W7461X3EU - пералня NEFF - Безплатно ръководство за потребителя

Вид продукт	Пералня
Марка	Neff
Модел	W7461X3EU
Капацитет на пране	9 кг
Максимална скорост на центрофугиране	1600 об/мин
Размери (В x Ш x Д)	85 x 60 x 65 см
Нетно тегло	75 кг
Електрическо захранване	230 V, 50 Hz, 10 A
Консумация на вода	45 L на цикъл
Енергиен клас	A
Програми за пране	Памук, синтетика, деликатни, вълна, бързо и др.
Опции	Отложен старт, детска ключалка, предпране, допълнително изплакване
Ниво на шум (пране/центрофугиране)	50 dB / 75 dB
Текуща поддръжка	Почистване на филтъра, отделението за препарати и уплътнението на вратата
Безопасност	Детска ключалка, защита от течове, обезопасено стъкло
Налични резервни части	Горета, контролен панел, отделение за препарати, врата, уплътнение, помпа и др.
Ремонтопригодност	Подробно ръководство за ремонт и подмяна на части
Тип на зареждане	Отпред
Дисплей	LED екран

Често задавани въпроси - W7461X3EU NEFF

Как да демонтирате горната част на пералнята?

Отстранете винтовете отзад, след което натиснете горната част назад и я повдигнете. Консултирайте се с ръководството за повече подробности.

Как да смените контролния панел?

Първо демонтирайте горната част и отделението за препарати, след това отстранете винтовете и закрепванията, за да получите достъп до контролния панел. Преди да го свалите, изключете конекторите.

Как да почистите филтъра на помпата?

Отворете капака на помпата отдолу вдясно, извадете филтъра и го почистете с чиста вода. Сглобете отново в обратен ред.

Вратата не се затваря правилно, какво да правя?

Проверете състоянието на уплътнението на вратата и затварящия механизъм. Ако е необходимо, сменете дефектните части, като следвате ръководството за ремонт.

Как да смените уплътнението на вратата?

Отстранете предния панел, горната част, отделението за препарати и капака на помпата. Разхлабете скобата и сменете уплътнението. Затегнете скобата на 3,4 Nm.

Пералнята показва код за грешка, какво означава?

Консултирайте се с ръководството за списъка с кодове за грешки. Обичайните кодове показват проблем с източването, пълненето или вратата.

Как да извадите отделението за препарати?

Издърпайте отделението навън, като натиснете централната ключалка. Измийте го с топла вода.

Възможно ли е да ремонтирате пералнята сами?

Да, ръководството предоставя подробни инструкции за подмяна на части като горната част, контролния панел, вратата, уплътнението и др. Спазвайте указанията за безопасност.

Как да смените осветлението на барабана?

Отстранете горната част, отделението за препарати и контролния панел. Изключете конекторите и извадете държача на осветлението. Сглобете отново в обратен ред.

Каква е консумацията на вода на този модел?

Консумацията на вода е около 45 литра на цикъл, в зависимост от избраната програма.

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ W7461X3EU NEFF

Указания за ремонт

[bg] Съвети за ремонт 2 [hr] Savjeti za popravak 23 [cs] Poznámky k opravě 44 [da] Tip til reparation 65 [nl] Reparatie-informatie 86 [en] Repair hints 107 [el] Υποδείξεις επισκευής 128 [et] Remondi näpunäited 148 [fi] Korjausvinkkejä 170 [fr] Conseils de réparation 191 [de] Reparaturhinweise 212 [hu] Javítási útmutató 233 [it] Consiglio di riparazione 254 [lv] Informācija par remontu 275 [lt] Informacija apie remontą 296 [no] Reparasjonstips 317 [pl] Wskazówki naprawy 338 [pt] Dicas de reparação 359 [ro] Indicații pentru reparare 380 [sk] Poznámky k opravám 401 [sl] Nasveti za popravilo 422 [es] Consejos de reparación 443 [sv] Reparationsinformation 464 [tr] Onarım İpuçları 485

Съвети за ремонт – Перална машина

1 Относно този документ 3

1.1 Важна информация 3

1.1.1 Цел 3 1.2 Обяснение на символите 3 1.2.1 Ниво на опасност 3 1.2.2 Символ за опасност 1.2.3 Структурно предупреждение 4 1.2.4 6

Инструменти и помощни средства 5

Ремонт 6

3.1 Смяна на горния работен плот 6

3.1.1 Сваляне на горния работен плот 6 3.1.2 Монтиране на горния работен плот 6

3.2 Смяна на гарнитурата 7

3.2.1 Сваляне на гарнитурата 7 3.2.2 Монтиране на гарнитурата 7

3.3 Смяна на уплътнението за перилен препарат 8

3.3.1 Сваляне на уплътнението за перилен препарат 3.3.2 Монтиране на уплътнението за перилен препарат 8

3.4 Смяна на дюзата на уплътнението за перилен препарат 9

3.4.1 Сваляне на дръжката на чекмеджето за перен препарат.. 9 3.4.2 Монтиране на дръжката на чекмеджето за перен препарат 9

3.5 Смяна на вратата 10

3.5.1 Изваждане на вратата.. 10 3.5.2 Монтиране на вратата.. 10

3.6 Смяна на компонентите на вратата 11

3.6.1 Сваляне на компонентите на вратата 11 3.6.2 Монтиране на компонентите на вратата 11

3.7 Смяна на уплътнението на вратата 12

3.7.1 Сваляне на уплътнението на вратата 12 3.7.2 Монтиране на уплътнението на вратата 15

3.8 Смяна на ключа на вратата 16

3.8.1 Сваляне на ключалката на вратата 16 3.8.2 Монтиране на ключалката на вратата 17

3.9 Смяна на осветлението на барабана.. 18

3.9.1 Сваляне на осветлението на барабана 18 3.9.2 Монтиране на осветлението на барабана 18

3.10 Смяна на капака на помпата 19

3.10.1 Сваляне на капака на помпата 19 3.10.2 Монтиране на капака на помпата 19

3.11 Смяна на предния панел 20

3.11.1 Сваляне на предния панел 20 3.11.2 Монтиране на предния панел 22

Относно този документ

1.1 Важна информация

1.1.1 Цел

Тези указания за ремонт помагат на потребителя да извърши ремонта сам, съобразно с регламента за екологично проектиране на уредите (от 03.2021 г.).

Те съдържат информация за определяне на резервни части, включително предпазни и рискове.

Ако имате някакви въпроси, моля, свържете се с нашия отдел за обслужване на клиенти. Ние носим отговорност за щети, само ако съветите за ремонт са спазени правилно.

1.2 Обяснение на символите

1.2.1 Ниво на опасност

Предупреждаваме ви с този символ за опасност. Сигналната дума показва сериозността на опасността.

Ниво на п dedурждени 3начени
ОПАСHОCT	Еспаразы新股у на п dedурждени.TО сбоб Shedени по Смьт ини сернони наразяваим.
ПРEDУПЕЖДЕНЕ	Еспаразы新股у на п dedурждени.TOTСбоб Shedени по Смьт ини сернони наразяваим.
ВИМATEЛНО	Еспаразы新股у на п dedурждени.TOTСбob Shedени по Смьт ини наразяваим.
ВИМАМЕЛ	Еспаразы新股у на п dedурждени.TOTСбob Shedени по Смьт ини смьгп. БЕСТВЕНI.YE.TN.

Таблица 1: Ниво на опасност

1.2.2 Символи за опасност

Символите за опасност са символни изображения, които дават индикация за вида опасност.

В този документ се използват следните символи за опасност:

Симboл за орасост за чужения	ОвноPre dedупраздітелно сьобсято Орасост от[elekntrочко наpopжени Риск OT[eк科研院所
	Орасost от[nорязвany

Относно този документ

Симbol 3a onachoct 3начени	Опachoct ot пемарази Опachoct ot горец поьрхости
	Опachoct ot симно магнисто плел Опachoct ot неюни рашу лычени

Таблица 2: Символи за опасност

1.2.3 Структура на предупрежденията

Предупрежденията в този документ имат стандартизирана по-долу въведена стандартизирана структура.

ОПАСНОСТ

Възможни опасности!

Възможно непосредствена опасност/предупреждение

Мерки за забрана за предотвратяване на опасността.

Специален предупредителен знак показва предупреждение, което уведомява за токов удар, предизвикан от части под напрежение. Спазвайте се правилата за избягване на опасността.

ОПАСНОСТ

Риск от токов удар при допир до части под напрежение!

Смъртоносен токов удар

1.2.4 Общи символи

В този документ се използват следните общи символи:

Оьш симвов Зачени
I	Иденихицаре на спесиален сбBet(TEKCT w/ллграфика)
I	Иденихицаре на постс сбBet (само TEKCT)
I	Иденихицаре на врьзka Кьм Вideо урок
I	Иденихицаре на необхочимite И-стру金融市场
I	Иденихицаре на необхочимite поедырпелейу沧обия
I	Иденихицаре на усанове (ako ..., Тогава ... )
I	Иденихицаре на рezупат
[Стар]	Иденихицаре на Клиочни睁ь soth
[00123456]	Иденихицаре на Каталожен Homep
[Статус]	Иденихицаре на по��аизяп Тект/ празорец (на диспега на урда)

Таблица 3: Общи символи

Инструменти и помощни средства

посочае Порожасту Изображения
Помошен Истру- мент [15000155]	Исттумент за разхлабва- н на пл actмов части
Отberека Торх T20 С OTВОР [00340764]	100 Мm, 3a винтоve сPreдп- ан ecифт
Динамометрич= Клоч [15000441]	Динамометрич= Клоч 20 - 100 Nm
Плеса OTberека [00340854]	Врьх 3,5 mm x 0,6 mm x 100 mm, 3aшиtna Изолаця 1000 V AC
Плеса OTberека [00340855]	Врьх 5,5 mm x 1,0 mm x 125 mm, 3aшиtna Изолаця 1000 V AC
Клеси с Истовide- ни челюсти, по- ытл [00341269]	Дылжина 200 MM
Клеси розачки [00342182]	Дылжина: 200 MM

посочане Робости Изобрахения
Комбийразан Клич [00340811]	гейнERY Kлич 10°mm, M6
Combination wrench [00340814]	гейнERY Kлич 13°mm, M8
Комбийразан Клич [00340817]	гейнERY Kлич 17 mm, M10.
Комбийразан Клич [15000459]	гейнERY Kлич 16°mm, M10

3.1 Смяна на горния работен плот

Специален инструмент:

Накрайник Torx TX20, отвор 6,30 мм (1/4") 152 мм, за винтове с [00341272]

Изключване:

Уредът изключва захранването. Уредът изключва от водоснабдителната мрежа.

3.1.1 Сваляне на горния работен плот

1. Свалете винтовете (1). 2. Избутайте горния работен плот към задната уредба (2). 3. Повдигнете горния работен плот нагоре (3), за да го свалите.

3.1.2 Монтиране на горния работен плот

Монтирайте в обратен ред.

3.2 Смяна на фасонния плот

ВНИМАТЕЛНО

Остри ръбове на корпуса!

Преди да започнете

Hocete npedna3n pbkabu.

EDYNPPEKDEHME

Ppnnb3BaHe Ha HAKNOHEn ypeNi!

KoctHn ppaKtpn/HapaHbAHHN O Tnpema3BaHe

YkpeneTe ypeDnTe cpeu npnnB3BaHe.

BHIMATEJIHO

Pnck OT naaun yactn npadn pa3xa6eHN BnHTOBe!

HapaHbHe npa nadaunact

3akpenete KOMNOHHTa, Taka Ye da He naHe.

BHIMAHHEI

Pnck OT naaun yactn npaepa3xna6eHN BnHTOBE!

NopeHa npTu qactn Ha ypeHa nnB Doma Ha KneHTa, Hap. bHo

10.

3akpenete KOMnoHeHTa, TaKa Ye Da He naHHe.

N3nCKBaHe:

Уредът е изключен от захранването. Уредът е изключен от водоснабдителната мрежа. Горният работен плот е свален.→6 Уплътнението за перилния препарат е свалено.→8

3.2.1 Сваляне на дозатора

1. 1. Свалете винтовете (1).

2. Освободете крепежните елементи (2,3).

2. Освободете челното съединение на контролния блок. 3. Свалете дозатора.

3.2.2 Монтиране на дозатора

Монтирайте в обратен ред.

Ремонт

3.3 Смяна на уплътнението за перилен препарат

Изискване:

Уредът е изключен от захранването. Уредът е изключен от водоснабдителната мрежа.

3.3.1 Сваляне на уплътнението за перилен препарат

1. Извадете уплътнението за перилен препарат. 2.1. Натиснете надолу върху капачката (1).

2. Свалете уплътнението за перилен препарат (2).

3.3.2 Монтиране на уплътнението за перилен препарат

Монтаж и обратен ред.

Ремонт

3.4 Смяна на дръжката на уреда за перниен препарат

Изключване:

Изключете уреда от захранването. Изключете го от водоснабдителната мрежа. Уредът за перниен препарат е свален. → 8

3.4.1 Сваляне на дръжката на уреда за перниен препарат

1. Освободете крепежните елементи.

2. Свалете дръжката на уреда за перниен препарат.

3.4.2 Монтиране на дръжката на уреда за перниен препарат

Монтирайте в обратен ред.

Ремонт

3.5 Смяна на вратата

ВНИМАТЕЛНО

Отворете общата лента!

Примазване/захващане на ръцете

Те посочват към областта на пантите.

Носете предпазни ръкавици.

Изискване:

Уредът е изключен от захранването. Уредът е изключен от водоснабдителната мрежа. Вратата е отворена.

3.5.1 Изваждане на вратата

1.

ВНИМАНИЕ!

Риск от падащи части поради разхлабени винтове! Повредена пружина на уреда или в дома на клиента, напр. дъното. Закрепете компонента. Така че да не падне.

ВНИМАТЕЛНО

Риск от падащи части поради разхлабени винтове!

Наредете преди падащи части. Закрепете компонента, така че да не падне.

Свалете винтовете (1).

2. Извадете вратата нагоре.

3.5.2 Монтиране на вратата

Монтирайте обратно.

3.6 Смяна на компонентите на вратата

ВНИМАТЕЛНО

Отворете областта на пантите!

Премазване/захващане на пръстите не посочвайте към областта на пантите. Носете предпазни ръкавици.

Изискване:

Уредете изключването за захранването. Уредете изключване от водоснабдителната мрежа. Вратата е свалена. → 10

3.6.1 Сваляне на компонентите на вратата

Разглобете вратата отвън навътре.

3.6.2 Монтиране на компонентите на вратата

Монтирайте в обратен ред.

Ремонт

3.7 Смяна на уплътнението на вратата

ВНИМАТЕЛНО

Острият убод на острието при прозване

Преди да започнете работа.

ВНИМАТЕЛНО

Риск от падащи части поради разхлабени винтове!

Нараняване на ръцете и частите.

Закрепете компонента, така че да не падне.

ВНИМАНИЕ!

Риск от падащи части поради разхлабени винтове! Проверете всички части на уреда преди да го включите.

Закрепете компонента, така че да не падне.

Изключване:

Изключете уреда от захранването. Изключете уреда от електрическата мрежа, като завъртите превключвателя. →8 Вратата е затворена. →10 Капакът е затворен. →19

3.7.1 Сваляне на уплътнението на вратата

1.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Призоваване на канонизирани!

Костите фрактури/Наранявания от премазване

Укрепете уреда срещу преобръщане.

Почистете уреда от прах.

1. Разхлабете винтовете в долната част на предния панел (1).

3. Случете уреда надолу.

Ремонт

1. Отстранете винтовете в областта на плочата (2). 5.1. Разхлабете винтовете отзад на уреда (1).

2. Свалете горния панел (2,3).

Ремонт

6.1. Свалете винтовете (1).

1. Освободете крилчатите елементи на разпределителния панел (2,3). 3. Разхлабете винтовете на хоризонталния разпределител.

7. Свалете разпределителния панел.

8. Свалете горното осветление на барабана.

9.

ВНИМАНИЕ!

Повърхността на вратата може да се надраска, ако използвате неправилни инструменти.

Използвайте само меки инструменти за почистване или обгаряне на прах.

Свалете обгарянето на прах от уплътнението с пластмасов инструмент.

10. Освободете уплътнението на вратата от предпазителя. 11. Освободете конектора на кабела от ключалката на вратата.

Ремонт

Разхлабете винтовете на горната част на предпазителя (3).

1. Свалете предпазителя

1. 14. Освободете всички свързващи елементи за маркиране.

15. Изразете уплътнението на вратата.

3.7.2 Монтиране на уплътнението на вратата

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Риск от нараняване при неправилен монтаж!

Нараняване или повреда на уреда.

Натиснете притискащия пръстен на уплътнението на вратата 3.4 мм.

Проверете притискането на ръстена на уплътнението на вратата 3.4 мм.

Монтажът е обратен.

Ремонт

3.8 Смяна на ключа на вратата

Като производител ние сме задължени да предоставим на потребителя като резервна част ключалка за врата, включително инструкции за ремонт в съответствие с Регламент (ЕС) 2019/2023. Във връзка с това, за да се извърши смяната на ключалката на вратата, е необходимо да се извърши електротехническа проверка за безопасност от квалифициран електротехник, преди да бъде извършена. Това правило трябва да бъде спазвано съгласно специфичните за страната закони, приложими към стандартите.

ОПАСНОСТ

Риск от токов удар при допир до части под напрежение!

Опасност за живота от токов удар при неправилен ремонт

Електрическите предпазители трябва да се ремонтират от квалифицирани електротехници. След ремонта трябва да се извърши проверка за безопасност съгласно VDE 0701 и в съответствие с местните разпоредби.

ВНИМАТЕЛНО

Остри ръбове на корпуса! Нараняване при допир и при първоначално включване.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Причина за невключване на уреда! Костите на фрактура/нараняване при допир. Укрепете уреда, преди да го включите.

ВНИМАТЕЛНО

Риск от падащи части при разглобяване! Нараняване при падащи части. Закрепете компонента, така че да не падне.

ВНИМАНИЕ!

Преди да започнете работа, прочетете указанията на уреда. Преди да работите по уреда, изключете компонента, така че да не падне.

Изискване:

Уредът е изключен от захранването. Уредът е изключен от водоснабдителната мрежа. Уредът е свободно достъпен. Тръбата за отпадъци е свързана. →6 Фасадата е свалена. Вратата е свалена. →10 Огънят е изгасен. Предният панел е свален. Уплътнението на вратата е свалено.

3.8.1 Сваляне на ключалката на вратата

1. Изключете уреда от захранването. 2. Освободете ключалката на вратата.

3. Свалете ключалката на вратата.

Ремонт

3.8.2 Монтиране на ключалката на вратата

Монтирайте в обратен ред.

Ремонт

3.9 Смяна на осветлението на барабана

Остри ръбове на корпуса

Паралелно изваждане

Носете предпазни ръкавици.

Проверка на наклона уред!

Костин фрактур/Нараняване при тримазване

Укрепете уреда срещу приплъзване.

Риск от падащи части поради разхлабени винтове!

Нараняване при правилна работа

Закрепете компонента, така че да не падне.

Риск от падащи части поради разхлабени винтове!

Повреда на пружина тип на уреда в дома на клиента, напр. дъно

то.

Закрепете компонента, така че да не падне.

Изключване:

Уредът изключва захранването. Уредът е изключен от водоснабдителната мрежа. Преди да е свободно достъпен. Той е работил след сваляне, →6 Упътването за периодична проверка е само. -8 Фасадите на панел е свален.

3.9.1 Смяна на осветлението на барабана

1. Издърпайте първо осветлението на барабана на уреда. 2. Изключете електрическите връзки. 3. Свалете осветлението на барабана от държача.

3.9.2 Монтиране на осветлението на барабана

Монтаж и обратен ред.

Ремонт

3.10 Смяна на капака на помпата

Изключване:

Уредът е изключен от захранването. Уредът е изключен от водоснабдителната мрежа.

3.10.1 Сваляне на капака на помпата

1. Отворете капака на помпата.

1. Свалете капака на помпата.

3.10.2 Монтиране на капака на помпата

Монтаж и обратен ред.

Ремонт

3.11 Смяна на предпазни

ВНИМАТЕЛНО

Остри ръбове и корпуса на предпазните от приготвяне

Носете предпазни ръкави.

М3енкВане:

Уредът е изключен от захранването. Уредът е изключен от водоснабдителната мрежа. Уверете се, че за перилни препарати е свалено. →8 Вратата е свалена. →10 Уплътнението на вратата е свалено. Капакът на помпата е свален. →19

3.11.1 Сваляне на предния панел

1.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Приглъзване на капачката на уреда! Костни фрактури/наранявания. Приглъзване на уреда. Уредът е тежък. Приглъзване.

Повдигнете уреда отпред.

2. Свалете винтовете от отвора (1).

