KM 100100 R Bp Pack - Прахосмукачка Kärcher - Безплатно ръководство за потребителя

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ KM 100100 R Bp Pack Kärcher

Chairman of the Board of Management Director Regulatory Affairs & Certification 308 SR- 1 Преди първото използване на Вашия уред прочетете това оригинално инструкцуя за работа, действайте според него и го запазете за по-късно използване или за следващия притежател. Ако при разопаковане установите транс- портна повреда, уведомете магазина, от който сте закупили уреда. – Предупредителните и указателните табелки на уреда дават важни напът- ствия за безопасна работа. – Освен указанията в ръководството за експлоатация трябва да се спаз- ват и общите нормативни предписа- ния за безопасност и предпазване от

Опасност от нараняване! Опасност от преобръщане при твърде големи наклони. – По посока на движението да се пре- минава само по наклони до 18%. Опасност от преобръщане при бързо пътуване по завои. – На завоите да се кара бавно. Опасност от преобръщане при неста- билна основа. – Уредът да се движи само на

Опасност от преобръщане при твърде голем страничен наклон. – Напречно на посоката на движение да се преминават само наклони до максимално 15%. – Трябва да се спазват основно мерки- те на предписанията, правилата и правилниците, които са валидни за моторни превозни средства. – Обслужващото лице трябва да из- ползва уреда според предписанията. То трябва да съобразява стила си на каране с околните предмети и по време на работа да внимава за трети лица и особено за деца. – Уредът трябва да се използва само от хора, които са обучени за експло- атацията му и които са доказали спо- собностите си за работа с него, и са натоварени изрично с използването

– Уредът не трябва да се използва от деца и младежи. –Взимането със себе си на придружа- ващи лица не се допуска. – Позволено е задвижването на уреди- те за сядане само от седалката. За да се избегне некомпетентна упо- треба на уреда, да се извади ключа. Уредът никога не трябва да се оста- вя без надзор, докато моторът рабо- ти. Обслужващото лице може да напуска уреда едва тогава, когато моторът е угаснал, уредът е осигу- рен против непреднамерени движе- ния и ключът е изваден. Указание: Гаранционни претенции мо- гат да съществуват само, ако използва- те препоръчаните от Kärcher акумулатори и зарядни устройства. – Непременно да се спазват указания- та за експлоатация на производите- ля на акумулатора и на зарядното устройство. Спазвайте препоръките на законодателя при боравене с аку-

– Никога не оставяйте акумулаторите в разредено състояние, а ги зареде- те отново възможно най-скоро. – За избягване на блуждаещи токове поддържайте акумулаторите винаги чисти и сухи. Пазете от замърсява- ния, напр. от метален прах. – Не поставяйте инструменти върху акумулаторите. Късо съединение и опасност от експлозия. – В никакъв случай не се занимавайте в открит пламък, не създавайте ис- кри и не пушете в близост до акуму- латор или в помещение за зареждане на акумулатор. Опасност от експлозия. – Да не се докосват горещите части, напр. задвижващ мотор (опасност от

– Внимание при боравене с киселини за акумулатори. Спазвайте съответ- ните правила по техника на безопас-

– Изразходваните акумулатори да се отстраняват опазвайки околната сре- да за отпадъци съгласно Директиви- те на ЕО 91/ 157 ЕИО. – При монтажа на акумулатора в KM 100/100 R Bp задължително трябва да се монтира предпазителят за по- люс на акумулатора (вж. глава “Ра- боти по поддръжката”).

За да се избегнат усложнения, ремон- тите и монтажа на резервни части на уреда да се извършват само от отори- зирания сервиз. – Могат да се използват само принад- лежности и резервни части, които са позволени от производителя. Ориги- налните принадлежности и ориги- нални резервни части дават гаранция за това, уредът да може да се използва сигурно и без повреди. – Други информации относно резерв- ните части можете да получите на www.kaercher.com в област Сервиз. Указания за безопасност . BG . . 1 Общи указания . . . . . .

Символи на Упътването за употреба . . . . . . . . . BG

Опазване на околната среда BG . . 2 Обслужващи и функционални елементи . . . . . . . . . . . . . . BG . . 3 Обслужващ пулт . . . . .

Контролни и поддържащи дейности. . . . . . . . . . . . BG

Проверка на състоянието на зареждане на акумула- тора . . . . . . . . . . . . . . . BG

Включване на уреда . .

Пътуване на уреда . . .

Да се изпразни резерво- ара за изметеното . . . . BG

Изключете уреда . . . . .

Спиране от експлоатация. BG . . 7 Грижи и поддръжка . . . . . . BG . . 8 Общи указания . . . . . .

Интервали на поддръжка

Дейности по поддръжката

Предупреждава за непосредствено грозяща опасност, която води до теж- ки телесни повреди или до смърт. 몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Предупреждава за възможна опасна си- туация, която би могла да доведе до тежки телесни повреди или смърт. ПРЕДПАЗЛИВОСТ Указание за възможна опасна ситуа- ция, която би могла да доведе до леки телесни повреди или материални ще-

Метачната машина работи по принципа на преобръщане. – Страничните метли (3) почистват ъгли и кантове на повърхността за метене и изпращат мръсотията в ка- нала на валяка за метене. – Въртящия се валяк за метене (4) из- праща мръсотията директно в резер- воара за изметенота (5). – Завихрящият се в съда прах се отде- ля от филтъра за прах (2) и филтри- раният чист въздух се изсмуква от смукателния уловител (1). Използвайте тази метачна машина само в съответствие със задачите в насто- ящото Упътване за експлоатация. Уредът с приспособленията за рабо- та преди използване да се провери за безупречно състояние и експло- атационна сигурност. Ако уредът не е в отлично състояние, използването му е забранено. – Тази метачна машина е предназна- чена за метене на замърсени по- върхности вътре и навън. – Уредът не се допуска за движение по обществени улици. – Уредът не е подходящ за изсмукване на застрашаващи здравето прахове. – По уреда не трябва да се предприе- мат промени. – Никога не измитайте/засмуквайте експлозивни течности, възпламеня- еми газове, както и не разредени ки- селини и разтворители! Към тях принадлежат бензин, разредители за бои или мазут, които при завихряне с въздуха за всмукване могат да обра- зуват експлозивни пари или смеси, освен това ацетон, не разредени ки- селини и разтворители, тъй като тe атакуват използваните за уреда ма-

