване. Ние не препоръчваме да използвате удължители или колодки с няколко гнезда.

Не поставяйте уреда върху наклонена или нестабилна повърхност. Може да се преобърне и да се повреди уредът. Този уред не е предназначен за вграждане в битова техника или под нея. Изделието е предназначено и произведено само за битова употреба. - Можете да използвате само оригинални резервни части, както и доставени от производителя. Производителят гарантира отговорност за безопасност само за тези части. Продължителната работа на празен ход може да доведе до значително повишаване на температурата

в отворите на уреда.

• Повърхности, които могат
• да влязат в контакт
• с продуктите
• 3 pOdyKTamn
• Достъпни заливи
• системи. Оценете свежестта на водата, ако тя не е била използвана през последните 48 часа; промийте водната система, изплакнете до края на крана за вода, ако водата не е изтичала през последните 5 дни. Съхранявайте сиренето и прясното мляко в хладилника в подходящи съдове, така че те да не контактуват с други продукти и да не се замърсят. Мразените изделия от тесто

с плодове (ако те са в приложението) са подходящи за съхранение на предварително замразени продукти, съхранение или приготвяне на сладолед и приготвяне на кубчета лед.

Изделията, описани в тестото или с три плода, ако те са в приложението, не са подходящи за замразяване на пресни продукти. -Ако уредът стои празен за продължителни периоди от време, изключете го, размразете, почистете, изсушете и го оставете с отворени врати, за да предотвратите образуването на плесен вътре в уреда.

За хладилници за вино: този уред е предназначен изключително за съхранение на вино - за пиладу, сьо останалосться окремо: се охлаждащият уред не е предназначен за използване като воден пистолет

За уреди без 4-звездово обозначение: този хладилник не е предназначен за замразяване на хранителни продукти.

За уреди без 4-звездово обозначение: този хладилник не е подходящ за замразяване на хранителни продукти.

За уреда, който се инсталира отделно: този охлаждащ уред не е предназначен за използване като вграден уред.

За хладилници за вино: този уред е предназначен изключително за съхранение на вино.

TRF-37LEA
№	Опис
①	Ельектонна панень у=npавлиня
②	Ск捺а пония
③	Кршka яшика д借贷 овочи i Фруktib
④	Яшик д借贷 овочи i Фруktib
⑤	Яшик морозильною камери
⑥	Perugьовани и Нжки
⑦	Дверна понида

ИНСТАЛАЦИЯ

Инсталирайте този уред на място, където температурата на околната среда съответства на климатичния клас, посочен на табелката с данни на уреда:

• Разширен умерен (SN): този охлаждащ уред е предназначен за използване при температура на околната среда в диапазона от 10 °C до 32 °C

-Умерен (N): този охлаждащ уред е предназначен за използване при температура на околната среда в диапазона от 16 °C до 32 °C

-Субтропичен (ST): този охлаждащ уред е предназначен за използване при температура на околната среда в диапазона от 16 °C до 38 °C

• Тропини (T): не охлаждащ прибори, предназначени за използване при температура на околната среда в диапазон от 16 °C до 43 °C

ЗВЕРИАГИНИХИ

Разположете различни продукти за хранене на различни височини според таблицата по-долу

ХолодINьн ВIDДINENH	Рi3HOBnД iЖi
ДерцЯТа abo ДberHи полчКи холодINьНOrO ВIDДINENH	·ПюdУкTиЗ haTуральнIMи КонсерВaNTamU, тaki як Джеми, сoking, наоi, Запавkin. ·He 3беріraÎte tUT пюdУкТи ХарчВання, ШошБИДКо nCSYOTbСя
Яшик DiЯ ФрУктВ тa ОвочБ (Яшик ДЯ салATу)	·ФрУкТи, зелень тa овочi спід розмішУВати OKрЕМо вяшИк Diя ФрУктВ тa овочiB ·He 3беріraÎte 6анahi, цИБуЛЮ, кapТоПЮ, ЧаснICВ XОлоDINьНИКу
Полиця хOLоДINьНИКа- серEDня	·Monochi пюdУкТи, яйця
Полиця хOLоДINьНИКа- ВерХЯ	·ПюdУкТи, яki Ne notpe6byOTь пriroТуВання taki як iЖа, roTOВа до ВжИВання, M'ЯСHI deJIkaTecSi, HeDoIДКи
Яшик(N) МорozINьНоI Камери/лOTOK	·ПюdУкТи TrPINAloro ЗберіraHHN ·HIXKniЯшИК Diя сироу M'Яса, ПТиCi, рИБи ·СередиЯшИК Diя ЗamopoxeHInx OBOUIB, xpycSTKOi KapTOnПi. ·ВерхиI ЛOTOK Diя MorpOZINBA, 3amOpoxeHInx ФрУктВ, 3amOpoxeHInx xIIIOБуLOuCHNx ВИрбIB.