3. Случете уреда наляво.

Ремонт

4.1. Свалете винтовете (1).

1. Извадете горния работен плот към задния край на уреда (2). 3. Повдигнете горния работен плот нагоре (3), за да го свалите.

5.1. Свалете винтовете (1).

2. Освободете крепежните елементи (2,3).

6. Свалете разпределителя.

7.

BHUMATEHQ

PCKOTndaanu chaTn npaRn pa3xaBcHn BHTOBe! Haparbahe no npaRnndaanu chaTn.

3akpenete KOMnoHEHTa, Taka Ye da He naHe.

PemOH

BHIMAHNEI

Pnck ot napaauchn nopadpa3xna6ehn BnHOBe! PobpeHa npnyn cactn Ha ypeHa IIN B DOMa HA KIneHTA, HAp. DbHOTo.

3akpenete KOMnoHeHTa, Taka Ye Da He naHe.

CbaTe BnHToBeTe Otnpei, KaTo 3aOnuHHeTe OToIy Harope (2,3).

8.Cbane npednnaen.

3.11.2 MoNTIpaHe Ha npEHNHaHEn

MOnTnpaIeB06paTeHpeJ.

Съвети за ремонт - Пералня

1 Относно този документ. 24

1.1 Важна информация 24 1.1.1 Обобщение 24 1.2 Обяснение на обозначенията 24 1.2.1 Степени на опасност 24 1.2.2 Означения за опасност 243 1.2.3 Структура на предупрежденията 25 1.2.4 Общи означения 25

Алати и принадлежности. 26

Ремонт 27 3.1 Смяна на работния плот 27

3.1.1 Отстраняване на работния плот 27 3.1.2 Поставяне на работния плот 27 3.2 Смяна на плочата 28 3.2.1 Отстраняване на плочата 28 3.2.2 Поставяне на плочата 28

3.3 Смяна на отделението за перилен препарат 29

3.3.1 Отстраняване на отделението за перилен препарат 29 3.3.2 Поставяне на отделението за перилен препарат 29

3.4 Смяна на дръжката на отделението за перилен препарат 30 3.4.1 Отстраняване на дръжката на отделението за перилен препарат 30 3.4.2 Поставяне на дръжката на отделението за перилен препарат 30 3.5 Смяна на вратата 31 3.5.1 Отстраняване на вратата 31 3.5.2 Поставяне на вратата 31 3.6 Смяна на съставните части на вратата 32 3.6.1 Отстраняване на съставните части на вратата 32 3.6.2 Поставяне на съставните части на вратата 32

3.7 Смяна на уплътнението на вратата 33

3.7.1 Отстраняване на уплътнението на вратата 33 3.7.2 Поставяне на уплътнението на вратата 36

3.8 Смяна на бравата на вратата 37

3.8.1 Отстраняване на бравата на вратата 37 3.8.2 Поставяне на бравата на вратата 38

3.9 Смяна на осветлението на барабана 39

3.9.1 Отстраняване на осветлението на барабана 39 3.9.2 Поставяне на осветлението на барабана 39

3.10 Смяна на капака на помпата 40

3.10.1 Отстраняване на капака на помпата 40 3.10.2 Поставяне на капака на помпата 40

3.11 Смяна на предната плоча 41

3.11.1 Премахване на предния панел 41 3.11.2 Поставяне на предния панел 43

Относно този документ

1.1 Важна информация

1.1.1 Предназначение

Тези инструкции за ремонт служат като помощ на потребителите при самостоятелно поправяне на уреда в съответствие с приложимата Директива за екологичен дизайн (от юли 2021 г.). Те съдържат информация за подмяна на определени резервни части, както и бележки за предупреждения и опасности.

Ако имате допълнителни въпроси, свържете се с нашата служба за клиенти. Ние носим отговорност за щети, причинени от неспазване на инструкциите за ремонт.

1.2 Обяснение на обозначенията

1.2.1 Степени на опасност

Степените на предупреждение се състоят от знак и сигнална дума. Сигналната дума показва тежестта на опасността.

Таблица 1: Степени на опасност

Stupanj upozorenja Značenje
OPASNOST	Nepridržavanje poruke upozorenja rezuli-rat Če smrtnim ili teškim ozljedama.
UPOZORENJE	Nepridržavanje poruke upozorenja要考虑rezultirati smrtnim ili teškim ozljedama.
OPREZ	Nepridržavanje poruke upozorenja要考虑rezultirati lakšim ozljedama.
POZOR!	Nepridržavanje poruke upozorenja要考虑rezultirati oštećenjem imovine.

1.2.2 Знаци за опасност

Знаците за опасност са символично представяне с обозначение на вида опасност. В този документ се използват следните знаци за опасност:

Oznaka opasnosti Značenje
!	Opća poruka upozorenja
	Opasnost od električnog napona
	Opasnost od eksplozije
	Opasnost od porezotina
	Opasnost od prignječenja

Относно този документ

Oznaka opasnosti Značenje
	Opasnost od vrućih površina
	Opasnost od jakog magnetskog polja
	Opasnost od neionizirajućeg zračenja

Таблица 2: Знаци за опасност

1.2.3 Структура на предупрежденията

Предупрежденията в този документ имат нормализиран вид и структура.

Следният пример показва предупреждение за токов удар от части, които провеждат ток. Споменава се мярка за избягване на опасността.

1.2.4 Общи означения

В този документ се използват следните общи означения:

Opća znaka Značenje
i	Oznaka posebnog savjeta (tekst i/ili grafi-ka)
f	Oznaka jegnestavnog savjeta (samo tekst)
	Oznaka veze na videovodić

Opća znaka Značenje
	Oznaka potrebnog alata
	Oznaka potrebnih preduvjeta
	Oznaka uvjeta (ako ..., tad ...)
	Oznaka rezultata
[Početak] Oznaka tipke ili gumba
[00123456] Oznaka broja materijala
Status Oznaka prikazanog teksta / prozor (na zaslonu urežaja)

Таблица 3: Общи означения

Инструменти и помощни средства

Oznaka Pojedinosti Slike
Pomoćni alat [15000155]	Alat za olpušanje plastičnih di-jelova	JUILL
Odvijač Torx T20 s provrtom [00340764]	100 mm, za vijke sa sigurnos-nim klinom	●
Moment ključ [15000441]	Moment ključ 20 - 100 Nm
Odvijač s utorom [00340854]	Nož 3,5 mm x 0,6 mm x 100 mm, zašitna izolacija 1000 V AC	●
Odvijač s utorom [00340855]	Nož 5,5 mm x 1,0 mm x 125 mm, zašitna izolacija 1000 V AC	●
Kljësta s iglenim nosom, kutni uzo-rak [00341269]	Duljina 200 mm	●
Kljësta za bočno rezanje [00342182]	Duljina: 200 mm	●

Oznaka Pojedinosti Slike
Kombinirani klujč [00340811]	Veličina ključa 10°mm, M6
Combination wren-ch [00340814]	Veličina ključa 13°mm, M8
Kombinirani klujč [00340817]	Veličina ključa 17 mm, M10
Kombinirani ključ [15000459]	Veličina ključa 16°mm, M10

Ремонт

3.1 Смяна на работната плоча

Специални инструменти:

Бит Torx TX20 с отвор, 6,30 mm (1/4") 152 mm, за винтове с шлиц [00341272] и дълъг дорник

Изискване:

Уредът е изключен от захранването. Уредът е изключен от водопровода.

3.1.1 Отстраняване на работната плоча

1. Отстранете винтовете (1).
2. Бутнете работната плоча към задната страна на уреда (2).
3. Преместете работната плоча нагоре (3), за да я отстраните.

3.1.2 Монтиране на работния плот

Монтирайте в обратен ред.

Ремонт

3.2 Смяна на плочата

Изискване:

Уредът е изключен от захранването. Уредът е изключен от водопровода. Работната плоча е отстранена.→27 Отделение за препарат е отстранено.→29

3.2.1 Отстраняване на плочата

1. Отстранете винтовете (1).
2. Освободете захващащите елементи (2, 3).

1. Освободете съединителния контакт на управляващия блок.
2. Отстранете плочата.

3.2.2 Монтиране на плочата

Поставете в обратен ред.

Поправка

3.3 Смяна на отделението за препарат

Изискване:

Уредът е изключен от захранването. Уредът е изключен от връзката за подаване на вода.

3.3.1 Отстраняване на отделението за препарат

1. Извадете отделението за препарат. 2.1. Натиснете вложката (1)

2. Отстранете отделението за препарат (2).

3.3.2 Поставяне на отделението за препарат

Поставете в обратен ред.

Поправка

3.4 Смяна на дръжката на отделението за препарат

Изискване:

Уредът е изключен от захранването. Уредът е изключен от връзката за подаване на вода. Отделението за препарат е отстранено. → 29

3.4.1 Отстраняване на дръжката на отделението за препарат

1. Otpustite zahvatne elemente.

1. Uklonite ručicu ladice za deterdžent.

3.4.2 Поставяне на дръжката на чекмеджето за перилен препарат

Поставете в обратен ред.

Ремонт

3.5 Смяна на вратата

ВНИМАНИЕ

Отворете зоната на пантата

Прищипване/заклещване на пръсти Не посягайте с ръце в зоната на пантата. Носете защитни ръкавици.

Изискване:

Уредът е изключен от захранването. Уредът е изключен от водопровода. Вратата е отворена.

3.5.1 Отстраняване на вратата

1.

ВНИМАНИЕ!

Опасност от падане на части поради разхлабени винтове! Повреда на други части на уреда или обекта на клиента, напр. при падане. Осигурете съставните части срещу падане.

ВНИМАНИЕ

Опасност от падане на части поради разхлабени винтове!

Нараняване от падащи части Осигурете съставните части срещу падане.

Отстранете винтовете (1).

1. Отстранете вратата нагоре.

3.5.2 Монтиране на вратата

Монтирайте в обратен ред.

Ремонт

3.6 Смяна на съставните части на вратата

ВНИМАНИЕ

Отворете зоната на пантата

Прищипване/заклещване на пръсти Не посягайте с ръце в зоната на пантата. - Носете защитни ръкавици.

Изискване:

Уредът е изключен от захранването. Уредът е изключен от водопровода. Вратата са отстранени.31

3.6.1 Отстраняване на съставните части на вратата

Rastavite vrata, като започнете от външната към вътрешната страна.

3.6.2 Монтаж на съставните части на вратата

Монтирайте в обратен ред.

Ремонт

3.7 Смяна на уплътнението на вратата

Изискване:

Уредът е изключен от захранването. Уредът е изключен от водопроводния кран. Дозаторът за препарат е отстранен. → 29 Вратата са отстранени. → 31 Капакът на помпата е отстранен. → 40

3.7.1 Отстраняване на уплътнението на вратата

1

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Изплъзване на наклонени уреди! Счупване на кости / наранявания от притискане - Осигурете уредите срещу изплъзване.

Повдигнете уреда от предната страна.

1. Разхлабете винтовете от долната страна на предната плоча (1).

1. Спуснете уреда.

Ремонт

1. Отстранете винтовете в областта на помпата (2). 5. 1. Разхлабете винтовете на задния панел на уреда (1).

1. Отстранете работния плот (2, 3).

Ремонт

6.1. Отстранете винтовете (1).

1. Разхлабете захващащите елементи на плочата (2, 3).
2. Разхлабете винтовете на корпуса на дозатора.

7. Отстранете плочата.

8. Отстранете държача на осветлението на барабана отгоре.

ВНИМАНИЕ

Опасност от повреда на повърхността!

Повърхността на уреда може да бъде надраскана при използване на грешен инструмент. Използвайте само пластмасов инструмент за сваляне на стягащия пръстен.

Отстранете стягащия пръстен с помощта на пластмасов инструмент.

1. Разхлабете уплътнението на вратата от предната плоча.
2. Разхлабете свързването на кабела с бравата на вратата.

Ремонт

1. Разхлабете винтовете на горната страна на предния панел (3).

1. Отстранете предния панел.
2. Разхлабете всички маркучни връзки.

1. Отстранете уплътнението на вратата.

3.7.2 Монтаж на уплътнението на вратата

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасност от падане на части поради неправилен монтаж!

Наранявания или повреда на уреда

Затегнете обтяжния пръстен на уплътнението с момент от 3,4 Nm.

Монтирайте в обратен ред.

Ремонт

3.8 Смяна на ключалката на вратата

Като производител, задължени сме да предоставим на потребителите резервни части за бравата на вратата, включително инструкции за ремонт в съответствие с Директива (ЕС) 2019/2023. Въпреки това, искаме да подчертаем, че след ремонта на бравата на вратата, квалифициран електротехник трябва да извърши тест за електрическа безопасност, преди уредът да бъде пуснат в експлоатация. Това лице трябва да бъде потвърдено като квалифицирано в съответствие с националните закони, разпоредби и норми.

Изискване:

Уредът е изключен от захранването. Уредът е изключен от водопровода.

До уреда може да се получи свободен достъп. Работната плоча е отстранена. →27 Плочата е отстранена. Вратите са отстранени. →31 Затягащият пръстен е отстранен. Предната плоча е отстранена. Уплътнението на вратата е отстранено.

3.8.1 Отстраняване на бравата на вратата

1. Изключете съединителя на бравата на вратата.
2. Освободете бравата на вратата.

1. Отстранете бравата на вратата.

Ремонт

3.8.2 Монтиране на бравата на вратата

Монтирайте в обратен ред.

Ремонт

3.9 Смяна на осветлението на барабана

Остри ръбове на корпуса

Porezotine

• Nосете защитни ръкавици.

Изплъзване на наклонени уреди!

Счупване на кости / наранявания от притискане

Осигурете уредите срещу изплъзване.

Опасност от падане на части поради разхлабени винтове!

Нараняване от падащи части.

Осигурете съставните части срещу падане.

Повреда на други части на уреда, напр. при падане.

Осигурете съставните части срещу падане.

Изискване:

Уредът е изключен от захранването. Уредът е изключен от водопровода. До уреда може свободно да се достигне. Работната плоча е отстранена.→27 Дозаторът за перилен препарат е отстранен.→29 Плочата е отстранена.

3.9.1 Отстраняване на осветлението на барабана

1. Извадете държача на осветлението на барабана от уреда.
2. Разединете електрическите съединения.
3. Отстранете светлината на барабана от държача на светлината на барабана.

3.9.2 Поставяне на светлината на барабана

Поставете в обратен ред.

Ремонт

3.10 Смяна на капака на помпата

Изискване:

Уредът е изключен от захранването. Уредът е изключен от връзката за подаване на вода.

3.10.1 Отстраняване на капака на помпата

1. Отворете капака на помпата.

1. Отстранете капака на помпата.

3.10.2 Поставяне на капака на помпата

Поставете в обратен ред.

Ремонт

3.11 Смяна на предния панел

Изискване:

Уредът е изключен от захранването. Уредът е изключен от водопровода. Дозаторът за препарат е отстранен.→29 Вратата е отстранена.31 Бравите на вратата са отстранени. Капакът на помпата е отстранен.→40

3.11.1 Отстраняване на предния панел

1.

Повдигнете уреда отпред.

1. Отстранете винтовете от долната страна (1).

1. Спуснете уреда.

Ремонт

4.1. Отстранете винтовете (1).

1. Бутнете работния плот към задната страна на уреда (2).
2. Преместете работния плот нагоре (3), за да го отстраните.

5.1. Отстранете винтовете (1).

1. Освободете захващащите елементи (2, 3).

6. Отстранете плочата.

7.

ВНИМАНИЕ

Предупреждение за падане на части поради разхлабени винтове! Нараняване от падащи части.

• Осигурете съставните части срещу падане.

Ремонт

ВНИМАНИЕ!

Опасност от падане на части поради разхлабени винтове!

Повреда на други части на уреда или обект на клиента, напр. при падане.

• Осигурете съставните части срещу падане.

Отстранете винтовете от предната страна, започвайки от дъното нагоре (2, 3).

1. Отстранете предния панел.

3.11.2 Монтаж на предния панел

Монтирайте в обратен ред.

Ремонт. 48

3.1 Смяна на работния плот 48 3.1.1 Сваляне на работния плот 48 3.1.2 Монтаж на работния плот 48 3.2 Смяна на облицовъчния панел 49 3.2.1 Сваляне на облицовъчния панел 49 3.2.2 Монтаж на облицовъчния панел 49

3.3 Смяна на чекмеджето за препарат 50

3.3.1 Изваждане на чекмеджето за препарат 50 3.3.2 Монтаж на чекмеджето за препарат 50

3.4 Смяна на дръжката на чекмеджето за препарат 51

3.4.1 Отстраняване на дръжката на чекмеджето за препарат 51 3.4.2 Монтаж на дръжката на чекмеджето за препарат 51

3.5 Смяна на вратичката 52 3.5.1 Изваждане на вратичката 52 3.5.2 Монтаж на вратичката 52 3.6 Смяна на части на вратичката 53 3.6.1 Отстраняване на части на вратичката 53 3.6.2 Монтаж на части на вратичката 53 3.7 Смяна на уплътнението на вратичката 54 3.7.1 Изваждане на уплътнението на вратичката 54 3.7.2 Монтаж на уплътнението на вратичката 57 3.8 Смяна на предпазителя на вратичката 58 3.8.1 Отстраняване на предпазителя на вратичката 58 3.8.2 Монтаж на предпазителя на вратичката 59 3.9 Смяна на осветлението на барабана 60

3.9.1 Отстраняване на осветлението на барабана 60 3.9.2 Монтаж на осветлението на барабана 60

3.10 Смяна на капака на помпата 61

3.10.1 Отстраняване на капака на помпата 61 3.10.2 Монтаж на капака на помпата 61

3.11 Смяна на предния панел 62

3.11.1 Сваляне на предния панел 62 3.11.2 Монтаж на предния панел 64

Относно този документ

1.1 Важна информация

1.1.1 Предназначение

Този документ съдържа указания за ремонт, които помагат за извършване на ремонтни дейности в съответствие с действащите разпоредби за дизайна (в сила от 03/2021).

Съдържа информация за подмяна на някои резервни части, включително съответните предупреждения и опасности.

При въпроси се обърнете към нашия клиентски сервиз. Ние носим отговорност за щети само ако указанията за ремонт са спазени правилно.

1.2 Обяснение на символите

1.2.1 Ниво на опасност

Всяко ниво на предупреждение се състои от символ и сигнална дума. Сигналните думи показват тежестта на опасността.

Ürovn yvstrahy Vyznam
NEBEZPEČI	Nedodrženi yvstražného upozorněni zpú-sobí smrt nebo vázné zraněni.
VYSTRAHA	Nedodrženi yvstražného upozorněni mu-že zpúsobit smrt nebo vázné zraněni.
POZOR	Nedodrženi yvstražného upozorněni mu-že zpúsobit lehák zraněni.
POZOR!	Nedodrženi yvstražného upozorněni mu-že zpúsobit škody na majelku.

Таблица 1: Ниво на опасност

1.2.2 Символи за опасност

Символите за опасност са символични изображения, определящи вида на опасността.

В този документ са използвани следните символи за опасност:

Symbol nebezpeci Význam
!	Obecné vystražné upozorněni
	Nebezpeci vycházejíc z elektrického na-pétí
	Nebezpeci výbuchu
	Nebezpeci põezání
	Nebezpeci Rozdrcení

Относно този документ

Symbol nebezpeći Význam
SSS	Nebezpećí spojené s horkymi povrchy
	Nebezpećí vycházejici ze silného elektromagnetického pole
	Nebezpećí z neionizujicího zářeni

Таблица 2: Символи за опасност

1.2.3 Структура на предупрежденията

Предупрежденията, използвани в този документ, имат стандартизиран вид и структура.

Следният пример показва предупреждение, което предупреждава за опасност от електрически удар при докосване на част под напрежение. Посочена е мярка за предотвратяване на риска.