– Не измитайте/засмуквайте горящи или тлеещи предмети. – Уредът е подходящ само за описани- те в Упътването за експлоатация по-

– Могат да се минава само по повърх- ности, позволени от предприемача или неговите упълномощени лица за използване на машините. – Забранява се престоя в опасни обла- сти. Забранена е работата във взри- воопасни помещения. – По принцип важи: Леснозапалимите материали да се държат далече от уреда (Опасност от експлозия/ по-

– Индустриални подове – Циментови подове

Указания за съставките (REACH) Актуална информация за съставките ще намерите на: www.kaercher.com/REACH Символи на уреда Не измитайте горящи или тлеещи предмети, като напр. цигари, ки- брит или подобни. Опасност от притискане и порязване на ремъци, странични метли, резер- воари, капака на уреда. Символи на Упътването за упо-

Подходящи настилки Опазване на околната среда Опаковъчните материали мо- гат да се рециклират. Моля не хвърляйте опаковките при до- машните отпадъци, а ги пре- дайте на вторични суровини с цел повторна употреба. Старите уреди съдържат цен- ни материали, подлежащи на рециклиране, които могат да бъдат употребени повторно. Батерии, масла и подобни на тях не бива да попадат в окол- ната среда. Поради това моля отстранявайте старите уреди, използвайки подходящи за целта системи за събиране. 310 BG- 3 1 Ключов прекъсвач 2 Волан 3 Седалка (с контактен прекъсвач на

4 Филтър за прах 5 Мокра/ суха клапа 6 Капак на уреда 7 Задна уплътняваща пластина 8Акумулатор (KM 100/100 R Bp Pack) 9 Зарядно устройство (под капака на

(KM 100/100 R Bp Pack) 10 Странична уплътняваща пластина 11 Резервоар за изметеното (от двете

12 Странична облицовка 13 Метящ валяк 14 Предна уплътняваща пластина 15 Клапан за груби отпадъци 16 Повдигане/ спускане на педала за клапана за груби отпадъци 17 Лява странична метла (опция) 18 Закрепване на страничната метла 19 Дясна странична метла 20 Педал на газта 21 Лицев кожух 22 Обслужващ пулт 1 Програмен прекъсвач 2 Бутон аварийно изключване 3 Почистване на филтъра 4Клаксон 5 Брояч на работните часове 6 Контролни лампи A Състояние на зареждане на акумула- тора (червено/жълто/зелено) B Претоварване на тяговия мотор (чер-

C Претоварване на метящия валяк

– Обслужващите елементи за процеса на обслужване са жълти. – Обслужващите елементи за под- дръжка и сервиз са светлосиви.

Опасност от прищипване при затваря- не на капака на уреда. Затова спускай- те бавно капака на уреда. Капака на уреда да се отвори от предвиденото за целта удълбочение за хващане (издърпване нагоре). Извадете дръжката от носача. Обслужващи и функционални елементи Обслужващ пулт Контролни лампи Цветно обозначение Отваряне/затваряне на капака на

311BG- 4 Поставете дръжката в мястото за по- ставяне на смукателния уловител. За затваряне на капака на уреда из- теглете дръжката от мястото за по- ставяне и я фиксирайте в носача на капака на уреда. При работа с акумулаторите непремен- но спазвайте следните предупредител- ни указания:

Опасност от експлозия! Върху акуму- латора, т.е. върху крайните полюси и свързването на клетките да не се по- ставят инструменти или подобни.

Опасност от нараняване! Никога не докосвайте раните с олово. След рабо- та по акумулаторите винаги почист- вайте ръцете си.

Опасност от пожар и експлозия! – Забраняват се пушене и открит

– Помещенията, в които се зареж- дат акумулатори, трябва да се про- ветряват добре, тъй като при зареждане се образуват високоек- слозивни газове. – Акумулаторите ни бива да се за- реждат на открито.

Опасност от разяждане! – Пръски от киселини в очите или по кожата да се изплакват респ. изми- ват с чиста вода. – След това незабавно да се потърси

– Замърсеното облекло да се изпере

Указание: При KM 100/100 R Bp Pack акумулаторът и зарядното устройство са вече монтирани. Отворете капака на уреда, поставете

Поставете акумулатора в носача за акумулатора. Полюсната клема (червен кабел) да се подвърже на плюсовия полюс (+). Да се подвърже полюсната клема на минусовия полюс (-). Указание: Полюсите на акумулатора и полюсовите клеми да се проверят за достатъчна защита със смазка за защи- та на полюси. ПРЕДПАЗЛИВОСТ Prije puštanja uređaja u rad napunite akumulatore.

Опасност от експлозия! По време на процеса на зареждане капакът на уре- да трябва да остане отворен.

Опасност от нараняване! Да се спаз- ват разпоредбите за безопасност при боравене с акумулатори. Да се спазва Упътването за употреба на произво- дителя на зарядното устройство.

Акумулатора да се зареди с подходящо зарядно устройство. Указание: Щом акумулаторът се заре- ди, изключете зарядното устройство първо от мрежата и след това от акуму-

Опасност от нараняване! Позволява се използването на зарядното устрой- ство само тогава, когато мрежовият кабел не е повреден. Повредените мре- жови кабели незабавно да се сменят от производителя, сервиза или квали- фицирано лице. Указание: Уредът е серийно оборудван с акумулатор, който не се нуждае от под-

Отворете капака на уреда, поставете

Щепсела на зарядното устройство да се пъхне в контакта. Контролната индикация на акумулатора показва напредък на процеса на зареж- дане при поставен щепсел:

Зареждайте акумулатора само с под- ходящо, препоръчано от KÄRCHER за- рядно устройство (№ за поръчка 6.654- 107). Един час преди края на процеса на зареждане добавете дестилирана вода, спазвайте правилното ниво на киселинност. Акумулаторът е съот- ветно обозначен.