Дябьшоcti kateropi npodyktib xapuybaHHaH6ijbTuPbAun Yac 36epirahnB XOJODINbHOMy BiDciky DocraeTbcra 3a HNkuoi TemnepaTypn. OckIbKn HxKya TemnepaTypa MoKe noMKoINTn NeBHi npodykTu (HaNPnkna, CBIXi ppykTu N OBOU), peKomeHDoBaHO 36epiratn Ix y RaKkax dny ppykTi Ta OBOuiv, RaKIO BOHN y HaABHocTi. RaKIO TaKNX RaUNKB HeMaE, BnKOpNCtOBuYte cepedHe HanaSTyBaHH TepMOCTata.

• Препоръчително е да настроите температурата в хладилното отделение на ниво 4°C, а в морозивното отделение, ако е възможно, на ниво -18°C. -Дязамороженх npodyktib oipHTyntecHa yac 36epirahn, 3a3hauehen Ha ynaKOBuipnpodykty. Yeac 36epirahndoCraTbc, KOJIH HanaWtYBaHHB BIDNOBidae etanoHNM Tempeatypam Mop03nIbHoro BiDIIneHHa (OJHa 3ipka -6°C, DBi 3ipKn -12°C, Tprn 3ipKn -18°C)

ТЕХНИЧЕСКА ХАРАКТЕРИСТИКА

За да се свържете със службата за техническа поддръжка, посетете нашия уебсайт: https://corporate.haier-europe.com/en/

В раздела «Уебсайт» изберете бранда на своя продукт и своята държава. Ще бъдете пренасочени към подходящия уебсайт, където ще можете да намерите телефонния номер и формата за връзка със службата за техническа помощ.

За получаване на допълнителна информация за продукта посетете уебсайта https://eprel.ec.europa.eu/ или сканирайте QR кода на етикета за класа на енергопотребление, който се доставя заедно с прибора.

На изображението по-горе е показан панелът за управление, и хладилникът може да се управлява с помощта на бутоните отляво и отдясно. Двата бутона са предназначени за включване/изключване на хладилника, а десният - за регулиране на температурата.

Натиснете бутона за около 3 секунди, за да включите или изключите прибора.

Този прибор е оборудван с функция за памет за възстановяване на предишното състояние.

Този бутон се използва за регулиране на температурата в хладилника. Натиснете този датчик, за да извършите настройката; цифрата ще започне да мига, и ако спрете да натискате бутона, избраната

Цифрата ще мига, след 5 секунди ще спре да мига, ще бъде потвърдено постепенно изменение на температурата, което съответства на цифрата, след постепенното изменение ще бъде извършено толкова пъти, колкото е необходимо, докато не бъде достигнато желаното ниво. Диапазонът на настройка варира от супер охлаждане до стойности 2°C, 3°C, 4°C, 6°C, 8°C, и това се изобразява приблизително температурата в хладилника.

Положения	У мови
2i3	Літо aбо Temпераразу довкили 25-35°C
4	Весна, осінь aбо Temпераразу dobkілney 15-25°C
6i8	Зима aбо Temпераразу довкили 5-15°C

Режим супер охлаждане: Ако е избрано супер охлаждане, това означава, че хладилникът ще работи с температура 2°C в продължение на 24 часа, след което функцията автоматично се изключва, и хладилникът се връща към първоначалната настройка на температурата.

Обърнете внимание: там, където е възможно, избягвайте постоянно използване на суперохлаждане или температура от 2°C. Това може да промени настройките на компресора и хладилната система.