1.2.4 Общи символи

В този документ са използвани следните общи символи:

Obecný symbol Význam
i	Uvedeni zviástniho tipu (text nebo grafické vyjädfeni)
j	Uvedeni Jednoduchého tipu (pouze text)
k	Uvedeni odkazu k videonávodu

Obecný symbol Význam
	Uvedeni požadovaných nastrojù
	Uvedeni požadovaných podmínek
	Uvedeni podmínty (když, pak atd.)
	Uvedeni výsledku
[Start] Uvedeni klasy nebo tlačitka
[00123456] Uvedeni Čísla materiálu
Status Uvedeni zobrazeného textu / okna (naukazateli spotfěbiće)

Таблица 3: Общи символи

Инструменти и помощни средства

Označeni Detaily Snímky
Pomocný nastroj [15000155]	Nástroj pro uvolnéni plastovych dìlù
Šroubovák torx T20 s olvorem [00340764]	100 mm, pro šrouby s pojistnám kolíkem
Momentový klič [15000441]	Momentový klič 20-100 Nm
Plochy šroubovák [00340854]	Čepel 3,5 mm x 0,6 mm x 100 mm, ochranná izolace 1000 V AC
Plochy šroubovák [00340855]	Čepel 5,5 mm x 1,0 mm x 125 mm, ochranná izolace 1000 V AC
Jehlovie klesté, za-hnute [00341269]	Délka 200 mm
Bočni šlipaci klesté [00342182]	Délka: 200 mm

Oznaceni Detally Shimky
Maticový klič [00340811]	Velikost kliče 10°mm, M6
Combination wrench [00340814]	Velikost kliče 13°mm, M8
Maticový klič [00340817]	Velikost kliče 17 mm, M10
Maticový klič [15000459]	Velikost kliče 16°mm, M10

Ремонт

3.1 Смяна на работния плот

Специални инструменти:

Бит Torx TX20 с отвор, 6,3 мм (1/4") 152 мм, за винтове с дълъг предпазен щифт [00341272]

Изискване:

Уредът е изключен от захранването. Уредът е изключен от водопровода.

3.1.1 Сваляне на работния плот

1. Отстранете винтовете (1).
2. Преместете работния плот към задната част на уреда (2).
3. Повдигнете работния плот нагоре (3) и го свалете.

3.1.2 Монтаж на работния плот

Montáž provedete v opačném sledu.

Oprava

3.2 Výměna panelu obložení

Ostré hrany skříně! Nebezpečí řezných poranění. Používejte ochranné rukavice.

Sklouznutí nakloněných spotřebičů!

Zlomeniny / poranění rozdrcením

Zajistěte spotřebič proti sklouznutí.

Nebezpečí padajících dílů kvůli uvolněným šroubům! Poranění padajícími díly. Zajistěte jednotlivé součásti před pádem.

Nebezpečí padajících dílů kvůli uvolněným šroubům!

Poškození jiných částí spotřebiče nebo prvků domácnosti zákazníka, např. podlahy. Zajistěte jednotlivé součásti před pádem.

Požadavek:

Spotřebič je odpojen od přívodu elektrické energie. Spotřebič je odpojen od přívodu vody. Pracovní deska je sejmuta. → 48 Zásuvka na prací prostředek je vyjmutá, → 50

3.2.1 Sejmutí panelu obložení

1. Odstraňte šrouby (1).
2. Освободете ключалките (2, 3).

1. Извадете щепсела на управляващия блок.
2. Свалете облицовъчния панел.

3.2.2 Монтаж на облицовъчния панел

Монтажът се извършва в обратен ред.

Ремонт

3.3 Смяна на чекмеджето за препарат

Изискване:

Уредът е изключен от електрическото захранване. Уредът е изключен от водоснабдяването.

3.3.1 Изваждане на чекмеджето за препарат

1. Извадете чекмеджето за препарат. 2.1. Натиснете вложката (1).

2. Извадете чекмеджето за препарат (2).

3.3.2 Монтаж на чекмеджето за препарат

Монтажът се извършва в обратен ред.

Ремонт

3.4 Смяна на дръжката на чекмеджето за препарат

Изискване:

Уредът е изключен от електрическата мрежа. Уредът е изключен от водопровода. Чекмеджето за препарат е извадено – вижте раздел 5.0

3.4.1 Отстраняване на дръжката на чекмеджето за препарат

1. Освободете ключалките.

1. Отстранете дръжката на чекмеджето за препарат.

3.4.2 Монтаж на дръжката на чекмеджето за препарат

Монтажът се извършва в обратен ред.

Ремонт

3.5 Смяна на вратичките

Изискване:

Уредът е изключен от електрическата мрежа. Уредът е изключен от водопровода. Вратичките са отворени.

3.5.1 Изваждане на вратичките

1.

ВНИМАНИЕ

Опасност от падащи части поради разхлабени винтове! Повреда на други части на уреда или на предмети от домакинството на клиента, напр. подова настилка. Осигурете отделните части преди падане.

ВНИМАНИЕ

Опасност от падащи части поради разхлабени винтове!

Нараняване от падащи части. Осигурете отделните части преди падане.

Отстранете винтовете (1).

1. Извадете вратичките нагоре.

3.5.2 Монтаж на вратички

Монтажът се извършва в обратен ред.

Ремонт

3.6 Смяна на части на вратички

А ВНИМАНИЕ

Отворете пространството с пантите! Смачкване на пръсти / захващане. Не пипайте в пространството с пантите.

Използвайте защитни ръкавици.

Изискване:

Уредът е изключен от електрическото захранване. Уредът е изключен от водопровода. Вратичките са отстранени.

3.6.1 Отстраняване на частите на вратичките

Демонтирайте вратичките отвън навътре.

3.6.2 Монтаж на частите на вратичките

Монтажът се извършва в обратен ред.

Ремонт

3.7 Смяна на уплътненията на вратичките

Остри ръбове на шкафа!

Опасност от порязвания

Използвайте защитни ръкавици.

Опасност от падащи части поради разхлабени винтове!

Нараняване от падащи части.

Осигурете отделните части срещу падане.

Опасност от падащи части поради разхлабени винтове!

Повреда на други части на уреда или на елементи от домакинството на клиента, напр. подовата настилка.

Zajistете отделните части срещу плъзгане.

Изискване:

Уредът е изключен от електрическата мрежа. Уредът е изключен от водопровода. Дозаторът за препарат е изваден.→50 Вратичките са отстранени.→52 Капакът на помпата е отстранен.→61

3.7.1 Изваждане на уплътнението на вратичките

1.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Плъзгане на наклонени уреди Счупвания / наранявания от смачкване Осигурете уреда срещу плъзгане.

Повдигнете предната част на уреда.

1. Разхлабете винтовете от долната страна на предния панел (1).

1. Поставете уреда.

Ремонт

1. Отстранете винтовете от областта на помпата (2). 5. 1. Отстранете винтовете от задната страна на уреда (1).

1. Свалете работния плот (2, 3).

Ремонт

6.1. Отстранете винтовете (1).

1. Освободете ключалките на панела на облицовката (2, 3). 3. Освободете винтовете на крайния дозатор.

7. Свалете панела на облицовката.

1. Свалете държача на осветлението отгоре.

9.

С пластмасов инструмент извадете опъващия пръстен от уплътнението.

1. От предния панел извадете уплътнението на вратичката.
2. От предпазителя на вратичката извадете конектора на кабела.

Ремонт

1. Освободете винтовете от горната страна на предния панел (3).

1. Свалете предния панел.
2. Освободете всички маркучни връзки.

1. Отстранете уплътнението на вратичката.

3.7.2 Монтаж на уплътнения на вратите

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасност от падащи части поради неправилен монтаж!

Възможни са наранявания или повреда на уреда.

Затегнете уплътнителния пръстен с въртящ момент 3,4

Nm

Извършете монтажа в обратен ред.

Ремонт

3.8 Смяна на предпазителя на вратата

В съответствие с Регламент (ЕС) 2019/2023, като производител сме длъжни да предоставим на потребителите резервен предпазител на вратата заедно с инструкции за ремонт. Моля, обърнете внимание, че след смяна на предпазителя на вратата, преди пускане на уреда в експлоатация, е необходима проверка за електрическа безопасност от квалифициран електротехник. Това лице трябва да е доказано квалифицирано съгласно законите, разпоредбите и стандартите, действащи в съответната страна.

ОПАСНОСТ

Опасност от токов удар при докосване на части под напрежение! При непрофесионален ремонт съществува опасност от смъртоносен токов удар.

Ремонтът на електрическото оборудване трябва да се извършва само от квалифициран електротехник. След ремонта трябва да се извърши проверка за безопасност съгласно VDE 0701 или специфичните разпоредби на съответната страна.

ВНИМАНИЕ

Остри ръбове на корпуса! Опасност от порязвания. Използвайте защитни ръкавици.

ВНИМАНИЕ

Плъзгане на наклонени уреди! Нараняване / смачкване. Осигурете уредите срещу плъзгане.

ВНИМАНИЕ

Опасност от падащи части поради разхлабени винтове! Нараняване от падащи части. Осигурете отделните компоненти преди падане.

ВНИМАНИЕ!

Опасност от падащи части поради разхлабени винтове! Повреда на други части на уреда или на елементи от домакинството на клиента, напр. подови настилки. Осигурете отделните компоненти преди падане.

Изискване:

Уредът е изключен от електрическата мрежа.

Уредът е изключен от водоснабдяването. Уредът е свободно достъпен. Работният плот е свален, →48. Панелът на облицовката е отстранен. Вратичките са отстранени. →52. Натягащият пръстен е изваден. Предният панел е отстранен. Уплътнението на вратичките е извадено.

3.8.1 Отстраняване на предпазителя на вратичките

1. Издърпайте щепсела на предпазителя на вратичките.
2. Освободете предпазителя на вратичките.

3. Отстранете предпазителя на вратичките.

Ремонт

3.8.2 Монтаж на предпазителя на вратичките

Монтажът се извършва в обратен ред.

Ремонт

3.9 Смяна на осветлението на барабана

Остри ръбове на шкафа!

Опасност от порязвания

Използвайте защитни ръкавици.

Подхлъзване на наклонени уреди!

Счупвания / наранявания от смачкване

Осигурете уреда срещу подхлъзване.

Опасност от падащи части поради разхлабени винтове!

Нараняване от падащи части

Осигурете отделните части срещу падане.

Опасност от падащи части поради разхлабени винтове!

Повреда на други части на уреда или на елементи от домакинството на клиента.

напр. под.

Осигурете отделните части срещу падане.

Изискване:

Уредът е изключен от захранването с електрическа енергия. Уредът е изключен от водопровода. Уредът е свободно достъпен. Работният плот е свален.48 Дозаторът за препарат е изваден.→50 Панелът на облицовката е отстранен.

3.9.1 Отстраняване на осветлението на барабана

1. От уреда се издърпва държачът на осветлението на барабана.
2. Изключете електрическото свързване 3. Извадете осветлението на барабана от държача на осветлението.

3.9.2 Монтаж на осветлението на барабана

Монтажът се извършва в обратен ред.

Ремонт

3.10 Смяна на капака на помпата

Изискване:

Уредът е изключен от захранването с електрическа енергия. Уредът е изключен от водопровода.

3.10.1 Отстраняване на капака на помпата

1. Отворете капака на помпата.

1. Отстранете капака на помпата.

3.10.2 Монтаж на капака на помпата

Монтажът се извършва в обратен ред.

Ремонт

3.11 Смяна на предния панел

Изискване:

Уредът е изключен от електрическата мрежа. Уредът е изключен от водопровода. Контейнерът за препарат е изваден.→50 Вратичките са отстранени.→52 Уплътнението на вратичките е извадено. Капакът на помпата е отстранен.→61

3.11.1 Сваляне на предния панел

1.

Повдигнете предната част на уреда.

1. Отстранете винтовете в долната част (1).

1. Поставете уреда.

Ремонт

4.1. Отстранете винтовете (1).

1. Преместете работния плот към задната част (2). 3. Повдигнете работния плот нагоре (3) и го свалете.

5.1. Отстранете винтовете (1).

1. Освободете ключалките (2, 3).

1. Свалете облицовъчния панел.

7.

ВНИМАНИЕ

Опасност от падане на части поради разхлабени винтове! Нараняване от падащи части.

Осигурете отделните компоненти преди падане.

Ремонт

ВНИМАНИЕ!

Опасност от падане на части поради разхлабени винтове! Повреда на други части на уреда или на имуществото на клиента, например подовата настилка.

Осигурете отделните компоненти преди падане.

В предната част отстранете винтовете, като вървите отдолу нагоре (2, 3).

1. Свалете предния панел.

3.11.2 Монтаж на предния панел

Монтажът се извършва в обратен ред.

Съвети за ремонт - Пералня

1 Относно този документ 66

1.1 Важна информация 66 1.1.1 Предназначение 66 1.2 Обяснение на символите 66 1.2.1 Нива на опасност 66 1.2.2 Символи за опасност 66 1.2.3 Структура на предупрежденията 67 1.2.4 Общи символи 67

Инструменти и помощни средства 68

Ремонт 69

3.1 Смяна на горния панел 69 3.1.1 Отстраняване на горния панел 69 3.1.2 Монтиране на горния панел 69 3.2 Смяна на контролния панел 70 3.2.1 Отстраняване на контролния панел 70 3.2.2 Монтиране на контролния панел 70 3.3 Смяна на дозатора за препарат 71 3.3.1 Отстраняване на дозатора за препарат 71 3.3.2 Монтиране на дозатора за препарат 71

3.4 Смяна на дръжката на дозатора за препарат 72 3.4.1 Отстраняване на дръжката на дозатора за препарат 72 3.4.2 Монтиране на дръжката на дозатора за препарат 72 3.5 Смяна на вратата 73 3.5.1 Отстраняване на вратата 73 3.5.2 Монтиране на вратата 73 3.6 Смяна на компонентите на вратата 74 3.6.1 Отстраняване на компонентите на вратата 74 3.6.2 Монтиране на компонентите на вратата 74 3.7 Смяна на уплътнението на вратата 75 3.7.1 Отстраняване на уплътнението на вратата 75 3.7.2 Монтиране на уплътнението на вратата 78 3.8 Смяна на ключалката на вратата 79 3.8.1 Отстраняване на ключалката на вратата 79 3.8.2 Монтиране на ключалката на вратата 80 3.9 Смяна на осветлението на барабана 81

3.9.1 Отстраняване на осветлението на барабана 81 3.9.2 Монтиране на осветлението на барабана 81

3.10 Смяна на капака на помпата 82

3.10.1 Отстраняване на капака на помпата 82 3.10.2 Монтиране на капака на помпата 82

3.11 Смяна на предния панел 83

3.11.1 Отстраняване на предния панел 83 3.11.2 Монтиране на предния панел 85

• Относно този документ

1.1 Важна информация

1.1.1 Предназначение

Тези инструкции за ремонт помагат на клиента сам да ремонтира уредите в съответствие с действащото законодателство за екологичен дизайн (от 03/2021).

Те съдържат информация за това как да се сменят определени резервни части, включително предупреждения и рискове.

Свържете се с отдела за обслужване на клиенти при въпроси. Ние носим отговорност за щети само ако инструкциите за ремонт са напълно правилни.

1.2 Обяснение на символите

1.2.1 Нива на опасност

Нивата на предупреждение се състоят от символ и сигнална дума. Сигналните думи показват сериозността на опасността.

Advarselsniveau Betydning
FARE	Manglende overholdelse af advarsels-meddelelsen vil medføre død eller alvorli-ge kvæstelser.
ADVARSEL	Manglende overholdelse af advarsels-meddelelsen kan medføre død eller alvorli-lege kvæstelser.
PAS Pål	Manglende overholdelse af advarsels-meddelelsen kan medføre mindfulness køe-stelser.
BEMAERKI	Manglende overholdelse af advarsels-meddelelsen kan medføre materiel be-skadigelse.

Таблица 1: Нива на опасност

1.2.2 Символи за опасност

Символите за опасност са символни изображения, които дават индикация за вида на опасността.

В този документ се използват следните символи за опасност:

Faresymbol Betydning
!	Generel adverselsmeddeelse
	Fare for elektrisk spænding
	Eksplosionsfare
	Fare for at skære sig

Относно този документ

Faresymbol Betydning
	Fare for klemning
	Fare pga. varme overflader
	Fare pga. kraftigt magnetfelt
	Fare pga. ikke-ioniserende stråling

Таблица 2: Символи за опасност

1.2.3 Структура на предупрежденията

Предупрежденията в този документ имат стандартизиран вид и стандартизирана структура.

ОПАСНОСТ

Вид на опасността и I

Възможни последици, ако опасността/предупреждението бъде игнорирано.

Мерки и забрани за предотвратяване на опасността.

Следващите примери показват предупреждение, което предупреждава за електрически удар поради части под напрежение. Мярката за избягване е спомената.

ОПАСНОСТ

Опасност от електрически удар поради части под напрежение!

Смърт от електрически удар

• Изключете уреда от захранването и изчакайте 60 секунди, преди да започнете ремонт.

1.2.4 Общи символи

В този документ се използват следните общи символи:

Generelt symbol Betydning
i	Angivelse af et særlicht tip (tekst og/eller grafik)
j	Angivelse af et simpelt tip (kun tekst)
k	Angivelse af et link til en videotutorial
l	Angivelse af质地vendige værktæjer
o	Angivelse af krævede forudsætninger
f	Angivelse af en betingelse (hvis..., sä...)
-	Angivelse af et��at
[Start]Angivelse af en tast eller knap
[00123456] Angivelse af et materialenummer
Status Angivelse af en vist tekst/et vist vindue (i apparatusets display)

Таблица 3: Общи символи

Инструменти и помощни средства

Betegnelse Detaljter	Billeder
Hjælpeværktøj [15000155]	Værktøj til at læsne plastikdele ud
Skruetrækker Torx T20 med borehul [00340764]	100 mm for skruer med sik-ringsstift
Momentnøgle [15000441]	Momentnøgle 20 - 100 Nm
Kærvskruetærkær [00340854]	Blad 3,5 mm x 0,6 mm x 100 mm, beskyttesisolering 1000 V AC
Kærvskruetærkær [00340855]	Blad 5,5 mm x 1,0 mm x 125 mm, beskyttesisolering 1000 V AC
Nåletaenger, vinklet [00341269]	Laṅnge 200 mm
Bidetaenger [00342182]	Laṅnge: 200 mm

Betegnelse Detaljer Billeder
Fastnøgle [00340811]	Fastnøgle størrelse 10°mm, M6
Combination wrench [00340814]	Fastnøgle størrelse 13°mm, M8
Fastnøgle [00340817]	Fastnøgle størrelse 17 mm, M10
Fastnøgle [15000459]	Fastnøgle størrelse 16°mm, M10

Ремонт

3.1 Смяна на горната плоча

Необходими инструменти:

Torx-bit TX20 с отвор, дължина 6,3 mm (1/4") 152 mm за винтове със защитен щифт [00341272]

Предварителна настройка:

Уредът е изключен от захранването. Уредът е изключен от водоснабдяването.

3.1.1 Отстраняване на горния панел

1. Отстранете винтовете (1).
2. Избутайте горния панел назад върху уреда (2).
3. Преместете горния панел нагоре (3), за да го отстраните.

3.1.2 Монтаж на горния панел

Монтирайте в обратен ред.

Ремонт

3.2 Смяна на контролния панел

Предварителна настройка:

Уредът е изключен от захранването. Уредът е изключен от водоснабдяването. Горният панел е отстранен. → 69 Сапуненото чекмедже е отстранено. 71

3.2.1 Отстраняване на контролния панел

1. Отстранете винтовете (1).
2. Освободете заключващите елементи (2, 3).

1. Освободете щепсела на управляващия блок.
2. Отстранете командния панел.

3.2.2 Монтаж на командния панел

Монтирайте в обратен ред.

Ремонт

3.3 Смяна на дозатора за препарат

Предварителна настройка:

Уредът е изключен от захранването. Уредът е изключен от водоснабдяването.

3.3.1 Отстраняване на дозатора за препарат

1. Издърпайте дозатора за препарат. 2.1. Натиснете надолу вложката (1).

2. Отстранете дозатора за препарат (2).

3.3.2 Монтаж на дозатора за препарат

Монтирайте в обратен ред.

Ремонт

3.4 Смяна на дръжката на отделението за препарати

Предварителна настройка:

Уредът е изключен от захранването. Уредът е изключен от водоснабдяването. Отделението за препарати е отстранено.71

3.4.1 Отстраняване на дръжката на отделението за препарати

1. Освободете заключващите елементи.

1. Отстранете дръжката на отделението за препарати.

3.4.2 Монтиране на дръжката на отделението за препарати

Монтирайте в обратен ред.

Ремонт

3.5 Смяна на вратата

Отворете зоната на пантите

Пръстите могат да бъдат притиснати/заклещени. Не поставяйте ръце в зоната на пантите. Използвайте защитни ръкавици.

Предварителна настройка:

Уредът е изключен от захранването. Уредът е изключен от водоснабдяването. Вратата е отворена.

3.5.1 Отстраняване на вратата

1.

ВНИМАНИЕ!

Опасност от падащи части поради разхлабени винтове!

Повреда на други части на уреда или на дома на клиента, напр. пода. Осигурете компонента срещу падане.

ВНИМАНИЕ!

Опасност от падащи части поради разхлабени винтове! Опасност от нараняване от падащи части. Осигурете компонента срещу падане.

Отстранете винтовете (1).

1. Отстранете вратата нагоре.

3.5.2 Монтиране на вратата

Монтирайте в обратен ред.

Ремонт

3.6 Смяна на компоненти на вратата

Отворете зоната на пантите.

Пръстите могат да бъдат притиснати/заклещени. Не поставяйте ръце в зоната на пантата. Използвайте защитни ръкавици.