Опасност от химическо изгаряне. До- ливането на вода в разредено състоя- ние на акумулатора може да доведе до изтичане на киселина! При работа с електролит използвайте защитни очила и спазвайте предписанията, за да предотвратите наранявания и уни- щожаване на облеклото. Веднага из- плаквайте с много вода евентуални пръски от киселина върху кожата или

ПРЕДПАЗЛИВОСТ Опасност от увреждане. За доливане на акумулаторите да се използва само дестилирана или обезсолена вода Преди пускане в експлоата-

Указания за безопасност акумулатор Спазвайте указанията на акумулатора, в Упътването за употреба и в Инструкция- та за експлоатация на пре- возното средство! Носете защита за очите! Дръжте децата настрани от киселини и от акумула-

Опасност от експлозия! Забраняват се огън, искри, открита светлина и пуше-

Опасност от разяждане! Първа помощ! Указателна забележка! Изхвърляне! Акумулатора да не се хвърля в кофата за боклук! Поставете акумулатора и го подвър-

Заредете акумулатора (1) Процес на зареждане KM 100/100 R Bp Pack Акумулаторът се

свети жълто Акумулаторът е за-

свети зелено Неизправност свети червено (2) Процес на зареждане KM 100/100 R

Акумулатори, които се нуждаят от малка поддръжка 312 BG- 5 (VDE 0510). Да не се използват чужди добавки (така наречени средства за подобрение), в противен случай се от- меня всякаква гаранция. Изключете зарядното устройство и го разделете от мрежата. При уреди с вградено зарядно ус- тройство: Извадете щепсела на аку- мулатора от зареждащия кабел и го свържете с уреда. Отворете капака на уреда, поставете

Откачете полюсната клема от мину- совия полюс (-). Откачете полюсната клема от плюсо- вия полюс (+). Свалете акумулатора от носача за акумулатора. Отстранете изразходения акумула- тор като отпадък съгласно валидни- те разпоредби. ПРЕДПАЗЛИВОСТ При напълнен с киселина акумулатор редовно проверявайте нивото на теч-

– Киселината на изцяло напълнен аку- мулатор при 20 °C има специфично тегло от 1,28 кг/л. – Киселината на частично зареден аку- мулатор има специфично тегло меж- ду 1,00 и 1,28 кг/л. – Във всички клетки специфичното те- гло на киселината трябва да бъде

Развивайте всички капачета на клет-

От всяка клетка да се вземе проба с контрольор на киселини. Пробата от киселината отново да се върне в същата клетка. При твърде ниско ниво на течността допълнете клетките с дестилирана вода до маркировката. Заредете акумулатора. Завийте капачетата на клетките.

Опасност от нараняване и повреда! Не използвайте вилков транспортьор за разтоварване на уреда. Указание: За незабавно изключване на всички функции натиснете прекъсвача за аварийно изключване и завъртете ключовия прекъсвач на „0“. При товарене подхождайте както след-

Разрежете опаковащата лента от пластмаса и отстранете фолиото. Отстранете закрепването на обтяга- щата лента на точките на допиране. Четирите обозначени летви на пода на палета са закрепени с винтове. Да се развият тези летви. Летвите да се поставят на ръба на палета. Летвите да се насочат така, че да стоят преди краищата на уре- да. Закрепете летвите с винтовете. Приложените в опаковката греди за укрепване избутайте под рампата. Отстранете дървените трупчета за фиксиране на колелата и ги пъхнете под рампата. Освобождаване на застопоряващата спирачка (вижте бутане на метачна- та машина). Избутайте уреда с помощта на на- правената рампа от палета. Подвързване на акумулатора (вижте глава Грижи и поддръжка). Бутонът за аварийно изключване се деблокира със завъртане. Програмния прекъсвач да се постави на Степен 1 (придвижване). Поставете ключовия прекъсвач на „1“. Бавно свалете уреда с движение от

Поставете ключовия прекъсвач отно- во на „0“.

Опасност от нараняване! Преди ръчно- то освобождаване на застопоряваща- та спирачка уредът трябва да бъде подсигурен срещу самоволно придвиж- ване. След освобождаването на засто- поряващата спирачка уредът се движи без спирачки. Издърпайте спирачния лост от коле- лото и го задръжте в това положе-

По този начин застопоряващата спирач- ка не функционира, уредът може да се

Метачната машина се поставя върху равна плоскост. Извадете ключа. Проверете състоянието на зарежда- не на акумулатора. Да се проверят страничните метли. Да се провери метящия валяк. Почистване на филтъра за прах. Да се изпразни резервоара за изме-

Проверете налягането на гумите. Указание: Описанието вижте в глава Грижи и поддръжка. Отворете капака на уреда, поставете

Развийте малко крилчатите гайки на шините на седалката. Плъзнете седалката в съответната

Затегнете крилчатите гайки. Указание: Ако диапазонът на регулира- не не е достатъчен, съществува още една възможност за регулиране. Развите 4-те болта на плочата на контактния прекъсвач на седалката. Отстранете плочата. Наклонете седалката напред. След процеса на зареждане Демонтаж на акумулатор Да се провери и да се коригира ниво- то на течността на акумулатора.