Натиснете и задръжте бутона за около 15 секунди, докато не спре достъпът до настройвания в лабораторни условия режим.

Инструкции за смяна на лампата:

Сменете лампата (характеристики на лампата: 12 V/5 W).

1. Изключете уреда от електрическата мрежа.
2. С помощта на отвертка отстранете капака на горната лампа.
3. Отстранете плафона и сменете лампата. Поставете отново елементите на капака на лампата.
4. Преди всичко, хладилникът трябва да бъде изключен от електрическата мрежа. Отстранете капака на пантата, развийте винтовете, които фиксират горната панта на вратите, отстранете пантата, а след това отстранете вратата на хладилника.

1. Развийте двата винта, които закрепват централната панта.

1. Развийте винтовете, които закрепват долната панта от дясната страна на корпуса, а след това отстранете пантата и регулиращите крачета.

1. Поставете долната панта от лявата страна на корпуса, след това поставете двете регулиращи крачета в долно положение, след което монтирайте вратите на фризерното отделение.

1. Отстранете правите ограничители на вратите от долните части на вратите на хладилника и фризерното отделение, след това извадете новите ограничители на вратите от опаковката с аксесоари, поставете ги на долната страна на вратите на хладилника и фризерното отделение. Издърпайте пластмасовия фиксатор и го поставете на долната страна.

1. Поставете централната панта отново, а след това едновременно монтирайте вратите на хладилника.

1. Снемете заключващата скоба на дясната панта на вратата на фризера и я поставете от лявата страна. Снемете заключващата скоба на централната панта от лявата страна, след което я поставете от дясната страна.

1. Снемете заключващата скоба на лявата панта от дясната страна, а след това монтирайте горната панта и заключващата скоба на пантата от лявата страна на корпуса.

ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Моля, прочетете внимателно инструкциите за експлоатация и монтаж!

Те съдържат важна информация за това как да инсталирате, използвате и поддържате уреда.

Производителят не носи отговорност, ако не спазвате инструкциите и предупрежденията.

Запазете всички документи за по-късна употреба или за следващия собственик.

• Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато не отстраните всички опаковки и транспортни предпазители. Дръжте децата далеч от опаковката и нейните части.
• Опасност от задушаване от сгъваеми картонени кутии и пластмасово фолио!
• Оставете уреда да престои поне 4 часа, преди да го включите, за да може компресорното масло да се утаи, ако е транспортиран

хоризонтално.

Уверете се, че няма транспортни повреди. - Не повреждайте хладилния кръг. - Поддържайте вентилационните отвори в корпуса на уреда или във вградената конструкция свободни от препятствия. - Никога не използвайте вода за измиване на мястото на компресора, избършете го със суха кърпа след почистване, за да предотвратите ръжда. - Винаги боравете с уреда с поне двама души, защото е тежък.

• Инсталирайте и изравнете уреда в подходящо за неговия размер и употреба място. Уверете се, че електрическата информация на табелката с данни съответства на захранването. Ако не съответства, свържете се с електротехник.
• Уредът работи с електрическо захранване 220-240 VAC/50 Hz. Ненормални колебания на напрежението могат да причинят неуспешен старт на уреда, повреда на термостата или компресора, или необичаен шум при работа. В такъв случай трябва да се монтира автоматичен регулатор.
• Само за Обединеното кралство: Захранващият кабел на уреда е снабден с 3-жилен (заземен) щепсел,

който пасва на стандартен 3-жилен (заземен) контакт. Никога не отрязвайте и не отстранявайте третия щифт (заземяването). След инсталирането на уреда, щепселът трябва да бъде достъпен.

Уверете се, че захранващият кабел не е притиснат под уреда по време и след пренасяне/преместване на уреда, за да се избегне срязване или повреда на кабела. Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде заменен от производителя, неговия сервизен агент или подобно квалифицирано лице, за да се избегне опасност.