Предварителна настройка:

Уредът е изключен от захранването. Уредът е изключен от водоснабдяването. Вратата е отстранена. → 73

3.6.1 Отстраняване на компонентите на вратата

Разглобете вратата отвън навътре.

3.6.2 Монтиране на компонентите на вратата

Монтирайте в обратен ред.

Ремонт

3.7 Смяна на уплътнението на вратата

Предварителна настройка:

Уредът е изключен от захранването. Уредът е изключен от водоснабдяването. Ваната за препарат е отстранена. → 71. Вратата е отстранена. → 73. Капакът на помпата е отстранен. → 82.

3.7.1 Отстраняване на уплътнението на вратата

1

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Уредите, поставени наклонено, могат да се плъзнат! Счупвания/притискания. Осигурете уредите срещу плъзгане.

Повдигнете уреда отпред.

1. Разхлабете винтовете отдолу на предния панел (1).

1. Спуснете уреда надолу.

Ремонт

1. Отстранете винтовете в областта на помпата (2). 5. 1. Разхлабете винтовете отзад на уреда (1).

1. Отстранете горния капак (2, 3).

Ремонт

6.1. Отстранете винтовете (1).

1. Освободете елементите за заключване на контролния панел (2,3). 3. Разхлабете винта на корпуса на дозатора.

7. Отстранете контролния панел.

1. Отстранете предния държач на барабана.

9.

ЗАБЕЛЕЖКА

Опасност от повреда на повърхността! Повърхността на уреда може да бъде надраскана, ако се използват неподходящи инструменти. Използвайте само пластмасови инструменти за смяна на скобата.

Отстранете скобата от уплътнителния пръстен с пластмасов инструмент.

1. Освободете уплътнението на вратата от предния панел.
2. Освободете кабелния конектор от уплътнението на вратата.

Ремонт

1. Разхлабете винтовете отгоре на предния панел (3).

1. Отстранете предния панел.
2. Освободете всички връзки на маркучите.

1. Отстранете уплътнението на вратата.

3.7.2 Монтаж на уплътнението на вратата

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасност от падащи части, неправилна инсталация!

Опасност от нараняване или повреда на уреда.

Затегнете уплътнителния пръстен на вратата с 3,4 Nm.

Монтирайте в обратен ред.

Ремонт

3.8 Смяна на вратата

Като производител сме задължени да осигурим на клиентите достъп до вратата като резервна част, включително инструкциите за ремонт, в съответствие с Регламент (ЕС) 2019/2023. Въпреки това, обръщаме внимание, че след смяната на вратата е необходима електротехническа проверка за безопасност, която трябва да бъде извършена от квалифициран електротехник, преди уредът да бъде пуснат в експлоатация. Това лице трябва да бъде документирано квалифицирано съгласно националните закони, разпоредби и стандарти.

Предварителна настройка:

Уредът е изключен от захранването. Уредът е изключен от водоснабдяването.

Има свободен достъп до уредите. Горната плоча е отстранена. → 69 Панелът за управление е отстранен. Вратата е отстранена. → 73 Уплътнителният пръстен е отстранен. Предният панел е отстранен. Уплътнението на вратата е отстранено.

3.8.1 Отстраняване на вратата

1. Извадете щепсела на вратата.
2. Освободете вратата.

1. Отстранете вратата.

Ремонт

3.8.2 Монтиране на вратата

Монтирайте в обратен ред.

Ремонт

3.9 Смяна на барабана

Остри ръбове на корпуса!

Порезни рани

Носете защитни ръкавици.

Уредите, поставени наклонено, могат да се плъзнат!

Счупвания/прищипвания

Осигурете уредите срещу плъзгане.

Опасност от падащи части поради разхлабени винтове!

Нараняване на хора от падащи части.

Осигурете компонента срещу падане.

Опасност от падащи части поради разхлабени винтове!

Повреда на други части на уреда в дома на клиента, напр. пода.

Осигурете компонента срещу падане.

Предварителна настройка:

Уредът е изключен от захранването. Уредът е изключен от водоснабдяването. Има свободен достъп до уредите. Горният плот е отстранен. → 69 Сапуненото чекмедже е отстранено. 71 Контролният панел е отстранен.

3.9.1 Отстраняване на крушката на барабана

1. Издърпайте държача на крушката на барабана от уреда.
2. Прекъснете електрическите връзки.
3. Отстранете крушката от държача на крушката.

3.9.2 Монтиране на крушката на барабана

Монтирайте в обратен ред.

Ремонт

3.10 Смяна на капака на помпата

Предварителна настройка:

Уредът е изключен от захранването. Уредът е изключен от водоснабдяването.

3.10.1 Отстраняване на капака на помпата

1. Отворете капака на помпата.

1. Отстранете капака на помпата.

3.10.2 Монтаж на капака на помпата

Монтирайте в обратен ред.

Ремонт

3.11 Смяна на предния панел

Остри ръбове на корпуса!

Порезни рани

Използвайте защитни ръкавици.

Предварителна настройка:

Уредът е изключен от захранването. Уредът е изключен от водоснабдяването. Чекмеджето за препарат е отстранено, →71 Вратата е отстранена →73 Уплътнението на вратата е отстранено. Капакът на помпата е отстранен. →82

3.11.1 Отстраняване на предния панел

1.

Уредите, поставени наклонено, могат да се плъзнат!

Счупвания/прищипване

Осигурете уредите срещу плъзгане

Повдигнете уреда отпред.

1. Отстранете винтовете на предния капак (1).

1. Спуснете уреда надолу.

Ремонт

4.1. Отстранете винтовете (1).

1. Бутнете горния панел назад върху уреда (2).
2. Повдигнете горния панел нагоре (3), за да го отстраните.

5.1. Отстранете винтовете (1).

1. Освободете заключващите елементи (2, 3).

1. Отстранете командния панел.

7.

Опасност от падане на части поради затегнати винтове! Възможни наранявания от падащи части.

Уверете се, че компонентът е обезопасен срещу падане.

Ремонт

ВНИМАНИЕ!

Внимавайте за падащи части поради разхлабени винтове!

Повреда на други части на уреда или дома на клиента, напр. пода.

Уверете се, че компонентът е обезопасен срещу падане.

Отстранете винтовете на предния панел, като започнете отдолу нагоре (2, 3).

1. Отстранете предния панел.

3.11.2 Монтаж на предния панел

Монтирайте в обратен ред.

Информация за ремонт - Пералня

1 Относно този документ. 87

1.1 Важна информация 87 1.1.1 Цел 87 1.2 Обяснение на символите 87 1.2.1 Нива на опасност 87 1.2.2 Символи за опасност 87 1.2.3 Структура на предупрежденията 88 1.2.4 Общи символи 88

Инструменти и помощни средства 89

Ремонт. 90 3.1 Смяна на работния плот 90

3.1.1 Отстраняване на работния плот 90 3.1.2 Монтаж на работния плот 90

3.2 Смяна на командния панел 91 3.2.1 Отстраняване на командния панел 91 3.2.2 Монтаж на командния панел 91

3.3 Смяна на дозатора за перилен препарат 92

3.3.1 Премахване на чекмеджето за перилен препарат 92 3.3.2 Монтиране на чекмеджето за перилен препарат 92

3.4 Смяна на дръжката на чекмеджето за перилен препарат 93

3.4.1 Премахване на дръжката на чекмеджето за перилен препарат 93 3.4.2 Монтиране на дръжката на чекмеджето за перилен препарат 93

3.5 Смяна на вратата 94

3.5.1 Премахване на вратата 94 3.5.2 Монтиране на вратата 94

3.6 Смяна на компонентите на вратата 95

3.6.1 Премахване на компонентите на вратата 95 3.6.2 Монтиране на компонентите на вратата 95

3.7 Смяна на уплътнението на вратата 96

3.7.1 Премахване на уплътнението на вратата 96 3.7.2 Монтиране на уплътнението на вратата 99

3.8 Смяна на ключалката на вратата 100

3.8.1 Премахване на ключалката на вратата 100 3.8.2 Монтиране на ключалката на вратата 101

3.9 Смяна на осветлението на барабана 102

3.9.1 Премахване на осветлението на барабана 102 3.9.2 Монтиране на осветлението на барабана 102

3.10 Смяна на капака на помпата 103

3.10.1 Премахване на капака на помпата 103 3.10.2 Монтиране на капака на помпата 103

3.11 Преден панел, сваляне 104

3.11.1 Сваляне на предния панел 104 3.11.2 Монтиране на предния панел 106

Относно този документ

1.1 Важна информация

1.1.1 Цел

С тези инструкции за ремонт клиентът се подпомага при ремонта на уреди в съответствие с приложимите разпоредби за екологичен дизайн (от 03/2021 г.).

Те съдържат информация за това как определени резервни части могат да бъдат сменени, включително предупреждения и опасности.

При въпроси се свържете с отдела за обслужване на клиенти. Ние носим отговорност за щети само ако инструкциите за ремонт са изпълнени правилно.

1.2 Обяснение на символите

1.2.1 Нива на опасност

Нивата на предупреждение са обозначени със символ и сигнална дума. Сигналната дума показва степента на опасност.

Таблица 1: Нива на опасност

Waarschuwingsniveau Betekenis
GEVAAR	Als de waarschuwing Niet in acht worden genommen, leidt dat tot ernstig of dodelijk letsel.
WAARSCHUWING	Als de waarschuwing Niet in acht worden genommen, kan dat tot ernstig of dodelijk letsel leiden.
VOORZICTIG	Als de waarschuwing Niet in acht worden genommen, kan dat tot Licht letsel leiden.
LET OP!	Als de waarschuwing Niet in acht worden genommen, kan dat tot materièle schade leiden.

1.2.2 Символи за опасност

Символите за опасност са символични изображения, които дават индикация за вида на опасността.

В този документ се използват следните символи за опасност:

Gevarensymbol Betekenis
!	Algemene waarschuwing
	Gevaar voor elektrische spanning
	Ontploffingsgevaar
	Snijgevaar

Относно този документ

Gevarensymbol Betekenis
	Beknellingsgevaar
	Gevaar voor hete oppervlakken
	Gevaar voor sterke magnetische velden
	Gevaar voor nicht-ioniserende straling

Таблица 2: Символи за опасност

1.2.3 Структура на предупрежденията

Предупрежденията в този документ имат стандартизиран вид и стандартизирана структура.

В следващия пример е показано предупреждение за електрически удар от части под напрежение. Посочена е мярката за избягване на опасността.

1.2.4 Общи символи

В този документ се използват следните общи символи:

Alg. symbol Betekenis
i	Identificatie van een speciale tip (tekst en/ of afbeeling)
1	Identificatie van een eenvoudige tip (tekst)
	Identificatie van een link maar een video-instructie
	Identificatie van vereiste gereedschappen
	Identificatie van vereiste voorwaarden
if	Identificatie van een voorwaarde (als ..., dan ...)
	Identificatie van een resultaat
StartlIdentificatie van een toets of knop
[00123456] Identificatie van een materiaalnummer
Status Identificatie van weergegeven tekst / vstenster (in het display van het apparatusat)

Таблица 3. Общи символи

Инструменти и помощни средства

Benaming Details Afbeeldingen
Hulpgereedschap [15000155]	Gereedschap voor loshalen uit kunststof onderdelen
Torr T20 schroe- vendraaier met boorgat [00340764]	100 mm, voor schroeven met borgpen
Momentseutel [15000441]	Momentseutel 20 - 100 Nm
Sleufschroeven-draaier [00340854]	Blad 3,5 mm x 0,6 mm x 100 mm, Beschermende isolatie 1000 V AC
Sleufschroeven-draaier [00340855]	Blad 5,5 mm x 1,0 mm x 125 mm, Beschermende isolatie 1000 V AC
Naaldtang, gebo-gen [00341269]	Lengte 200 mm
Zijsnijtlang [00342182]	Lengte: 200 mm

Benaming Details	Afbeeldingen
Ring-steeksleutel [00340811]	Maat 10°mm, M6
Combination wrench [00340814]	Maat 13°mm, M8
Ring-steeksleutel [00340817]	Maat 17 mm, M10
Ring-steeksleutel [15000459]	Maat 16°mm, M10

Ремонт

3.1 Смяна на работния лист

Специални инструменти:

Torx бит TX20 с отвор, дълъг 6,3 mm (1/4") 152 mm, за винтове с предпазен щифт [00341272]

Условие:

Уредът се изключва от електрическата мрежа. Уредът се изключва от водоснабдяването.

3.1.1 Премахване на работния плот

1. Отстранете винтовете (1).
2. Бутнете работния плот към задната част на уреда (2).
3. Повдигнете работния плот нагоре (3), за да го отстраните.

3.1.2 Монтиране на работния плот

Монтирайте в обратен ред.

Ремонт

3.2 Смяна на контролния панел

Условие:

Уредът е изключен от електрическата мрежа. Уредът е изключен от водоснабдяването. Работният плот е отстранен. →90 Тавата за перилен препарат е отстранена. →92

3.2.1 Премахване на контролния панел

1. Отстранете винтовете (1).
2. Освободете заключващите елементи (2, 3).

1. Изключете щепселната връзка на командния панел.
2. Отстранете командния панел.

3.2.2 Монтиране на командния панел

Монтирайте в обратен ред.

Ремонт

3.3 Смяна на дозатора за перилен препарат

Условие:

Уредът е изключен от електрическата мрежа. Уредът е изключен от водоснабдяването.

3.3.1 Отстраняване на дозатора за перилен препарат

1. Отворете дозатора за перилен препарат.
2. Натиснете вложката (1) надолу.
3. Отстранете дозатора за перилен препарат (2).

3.3.2 Монтиране на дозатора за перилен препарат

Монтирайте в обратен ред.

Ремонт

3.4 Смяна на дръжката на дозатора за перилен препарат

Условие:

Уредът е изключен от електрическата мрежа. Уредът е изключен от водоснабдяването. Дозаторът за перилен препарат е отстранен. → 92

3.4.1 Отстраняване на дръжката на дозатора за перилен препарат

1. Освободете заключващите елементи.

1. Отстранете дръжката от дозатора за перилен препарат.

3.4.2 Монтиране на дръжката на дозатора за перилен препарат

Монтирайте в обратен ред.

Ремонт

3.5 Смяна на вратата

ВНИМАНИЕ

Отворете пантата!

Прищипване/заклещване на пръсти. Не поставяйте пръстите си в пантата. Носете защитни ръкавици.

Условие:

Уредът се изключва от захранването. Уредът се изключва от водоснабдяването. Вратата се отваря.

3.5.1 Отстраняване на вратата

1.

ВНИМАНИЕ!

Опасност от падащи части поради разхлабени винтове! Повреда на други части на уреда или при клиента, например на пода. Осигурете компонентите срещу падане.

ВНИМАНИЕ

Опасност от падащи части поради разхлабени винтове! Нараняване от падащи части. Осигурете компонентите срещу падане.

Отстранете винтовете (1).

1. Отстранете вратата, като я повдигнете нагоре.

3.5.2 Монтиране на вратата

Монтирайте в обратен ред.

Ремонт

3.6 Подмяна на компоненти на вратата

ВНИМАНИЕ

Отворете пантата!

Прищипване/притискане на пръсти. Не пъхайте пръстите си в шарнирната част. Носете защитни ръкавици.

Условие:

Уредът е изключен от електрическото захранване. Уредът е изключен от водоснабдяването. Вратата е отстранена.→94

3.6.1 Отстраняване на компонентите на вратата

Демонтирайте вратата отвън навътре.

3.6.2 Монтиране на компонентите на вратата

Монтирайте в обратен ред.

Ремонт

3.7 Смяна на уплътнението на вратата

Остри ръбове по корпуса! Опасност от порязване

Носете защитни ръкавици.

Опасност от падащи части поради разхлабени винтове!

Нараняване от падащи части.

Осигурете компонента срещу падане.

Опасност от падащи части поради разхлабени винтове!

Повреда на други части на уреда или при клиента, например на пода.

Защитете компонента от падане.

Условие:

Уредът е изключен от захранването. Уредът е изключен от водоснабдяването. Ваната за препарат е отстранена. → 92 Вратата е отстранена. → 94 Капакът на помпата е отстранен. → 103

3.7.1 Отстраняване на уплътнението на вратата

1.

Повдигнете уреда отпред.

1. Разхлабете винтовете в долната част на предния панел (1).

1. Спуснете уреда отново.

Ремонт

1. Отстранете винтовете в помпената част (2). 5. 1. Разхлабете винтовете отзад на уреда (1).

1. Отстранете работния плот (2, 3).

Ремонт

6.1. Отстранете винтовете (1).

1. Освободете заключващите елементи на командния панел (2, 3).
2. Разхлабете винтовете в корпуса на дозатора за перилен препарат.

1. Отстранете командния панел.
2. Отстранете държача на осветлението на барабана отгоре.

9.

ВНИМАНИЕ

Опасност от повреда на повърхността!

Повърхността на уреда може да се надраска, ако се използват неподходящи инструменти.

• Използвайте само пластмасови инструменти, за да смените пружинния пръстен.

Отстранете пружинния пръстен от уплътнението с пластмасов инструмент.

1. Отделете уплътнението на вратата от предния панел.
2. Изключете щепсела на кабела от ключалката на вратата.

Ремонт

1. Разхлабете винтовете в горната част на предния панел (3).

1. Отстранете предния панел.
2. Разхлабете всички връзки на маркучите.

1. Отстранете уплътнението на вратата.

3.7.2 Монтиране на уплътнението на вратата

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасност от падащи части поради неправилен монтаж!

Лично нараняване или материални щети на уреда.

Затегнете гумената маншета с въртящ момент 3,4 Nm.

Монтирайте в обратен ред.

Ремонт

3.8 Смяна на заключващото устройство на вратата

Като производител, ние сме задължени съгласно Регламент (ЕС) 2019/2023 да предоставяме на потребителите резервно заключващо устройство за вратата, включително инструкции за ремонт. Бихме искали да ви обърнем внимание, че след смяна на заключващото устройство на вратата е необходимо електротехническа проверка за безопасност от квалифициран електротехник, преди уредът да бъде пуснат в експлоатация. Това лице трябва да има доказана квалификация съгласно националните закони, разпоредби и стандарти.

Опасност от падащи части в резултат на разхлабени винтове! Повреда на други части на уреда или при клиента, например на пода. Осигурете компонентите срещу падане.

Условие:

Уредът е изключен от захранването. Уредът е изключен от водоснабдяването. Уредът е свободно достъпен. Работният плот е отстранен. → 90 Контролният панел е отстранен. Вратата е отстранена. → 94 Уплътнителният пръстен е отстранен. Предният панел е отстранен. Уплътнението на вратата е отстранено.

3.8.1 Премахване на ключалката на вратата

1. Изключете щепсела на ключалката на вратата.
2. Разхлабете ключалката на вратата.

1. Отстранете ключалката на вратата.

Ремонт

3.8.2 Монтиране на ключалката на вратата

Монтирайте в обратен ред.

Ремонт

3.9 Смяна на осветлението на барабана

ВНИМАНИЕ

Остри ръбове по корпуса!

Порезни наранявания

Носете защитни ръкавици.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Плъзгане на наклонени устройства!

Счупвания / притискания

Осигурете устройствата срещу плъзгане.

ВНИМАНИЕ

Опасност от падащи части поради разхлабени винтове!

Наранявания от падащи части.

Осигурете компонентите срещу падане.

ВНИМАНИЕ

Опасност от падащи части поради разхлабени винтове!

Наранявания от падащи части.

Осигурете компонентите срещу падане.

Повреда на други части на уреда или при клиента, например на пода.

Защита на компонента от падане.

Условие:

Уредът се изключва от захранването. Уредът се изключва от водоснабдяването. Уредът е свободно достъпен. Работният плот е отстранен. → 90 Дозаторът за препарат е отстранен. → 92 Контролният панел е отстранен.

3.9.1 Сваляне на осветлението на барабана

1. Издърпайте държача на осветлението на барабана от уреда.
2. Разкачете електрическите връзки.
3. Извадете осветлението на барабана от държача.

3.9.2 Монтиране на осветлението на барабана

Монтирайте в обратен ред.

Ремонт

3.10 Смяна на капака на помпата

Условие:

Уредът се изключва от захранването. Уредът се изключва от водоснабдяването.

3.10.1 Сваляне на капака на помпата

1. Отворете капака на помпата.

1. Отстранете капака на помпата.

3.10.2 Монтиране на капака на помпата

Монтирайте в обратен ред.

Ремонт

3.11 Смяна на предния панел

ВНИМАНИЕ

Остри ръбове по корпуса!

Опасност от порязване

Носете защитни ръкавици.

Условие:

Уредът е изключен от захранването. Уредът е изключен от водоснабдяването. Чекмеджето за препарат е отстранено. → 92 Вратата е отстранена. → 94 Уплътнението на вратата е отстранено. Капакът на помпата е отстранен. → 103

3.11.1 Отстраняване на предния панел

1.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Плъзгане на наклонени уреди!