(1) Уред без вграден акумулатор (2) Уред с вграден акумулатор Бутане на метачната машина Пускане в експлоатация Общи указания Контролни и поддържащи дей-

Експлоатация Да се настрои седалката на вода-

313BG- 6 Развийте 4-те болта на закрепването на седалката. Изместете седалката и я затегнете. Монтирайте платката на контактния прекъсвач на седалката. – Контролната лампа свети зелено Акумулаторът е зареден. – Контролната лампа свети жълто Акумулаторът е почти разреден. Спрете работата по метенето и заре- дете акумулатора. – Контролната лампа мига червено Достигната е границата на разреждане. Движение е възможно в продължение на още 3 минути, след това уредът се из-

След това уредът не може да се стартира повече, акумулаторът тряб- ва да се зарежда в продължение на най-малко 3 часа. – Контролната лампа свети червено Акумулаторът е разреден. Управление- то е изключило системата за метене. Заредете акумулатора.

Опасност от злополука. Преди всяка експлоатация функцията на застопо- ряващата спирачка трябва да се про- вери на равно място. Заемете седящо положение. Бутонът за аварийно изключване се деблокира със завъртане. Програмния прекъсвач да се постави на Степен 1 (придвижване). Поставете ключовия прекъсвач на „1“. Леко натиснете педала за движение. Трябва да се чуе деблокирането на спирачката. На равно място уредът трябва да тръгва да се движи леко. Щом се пусне педала, се чува зацеп- ването на спирачката. Уреда трябва да се изключи и да се повика серви- за, ако гореспоменатото не стане. – Уредът разполага с бутон за аварий- но изключване. Ако той се натисне, уредът спира внезапно и автоматич- ната застопоряваща спирачка дейст-

– За да се задвижи отново уредът, първо деблокирайте бутона за ава- рийно изключване, а след това за кратко изключете и включете отново ключовия прекъсвач. 1 Пътуване Пътуване до мястото на приложение. 2 Метене с метящ валяк Метящият валяк се спуска. Метящи- ят валяк и страничните метли се вър-

3 Метене с дясна странична метла Метящият валяк и дясната странич- на метла се спускат. 4 Метене с лява странична метла (опционално) Метящият валяк и лявата странична метла се спускат. 5 Метене с двете странични метли (опционално) Метящият валяк и двете странични метли се спускат. Указание: Уредът е оборудван с контак- тен прекъсвач на седалката. При напус- кане на седалката на водача уредът се изключва и застопоряващата спирачка се задейства автоматично. Седнете на седалката на водача. НЕ задействайте педала за движе-

Програмния прекъсвач да се постави на Степен 1 (придвижване). Поставете ключовия прекъсвач на „1“.

Опасност от спъване! Не се изправяй- те при придвижване. Указание: Ако уредът се изключи чрез контактния прекъсвач на седалката, светват 5-те светодиода на панела за управление. Изключете уреда с ключо- вия прекъсвач. Указание: Ако контактният прекъсвач на седалката, респ. ключовият прекъсвач се включи при натиснат педал на газта, задвижването за движение се изключва и се включват страничните метли, метя- щият валяк, вентилаторът и светоди- одите (сервизна функция). Отстраняване: Освободете педала на

Опасност от нараняване! При пътува- не назад не трябва да възниква опас- ност за трети лица, при необходимост нека някой Ви дава ука-

– С педала за движение скоростта на пътуване може да се регулира без-

– При спадане на мощността по накло- ни педала за движение може леко да

Да се отпусне педала за движение, уредът спира самостоятелно и оста-

Минаване върху стоящи на место пре- пятствия до 50 мм: Да се настъпват бавно и внимателно в посока напред. Минаване върху стоящи на место пре- пятствия над 50 мм: Може да се преминава върху препят- ствията само с помощта на подходя-

С цел избягване на повреда на задвиж- ването за движение уредът е оборудван с индикация за претоварване и изключ- ващ механизъм. – Ако натоварването на задвижването за движение достигне критичен диа- пазон, индикацията за претоварване мига. Натоварването може да се за- държи в продължение на 1 минута, след това управлението изключва

Проверка на състоянието на за- реждане на акумулатора Проверете застопоряващата спи-

Бутон аварийно изключване Да се изберат програми Включване на уреда Пътуване на уреда

Пътуване напред Пътуване напред Поведение при пътуване

Преминаване на препятствия Претоварване на тяговия мотор 314 BG- 7 – Ако натоварването на задвижването за движение превиши границата за претоварване, управлението ведна- га изключва уреда. Завъртете ключовия прекъсвач на “0“, изчакайте за кратко и отново за- въртете на “1“. С цел да се избегне повреда на система- та за метене уредът е оборудван с инди- кация за претоварване и изключващ

– Ако натоварването на системата за метене достигне границата за прето- варване, индикацията за претовар- ване светва и управлението изключва системата за метене след 4 секунди. Завъртете ключовия прекъсвач на “0“, изчакайте за кратко и отново за- въртете на “1“.

Опасност от нараняване! При отворен клапан за груби отпадъци метящият валяк може да изхвърли напред камъни или чакъл. Внимавайте да не се за- страшават хора, животни или предме-

ПРЕДПАЗЛИВОСТ Да не се метат ленти за опаковане, тел или подобни, това може да доведе до увреждане на механиката на мете-

ПРЕДПАЗЛИВОСТ За да се избегне увреждане на пода, ме- тачната машина да не се задейства на

Указание: За да се постигне оптимален резултат при почистване, скоростта на движение трябва да се адаптира към да-

Указание: По време на експлоатацията резервоарът за изметеното трябва да се изпразва редовно. Указание: При почистване на повърхно- сти спуснете само метящия валяк. Указание: При почистване на странични ръбове допълнително да се наклонят страничните метли. Програмния прекъсвач да се постави на Степен 2. Метящият валяк се спу- ска. Метящият валяк и страничните метли се въртят. Указание: За измитане на по-големи части до височина от 60 mm, напр. ку- тийки от напитки, за кратко трябва да се повдигне клапана за груби отпадъци. Повдигане на клапана за груби отпадъ-

Натиснете педала за клапана за гру- би отпадъци и го задръжте натиснат. За спускане свалете крака си от пе-

Указание: Оптимален резултат от по- чистването може да се постигне само при напълно спуснат клапан за груби от-