• Не инсталирайте уреда във влажни, мазни или прашни места, нито го излагайте на пряка слънчева светлина и вода.
• Не инсталирайте уреда близо до нагреватели или запалими материали. ЗА уреди с фризерно отделение: ако има прекъсване на захранването, не отваряйте капака. Замразената храна не трябва да бъде засегната, ако прекъсването продължава по-малко от часовете, посочени на табелката с данни (време за повишаване на температурата). Ако прекъсването е по-дълго, храната трябва да се провери и да се изяде веднага или да се сготви и след това да се замрази отново.

Ако установите, че капакът на уреда се отваря трудно веднага след като сте го затворили, не се притеснявайте. Това се дължи на разликата в налягането, която ще се изравни и ще позволи капакът да се отвори нормално след няколко минути. - Не съхранявайте лекарства, бактерии или химически агенти в уреда. Този уред е домакински уред, не се препоръчва да съхранявате материали, които изискват строги температури. - Не дърпайте прекомерно и не прегъвайте захранващия кабел и не докосвайте щепсела с мокри ръце. - Не съхранявайте продукти, които съдържат запалим пропелент (напр. спрейове) или експлозивни вещества в

уреда. Опасност от експлозия!

• Не поставяйте нестабилни предмети (тежки предмети, съдове, пълни с вода) върху хладилника, за да избегнете нараняване от падане или токов удар от контакт с вода.
• Не използвайте електрически уреди вътре в отделенията за съхранение на храна, освен ако не са от типа, препоръчан от производителя.
• Не докосвайте вътрешните охлаждащи елементи, особено с мокри ръце, за да избегнете пукнатини или наранявания.
• В риск са деца, хора с ограничени физически, умствени или сензорни способности, както и хора, които имат недостатъчни познания относно безопасната работа с уреда.
• Проверете дали децата и уязвимите хора са разбрали опасностите. Лице, отговорно за безопасността, трябва да наблюдава или инструктира децата и уязвимите хора,

които използват уреда. Само деца на възраст над 8 години могат да използват уреда.

Децата не трябва да си играят с уреда. Деца на възраст от 3 до 8 години могат да зареждат и разтоварват уреда. ЗА уреди с фризерно отделение: не съхранявайте бутилирани или консервирани течности (особено газирани напитки) във фризерното отделение. Бутилките и кутиите могат да се спукат! ЗА уреди с фризерно отделение: никога не поставяйте замразена храна директно от фризерното отделение в устата си. Риск от нискотемпературни изгаряния!

• Пазете пластмасовите части и уплътнението на вратата от масло и мазнини. В противен случай пластмасовите части и уплътнението на вратата ще станат порести.
• Преди извършване на каквато и да е операция, изключете захранващия кабел от контакта.
• Не използвайте механични устройства или други средства за ускоряване на процеса на размразяване, освен препоръчаните от производителя.
• Не използвайте остри или заострени предмети като ножове или вилици, за да отстранявате скреж.
• Никога не използвайте сешоари, електрически нагреватели или други подобни електрически уреди за размразяване. Препоръчително е да поддържате щепсела чист, тъй като прекомерните прахови отлагания по щепсела могат да причинят пожар.
• Не се опитвайте сами да ремонтирате, разглобявате или модифицирате уреда. В случай на ремонт, винаги се свържете с нашата служба за обслужване на клиенти. Наблюдавайте

децата, докато уредът се почиства или поддържа.

• Не почиствайте студените стъклени рафтове с гореща вода. Внезапната промяна на температурата може да причини счупване на стъклото. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Тръбите на хладилния кръг съдържат малко количество екологично чист, но запалим хладилен агент (R600a) и изолационен газ (циклопентан). Той не уврежда озоновия слой и не увеличава парниковия ефект. Ако хладилният агент изтече, може да нарани очите ви

или да се запали.

Ако хладилният кръг бъде повреден: - Изключете уреда и извадете щепсела от контакта, - Дръжте открит пламък и/или източници на запалване далеч от уреда, - Проветрете добре помещението за няколко минути, - Информирайте службата за обслужване на клиенти. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не повреждайте щепсела и/или захранващия кабел; това може да причини електрически удари или пожари. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не използвайте множество преносими контакти или преносими захранвания. Ние не

Не се препоръчва използването на удължители и многоконтактни адаптери.

• Не се опитвайте да сядате или да стъпвате върху уреда. Може да се нараните или да го повредите. Този уред не е предназначен за поставяне върху друг уред.