Счупвания / прищипване

Осигурете уредите срещу плъзгане.

Повдигнете уреда отпред.

1. Отстранете винтовете отдолу (1).

1. Спуснете уреда внимателно.

Ремонт

4.1. Отстранете винтовете (1).

1. Натиснете работния плот към задната част на уреда (2).
2. Повдигнете работния плот нагоре (3), за да го отстраните.

5.1. Отстранете винтовете (1).

1. Освободете заключващите елементи (2, 3).

1. Отстранете командния панел.

7.

ВНИМАНИЕ

Опасност от падащи части в резултат на разхлабени винтове!

Нараняване в резултат на падащи части. Осигурете компонента срещу падане.

Ремонт

Отстранете винтовете от предната страна отдолу нагоре (2, 3).

1. Отстранете предния панел.

3.11.2 Монтиране на предния панел

Монтирайте в обратен ред.

Указания за ремонт - Перална машина

1 Относно този документ. 108

1.1 Важна информация 108 1.1.1 Предназначение 108 1.2 Обяснение на символите 108 1.2.1 Нива на опасност.. 108 1.2.2 Символи за опасност 108 1.2.3 Структура на предупрежденията.. 109 1.2.4 Общи символи 109

Инструменти и помощни средства 110

Ремонт 111

3.1 Смяна на работния плот 111 3.1.1 Отстраняване на работния плот 111 3.1.2 Монтиране на работния плот 111 3.2 Смяна на предния панел 112 3.2.1 Отстраняване на предния панел 112 3.2.2 Монтиране на предния панел 112

3.3 Смяна на отделението за препарат 113

3.3.1 Премахване на чекмеджето за препарат 113 3.3.2 Монтиране на чекмеджето за препарат 113

3.4 Смяна на дръжката на чекмеджето за препарат 114

3.4.1 Премахване на дръжката на чекмеджето за препарат 114 3.4.2 Монтиране на дръжката на чекмеджето за препарат 114

3.5 Смяна на вратата 115

3.5.1 Премахване на вратата 115 3.5.2 Монтиране на вратата 115 3.6 Смяна на компонентите на вратата 116 3.6.1 Премахване на компонентите на вратата 116 3.6.2 Монтиране на компонентите на вратата 116

3.7 Смяна на уплътнението на вратата 117

3.7.1 Премахване на уплътнението на вратата 117 3.7.2 Монтиране на уплътнението на вратата 120

3.8 Смяна на ключалката на вратата 121

3.8.1 Премахване на ключалката на вратата 121 3.8.2 Монтиране на ключалката на вратата 122

3.9 Смяна на осветлението на барабана 123

3.9.1 Премахване на осветлението на барабана 123 3.9.2 Монтиране на осветлението на барабана 123

3.10 Смяна на капака на помпата 124

3.10.1 Премахване на капака на помпата 124 3.10.2 Монтиране на капака на помпата 124

3.11 Смяна на предния панел 125

3.11.1 Премахване на предния панел 125 3.11.2 Монтиране на предния панел 127

Относно този документ

1.1 Важна информация

1.1.1 Предназначение

Тези указания за ремонт подпомагат потребителя да ремонтира уредите самостоятелно, съгласно приложимия регламент за екопроектиране (към 03/2021 г.).

Те съдържат информация как да се сменят определени резервни части, включително предупреждения и рискове.

При въпроси, моля, свържете се с нашата служба за клиенти. Ние носим отговорност за щети само ако указанията за ремонт са спазени правилно.

1.2 Обяснение на символите

1.2.1 Нива на опасност

Нивата на предупреждение се състоят от символ и сигнална дума. Сигналната дума показва степента на опасност.

Таблица 1: Нива на опасност

Warning level Meaning
Danger	Non-observation of the warning message will result in death or serious injuries.
Warning	Non-observation of the warning message could result in death or serious injuries.
Caution	Non-observation of the warning message could result in minor injuries.
Notice	Non-observation of the warning message could result in damage to property.

1.2.2 Символи за опасност

Символите за опасност са символни изображения, които дават индикация за вида на опасността.

В този документ се използват следните символи за опасност:

Hazard symbol Meaning
!	General warning message
	Danger from electrical voltage
	Risk of explosion
	Danger of cuts
	Danger of crushing

Относно този документ

Hazard symbol Meaning
	Danger from hot surfaces
	Danger from strong magnetic field
	Danger from non-ionizing radiation

Таблица 2: Символи за опасност

1.2.3 Структура на предупрежденията

Предупрежденията в този документ имат стандартизиран вид и стандартизирана структура.

Опасност

Вид и източник на опасността!

Възможни последици от игнориране на опасността / предупреждението.

Мерки и забрани за предотвратяване на опасността.

Следният пример показва предупреждение, което предупреждава за електрически удар поради части под напрежение. Мярката за избягване на опасността е спомената.

Опасност

Риск от електрически удар поради части под напрежение!

Смърт от токов удар

• Изключете уредите от електрическото захранване поне 60 секунди преди започване на ремонт.

1.2.4 Общи символи

В този документ се използват следните общи символи:

Gen. symbol Meaning
1	Identification of a special tip (text and/or graphic)
i	Identification of a simple tip (only text)
	Identification of a link to a video tutorial

Таблица 3: Общи символи

Gen. symbol Meaning
	Identification of required tools
	Identification of required preconditions
	Identification of a condition (if ..., then ...)
	Identification of a result
[Start] Identification of a key or button
[00123456] Identification of a material number
Status Identification of displayed text / window (in the appliance's display)

Инструменти и помощни средства

Designation Details Images
Auxiliary tool [15000155]	Tool for loosening out of plastic parts
Screwdriver Torx T20 with bore hole [00340764]	100 mm, for screws with safety pin
Torque spanner [15000441]	Torque spanner 20 - 100 Nm
Slot screwdriver [00340854]	Blade 3.5 mm x 0.6 mm x 100 mm, Protective Insulation 1000 V AC
Slot screwdriver [00340855]	Blade 5.5 mm x 1.0 mm x 125 mm, Protective Insulation 1000 V AC
Needle-nose pliers, angled pattern [00341269]	Length 200 mm
Side-cutting pliers [00342182]	Length: 200 mm

Designation Details Images
Combination wrench [00340811]	Wrench size 10°mm, M6
Combination wrench [00340814]	Wrench size 13°mm, M8
Combination wrench [00340817]	Wrench size 17 mm, M10
Combination wrench [15000459]	Wrench size 16°mm, M10

Ремонт

3.1 Смяна на плот

Необходими инструменти:

Торкс бита TX20 с отвор, дълга 6,3 mm (1/4") 152 mm, за винтове [00341272] със защитен щифт

Предпоставка:

Уредът е изключен от захранването. Уредът е изключен от водоснабдяването.

3.1.1 Отстраняване на плота

1. Отстранете винтовете (1).
2. Бутнете плота към задната част на уреда (2).
3. Преместете плота нагоре (3), за да го отстраните.

3.1.2 Монтаж на плота

Монтирайте в обратен ред.

Ремонт

3.2 Смяна на предния панел

Остри ръбове на корпуса!

Порези

Носете защитни ръкавици.

Подхлъзване на наклонени уреди!

Счупвания / смачквания

Осигурете уредите срещу подхлъзване.

Риск от падане на части поради разхлабени винтове!

Нараняване от падащи части

Осигурете компонента срещу падане.

Повреда на други части на уреда или в дома на клиента, напр. дъно

то.

Осигурете компонента срещу падане.

Предпоставка:

Уредът е изключен от захранването. Уредът е изключен от водоснабдяването. Работният плот е отстранен. → Страница 111 Чекмеджето за препарат е отстранено. → Страница 113

3.2.1 Отстраняване на предния панел

1. Отстранете винтовете (1).
2. Освободете фиксиращите елементи (2, 3).

1. Освободете щепселния контакт на управляващия блок.
2. Отстранете предния панел.

3.2.2 Монтаж на предния панел

Монтирайте в обратен ред.

Ремонт

3.3 Подмяна на отделението за препарат

Предпоставка:

Уредът е изключен от захранването. Уредът е изключен от водоснабдяването.

3.3.1 Отстраняване на отделението за препарат

1. Издърпайте отделението за препарат. 2.1. Натиснете надолу вложката (1)

2. Отстранете отделението за препарат (2).

3.3.2 Монтаж на отделението за препарат

Монтаж в обратен ред.

Ремонт

3.4 Смяна на дръжката на отделението за препарат

Предпоставка:

Уредът е изключен от захранването. Уредът е изключен от водоснабдяването. Отделението за препарат е отстранено. → Страница 113

3.4.1 Отстраняване на дръжката на отделението за препарат

1. Освободете фиксиращите елементи.

1. Отстранете дръжката на отделението за препарат.

3.4.2 Монтаж на дръжката на отделението за препарат

Монтаж в обратен ред.

Ремонт

3.5 Смяна на вратата

Внимание

Отворена зона на пантите!

Прищипване на пръсти / захващане

Не посягайте в зоната на пантите.

Носете защитни ръкавици.

Предпоставка:

Уредът е изключен от захранването. Уредът е изключен от водоснабдяването. Вратата е отворена.

3.5.1 Сваляне на вратата

1.

Внимание

Опасност от падане на части поради разхлабени винтове!

Повреда на други части на уреда или в дома на клиента, напр. дъното.

• Осигурете компонента срещу падане.

Внимание

Опасност от падане на части поради разхлабени винтове!

Нараняване поради падащи части.

• Осигурете компонента срещу падане.

Отстранете винтовете (1).

1. Отстранете вратата нагоре.

3.5.2 Монтаж на вратата

Монтирайте в обратен ред.

Ремонт

3.6 Смяна на компоненти на вратата

Внимание

Отворена зона на пантите!

Опасност от притискане/захващане на пръсти. Не пъхайте ръце в зоната на пантите. Носете защитни ръкавици.

Изискване:

Уредът е изключен от захранването. Уредът е изключен от водоснабдяването. Вратата е свалена. → стр. 115

3.6.1 Демонтаж на компоненти на вратата

Разглобете вратата отвън навътре.

3.6.2 Монтаж на компоненти на вратата

Монтирайте в обратен ред.

Ремонт

3.7 Смяна на уплътнението на вратата

Внимание

Остри ръбове на корпуса!

Порезнани рани

Носете защитни ръкавици.

Внимание

Риск от падане на части поради разхлабени винтове!

Нараняване от падащи части.

• Осигурете компонента срещу падане.

Забележка

Риск от падане на части поради разхлабени винтове!

Повреда на други части на уреда или в дома на клиента, напр. дъното.

Осигурете компонента срещу падане.

Предпоставка:

Предпоставка:

Уредът е изключен от захранването. Уредът е изключен от водоснабдяването. Дозаторът за препарат е отстранен. → стр. 113 Вратата е отстранена. → стр. 115 Капакът на помпата е отстранен. → стр. 124

3.7.1 Отстраняване на уплътнението на вратата

1.

Предупреждение

Подхлъзване на наклонени уреди! Счупвания на кости / смачкващи наранявания Осигурете уредите срещу подхлъзване.

Повдигнете уреда отпред.

1. Разхлабете винтовете в долната част на предния панел (1).

1. Спуснете уреда надолу.

Ремонт

1. Отстранете винтовете в областта на помпата (2). 5. 1. Разхлабете винтовете отзад на уреда (1).

1. Отстранете горния плот (2, 3).

Ремонт

6.1. Отстранете винтовете (1).

1. Освободете елементите на предния панел (2, 3).
2. Разхлабете винтовете на корпуса на дозатора.

7. Отстранете предния панел.

1. Отстранете държача на крушката на барабана отгоре.

9.

Забележка

Опасност от повреда на повърхността! Повърхността на уреда може да бъде надраскана при използване на грешни инструменти. Използвайте само пластмасови инструменти за смяна на напрегателния пръстен.

Отстранете напрегателния пръстен от гарнитурата с пластмасов инструмент.

1. Освободете уплътнението на вратата от предния панел.
2. Освободете кабелния конектор от ключалката на вратата.

Ремонт

1. Разхлабете винтовете отгоре на предния панел (3).

1. Отстранете предния панел.
2. Освободете всички връзки на маркучите.

1. Отстранете уплътнението на вратата.

3.7.2 Монтаж на уплътнението на вратата

Предупреждение

Опасност от падащи части при неправилен монтаж! Възможни наранявания или повреда на уреда.

Затегнете обтегателния пръстен на уплътнението с 3,4 Nm.

Монтирайте в обратен ред.

Ремонт

3.8 Смяна на ключалката на вратата

Като производител, ние сме задължени да предоставим на потребителите резервната част ключалка на вратата, включително инструкции за ремонт, съгласно Регламент (ЕС) 2019/2023. Въпреки това, искаме да обърнем внимание, че след смяна на ключалката на вратата е необходим електротехнически тест за безопасност от квалифициран електротехник, преди уредът да бъде пуснат в експлоатация. Това лице трябва да е доказуемо квалифицирано съгласно националните закони, разпоредби и стандарти.

Опасност от токов удар поради части под напрежение!

Опасност за живота от токов удар при неправилен ремонт. След ремонта извършете тест за безопасност съгласно VDE 0701 или националните разпоредби.

Остри ръбове на корпуса!

Опасност от порязване

Носете защитни ръкавици.

Подхлъзване на наклонени уреди!

Счупвания / наранявания от смачкване

Осигурете уредите срещу подхлъзване.

Опасност от падане на части поради разхлабени винтове!

Нараняване поради падащи части.

• Осигурете компонента да не падне.

Опасност от падане на части поради разхлабени винтове!

Повреда на други части на уреда или в дома на клиента, например дъното.

• Осигурете компонента да не падне.

Предпоставка:

Уредът е изключен от захранването.

Уредът е изключен от водоснабдяването.

Уредът е свободно достъпен. Работният плот е отстранен. → Страница 111 Предният панел е отстранен. Вратата е отстранена. → Страница 115 Опъващият пръстен е отстранен. Предният панел е отстранен. Уплътнението на вратата е отстранено.

3.8.1 Отстраняване на заключващия механизъм на вратата

1. Изключете щепсела на заключващия механизъм на вратата.
2. Освободете заключващия механизъм на вратата.

3. Отстранете заключващия механизъм на вратата.

Ремонт

3.8.2 Монтаж на ключалката на вратата

Монтирайте в обратен ред.

Ремонт

3.9 Смяна на осветлението на барабана

Предпоставка:

Уредът е изключен от захранването. Уредът е изключен от водоснабдяването. Уредът е свободно достъпен. Работният плот е отстранен. → стр. 111 Чекмеджето за препарат е отстранено. → стр. 113 Предният панел е отстранен.

3.9.1 Отстраняване на осветлението на барабана

1. Издърпайте държача на осветлението на барабана от уреда.
2. Разкачете електрическите връзки.
3. Извадете осветлението от държача на осветлението на барабана.

3.9.2 Монтаж на осветлението на барабана

Монтирайте в обратен ред.

Ремонт

3.10 Смяна на капака на помпата

Предпоставка:

Уредът е изключен от захранването. Уредът е изключен от водоснабдяването.

3.10.1 Сваляне на капака на помпата

1. Отворете капака на помпата.

1. Свалете капака на помпата.

3.10.2 Монтиране на капака на помпата

Монтирайте в обратен ред.

Ремонт

3.11 Смяна на предния панел

Предпоставка:

Уредът е изключен от захранването. Уредът е изключен от водоснабдяването. Чекмеджето за препарат е свалено. → стр. 113 Вратата е свалена. → стр. 115 Уплътнението на вратата е свалено. Капакът на помпата е свален. → стр. 124

3.11.1 Сваляне на предния панел

1.

Повдигнете уреда отпред.

1. Отстранете винтовете отдолу (1).

1. Спуснете уреда надолу.

Ремонт

4.1. Отстранете винтовете (1).

1. Бутнете плота към задната част на уреда (2).
2. Преместете плота нагоре (3), за да го отстраните.

5.1. Отстранете винтовете (1).

1. Освободете фиксиращите елементи (2, 3).

1. Отстранете предния панел.

7.

Внимание

Опасност от падане на части поради разхлабени винтове! Нараняване от падащи части.

Осигурете компонента да не падне.

Ремонт

Забележка

Опасност от падане на части поради разхлабени винтове! Повреда на други части на уреда или в дома на клиента, напр. дъното.

Отстранете винтовете отпред, като започнете отдолу нагоре (2, 3).

1. Отстранете предния панел.

3.11.2 Монтаж на предния панел

Монтирайте в обратен ред.

1 Относно този документ 129

1.1 Важна информация 129 1.1.1 Цел 129 1.2 Обяснение на символите 129 1.2.1 Безопасност 129 1.2.2 Предупредителни символи 129 1.2.3 Структура на предупрежденията 130 1.2.4 Общи символи 130

Инструменти и помощни средства. 131

Ремонт. 132

3.1 Смяна на горния панел 132 3.1.1 Сваляне на горния панел 132 3.1.2 Монтаж на горния панел 132 3.2 Смяна на външния панел 133 3.2.1 Сваляне на външния панел 133 3.2.2 Монтаж на външния панел 133

3.3 Смяна на шкафчето за препарат 134

3.3.1 Сваляне на шкафчето за препарат 134 3.3.2 Монтаж на шкафчето за препарат 134

3.4 Смяна на дръжката на шкафчето за препарат 135 3.4.1 Сваляне на дръжката на шкафчето за препарат 135 3.4.2 Монтаж на дръжката на шкафчето за препарат 135 3.5 Смяна на вратата 136 3.5.1 Сваляне на вратата 136 3.5.2 Монтаж на вратата 136 3.6 Смяна на частите на вратата 137 3.6.1 Сваляне на частите на вратата 137 3.6.2 Монтаж на частите на вратата 137 3.7 Смяна на уплътнението на вратата 138 3.7.1 Сваляне на уплътнението на вратата 138 3.7.2 Монтаж на уплътнението на вратата 141 3.8 Смяна на ключалката на вратата 142 3.8.1 Сваляне на ключалката на вратата 142 3.8.2 Монтаж на ключалката на вратата 143 3.9 Смяна на осветлението на барабана 144

3.9.1 Сваляне на осветлението на барабана 144 3.9.2 Монтаж на осветлението на барабана 144

3.10 Смяна на капака на помпата 145

3.10.1 Премахване на капака на помпата 145 3.10.2 Монтаж на капака на помпата 145

3.11 Смяна на предния панел 146

3.11.1 Премахване на предния панел 146 3.11.2 Монтаж на предния панел 148

Относно този документ

1.1 Важна информация

1.1.1 Цел

Тези указания за ремонт подпомагат потребителя при самостоятелен ремонт на уредите в съответствие с действащия регламент за екопроектиране (03/2021).

Те съдържат информация как да се сменят определени резервни части, както и предупреждения и опасности.

При въпроси можете да се свържете с нашата служба за клиенти. Ние носим отговорност за щети само ако указанията за ремонт са спазени правилно.

1.2 Обяснение на символите

1.2.1 Предупреждения за безопасност

Предупрежденията за безопасност се състоят от символ и сигнална дума. Сигналната дума показва степента на опасност.

Hoiatustase Tähendus
OHT	Hoiatusteadete eiramine põhjustab surma või raskeid kehavigastusi.
HOIATUS	Hoiatusteadete eiramine võib põhjustada surma või raskeid kehavigastusi.
ETTEVAATUST!	Hoiatusteadete eiramine võib põhjustada kergeid kehavigastusi.
TÄHELEPANUI	Hoiatusteadete eiramine võib põhjustada varakahju.

Таблица 1: Предупреждения за безопасност

1.2.2 Символи за опасност

Символите за опасност са символни изображения, които показват вида на опасността.

В този документ се използват следните символи за опасност.

Ohusümbol Tähendus
	Üldine ohuteade
	Elektripingest tingitud oht
	Plahvatusoht
	Löikeoht
	Muljumisht

Във връзка с този документ

Ohusümboi Tähendus
	Kuumadest pindadest tingitud oht
	Tugevast magnetväljast tingitud oht
	Mitteioniseerivast kiirgusest tingitud oht

Таблица 2: Символи за опасност

1.2.3 Структура на предупрежденията

Предупрежденията в този документ имат стандартизиран вид и стандартизирана структура.

ОПАСНОСТ

Вид на опасността и източник!

Възможни последици от неспазване на опасността/предупреждението.

Мерки и изисквания за предпазливост за избягване на опасността.

По-долу е показан пример за предупреждение, което предупреждава за опасност от електрически удар, причинен от движещи се части. Посочена е мярка за избягване на опасността.

ОПАСНОСТ

Опасност от електрически удар, причинен от движещи се части!

Смърт от електрически удар

Преди започване на ремонтни дейности изключете устройствата от електрическата мрежа

поне 60 секунди по-рано.