Програмния прекъсвач да се постави на Степен 3. Страничните метли как- то и метящият валяк се спускат. Указание: Метящият валяк и странични- те метли заработват автоматично. Указание: По време на експлоатацията резервоарът за изметеното трябва да се изпразва редовно. Указание: По време на експлоатацията филтърът за прах трябва да се почиства

Затваряне на мокра/ суха клапа. Отваряне на мокра/ суха клапа. Указание: Така се избягва запушване на филтърната система. Отваряне на мокра/ суха клапа. Указание: По този начин филтърът се предпазва от влагата. – Включване на ръчното почистване на филтъра. Натиснете áутона за почистване на филтъра. Филтърът се почиства в продължение на 15 секунди. Указание: Изчакайте да приключи по- чистването на филтъра и прахът да се слегне, преди да отворите или изпразни- те резервоара за изметеното. Повдигнете леко резервоара за из- метеното и го извадете. Да се изпразни резервоара за изме-

Поставете резервоара за изметено- то и го фиксирайте. Изпразнете срещуположния резер- воар за изметеното. Програмния прекъсвач да се постави на Степен 1 (придвижване). Странич- ните метли и метящия валяк се пов-

Ключовия прекъсвач да се завърти на "0" и да се извади ключа. Указание: След изключване на уреда филтъра за прах се почиства автоматич- но прибл. 15 секунди. През това време не отваряйте капака на уреда. Указание: Уредът е оборудван с авто- матична застопоряваща спирачка, която става активна след изключване на мото- ра и при напускане на седалката.

Опасност от нараняване и повреда! При транспорт имайте пред вид те- глото на уреда. Ключовия прекъсвач да се завърти на "0" и да се извади ключа. Уреда да се осигури с клинове на ко-

Уреда да се осигури с обтягащи кола- ни или въжета. При транспорт в автомобили осигу- рявайте уреда съгласно валидните директиви против плъзгане и прео-

Указание: Да се спазват маркировките за областите на закрепване на основна- та рамка (верижни символи). За товаре- не и разтоварване уреда може да се използва само по наклони до макс. 18%.

Опасност от нараняване и повреда! При съхранение имайте пред вид те- глото на уреда. Ако машината за метене няма да се из- ползва по-дълго време, моля да се спа- зят следните точки: Метачната машина се поставя върху равна плоскост. Програмния прекъсвач да се постави на Степен 1 (придвижване). Метящи- ят валяк и страничните метли се пов- дигат, за да не се повредят четките. Ключовия прекъсвач да се завърти на "0" и да се извади ключа. Метачната машина да се осигури от самопроизволно предвижване. Метачната машина да се почисти от- вътре и отвън. Уреда да се съхрани на защитено и сухо място. Да се разкачи акумулатора. Да се зареди акумулатора и да се до- зарежда на прибл. 2 месеца. Претоварване на метящия валяк Режим метене Метене с метящ валяк Метене с повдигнат клапан за груби

Метене със странични метли Измитане на сухи подове Метене на влакнести и сухи отпадъци (напр. суха трева, слама) Измитане на влажни и мокри подове Пречиствател на филтъра Да се изпразни резервоара за из-

Спиране от експлоатация 315BG- 8 Преди почистване и поддръжка на уреда, смяна на части или премина- ване към друга функция изключете функцията на уреда, извадете ключа и изтеглете щепсела на акумулатора респ. свалете акумулатора. При работа по електрическата уред- ба да се извади щекера на акумула- тора респ. да се откачи акумулатора. – Ремонти трябва да се извършват само от оторизирани сервизи или от специалисти в тази област, които са запознати с всички предписания за

– Сменящиге местото си промишлени уреди подлежат на проверка относно сигурността съгласно VDE 0701. – Използвайте само предвидените с уреда или посочени в Упътването за експлоатация метящи валяци/стра- нични метли. Използването на други метящи валяци/странични метли може да намали сигурността. ПРЕДПАЗЛИВОСТ Опасност от повреда! Не трябва да почиствате уреда с маркуч или с водна струя под налягане (опасност от късо съединение или от други повреди).

Опасност от нараняване! Да се носят прахозащитна маска и защитни очила. Отворете капака на уреда, поставете

Уреда да се почисти с парцал. Уреда да се продуха с въздух под на-

Затворете капака на уреда. Указание: Филтърът за прах може да бъде измит. Преди повторното му поста- вяне филтърът трябва да е изсъхнал на-

Уредът да се почисти с влажен, нато- пен в мека почистваща луга парцал. Указание: Да не се използват агресивни почистващи средства. Указание: Броячът на работните часове дава времето на интервалите на под-

Ежедневна поддръжка: Метящия валяк и страничните метли да се проверяват за изтриване и за- вити ленти. Проверете налягането на гумите. Да се проверява функцията на всич- ки обслужващи елементи. Ежеседмична поддръжка: Проверете нивото на киселинност на акумулатора. Проверка на бронираните жила и подвижните части за лесна подвиж-

Да се провери регулирането и износ- ването на уплътняващите пластини в диапазона на метене. Проверете филтъра за прах и при не- обх. почистете тялото на филтъра. Проверете вакуумната система. Поддръжка на всеки 100 работни часа: Проверете функцията на контактния прекъсвач на седалката. Да се проверят напрежението, износ- ването и функцията на задвижващи- те ремъци (клинови ремъци и кръгли