Продуктът е проектиран и произведен само за битова употреба. - Могат да се използват само оригинални части, доставени от производителя. Производителят гарантира, че само тези части отговарят на изискванията за безопасност. - Отварянето на вратата за продължителни периоди

може да доведе до значително повишаване на температурата в отделенията на уреда.

Почиствайте редовно повърхностите, които могат да влязат в контакт с храни, и достъпните дренажни системи. - Почиствайте резервоарите за вода, ако не са били използвани в продължение на 48 часа; промийте водната система, свързана с водоснабдяването, ако водата не е била използвана в продължение на 5 дни. - Съхранявайте сурово месо и риба в подходящи контейнери в хладилника, така че да не влизат в контакт с други храни или да капят върху тях. - Двузвездните отделения за замразени храни (ако са налични

в уреда) са подходящи за съхранение на предварително замразени храни, за съхранение или приготвяне на сладолед и за приготвяне на ледени кубчета.

Едно-, дву- и тризвездните отделения, ако има такива в уреда, не са подходящи за замразяване на пресни храни. Ако уредът остане празен за дълги периоди, изключете го, размразете го, почистете го, подсушете го и оставете вратата отворена, за да предотвратите образуването на мухъл в уреда. ЗА ВИНОХЛАДИЛНИЦИ: този уред е предназначен единствено за съхранение на вино. ЗА самостоятелно стоящ уред: този хладилен уред не е

предназначен да се използва като вграден уред.

ЗА уреди без 4-звездно отделение: този хладилен уред не е подходящ за замразяване на хранителни продукти. Този продукт съдържа източник на светлина с клас на енергийна ефективност G. - Сменяем (само LED) източник на светлина от професионалист.

No	Description
①	Electronic control board
②	Glass shelf
③	Crisper Cover
④	Crisper
⑤	Freezer drawer
⑥	Adjustable feet
⑦	Door balcony

ЗА уреди без 4-звездно отделение: този хладилен уред не е подходящ за замразяване на хранителни продукти. ЗА самостоятелно стоящ уред: този хладилен уред не е предназначен да се използва като вграден уред. ЗА ВИНОХЛАДИЛНИЦИ: този уред е предназначен единствено за съхранение на вино.

ПОЗИЦИОНИРАНЕ

Инсталирайте уреда на място, където температурата на околната среда съответства на климатичния клас, посочен на табелката с данни на уреда:

• Разширен умерен (SN): 'този хладилен уред е предназначен за работа при температури на околната среда от 10°C до 32°C
• Умерен (N): 'този хладилен уред е предназначен за работа при температури на околната среда от 16°C до 32°C
• Субтропичен (ST): 'този хладилен уред е предназначен за работа при температури на околната среда от 16°C до 38°C
• Тропически (T): този хладилен уред е предназначен за работа при температури на околната среда от 16 °C до 43 °C

СЪХРАНЕНИЕ НА ХРАНИ

Поставете различните храни в различните отделения според таблицата по-долу

Refrigerator compartment	Type of food
Door or balconies of fridge compartment	·Foods with natural preservatives, such as jams, juices, drinks, condiments. ·Do not store perishable foods
Crisper drawers (salad drawer)	·Fruits, herbs and vegetables should be placed separately in the risper bin ·Do not store bananas, onions, potatoes, garlic in the refrigerator
Fridge shelf – middle	·Dairy products, eggs
Fridge shelf – top	·Foods that do not need to be cocked, such as ready-to-eat foods, deli meats, leftovers.
Freezer drawer(s)/tray	·Foods for long-term storage ·Bottom drawer for raw meet, poultry, fish ·Middle drawer for frozen vegetables, chips. ·Top tray for ice cream, frozen fruit, frozen baked goods.

• За повечето категории храни най-дългото време за съхранение в хладилника

отделение се постига при по-ниски температури. Тъй като някои продукти (като пресни плодове и зеленчуци) могат да бъдат повредени при по-ниски температури, се препоръчва да ги съхранявате в чекмеджетата за свежест, ако има такива. Ако няма такива, поддържайте средна настройка на термостата.