1.2.4 Общи символи

В този документ се използват следните общи символи.

Üld.&symbol Tähendus
1	Erinöuande tunnus (tekst ja/vöi graafik)
2	Lihtsa nõuande tunnus (ainult tekst)
3	Videojuhendi lingi tunnus

Üld.&symbol Tähendus
	Vajalike tõoriistade tunnus
	Vajalike eeltingimuste tunnus
	Seisukorra tunnus (kui...,siis...)
	Tulemuse tunnus
[Start]Klahvi või nupu tunnus
[00123456]Materjalinumbri tunnus
Olek Kuvatava tekstli/akna tunnus(seadme	ek- raanil)

Таблица 3: Общи символи

Инструменти и помощни средства

Määramine Üksikasjad Kujutised
Abilörisist [15000155]	Töörist plastosade lahtitege-miseks
Tähtotsikuga T20 kruvikeeraja koos puurimisaguga [00340764]	100 mm, splindiga pollidele
Pöördemomeni mutrivöti [15000441]	Pöördemomeni mutrivöti 20-100 Nm
Lapik kruvikeeraja [00340854]	Tera 3,5 mm x 0,6 mm x 100 mm, kaitseisolatsioon 1000 V AC
Lapik kruvikeeraja [00340855]	Tera 5,5 mm x 1,0 mm x 125 mm, kaitseisolatsioon 1000 V AC
Peeneolsalised tan-gid, nurga all [00341269]	Pikkus 200 mm
Külg-löketangid [00342182]	Pikkus: 200 mm

Märamine Üksikasjad Kujutised
Kombineeritud mut- rivöti [00340811]	Mutrivötmse suurus 10°mm, M6
Combination wrench [00340814]	Mutrivötmse suurus 13°mm, M8
Kombineeritud mut- rivöti [00340817]	Mutrivötmse suurus 17 mm, M10
Kombineeritud mut- rivöti [15000459]	Mutrivötmse suurus 16°mm, M10

Ремонт

3.1 Смяна на работната повърхност

Специални инструменти:

Дълъг, с отвор, звездовиден бит TX20 6,3 mm (1/4") 152 mm, с щифт за гнезда [00341272]

Забележка:

Уредът е изключен от захранването. Уредът е изключен от водоснабдяването.

3.1.1 Отстраняване на работната повърхност

1. Отстранете винтовете (1).
2. Натиснете работната повърхност в задна посока на уреда (2).
3. Преместете работната повърхност нагоре, за да я отстраните (3).

3.1.2 Монтаж на капака

Монтирайте в обратен ред.

Ремонт

3.2 Смяна на външния панел

Остри части на корпуса!

Порязвания

Носете защитни ръкавици

Опасност от плъзгане на уреда в наклонено положение!

Счупвания/притискания

Осигурете уреда срещу плъзгане.

Опасност от падане на части поради разхлабени болтове!

Наранявания от падащи части.

Осигурете частта срещу падане.

Опасност от падане на части поради разхлабени болтове!

Повреди на други части на уреда или на имуществото на клиента.

Закрепете частта срещу падане.

Забележка:

Уредът е изключен от захранването. Уредът е изключен от водоснабдяването. Работната повърхност е отстранена. → 132 Шкафчето за препарат е отстранено. → 134

3.2.1 Отстраняване на външния панел

1. Отстранете винтовете (1).
2. Освободете крепежните елементи (2, 3).

1. Разкачете щепсела на управлението.
2. Отстранете външния панел.

3.2.2 Монтаж на външния панел

Монтирайте в обратен ред.

Ремонт

3.3 Смяна на шкафчето за препарат

Забележка:

Уредът е изключен от захранването. Уредът е изключен от водоснабдяването.

3.3.1 Изваждане на шухлада за препарат

1. Издърпайте шухлада за препарат. 2.1. Натиснете касетата (1) надолу.

2. Извадете шухлада за препарат (2).

3.3.2 Поставяне на шухлада за препарат

Поставете в обратен ред.

Ремонт

3.4 Смяна на дръжката на шухлада за препарат

Забележка:

Уредът е изключен от захранването. Уредът е изключен от водоснабдяването. Шухладата за препарат е изваден. → 134

3.4.1 Изваждане на дръжката на шухлада за препарат

1. Освободете фиксиращите елементи.

1. Извадете дръжката на шухлада за препарат.

3.4.2 Поставяне на дръжката на шухлада за препарат

Поставете в обратен ред.

Монтаж

3.5 Смяна на вратата

ВНИМАНИЕ!

Зона на отворена панта!

Прищипване/заклещване на пръсти - Не поставяйте ръка в зоната на пантата. Носете защитни ръкавици.

Забележка:

Уредът е изключен от захранването. Уредът е изключен от водопровода. Вратата е отворена.

3.5.1 Отстраняване на вратата

1.

ВНИМАНИЕ!

Опасност от падане на части поради разхлабени болтове! Повреда на други части на уреда или на имуществото на клиента. Осигурете частта срещу падане.

ВНИМАНИЕ!

Опасност от падане на части поради разхлабени болтове! Наранявания от падащи части. Осигурете частта срещу падане.

Отстранете винтовете (1).

1. Отстранете вратата, като я повдигнете нагоре.

3.5.2 Монтаж на вратата

Монтирайте в обратен ред.

Ремонт

3.6 Смяна на части на вратата

ВНИМАНИЕ!

Зона на отворена панта!

Притискане/заклещване на пръсти Не поставяйте ръце в зоната на пантата. Носете защитни ръкавици.

Забележка:

Уредът е изключен от захранването. Уредът е изключен от водопровода. Вратата е отстранена. → 136

3.6.1 Отстраняване на части на вратата

Отстранете вратата отвътре навън.

3.6.2 Монтаж на части на вратата

Монтирайте в обратен ред.

Ремонт

3.7 Смяна на уплътнението на вратата

Терени части на корпуса!

Опасност от порязване

Носете защитни ръкавици.

Опасност от падане на части поради разхлабени болтове!

Наранявания от падащи части.

Осигурете частта срещу падане.

Опасност от падане на части поради разхлабени болтове!

Повреди на други части на уреда или щети на имуществото на клиента.

Осигурете частта срещу падане.

Изискване:

Уредът е изключен от захранването. Уредът е изключен от водоснабдяването. Чекмеджето за препарат е извадено. → 134 Вратата е свалена.→136 Капакът на помпата е свален. → 145

3.7.1 Сваляне на уплътнението на вратата

1.

Опасност от плъзгане на уредите в наклонено положение!

Счупвания/притискания Осигурете уредите срещу плъзгане.

Наклонете уреда отпред.

1. Освободете долните болтове на предния панел (1).

1. Наклонете уреда надолу.

Ремонт

1. Отстранете болтовете на помпената зона (2). 5. 1. Освободете болтовете от задната страна на уреда (1).

1. Отстранете работната повърхност (2, 3).

Ремонт

6.1. Отстранете винтовете (1).

1. Освободете фиксиращите елементи на външния панел (2,3). 3. Освободете болтовете на корпуса на разпределителя.

7. Отстранете външния панел.

1. Отстранете държача на горното осветление на барабана.

ВНИМАНИЕ!

Опасност от повреда на повърхността! Използването на неподходящи инструменти може да надраска повърхността на уреда. При смяна на обтегача използвайте само пластмасови инструменти.

Отстранете обтегача от втулката с помощта на пластмасов инструмент.

1. Отстранете уплътнението на предния панел.
2. Освободете кабелната връзка от ключалката на вратата.

Ремонт

1. Освободете горните болтове на предния панел (3).

1. Отстранете предния панел.
2. Освободете всички връзки на маркучите.

1. Отстранете уплътнението на вратата.

3.7.2 Монтаж на уплътнението на вратата

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасност от падане на части поради неправилен монтаж!

Наранявания или повреда на уреда.

▶ Затегнете обтягащата пружина на уплътнението с момент 3,4 Nm.

Монтирайте в обратен ред.

Ремонт

3.8 Смяна на ключалката на вратата

Като производител ние сме задължени да предоставяме на потребителите резервни части за ключалката на вратата, включително инструкция за ремонт, съгласно Директива (ЕС) 2019/2023. Въпреки това, искаме да обърнем внимание, че след смяна на ключалката на вратата, за пускането на уреда в експлоатация е необходимо извършването на проверка за електрическа безопасност от квалифициран електротехник. Това лице трябва да е обучено и сертифицирано съгласно националните закони, разпоредби и стандарти.

OHT Lilivuvatest osadest tingitud elektrilögi oht! Kui remondtööd on valesti tehtud, esineb elektrilögist tingitud eluoht. ▶ Elektrilisi osasid peavad parandama kvalifitseritud elektrikud. ▶ Pärast remont peab olema tehtud ohutuskatse vastavalt standard- dile VDE 0701 ∀i rikklikee määrustele.

ETTEVAATUST!

Teravad korpuse osad!

Löikehaavad

Kandke kaitsekindaid.

HOIATUS Viltuses asendis seadmete libisemisoht! Luumurrud/muljumised Kindlustage seadmed libisemise vastu.

  Lahtikeeratud poltidest tingitud osade kukkumisoht! Kukkuvatest osadest tingitud vigastused. - Kinnitage osa allakukkumise vastu.

TÄHELEPANU!

Lahtikeeratud poltiidest tingitud osade kukkumisoht!

Seadme teiste osade kahjustused vii klientide vara kahjustused.

Kinnitage osa allaakukkumise vastu.

Изисквания:

Уредът е изключен от захранването. Уредът е изключен от водопровода. До уреда има свободен достъп.

Работният плот е отстранен. →132 Външният панел е отстранен. Вратата е отстранена. →136 Обичайката е отстранена. Предният панел е отстранен. Уплътнението на вратата е отстранено.

3.8.1 Отстраняване на ключалката на вратата

1. Разкачете щепсела на ключалката на вратата.
2. Освободете ключалката на вратата.

3. Отстранете ключалката на вратата.

Ремонт

3.8.2 Монтиране на ключалката на вратата

Монтирайте в обратен ред.

Ремонт

3.9 Смяна на осветлението на барабана

ВНИМАНИЕ!

Остри части на корпуса

Порезни рани

Носете защитни ръкавици

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасност от плъзгане на устройства в наклонено положение!

Счупвания/притискания

Осигурете устройствата срещу плъзгане.

ВНИМАНИЕ!

Опасност от падане на части поради разхлабени болтове!

Наранявания от падащи части.

Осигурете частта срещу падане.

ВНИМАНИЕ!

Опасност от падане на части поради разхлабени болтове!

Повреди на други части на устройството или щети на имуществото на клиента.

Закрепете частта срещу падане.

Забележка:

Уредът е изключен от захранването. Уредът е изключен от водопровода. До уреда има свободен достъп. Работната повърхност е отстранена.→132 Дозаторът за перилен препарат е отстранен.→134 Външният панел е отстранен.

3.9.1 Отстраняване на осветлението на барабана

1. Издърпайте държача на осветлението на барабана от уреда.
2. Разкачете електрическите връзки.
3. Отстранете осветлението на барабана от държача му.

3.9.2 Монтаж на осветлението на барабана

Монтирайте в обратен ред.

Ремонт

3.10 Смяна на капака на помпата

Забележка:

Уредът е изключен от захранването. Уредът е изключен от водопровода.

3.10.1 Отстраняване на капака на помпата

1. Отворете капака на помпата.

1. Отстранете капака на помпата.

3.10.2 Монтаж на капака на помпата

Монтирайте в обратен ред.

Ремонт

3.11 Смяна на предния панел

ВНИМАНИЕ!

Остри части на корпуса!

Порезни рани

Носете защитни ръкавици.

Забележка:

Уредът е изключен от захранването. Уредът е изключен от водоснабдяването. Извадено е чекмеджето за препарат.→134 Вратата е свалена.→136 Уплътнението на вратата е свалено. Капакът на помпата е свален.→145

3.11.1 Сваляне на предния панел

1.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасност от плъзгане на уредите в наклонено положение!

Счупвания/наранявания

Осигурете оборудването срещу плъзгане.

Повдигнете устройството отпред.

1. Отстранете болтовете/винтовете на дъното (1).

1. Наклонете устройството надолу.

Ремонт

4.1. Отстранете винтовете (1).

1. Натиснете работната повърхност към задната част на устройството (2).
2. Преместете работната повърхност нагоре, за да я отстраните (3).

5.1. Отстранете винтовете (1).

1. Освободете фиксиращите елементи (2, 3).

1. Отстранете външния панел.

7.

ВНИМАНИЕ!

Опасност от падане на части поради разхлабени болтове! Наранявания от падащи части.

Закрепете частта срещу падане.

Ремонт

ВНИМАНИЕ!

Опасност от падане на части, причинена от разхлабени болтове! Повреди на други части на уреда или на имуществото на клиентите.

Закрепете частта срещу падане.

Отстранете болтовете на предната част в посока отдолу нагоре (2,3).

1. Отстранете предния панел.

3.11.2 Монтаж на предния панел

Монтирайте в обратен ред.

Съвети за ремонт - Перална машина

Този документ 150

1.1 Важна информация 150

1.1.1 Предназначение 150 1.2 Значение на символите.. 150 1.2.1 Нива на опасност 150 1.2.2 Предупредителни знаци 150 1.2.3 Структура на предупрежденията 151 1.2.4 Общи символи 151

Инструменти и помощни средства. 152

Ремонт. 153

3.1 Смяна на работния плот 153

3.1.1 Отстраняване на работния плот 153 3.1.2 Монтаж на работния плот 153

3.2 Смяна на контролния панел 154

3.2.1 Отстраняване на контролния панел 154 3.2.2 Монтаж на контролния панел 154

3.3 Смяна на отделението за препарат 155

3.3.1 Отстраняване на отделението за препарат 155 3.3.2 Монтаж на отделението за препарат 155

3.4 Смяна на дръжката на отделението за препарат 156

3.4.1 Отстраняване на дръжката на отделението за препарат 156 3.4.2 Монтаж на дръжката на отделението за препарат 156

3.5 Смяна на вратичката 157

3.5.1 Отстраняване на вратичката 157 3.5.2 Монтаж на вратичката 157

3.6 Смяна на компонентите на вратичката 158

3.6.1 Отстраняване на компонентите на вратичката 158 3.6.2 Монтаж на компонентите на вратичката 158

3.7 Смяна на уплътнението на вратичката 159

3.7.1 Отстраняване на уплътнението на вратичката 159 3.7.2 Монтаж на уплътнението на вратичката 162

3.8 Смяна на заключващия механизъм на вратичката 163

3.8.1 Премахване на ключалката на вратата 163 3.8.2 Монтаж на ключалката на вратата 164

3.9 Смяна на крушката в барабана 165

3.9.1 Премахване на крушката в барабана 165 3.9.2 Монтаж на крушката в барабана 165

3.10 Смяна на предпазния капак на помпата 166

3.10.1 Премахване на предпазния капак на помпата 166 3.10.2 Монтаж на предпазния капак на помпата 166

3.11 Смяна на предния панел 167

3.11.1 Премахване на предния панел 167 3.11.2 Монтаж на предния панел 169

1.1 Важна информация

1.1.1 Предназначение

Целта на тези инструкции за ремонт е да помогнат на потребителя да ремонтира уредите самостоятелно, в съответствие с регламента за екологичен дизайн (актуализация 03/2021). Те съдържат информация как да се сменят посочените резервни части. Освен това включват информация за предупрежденията и рисковете.

Свържете се с отдел обслужване на клиенти, ако имате въпроси. Носим отговорност за щети само ако инструкциите за ремонт са спазени правилно.

1.2 Значение на символите

1.2.1 Нива на опасност

Нивата на предупреждение се състоят от символ и сигнална дума. Сигналните думи показват тежестта на опасността.

Varoitustaso Merkitys
VAARA	Varoituksen laiminlyönti johtaa kuolemaan tai vakaviin loukkaantumisiin.
VAROITUS	Varoituksen laiminlyönti voi johtaa kuolemaan tai vakaviin loukkaantumisiin.
HUOMAA	Varoituksen laiminlyönti voi johtaa lieviin loukkaantumisinn.
HUOMIO!	Varoituksen laiminlyönti voi johtaa omaisuusvahinkoihin.

Таблица 1: Нива на опасност

1.2.2 Предупредителни знаци

Предупредителните знаци са символи, включени в илюстрации, които показват вида на опасността. В този документ се използват следните предупредителни знаци:

Varoitusmerkki Merkitys
!	Yleinen varoitus
1	Sähköjännitteestä aiheutuva vaara
2	Rajähdysvaara
3	Viiltohaavojen vaara
4	Murskautumisen vaara

Този документ

Varoitusmerkki Merkitys
	Kuumista pinnoista aiheutuva vaara
	Voimakkaasta magneettikentastä aiheutuva vaara
	Ionisoattomasta säteilystä aiheutuva vaara

Таблица 2: Предупредителни знаци

1.2.3 Структура на предупрежденията

Предупрежденията, включени в този документ, имат стандартизиран вид и структура.

В следващия пример се вижда предупреждение, което предупреждава за електрически удар, причинен от напрежение. Действието, което трябва да се извърши, за да се избегне опасността, е посочено.

1.2.4 Общи символи

В този документ се използват следните общи символи:

Yi. symboli Merkitys
i	Erikoisohjeen tunniste (teksti ja/tai kaavio)
i	Yksinkertaisen ohjeen tunniste (vain teksti)

YI. symboli Merkitys
	Video-opetusohjelmaan johtavan linkin tunniste
	Tarvittavien työkalujen tunniste
	Tarvittavien edellytysten tunniste
	Ehdon (jos ..., sitten ...) tunniste
	Tuloksen tunniste
KäynistäNappäimen tai painikkeen tunniste
[00123456] Materiaalinumeron tunniste
Tila Näytetyn tekstin/ikkunan (laitteen	näytössä) tunniste

Таблица 3: Общи символи

Инструменти и помощни средства

Nimitys Yksityiskohdat Kuvat
Lisätyökalu [15000155]	Työkalu, jota käytetän muoviosien irrottamiseen
Torx T20 - ruuvimeisseli, reiällinen [00340764]	100 mm, ruuville lukituktella
Momentiavain [15000441]	Momentiavain 20 - 100 Nm
Uraruuvimeisseli [00340854]	Terä 3,5 mm x 0,6 mm x 100 mm, suojaeristys 1000 V AC
Uraruuvimeisseli [00340855]	Terä 5,5 mm x 1,0 mm x 125 mm, suojaeristys 1000 V AC
Nokkapihdit, taivutetut [00341269]	Pituus 200 mm
Sivuleikkurit [00342182]	Pituus: 200 mm

Nimitys Yksityiskohdat Kuvat
Yhdistelmä kliantoavain [00340811]	Avainväli 10°mm, M6
Combination wrench [00340814]	Avainväli 13°mm, M8
Yhdistelmä kliantoavain [00340817]	Avainväli 17 mm, M10
Yhdistelmä kliantoavain [15000459]	Avainväli 16°mm, M10

Ремонт

3.1 Смяна на работната повърхност

Специални инструменти:

Torx-бит TX20, с отвор, дълъг 6,3 mm (1/4") 152 mm, за винтове с фиксация [00341272]

Изискване:

Машината трябва да бъде изключена от захранването. Машината трябва да бъде изключена от водоснабдяването.

3.1.1 Сваляне на работната маса

1. Отстранете винтовете (1).
2. Натиснете работната маса към задната част на машината (2).
3. Повдигнете работната маса нагоре (3) и я отстранете.

3.1.2 Монтаж на работната маса

Монтирайте в обратен ред.

Ремонт

3.2 Смяна на контролния панел

Изискване:

Машината трябва да бъде изключена от захранването. Машината трябва да бъде изключена от водоснабдяването. Работната маса трябва да бъде свалена. 153 Отделение за препарат трябва да бъде свалено. → 155

3.2.1 Сваляне на контролния панел

1. Отстранете винтовете (1).
2. Освободете заключващите части (2, 3).

1. Извадете щепселния контакт на управляващия блок.
2. Отстранете управляващия панел.

3.2.2 Монтаж на управляващия панел

Монтирайте в обратен ред.

Ремонт

3.3 Смяна на отделението за препарат

Изискване:

Машината е изключена от захранването. Машината е изключена от водоснабдяването.

3.3.1 Отстраняване на отделението за препарат

1. Издърпайте отделението за препарат навън. 2.1. Натиснете съединителя навътре (1).

2. Отстранете отделението за препарат (2).

3.3.2 Монтаж на отделението за препарат

Монтирайте в обратен ред.

Ремонт

3.4 Смяна на дръжката на отделението за препарат

Изискване:

Машината е изключена от захранването. Машината е изключена от водоснабдяването. Отделението за препарат е отстранено. → 155

3.4.1 Отстраняване на дръжката на отделението за препарат

1. Освободете заключващите части.