Поддръжка според износването: Смяна на уплътняващи пластини. Смяна на метящия валяк. Смяна на страничните метли. Указание: Описанието вижте в глава Дейности по поддръжката. Указание: Всички сервизни работи и ра- боти по поддръжката при поддръжка от клиента трябва да се извършват от ква- лифициран специалист. При необходи- мост по всяко време може да се привлече специалист на Kärcher. Поддръжка след 8 работни часа: Да се проведе първа инспекция. Поддръжка след 20 работни часа Поддръжка на всеки 100 работни часа Поддръжка на всеки 300 работни часа Поддръжка на всеки 500 работни часа Поддръжка на всеки 1000 работни часа Поддръжка на всеки 1500 работни часа Указание: За да се запазят гарантийни- те претенции, по време на периода на гаранция всички сервизни и поддържа- щи дейности трябва да се извършват от оторизиран сервиз на Karcher съгласно книжката за техническо обслужване. Подготовка: Метачната машина се поставя върху равна плоскост. Ключовия прекъсвач да се завърти на "0" и да се извади ключа. Натиснете бутон аварийно изключ-

Опасност от нараняване! Моторът на почистването на филтъ- ра се нуждае от прибл. 15 секунди дви- жение по инерция след изгасяне. В този период от време не отваряйте капака

Опасност от нараняване! Преди вся- какви дейности по поддръжката и ре- монта оставяйте уреда да се охлади достатъчно. ПРЕДПАЗЛИВОСТ При напълнен с киселина акумулатор редовно проверявайте нивото на теч-

Развивайте всички капачета на клет-

При твърде ниско ниво на течността допълнете клетките с дестилирана вода до маркировката. Заредете акумулатора. Завийте капачетата на клетките. Метачната машина се поставя върху равна плоскост. Уред за проверка на налягането на въздуха да се подвърже на вентила

Да се провери налягането на въздуха и при необходимост да се коригира. Налягането на въздуха на задните гуми да се настрои на 6 bar.

Опасност от нараняване! Метачната машина се поставя върху равна плоскост. Извадете ключа. При работи по ремонта на обществе- ни улици в опасни области от непре- къснато движение носете сигнално

Долната част да се провери за ста- билност. Уреда да се осигури допъл- нително с подложен клин против произволно движение. Проверка на гумите Ходовата повърхност на гумите да се провери за проникнали предмети. Да се отстранят предметите. Да се използват подходящи ремонт- ни средства за гуми от търговската

Указание: Да се спазват препоръките на съответния производител. Възможно е продължаване на пътуването при спаз- ване на данните на производителя на продукта. Колкото е възможно по-скоро да се извърши смяна на гумите респ. смяна на колелата. Повдигнете леко резервоара за из- метеното на съответната страна и го

Грижи и поддръжка Общи указания

Вътрешно почистване на уреда Външно почистване на уреда Интервали на поддръжка Поддръжка от страна на клиента Поддръжка от страна на сервизното обслужване на клиенти Дейности по поддръжката Общи указания за сирурност Да се провери и да се коригира ниво- то на течността на акумулатора. Проверете налягането на гумите Смяна на гума 316 BG- 9 Развийте болта на колелото. Поставете автомобилния крик. Място за поставяне на автомобилния крик (задни колела) Уреда да се повдигне с автомобилен

Отстранете болта на колелото. Да се свали колелото. Да се постави резервното колело. Завийте болта на колелото. Уреда да се спусне с автомобилен

Затегнете болта на колелото. Поставете резервоара за изметено- то и го фиксирайте. Указание: Да се използва подходящ ав- томобилен крик от търговската мрежа. – Допълнително включване на систе- мата за метене се извършва с помо- щта на вакуумната система. – Ако страничната метла или метящи- ят валяк не могат да бъдат спуснати, вакуумните кутии трябва да се про- верят за правилното свързване на гъвкавите тръбопроводи, евентуал- но да се постави съответният мар-

– Ако обаче страничната метла или метящият валяк не могат да бъдат спуснати, вакуумната система не е херметична. В такъв случай трябва да уведомите сервиза. Извод за маркуч към вакуумната кутия на свалянето на страничната метла Изводи за маркуч към вакуумната ку- тия на свалянето на метящия

Изводи за маркуч към вакуумната пом- па и към вакуумната кутия (резервоар) Указание: Вакуумната помпа работи са- мо, когато в система се изгради вакуум. Ако помпата работи постоянно, трябва да уведомите сервиза. Метачната машина се поставя върху равна плоскост. Програмния прекъсвач да се постави на Степен 1 (придвижване). Странич- ните метли се повдигат. Ключовия прекъсвач да се завърти на "0" и да се извади ключа. Натиснете бутон аварийно изключ-

Развийте 3 закрепващи винта на до- лната страна. Свалете износените странични мет-

Поставете нова странична метла на мястото за захващане и я завинтете. Метачната машина се поставя върху равна плоскост. Програмния прекъсвач да се постави на Степен 1 (придвижване). Метящи- ят валяк се повдига. Ключовия прекъсвач да се завърти на "0" и да се извади ключа. Натиснете бутон аварийно изключ-

Уреда да се осигури с клин против самопроизволно предвижване. Повдигнете леко резервоара за из- метеното от двете страни и го изва-

Отстранете лентите и шнуровете от метящия валяк. Необходима е смяна, когато износване- то на четките води до видимо влошава- не на резултата от метенето. Метачната машина се поставя върху равна плоскост. Програмния прекъсвач да се постави на Степен 1 (придвижване). Метящи- ят валяк се повдига. Ключовия прекъсвач да се завърти на "0" и да се извади ключа. Натиснете бутон аварийно изключ-

Уреда да се осигури с клин против самопроизволно предвижване. Повдигнете леко резервоара за из- метеното от двете страни и го изва-

Развийте предния болт за закрепва- не на дясната странична облицовка. Развийте задните болтове за закре- пване на дясната странична обли-

Свалете страничната облицовка. Развийте болтовете. Разхлабете болта за закрепване на бронираното жило и откачете брони- раното жило. Развийте болта от точката на върте- не на кобилицата на метящия валяк. Проверка на вакуумната система Смяна на странични метли Проверка на метящия валяк Да се смени метящия валяк 317BG- 10 Извадете кобилицата на метящия