Препоръчително е да настроите температурата на 4°C в хладилното отделение и, ако е възможно, на -18°C в отделението за замразяване. - За замразени храни се обърнете към времето за съхранение, посочено на опаковката. Това време за съхранение се постига, когато настройката спазва референтните температури на отделението (една звезда -6°C, две звезди -12°C, три звезди -18°

ТЕХНИЧЕСКА ПОМОЩ

За да се свържете с техническата помощ, посетете нашия уебсайт: https://corporate.haier-europe.com/en/ В секцията "уебсайт" изберете марката на вашия продукт и вашата държава. Ще бъдете пренасочени към конкретния уебсайт, където можете да намерите телефонния номер и формуляра за връзка с техническата помощ

За допълнителна информация за продукта, моля, посетете https://eprel.ec.europa.eu/ или сканирайте QR кода върху енергийния етикет, предоставен с уреда

Горното изображение е контролният панел, като само бутоните отляво и отдясно са функционални за управление на хладилника. Левият бутон е за включване/изключване на хладилника, а десният бутон е за регулиране на температурата.

Натиснете този бутон за 3 секунди, за да включите или изключите уреда.

Този продукт има функция за запомняне на изключване или прекъсване на захранването.

Този бутон се използва за регулиране на температурата в хладилника. Натиснете този сензор, за да направите настройка, числото започва да мига, и ако бутонът спре, светналото число мига, след 5 секунди спира да мига, и температурната промяна, съответстваща на числото, се потвърждава, и след това толкова пъти, колкото е необходимо, докато се избере желаното ниво. Настройките варират от супер охлаждане, 2°C, 3°C, 4°C, 6°C, 8°C, и това ще представлява приблизителната температура на хладилника.

Стартиране на супер охлаждане: когато е избрано супер охлаждане, това означава, че хладилникът ще работи при 2°C в продължение на 24 часа, след което функцията ще се прекрати автоматично и ще се върне към първоначалната настройка на температурата.

Position	Conditions
2&3	Summer or ambient temperature between 25-35 °C
4	Spring, autumn or ambient temperature between 15-25 °C
6&8	Winter, or ambient temperature between 5-15 °C

Моля, обърнете внимание: Когато е възможно, избягвайте настройката на температурата на супер охлаждане или 2°C през цялото време. Това ще помогне за намаляване на натоварването на компресора и хладилната система. Натиснете за 15 секунди, клавишът мига, след това влезте в лабораторно регулируемо състояние

Операцията по подмяна на лампата

е следната:

Сменете лампите

(параметър на лампата: 12V/5W)

1. Изключете захранващия кабел.

2. Отстранете горния капак на осветлението

с отвертка, след което сменете новата LED платка.

1. С помощта на отвертката монтирайте капака на осветлението обратно на първоначалното му място.
2. Уверете се, че хладилникът е изключен, отстранете капака на пантата от дясната страна на хладилника.

Отстранете винтовете на горната панта, след което отстранете пантата и вратата на хладилника.

1. Отстранете винтовете на средната панта.

1. Отстранете винтовете в долната част на дясната страна на хладилника, след което отстранете долната панта и регулируемите крачета.

1. Отстранете ограничителя в долната част на дясната страна на вратата на хладилника, след което вземете противоположния ограничител от торбичката с аксесоари и го монтирайте в долната част на лявата страна на вратата на хладилника, след това направете същото за вратата на фризера. 2-3

Отстранете щифтовия вал от долната панта и го монтирайте от другата страна.

1. Отстранете капака на отвора на пантата от дясната страна на вратата на фризера, след което го монтирайте отляво. Отстранете капака на винта на средната панта от лявата страна на шкафа, след което го монтирайте от дясната страна на шкафа.

1. Монтирайте долната панта от лявата страна на шкафа, след което монтирайте двата регулируеми крака на текущото място, след това монтирайте вратата на фризера директно.

1. Монтирайте средната панта отляво, след което монтирайте вратата на хладилника.

1. Отстранете горната панта.

капак на отвора от лявата страна на шкафа, след което го монтирайте от дясната страна,

С помощта на отвертка монтирайте горната панта от лявата страна на шкафа, след което монтирайте капака на пантата на текущото място.