1. Отстранете дръжката на отделението за препарат.

3.4.2 Монтиране на дръжката на отделението за препарат

Монтирайте в обратен ред.

Ремонт

3.5 Смяна на вратичката

Изискване:

Машината е изключена от захранването. Машината е изключена от водоснабдяването. Вратичката е отворена.

3.5.1 Отстраняване на вратичката

1.

Отстранете винтовете (1).

1. Отстранете капака нагоре.

3.5.2 Монтаж на капака

Монтирайте в обратен ред.

Ремонт

3.6 Смяна на компоненти на капака

Внимание: зона на пантата!

Смачкване/прищипване на пръсти. Не докосвайте зоната на пантата. Използвайте защитни ръкавици.

Изискване:

Машината е изключена от захранването. Машината е изключена от водоснабдяването. Капакът е отстранен. → 157

3.6.1 Отстраняване на компонентите на капака

Разглобете капака отвън навътре.

3.6.2 Монтаж на компонентите на капака

Монтирайте в обратен ред.

Ремонт

3.7 Смяна на уплътнението на вратата

Изискване:

Машината е изключена от захранването. Машината е изключена от водоснабдяването. Дозаторът за препарат е отстранен. → 155 Вратата е отстранена.157 Предпазният капак на помпата е отстранен. → 166

3.7.1 Отстраняване на уплътнението на вратата

1.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Плъзгане на наклонената машина! Счупвания/размазващи наранявания

Предотвратете плъзгането на машината.

Повдигнете машината отпред.

1. Разхлабете винтовете в долната част на предния панел (1).

1. Спуснете машината.

Ремонт

1. Отстранете винтовете в областта на помпата (2). 5. 1. Разхлабете винтовете отзад на машината (1).

1. Отстранете работния плот (2, 3).

Ремонт

6.1. Отстранете винтовете (1).

1. Освободете фиксиращите части на контролния панел (2, 3).
2. Разхлабете винтовете на дозатора.

7. Отстранете контролния панел.

1. Отстранете държача на крушката на барабана от горната част.

ВНИМАНИЕ

Риск от повреда на повърхността!

Повърхността на уреда може да се надраска, ако се използват грешни инструменти.

Използвайте само пластмасови инструменти за смяна на уплътнителния пръстен.

Отстранете уплътнителния пръстен от уплътнението с пластмасов инструмент.

1. Отстранете уплътнението на вратата от предния панел.
2. Изключете кабелния съединител от ключалката на вратата.

Ремонт

1. Отворете винтовете в горната част на предния панел (3).

1. Отстранете предния панел.
2. Разхлабете всички ъглови скоби.

1. Отстранете уплътнението на вратата.

3.7.2 Монтаж на уплътнението на вратата

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Риск от падане на части поради неправилен монтаж!

Нараняване или повреда на уреда. Затегнете гуменото уплътнение с въртящ момент 3,4 Nm.

Монтирайте в обратен ред.

Ремонт

3.8 Смяна на ключалката на вратата

Като производител сме задължени да предоставяме на потребителите резервна част за ключалката на вратата и инструкции за ремонт съгласно Регламент (ЕС) 2019-2023. Въпреки това бихме искали да отбележим, че след смяната на ключалката на вратата, квалифициран електротехник трябва да тества електрическата безопасност, преди уредът да бъде пуснат отново в експлоатация. Това лице трябва да има доказуема квалификация съгласно специфичните закони, разпоредби и стандарти на страната.

ОПАСНОСТ

Опасност от токов удар от части под напрежение!

Опасност за живота от токов удар при неправилен ремонт

Ремонтът на електрическата част трябва да се извършва от квалифицирани електротехници. След ремонта трябва да се извърши тест за безопасност съгласно VDE 0701 или

съгласно местните разпоредби.

ВНИМАНИЕ

Остри ръбове на корпуса – опасност от порязване

Използвайте защитни ръкавици.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасност от подхлъзване на наклонената машина!

Опасност от смачкване/нараняване

Предотвратете подхлъзването на машината.

Риск от падане на части при отваряне на винтове – опасност от нараняване от падащи части.

Предотвратете падането на компоненти.

ВНИМАНИЕ!

Риск от падане на части при отваряне на винтове – повреда на други части на машината или на пода на клиента, напр. подова настилка

• Предпазете компонента от падане.

Изискване:

Машината е изключена от захранването. Машината е изключена от водоснабдяването.

Има свободен достъп до машината. Работната повърхност е отстранена. → 153 Контролният панел е отстранен. Вратичката е отстранена.→157 Стягащият пръстен е отстранен. Предният панел е отстранен. Уплътнението на вратичката е отстранено.

3.8.1 Отстраняване на блокировката на вратичката

1. Извадете щепсела на блокировката на вратичката.
2. Освободете блокировката на вратичката.

1. Отстранете блокировката на вратичката.

Ремонт

3.8.2 Монтаж на блокировката на вратичката

Монтирайте в обратен ред.

Ремонт

3.9 Смяна на лампата на барабана

Остри ръбове на корпуса!

Носете защитни ръкавици.

Изискване:

Машината е изключена от захранването. Машината е изключена от водоснабдяването. Има свободен достъп до машината. Работната повърхност е отстранена. → 153 Контейнерът за препарат е отстранен. → 155 Контролният панел е отстранен.

3.9.1 Смяна на крушката на барабана

1. Издърпайте държача на крушката на барабана от машината.
2. Разкачете електрическите връзки.
3. Извадете крушката от държача на крушката на барабана.

3.9.2 Монтаж на крушката на барабана

Монтирайте в обратен ред.

Ремонт

3.10 Смяна на капака на помпата

Изискване:

Машината е изключена от захранването. Машината е изключена от водоснабдяването.

3.10.1 Отстраняване на капака на помпата

1. Отворете капака на помпата.

1. Отстранете капака на помпата.

3.10.2 Монтаж на капака на помпата

Монтирайте в обратен ред.

Ремонт

3.11 Смяна на предния панел

Изискване:

Машината е изключена от захранването. Машината е изключена от водоснабдяването. Дозаторът за препарат е отстранен. → 155 Вратата е отстранена.157 Уплътнението на вратата е отстранено. Капакът на помпата е отстранен. → 166

3.11.1 Отстраняване на предния панел

1.

Повдигнете машината отпред.

1. Отстранете винтовете от долната част (1).

1. Спуснете машината.

Ремонт

4.1. Отстранете винтовете (1).

1. Поставете работната маса към задната част на машината (2).
2. Повдигнете работната маса нагоре (3) и я отстранете.

5.1. Отстранете винтовете (1).

1. Освободете заключващите части (2, 3).

1. Отстранете контролния панел.

7.

ЗАБЕЛЕЖКА

Риск от падане на части поради отваряне на капаците! Нараняване от падащи части.

Предотвратете падането на компонента.

Ремонт

ВНИМАНИЕ

Риск от падане на части поради отваряне на винтовете!

Повреди на други части на машината или на дома на клиента, напр. под.

• Предотвратете падането на компонента.

Отстранете винтовете отпред, като се движите отдолу нагоре (2, 3).

1. Отстранете предния панел.

3.11.2 Монтиране на предния панел

Монтирайте в обратен ред.

Съвети за ремонт - Пералня

Относно този документ 171

1.1 Важна информация 171 1.1.1 Цел 171 1.2 Обяснение на символите 171 1.2.1 Ниво на риск 171 1.2.2 Символи за опасност 171 1.2.3 Структура на предупредителните указания 172 1.2.4 Общи символи 172

Инструменти и помощни средства. 173 Ремонт 174 3.1 Смяна на горния капак. 174 3.1.1 Отстраняване на горния капак 174 3.1.2 Монтиране на горния капак 174 3.2 Смяна на командния панел 175 3.2.1 Отстраняване на командния панел 175 3.2.2 Монтиране на командния панел 175 3.3 Смяна на дозатора за препарати 176 3.3.1 Отстраняване на дозатора за препарати 176 3.3.2 Монтиране на дозатора за препарати 176 3.4 Смяна на дръжката на дозатора за препарати 177 3.4.1 Отстраняване на дръжката на дозатора за препарати 177 3.4.2 Монтиране на дръжката на дозатора за препарати 177 3.5 Смяна на вратата 178 3.5.1 Отстраняване на вратата 178 3.5.2 Монтиране на вратата 178 3.6 Смяна на компонентите на вратата 179 3.6.1 Отстраняване на компонентите на вратата 179 3.6.2 Монтиране на компонентите на вратата 179 3.7 Смяна на уплътнението на вратата 180 3.7.1 Отстраняване на уплътнението на вратата 180 3.7.2 Монтиране на уплътнението на вратата 183 3.8 Смяна на заключващия механизъм на вратата 184 3.8.1 Отстраняване на заключващия механизъм на вратата 184 3.8.2 Монтиране на заключващия механизъм на вратата 185 3.9 Смяна на осветлението на барабана 186

3.9.1 Отстраняване на осветлението на барабана 186 3.9.2 Монтиране на осветлението на барабана 186

3.10 Смяна на капака на помпата 187

3.10.1 Отстраняване на капака на помпата 187 3.10.2 Монтиране на капака на помпата 187

3.11 Смяна на предния панел 188

3.11.1 Отстраняване на предния панел 188 3.11.2 Монтиране на предния панел 190

Относно този документ

1.1 Важна информация

1.1.1 Цел

Следните съвети за ремонт имат за цел да позволят на потребителя сам да ремонтира уреда, в съответствие с регламента за екопроектиране (в сила от 03/2021).

Те съдържат информация за подмяната на определени резервни части, включително предупреждения.

При въпроси, моля, свържете се с нашия сервиз за следпродажбено обслужване. Нашата отговорност за щети е обвързана със спазването на съветите за ремонт.

1.2 Обяснение на символите

1.2.1 Нива на риск

Нивата на риск се състоят от символ и предупредителен термин. Предупредителният термин характеризира тежестта на опасността.

Niveau de dangerosité Signification
DANGER	Le non respect de la consigne d'avertis- sement provoque la mort ou des bless- sures graves.
AVERTISSEMENT	Le non respect de la consigne d'avertis- sement peut provoquer la mort ou des blessures graves.
PRUDENCE	Le non respect de la consigne d'avertis- sement peut provoquer des blessures légères.
ATTENTION !	Le non respect de la consigne d'avertis- sement peut provoquer des dégàts maté- riels.

Таблица 1: Нива на риск

1.2.2 Символи за опасност

Символите за опасност са образни изображения, които информират за естеството на опасността.

Този документ използва следните символи за опасност:

Symbole de danger Signification
!	Consigne d'advertissement générale
	Danger engendré par la tension élec-trique
	Risque d'explosion
	Risque de blessures par coupure

Относно този документ

Symbole de danger Signification
	Risque de blessures par écrasement
	Danger engendré par des surfaces très chaudes
	Danger engendré par un champ magnétique puissant
	Danger engendré par un rayonnement non ionisant

Таблица 2: Символи за опасност

1.2.3 Структура на предупредителните указания

Предупредителните указания в този документ имат еднакъв вид и еднаква структура.

Следният пример показва предупредително указание, предупреждаващо за риск от токов удар. Мярката за избягване на опасността е посочена.

1.2.4 Общи символи

Този документ използва следните общи символи:

Symbole général Signification
i	Caractérisation d'une astuce particulière (texte et/ou graphique)
1	Caractérisation d'une astuce simple (texte seul)
▶	Caractérisation d'un lien vers une vente
+	Caractérisation d'outils nécessaires
√	Caractérisation de conditions nécessaires
if	Caractérisation d'une condition (si..., alors...)
●	Caractérisation d'un résultat
[Start] Caractérisation d'une touche ou surface de commande
[00123456] Caractérisation d'une référence de piece
Statut Caractérisation d'un texte affché / fenêtre (sur l'afficheur)

Таблица 3: Общи символи

Инструменти и помощни средства

Désignation Détails Images
Outil auxiliaire [15000155]	Cale de montage pour démon-ter les pieces en plastique
Tournevis Torx T20 avec perçage [00340764]	100 mm, pour les vis avec la tige de sécurité
Clé dynamomé-trique [15000441]	Clé dynamométrique 20 - 100 Nm
Tournevis plat [00340854]	Lame 3.5 mm x 0.6 mm x 100 mm, Isolation de protection 1000 V AC
Tournevis plat [00340855]	Lame 5.5 mm x 1.0 mm x 125 mm, isolation de protection 1000 V AC
Pince à bec fin, an-guilaire [00341269]	Longueur 200 mm
Pince coupante [00342182]	Longueur: 200 mm

Désignation Détails Images
Clé mixte [00340811]	Taille de la clé 10°mm, M6
Combination wrench [00340814]	Taille de la clé 13°mm, M8
Clé mixte [00340817]	Taille de la clé 17 mm, M10
Clé mixte [15000459]	Taille de la clé 16°mm, M10

Ремонт

3.1 Смяна на горния капак

Необходими инструменти:

Бит за отвертка Torx TX20 6.3°mm(1/4") 152mm, за винтове с [00341272] с отвор, дълга ос за сигурност

Предварителни изисквания:

Уредът не е под напрежение. Уредът не е свързан към водоснабдяване.

3.1.1 Отстраняване на горния капак

1. Отстранете винтовете (1).
2. Бутнете горния капак назад към уреда (2).
3. Повдигнете горния капак (3), за да го отстраните.

3.1.2 Монтиране на горния капак

Монтажът се извършва в обратен хронологичен ред.

Ремонт

3.2 Смяна на командния панел

Остри ръбове на корпуса! Опасност от порязване!

Носете защитни ръкавици.

Падане на наклонени уреди!

Счупвания/наранявания от смачкване

• Осигурете уредите срещу риск от падане.

Опасност от падане на части поради разхлабени винтове! Наранявания от падащи части.

• Осигурете компонентите срещу риск от падане.

Опасност от падане на части поради разхлабени винтове! Повреди на други части на уреда или на имуществото на клиента, напр. подовата настилка.

• Осигурете компонентите срещу риск от падане.

Предпоставки:

Уредът не е под напрежение. Уредът не е свързан към водопровод. Горната част е отстранена.174 Ваната за препарат е отстранена, →176

3.2.1 Отстраняване на командния панел

1. Отстранете винтовете (1).
2. Отстранете крепежните елементи (2, 3).

1. Разхлабете щепселната връзка на командния блок.
2. Отстранете командния панел.

3.2.2 Монтиране на командния панел

Монтажът се извършва в обратен хронологичен ред.

Ремонт

3.3 Смяна на дозатора за препарати

Предварителни изисквания:

Уредът не е под напрежение. Уредът не е свързан към водопровод.

3.3.1 Отстраняване на дозатора за препарати

1. Отворете дозатора за препарати. 2.1. Натиснете го, за да го поставите (1).

2. Отстранете дозатора за препарати (2).

3.3.2 Монтиране на контейнера за препарати

Монтажът се извършва в обратен хронологичен ред.

Ремонт

3.4 Смяна на дръжката на контейнера за препарати

Предпоставки:

Уредът не е под напрежение. Уредът не е свързан към водопровода. Контейнерът за препарати е изваден.→176

3.4.1 Отстраняване на дръжката на контейнера за препарати

1. Отстранете елементите за закрепване.

1. Отстранете дръжката на контейнера за препарати.

3.4.2 Монтиране на дръжката на контейнера за препарати

Монтажът се извършва в обратен хронологичен ред.

Ремонт

3.5 Смяна на вратата

ВНИМАНИЕ

Отворете зоната на пантите!

Смачкване/прищипване на пръстите

Не поставяйте пръсти в зоната на пантата.

Носете защитни ръкавици.

Предпоставки:

Уредът не е под напрежение. Уредът не е свързан към водопровод. Вратата е отворена.

3.5.1 Сваляне на вратата

1.

ВНИМАНИЕ!

Опасност от падане на части поради разхлабени винтове! Повреда на други части на уреда или на имуществото на клиента, напр. на пода. - Осигурете компонентите срещу падане.

ВНИМАНИЕ

Опасност от падане на части поради разхлабени винтове!

Наранявания от падащи части. - Осигурете компонентите срещу падане.

Отстранете винтовете (1).

1. Свалете вратата, като я повдигнете.

3.5.2 Монтиране на вратата

Монтажът се извършва в обратен хронологичен ред.

Ремонт

3.6 Смяна на компонентите на вратата

ВНИМАНИЕ

Отворете зоната на пантите!

Смачкване/притискане на пръстите. Не поставяйте пръсти в зоната на пантите. Носете защитни ръкавици.

Предпоставки:

Уредът не е под напрежение. Уредът не е свързан към водоснабдяване. Вратата е отстранена.178

3.6.1 Отстраняване на компонентите на вратата

Демонтирайте вратата отвън навътре.

3.6.2 Монтиране на компонентите на вратата

Монтажът се извършва в обратен хронологичен ред.

Ремонт

3.7 Смяна на уплътнението на вратата

Предпоставки:

Уредът не е под напрежение. Уредът не е свързан към водоснабдяване. Ваната за препарати е извадена, →176. Вратата е свалена. →178. Капакът на помпата е свален. →187

3.7.1 Сваляне на уплътнението на вратата

1.

Повдигнете уреда отпред.

1. Разхлабете винтовете в долната част на предния панел (1).

1. Спуснете уреда.

Ремонт

1. Отстранете винтовете в зоната на помпата (2). 5. 1. Разхлабете винтовете отзад на уреда (1).

1. Отстранете горната част (2, 3).

Ремонт

6.1. Отстранете винтовете (1).

1. Освободете фиксиращите елементи на панела (2, 3).
2. Разхлабете винтовете на кутията на дозатора.

1. Отстранете командния панел.
2. Отстранете опората на горния светлинен отвор на барабана.

ВНИМАНИЕ

Риск от повреда на повърхността!

Повърхността на уреда може да бъде надраскана при използване на неподходящи инструменти.

• Сменяйте скобата само с пластмасови инструменти.

Отстранете скобата на маншета с пластмасов инструмент.

1. Откачете уплътнението на вратата от предния панел.
2. Изключете кабелния конектор на заключващото устройство на вратата.

Ремонт

1. Разхлабете винтовете в горната част на предния панел (3).

1. Отстранете предния панел.
2. Отстранете всички маркучи и съединители.

1. Отстранете уплътнението на вратата.

3.7.2 Монтиране на уплътнението на вратата

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Риск от падане на части при неправилен монтаж!

Риск от нараняване или повреда на уреда.

Затегнете опъващия пръстен на уплътнението с 3,4 Nm.

Монтажът се извършва в обратен хронологичен ред.

Ремонт

3.8 Смяна на затвора на вратата

Като производител, ние сме задължени да предоставяме на клиентите затвора на вратата за сервизно обслужване, включително инструкциите за ремонт съгласно Регламент (ЕС) 2019/2023. Между другото, бихме искали да споменем необходимостта от извършване на електротехнически тест от квалифициран електротехник след смяна на затвора на вратата, преди пускане на уреда в експлоатация. Това лице трябва да бъде квалифицирано според специфичните национални закони, разпоредби и стандарти, по проверим начин.

Риск от токов удар поради части под напрежение! Риск от токов удар при неправилен ремонт!

• Електрическите части трябва да се ремонтират от квалифицирани техници. След ремонта извършете тест за безопасност съгласно VDE 0701 или специфичните национални разпоредби.

Падане на наклонени уреди!

Наранявания от смачкване - Обезопасете уредите срещу риск от падане.

Риск от падащи части поради прекалено разхлабени винтове! Наранявания от падащи части. - Осигурете компонентите срещу риск от падане.

Повреди на други части на уреда или на имуществото на клиента, напр. на пода. - Осигурете компонентите срещу риск от падане.

Предпоставки:

Уредът не е под напрежение.

Уредът не е свързан към водопровода. Уредът е свободно достъпен. Горната част е отстранена.174 Контролният панел е отстранен. Вратата е отстранена. → 178 Скобата е отстранена. Предният панел е отстранен. Уплътнението на вратата е отстранено.

3.8.1 Отстраняване на заключващия механизъм на вратата

1. Изключете щепсела на заключващия механизъм на вратата.
2. Разхлабете заключващия механизъм на вратата.

1. Отстранете заключващия механизъм на вратата.

Ремонт

3.8.2 Монтиране на заключващия механизъм на вратата

Монтажът се извършва в обратен ред.

Ремонт

3.9 Смяна на осветлението на барабана

ПРЕДПАЗЛИВОСТ

Остри ръбове на корпуса!

Опасност от порязване!

Носете защитни ръкавици.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Падане на наклонени уреди!

Счупвания/наранявания от смачкване

Осигурете уредите срещу риск от падане.

ПРЕДПАЗЛИВОСТ

Риск от падане на части поради прекалено разхлабени винтове! Наранявания от падащи части.

Осигурете компонентите срещу риск от падане.

ВНИМАНИЕ!