Свалете капака на метящия валяк. Свалете метящия валяк. Монтажно положение на метящия валяк по посока на движението Избутайте новия метящ валяк в кути- ята на метящия валяк и го поставете на задвижващия палец. Указание: При монтажа на новия метящ валяк внимавайте за положението на комплекта четки с четина. Указание: Настройте бронираното жило така, че метящият валяк да се повдига на около 10 mm от пода. Поставете капака на метящия валяк. Поставете кобилицата на метящия

Окачете бронираното жило. Затегнете болтовете за закрепване. Завийте страничната облицовка. Поставете резервоара за изметено- то на двете страни и го фиксирайте. Програмния прекъсвач да се постави на Степен 1 (придвижване). Метящи- ят валяк и страничните метли се пов-

Метачната машина да се закара на равно и гладко място, което е покри- то с прах или тебешир така, че да се

Програмния прекъсвач да се постави на Степен 2. Метящият валяк се спу- ска. Задействайте леко педала за движение и оставете за кратко време метящият валяк да се върти.. Повдигане на метящия валяк. Задействайте педала за повдигане на клапана за груби отпадъци и за- дръжте педала натиснат. Карайте уреда на заден ход. Формата на рефлектора за метене обра- зува правилен правоъгълник, който е широк между 50-70 mm. Указание: Благодарение на плаващите опори на валяка за метене при износва- не на четината рефлекторът за метене се отрегулира автоматично. При твърде силно износване метящия валяк трябва да се смени. Метачната машина се поставя върху равна плоскост. Програмния прекъсвач да се постави на Степен 1 (придвижване). Метящи- ят валяк се повдига. Ключовия прекъсвач да се завърти на "0" и да се извади ключа. Натиснете бутон аварийно изключ-

Уреда да се осигури с клин против самопроизволно предвижване. Повдигнете леко резервоара за из- метеното от двете страни и го изва-

Развийте закрепващите болтове на страничните облицовки на двете

Свалете страничните облицовки. Предна уплътняваща пластина Развийте малко закрепващите гайки на предната уплътнителна лайсна, за смяна ги развийте. Завинтете нова уплътнителна лайс- на и гайките, още не ги затягайте. Насочете уплътняващата пластина. Разстоянието от пода на уплътни- телната лайсна регулирайте така, че тя да се обръща назад с движение по инерция от 35-10 мм. Затегнете гайките. Задна уплътняваща пластина Разстоянието от пода на уплътни- телната лайсна регулирайте така, че тя да се обръща назад с движение по инерция от 5-10 мм. При износване ги сменете. Демонтирайте метящия валяк. Развинтете закрепващите гайки на задната уплътнителна лайсна. Завийте нова уплътняваща пласти-

Странични уплътняващи пластини Разхлабете малко закрепващите гай- ки на страничната уплътнителна лай- сна, за смяна ги развийте. Завинтете нова уплътнителна лайс- на и гайките, още не ги затягайте. Поставете отдолу подложка с дебе- лина 1 - 2 mm, за да настроите раз- стоянието до пода. Насочете уплътняващата пластина. Проверка на рефлектора за метене на метящия валяк Настройка и смяна на уплътняващите

318 BG- 11 Затегнете гайките. Завийте страничните облицовки. Поставете резервоара за изметено- то на двете страни и го фиксирайте. 몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Преди началото на смяна на филтъра за прах изпразнете резервоара за из- метеното. При работа по системата на филтъра носете прахо-защитна маска. Спазвайте мерките за безопас- ност при работа с фин прах. ПРЕДПАЗЛИВОСТ Опасност от повреда! Не мийте филтъра за прах. Ключовия прекъсвач да се завърти на "0" и да се извади ключа. Натиснете бутон аварийно изключ-

Отворете капака на уреда, поставете

Изтеглете дръжката колкото е въз- можно и я фиксирайте. Свалете ламеления филтър. Поставете нов филтър. Фиксирайте местата за захващане в отворите на страната на задвижва-

Фиксирайте отново дръжката на по- чистването на филтъра. Указание: При монтажа на новия фил- тър внимавайте за това, ламелите да не се повредят. Свалете уплътнението на кутията на филтъра от глъба на капака на уре-

Поставете ново уплътнение. Ключовия прекъсвач да се завърти на "0" и да се извади ключа. Натиснете бутон аварийно изключ-

Отворете капака на уреда, поставете

Проверете задвижващите ремъци (клинови ремъци) на смукателния уловител за напрежение, износване и увреждания. Проверете клиновите ремъци на зад- вижването на метящия валяк за на- прежение, износване и увреждания. Проверявайте редовно правилното прилягане на уплътнителната ман-

Развийте болтовете от двете страни на обтекателя. Сменете дефектните предпазители. Отново поставете предната обли-

Указание: Използвайте само предпази- тели със същата предпазна стойност. 1Гайка 2 Кабел за зареждане на акумулатора 3 Предпазител на полюсите 4Мост 5Винт Сменете дефектния предпазител. Указание: Дефектният предпазител за полюс трябва да се сменя само от сер- виза на Kärcher или от упълномощен специалист. Смяна на филтъра за прах Смяна на уплътнението на кутията на

Проверка задвижващи ремъци Проверете уплътнителната маншета Смяна на предпазители Предпазител на полюсите Принадлежности Странични четли 6 905-986,0 Със стандартни косми на четката за вътрешно и външно почистване. Странични метли,

6 906-133,0 За фин прах при вътрешно почистване, устойчив на мокрене. Странични метли,

6 906-065,0 За отстраняване на упорити замърсява- ния навън, устойчив на мокрене. Стандартен метящ

6 906-375,0 Устойчив на износване и на мокрене. Универсални косми на четката за вътрешно и външно почистване. Метящ валяк, мек 6 906-533,0 С естествена четина специално за почист- ване на фин прах от гладки подове във въ- трешни области. Не е устойчив на мокрене, не е за абразивни повърхности. Метящ валяк, твърд 6 906-532,0 За отстраняване на упорити замърсява- ния навън, устойчив на мокрене. Филтър за прах 6 414-532,0 Batteriesatz 6 654-112,0 Зарядно устройство 6 654-143,0 319BG- 12 Във всяка страна важат гаранционните условия, публикувани от оторизираната от нас дистрибуторска фирма. Евенту- ални повреди на Вашия уред ще отстра- ним в рамките на гаранционния срок безплатно, ако се касае за дефект в ма- териалите или при производство. В га- ранционен случай се обърнете към дистрибутора или най-близкия оторизи- ран сервиз, като представите касовата

Опасност от нараняване. Преди всички работи по уреда ключовият прекъсвач да се постави на „0“ и да се извади клю- ча. Натиснете бутон аварийно из-

Помощ при неизправности Неизправност Отстраняване Уредът не може да се стартира Седнете на седалката на водача, контактният прекъсвач на седалката се активира Деблокирайте бутон аварийно изключване Поставете ключовия прекъсвач на „1“. Проверете предпазителите. Проверете акумулатора, при необходимост го заредете. Уведомете сервиза на Kärcher Уредът се движи много бавно Проверете положението на застопоряващата спирачка. Уведомете сервиза на Kärcher Уредът не мете правилно Метящия валяк и страничните метли да се проверят за износване, при необходимост да се

Проверете функцията на клапан груби отпадъци Уплътняващите пластини да се проверят за износване, при необходимост да се настроят или да се сменят Проверете ремъка на задвижването на метенето. Проверете вакуумната система за херметичност Уведомете сервиза на Kärcher Уредът запрашава Да се изпразни резервоара за изметеното Да се проверят задвижващите ремъци за смукателния уловител Проверете уплътнителната маншета на смукателния уловител Да се провери филтъра за прах, да се почисти или да се смени Не мийте филтъра за прах. Проверка на уплътнението на кутията на филтъра Затваряне на мокра/ суха клапа. Уплътняващите пластини да се проверят за износване, при необходимост да се настроят или да се сменят Уведомете сервиза на Kärcher Страничната метла не се върти Проверете предпазителя. Уведомете сервиза на Kärcher Лошо метене по ръбовете Смяна на страничните метли Уплътняващите пластини да се проверят за износване, при необходимост да се настроят или да се сменят Уведомете сервиза на Kärcher Допълнителното включване на странични метли или на метящи валяци не функционира Проверете вакуумната система за херметичност Уведомете сервиза на Kärcher Недостатъчна мощност на из-

Проверка на уплътнението на кутията на филтъра Проверете уплътнителната маншета на смукателния уловител Проверете маркучите и смукателния уловител за плътност. Монтирайте правилно ламеления филтър, вижте смяна на филтъра за прах Уведомете сервиза на Kärcher Метящият валяк не се върти Отстранете лентите и шнуровете от метящия валяк Уведомете сервиза на Kärcher 320 BG- 13 Технически данни KM 100/100 R Bp KM 100/100 R Bp Pack Данни за уреда Дължина x широчина x височина mm 2006 x 1005 x 1343 2006 x 1005 x 1343 Тегло без товар kg 300 300 Тегло при транспорт kg 375 375 Допустимо общо тегло kg 660 660 Скорост на движение km/h 5,5 5,5 Скорост на метене km/h 5,5 5,5 Способност за изкачване (макс.) % 18 18 Диаметър метящ валяк mm 285 285 Широчина на метящия валяк mm 710 710 Диаметър странични метли mm 450 450 Повърхностна мощност с 2 странични мет-

/h 7150 7150 Работна широчина без странични метли mm 710 710 Работна широчина с 1 странична метла mm 1000 1000 Работна широчина с 2 странични метли mm 1290 1290 Обем на резервоарите за изметеното l 100 100 Вид защита защитен против капеща вода -- IPX 3 IPX 3

Електродвигател с редуктор (ъглов

Тип -- -- 24 V 4 PzS 240 I Капацитет Ah -- 240 Време за зареждане при напълно разреден

h -- 10...15 Продължителност на експлоатацията след многократно зареждане h -- около 2,5 Зарядно устройство Напрежение от мрежата V~ -- 230 321BG- 14 С настоящото декларираме, че цитира- ната по-долу машина съответства по концепция и конструкция, както и по на- чин на производство, прилаган от нас, на съответните основни изисквания за техническа безопасност и безвредност на Директивите на ЕC. При промени на машината, които не са съгласувани с нас, настоящата декларация губи ва-

Подписващите лица действат от името и като пълномощници на управителния

Пълномощник по документацията: S. Reiser Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Straße 28-40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212 Winnenden, 2021/02/01 Изходно напрежение V -- 24 Изходящ ток A -- 30 Предпазители Главен предпазител A 150 150 Мотор странични метли A 30 30 Филтър задвижващ двигател A 10 10 управление A 5 5 Помпа за вакуум A 3 3

Големина отзад -- 4.00-8 4.00-8 Въздушно налягане отзад bar 6 6

Работна спирачка -- електронна електронна Застопоряваща спирачка -- Дискова спирачка, с електрическо задействане (с пружина) Дискова спирачка, с електрическо задействане (с пружина) Филтърна и смукателна система Площ на филтъра филтър фин прах m

6,0 6,0 Категория използване филтър за прахове, които не застрашават здравето -- U U Номинален вакуум смукателна система mbar 12 12 Номинален обемен ток смукателна система l/s 50 50 Околни условия Температура °C -5...+40 -5...+40 Влажност на въздуха, не оросяваща % 20 - 90 20 - 90 Установени стойности съгласно EN 60335-2-72 Шумни емисии Ниво на звука L

dB(A) 2 2 Ниво на звукова мощност L

dB(A) 93 94 Вибрации на уреда Стойност на вибрациите в областта на дланта – ръката m/s

0,2 0,2 EC Декларация за съответ-

Продукт: Метачна изсмукваща ма- шина уред, върху който се

Приложен метод за оценка на съот- ветствието: 2000/14/ЕО: Приложение V ниво на шум dB(A) Измерено: 92