Риск от падане на части поради прекалено разхлабени винтове!

Повреди на други части на уреда или на имуществото на клиента, напр. на пода.

Осигурете компонентите срещу риск от падане.

Предварителни условия:

Уредът не е под напрежение. Уредът не е свързан към водоснабдяване. Уредът е свободно достъпен. Горната част е отстранена.174 Ваната за препарати е отстранена → 176 Командният панел е отстранен.

3.9.1 Отстраняване на осветлението на барабана

1. Извадете държача на осветлението на барабана от уреда. 2. Разкачете електрическите връзки. 3. Отстранете осветлението на барабана от неговия държач.

3.9.2 Монтиране на осветлението на барабана

Монтажът се извършва в обратен хронологичен ред.

Ремонт

3.10 Смяна на капака на помпата

Предварителни условия:

Уредът не е под напрежение. Уредът не е свързан към водоснабдяване.

3.10.1 Отстраняване на капака на помпата

1. Отворете капака на помпата.

1. Отстранете капака на помпата.

3.10.2 Монтиране на капака на помпата

Монтажът се извършва в обратен хронологичен ред.

Ремонт

3.11 Смяна на панела

ВНИМАНИЕ

Остри ръбове на корпуса! Опасност от порязване!

Носете защитни ръкавици.

Предпоставки:

Уредът не е под напрежение. Уредът не е свързан към водоснабдяване. Ваната за препарати е извадена → 176. Вратата е свалена → 178. Уплътнението на вратата е свалено. Капакът на помпата е свален → 187.

3.11.1 Сваляне на предния панел

1.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Падане на наклонени уреди!

Счупвания/наранявания от притискане

• Осигурете уредите срещу падане.

Повдигнете уреда отпред.

1. Отстранете винтовете в долната част (1).

1. Спуснете уреда.

Ремонт

4.1. Отстранете винтовете (1).

1. Бутнете горната част назад към уреда (2).
2. Повдигнете горната част (3), за да я отстраните.

5.1. Отстранете винтовете (1).

1. Отстранете елементите за закрепване (2, 3).

1. Отстранете командния панел.

7.

ВНИМАНИЕ

Опасност от падащи части поради разхлабени винтове! Наранявания от падащи части.

Осигурете компонентите срещу риск от падане.

Ремонт

ВНИМАНИЕ!

Опасност от падащи части поради разхлабени винтове! Повреди на други части на уреда или на имуществото на клиента, напр. на пода. Осигурете компонентите срещу риск от падане.

Отстранете винтовете отпред, започвайки отдолу (2, 3).

1. Отстранете предния панел.

3.11.2 Монтиране на предния панел

Монтажът се извършва в обратен хронологичен ред.

3.4 Смяна на дръжката на чекмеджето за препарат 198

3.4.1 Демонтаж на дръжката на чекмеджето за препарат 198 3.4.2 Монтаж на дръжката на чекмеджето за препарат 198

3.5 Смяна на вратата 199

3.5.1 Демонтаж на вратата 199 3.5.2 Монтаж на вратата 199

3.6 Смяна на компонентите на вратата 200

3.6.1 Демонтаж на компонентите на вратата 200 3.6.2 Монтаж на компонентите на вратата 200

3.7 Смяна на уплътнението на вратата 201

3.7.1 Демонтаж на уплътнението на вратата 201 3.7.2 Монтаж на уплътнението на вратата 204

3.8 Смяна на блокировката на вратата 205

3.8.1 Демонтаж на блокировката на вратата 205 3.8.2 Монтаж на блокировката на вратата 206

3.9 Смяна на осветлението на барабана 207

3.9.1 Демонтаж на осветлението на барабана 207 3.9.2 Монтаж на осветлението на барабана 207

3.10 Смяна на капака на помпата 208

3.10.1 Демонтаж на капака на помпата 208

3.10.2 Монтаж на капака на помпата 208

3.11 Смяна на предния панел 209

3.11.1 Демонтаж на предния панел 209 3.11.2 Монтаж на предния панел 211

Към този документ

1.1 Важни указания:

1.1.1 Предназначение

Тези указания за ремонт подпомагат клиента при самостоятелен ремонт на уреда съгласно съответната директива за екопроектиране (от 03/2021). Те съдържат информация за подмяна на определени резервни части, както и предупреждения и указания за опасности.

При съмнения, моля, обърнете се към нашата служба за клиенти. При неправилно спазване на указанията за ремонт, отговорността за щети е изключена.

1.2 Обяснение на символите

1.2.1 Степени на опасност

Степените на опасност се състоят от символ и сигнална дума. Сигналната дума обозначава тежестта на опасността.

Gefahrenstufe Bedeutung
GEFAHR	Nichtbeachtung des Wamhinweises führt zu Tod oder schweren Verletzungen.
WARNUNG	Nichtbeachtung des Wamhinweises kann zu Tod oder schweren Verletzungen führen.
VORSICH	Nichtbeachtung des Wamhinweises kann zu leichten Verletzungen führen.
ACHTUNG	Nichtbeachtung des Wamhinweises kann zu Sachschaenen führen.

Таблица 1: Степени на опасност

1.2.2 Символи за опасност

Символите за опасност са образни изображения, които дават указание за вида на опасността.

В този документ се използват следните символи за опасност:

Gefahrensymbol Bedeutung
!	Allgemeiner Warnhinweis
1	Gefahr durch elektrische Spannung
2	Gefahr durch Explosion
3	Gefahr von Schnittverletzungen
4	Gefahr von Quetscherlvtzungen

• Към този документ

Gefahrensymbol Bedeutung
	Gefahr durch heiße Oberflächen
	Gefahr durch starkes Magnetfeld
	Gefahr durch nicht ionisierende Strahlung

Таблица 2: Опасни символи

1.2.3 Структура на предупрежденията

Предупрежденията в този документ имат еднакъв вид и структура.

ОПАСНОСТ

Вид и източник на опасността!

Възможни последици при неспазване на опасността / предупреждението.

Мерки и забрани за избягване на опасността.

Следният пример показва предупреждение, което предупреждава за опасност от токов удар от части под напрежение. Мярката за избягване на опасността е посочена.

ОПАСНОСТ

Опасност от токов удар от части под напрежение!

Смърт от токов удар

Изключете уреда от мрежата поне 60 секунди преди началото на ремонта.

Изключете уреда от мрежата.

1.2.4 Общи символи

В този документ се използват следните общи символи:

Allg. Symbol Bedeutung
i	Kennzeichnung eines besonderen (Text und/oder Grafik) Tipps
1	Kennzeichnung eines einfahren (nur Text) Tipps

Allg. Symbol Bedeutung
Kennzeichnung eines Links zu einer Vi- deoanleitung
Kennzeichnung erforderlicher Werkzeuge
Kennzeichnung erforderlicher Voraussetzungen
Kennzeichnung einer Bedingung (Wenn ..., dann ...)
Kennzeichnung eines Ergebnisses
Start Kennzeichnung einer Taste oder Schalt- fläche
[00123456] Kennzeichnung einer Materialnummer
Status Kennzeichnung eines angezeigten Tex- tes / Fensters (im Gerätedisplay)

Таблица 3: Общи символи

Инструменти и помощни средства

Bezeichnung Details Bilder
Hilfswerkzeug [15000155]	Montagekeil zum Ausrasten von Plastikteilen
Schraubendreher Torx T20 mit Bohrung [00340764]	100 mm, für Schrauben mit Sicherheitsstift
Drehmoment-Schlüssel [15000441]	Drehmoment-Schlüssel 20 - 100 Nm
Schlitzschrauben-dreher [00340854]	Klinge 3,5 mm x 0,6 mm x 100 mm, Schutzisolation 1000 V Wechselstrom
Schlitzschrauben-dreher [00340855]	Klinge 5,5 mm x 1,0 mm x 125 mm, Schutzisolation 1000 V Wechselstrom
Spitzange, geob-gen [00341269]	Länge 200 mm
Seitenschneider [00342182]	Länge: 200 mm

Bezeichnung Details Bilder
Gabel-Ringschlüssel[00340811]	Schlüsselweite 10°mm, M6
Combination wrench[00340814]	Schlüsselweite 13°mm, M8
Gabel-Ringschlüssel[00340817]	Schlüsselweite 17 mm, M10
Gabel-Ringschlüssel[15000459]	Schlüsselweite 16°mm, M10

Ремонт

3.1 Смяна на работния плот

Специални помощни средства:

Torx-бит TX20 с отвор, 6,3 mm (1/4") 152 mm, за винтове със защитен щифт [00341272] дълъг

Условие:

Уредът е без напрежение. Уредът е изключен от водоснабдяването.

3.1.1 Демонтаж на работния плот

1. Отстранете винтовете (1).
2. Бутнете работния плот към задната страна на уреда (2).
3. Свалете работния плот нагоре (3).

3.1.2 Монтаж на работния плот

Монтажът се извършва в обратен ред.

Ремонт

3.2 Смяна на командния панел

Остри ръбове на корпуса!

Порезна рани

Носете защитни ръкавици.

Плъзгане на наклонения уред!

Счупвания / Притискания

Осигурете уреда срещу плъзгане.

Риск от падане на части поради разхлабени винтове!

Опасност от нараняване от падащи части.

Осигурете компонентите срещу падане.

Риск от падане на части поради разхлабени винтове!

Опасност от повреда на други части на уреда или от щети

в дома на клиента, напр. на пода.

Осигурете компонентите срещу падане.

Условие:

Уредът е без напрежение. Уредът е изключен от водоснабдяването. Работното място е отстранено. → стр. 195 Чекмеджето за препарат е отстранено. → стр. 197

3.2.1 Демонтаж на командния панел

1. Отстранете винтовете (1).
2. Освободете фиксиращите елементи (2, 3).

1. Разкачете щепселната връзка на управляващия блок.
2. Отстранете командния панел.

3.2.2 Монтаж на командния панел

Монтажът се извършва в обратен ред.

Ремонт

3.3 Смяна на чекмеджето за препарат

Условие:

Уредът е без напрежение. Уредът е изключен от водоснабдяването.

3.3.1 Демонтаж на чекмеджето за препарат

1. Извадете чекмеджето за перилен препарат.
2. Натиснете върху вложката (1).

2. Отстранете чекмеджето за перилен препарат (2).

3.3.2 Монтаж на чекмеджето за перилен препарат

Монтажът се извършва в обратен ред.

Ремонт

3.4 Смяна на дръжката на чекмеджето за перилен препарат

Условие:

Уредът е без напрежение. Уредът е изключен от водоснабдяването. Чекмеджето за перилен препарат е отстранено. → стр. 197

3.4.1 Демонтаж на дръжката на чекмеджето за перилен препарат

1. Освободете фиксиращите елементи.

1. Отстранете дръжката на чекмеджето за перилен препарат.

3.4.2 Монтаж на дръжката на чекмеджето за перилен препарат

Монтажът се извършва в обратен ред.

Ремонт

3.5 Смяна на вратата

ВНИМАНИЕ

Открита зона на пантата!

Опасност от притискане/заклещване на пръстите – Не поставяйте ръце в зоната на пантата. Носете защитни ръкавици.

Условия:

Уредът е без напрежение. Уредът е изключен от водоснабдяването. Вратата е отворена.

3.5.1 Демонтаж на вратата

1.

ВНИМАНИЕ

Опасност от падане на части поради разхлабени винтове! Опасност от повреда на други части на уреда или на имуществото на клиента, напр. пода. Осигурете компонентите срещу падане.

ВНИМАНИЕ

Опасност от падане на части поради разхлабени винтове!

Опасност от нараняване от падащи части. Осигурете компонентите срещу падане.

Отстранете винтовете (1).

1. Отстранете вратата нагоре.

3.5.2 Монтаж на вратата

Монтажът се извършва в обратен ред.

Ремонт

3.6 Смяна на компонентите на вратата

ВНИМАНИЕ

Открита зона на пантите!

Притискане / прищипване на пръстите - Не поставяйте ръце в зоната на пантите. Носете защитни ръкавици.

Условия:

Уредът е без напрежение. Уредът е изключен от водоснабдяването. Вратата е демонтирана. (виж стр. 199)

3.6.1 Демонтаж на компонентите на вратата

Демонтирайте вратата отвън навътре.

3.6.2 Монтаж на компонентите на вратата

Монтажът се извършва в обратен ред.

Ремонт

3.7 Смяна на уплътнението на вратата

Условия:

Уредът е без напрежение. Уредът е изключен от водоснабдяването. Шухлата за препарат е отстранена. → стр. 197 Вратата е демонтирана. → стр. 199 Капакът на помпата е отстранен. → стр. 208

3.7.1 Демонтаж на уплътнението на вратата

1.

Наклонете уреда напред.

1. Разхлабете винтовете на долната страна на предния панел (1).

3. Поставете уреда отново на пода.

Ремонт

1. Отстранете винтовете в областта на помпата (2). 5.1. Разхлабете винтовете на гърба на уреда (1).

1. Отстранете работния плот (2, 3).

Ремонт

6.1. Отстранете винтовете (1)

1. Разхлабете фиксиращите елементи на панела за управление (2, 3).
2. Разхлабете винтовете на корпуса на шайбата.

7. Отстранете предния панел.

1. Отстранете държача на осветлението на барабана от горната страна.

9.

ВНИМАНИЕ

Опасност от повреда на повърхността!

При използване на неподходящи инструменти повърхността на уреда може да бъде повредена.

За смяна на обръча използвайте само

пластмасови инструменти.

Отстранете обръча от уплътнението с пластмасов инструмент.

1. Отворете уплътнението на вратата от предния панел.
2. Отворете кабелния конектор от заключващото устройство на вратата.

Ремонт

1. Разхлабете винтовете от горната страна на предния панел (3).

1. Отстранете предния панел.
2. Всички връзки на маркучите са отворени.

1. Отстранете уплътнението на вратата.

3.7.2 Монтаж на уплътнението на вратата

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасност от падащи предмети поради неправилен монтаж!

Нараняване или повреда на уреда.

• Затегнете уплътнението на муфата с въртящ момент 3,4 Nm.

Монтажът се извършва в обратен ред.

Ремонт

3.8 Смяна на заключващия механизъм на вратата

Като производител, съгласно Регламент (ЕС) 2019/2023, ние сме длъжни да предоставяме на потребителите заключващия механизъм на вратата, включително инструкции за ремонт, като резервна част срещу заплащане. Въпреки това, ние искаме да обърнем внимание, че след смяна на заключващия механизъм на вратата е необходима електротехническа проверка за безопасност от квалифициран електротехник, преди уредът да бъде пуснат в експлоатация. Това лице трябва да е доказано квалифицирано съгласно местните закони, разпоредби и стандарти.

Опасност от токов удар от части под напрежение!

Опасност за живота от токов удар при неправилен ремонт. Електрическите части трябва да се ремонтират от квалифициран електротехник. След ремонта трябва да се извърши проверка за безопасност съгласно VDE 0701 или местните разпоредби.

Плъзгане на наклоненото устройство! Счупвания / притискания Осигурете устройството срещу плъзгане

Предпоставка:

Устройството е без напрежение.

Устройството е отделено от водоснабдяването. Устройството е свободно достъпно. Работният плот е отстранен. → стр. 195 Контролният панел е демонтиран. Вратата е извадена. → стр. 199 Затягащият пръстен е отстранен. Предният панел е отстранен. Уплътнението на вратата е демонтирано.

3.8.1 Демонтаж на блокировката на вратата

1. Извадете щепсела на блокировката на вратата.
2. Разхлабете блокировката на вратата.

1. Отстранете блокировката на вратата.

Ремонт

3.8.2 Монтаж на блокировката на вратата

Монтажът се извършва в обратен ред.

Ремонт

3.9 Смяна на осветлението на барабана

ВНИМАНИЕ

Остри ръбове на корпуса!

Порезна рани

Носете защитни ръкавици.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Подхлъзване на наклоненото устройство!

Счупвания / Притискания

Осигурете устройството срещу подхлъзване.

ВНИМАНИЕ

Риск от падане на части поради разхлабени винтове!

Опасност от нараняване от падащи части.

Осигурете компонентите срещу падане.

ВНИМАНИЕ

Риск от падане на части поради разхлабени винтове!

Опасност от повреда на други части на устройството или от щети

в дома на клиента, например на пода.

Закрепете компонентите, за да не падат.

Условия:

Уредът е без напрежение. Уредът е изключен от водоснабдяването. Уредът е свободно достъпен. Работният плот е отстранен. (виж стр. 195) Чекмеджето за препарат е отстранено. (виж стр. 197) Предният панел е демонтиран.

3.9.1 Демонтаж на осветлението на барабана

1. Издърпайте държача на осветлението на барабана от уреда.
2. Разединете електрическите връзки.
3. Извадете осветлението на барабана от държача му.

3.9.2 Монтаж на осветлението на барабана

Монтажът се извършва в обратен ред.

Ремонт

3.10 Смяна на капака на помпата

Условия:

Уредът е без напрежение. Уредът е изключен от водоснабдяването.

3.10.1 Демонтаж на капака на помпата

1. Отворете капака на помпата.

1. Отстранете капака на помпата.

3.10.2 Монтаж на капака на помпата

Монтажът се извършва в обратен ред.

Ремонт

3.11 Смяна на предния панел

ВНИМАНИЕ

Остри ръбове на корпуса!

Опасност от порязване

Носете защитни ръкавици.

Условия:

Уредът е без напрежение. Уредът е изключен от водоснабдяването. Чекмеджето за препарат е отстранено. (виж стр. 197) Вратата е демонтирана. (виж стр. 199) Уплътнението на вратата е демонтирано. Капакът на помпата е отстранен. (виж стр. 208)

3.11.1 Демонтаж на предния панел

1.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасност от плъзгане на наклонения уред!

Счупвания на кости / смачквания

Осигурете уреда срещу плъзгане.

Повдигнете уреда отпред.

1. Отстранете винтовете от долната страна (1).

1. Поставете уреда отново на пода отпред.

Ремонт

4.1. Отстранете винтовете (1).

1. Плъзнете работния плот към задната страна на уреда (2).
2. Отстранете работния плот, като го отворите (3).

5.1. Отстранете винтовете (1).

1. Освободете фиксиращите елементи (2, 3).

1. Отстранете предния панел.

7.

A ВНИМАНИЕ

Риск от падане на части поради разхлабени винтове! Опасност от нараняване от падащи части.

Осигурете компонентите срещу падане.

Ремонт

ВНИМАНИЕ

Риск от падане на части поради разхлабени винтове! Опасност от повреда на други уреди или от щети в дома на клиента, например на пода. Осигурете компонентите срещу падане.

Отстранете винтовете от предната страна, като започнете отдолу (2, 3).

1. Отстранете предния панел.

3.11.2 Монтаж на предния панел

Монтажът се извършва в обратен ред.

0 Относно този документ

1.1 Важна информация

1.1.1 Предназначение

Това ръководство е предназначено да ви помогне да използвате продукта правилно, в съответствие с действащите правила за екологичен дизайн (от 03/2021). Моля, прочетете информацията за подмяната на определени части, съдържащи опасни вещества. При въпроси, свържете се с отдела за обслужване на клиенти на компанията. Ние носим отговорност за щети, причинени от неправилна употреба.

1.2 Обяснение на символите

1.2.1 Нива на опасност

Нивата на предупреждение за безопасност се състоят от символ и текст. Степента на предупреждение показва сериозността на опасността.

Eπιτέδο έροειδοποηης Σημαίασια
KINΔYNOΩ	H μη τήρησου του προειδοποιntικόν μηνμαος Τα σθυγήσε σε θέναιτοῦ σε Εαβαρούς τραμαπιαμός.
ΠΡΟΕΙΟΝΟΙΗΞH	H μη τήρησου του προειδοποιntικόν μηνμαος Τα μιτρούσεν ασουηγήσει σε θέναιτοῦ σε Εαβαρούς τραμαπιαμός.
ΠΡΟΣOXH	H μη τήρησου του προειδοποιntικόν μηνμαος Τα μιτρούσεν ασουηγήσει σε μικρούς τραμαπιαμός.
ΠΡΟΣOXHΙ	H μη τήρησου του προειδοποιntικόν μηνμαος Τα μιτρούσεν ασουηγήσει σε Φιλές Κημίες της ἀδιοκτησίας.

Таблица 1: Нива на опасност

1.2.2 Символи за опасност

Символите за опасност са символни изображения, които показват вида на опасността.

Следните символи за опасност се използват в този документ:

Σύβολo κινδύνου Σημαία
!	Γενικό προεῖδοταιθικό μήνυμα
4	Κινδύνος από ηλεκτρίκή τάη
	Κινδύνος εκρηξης
	Κινδύνος κοψίματος

0 Относно този документ

Σύμβολο κινδύνου Σημασία
	Κινδύνος αὐνθλίρης
	Κινδύνος ατό κατές εἰπράνεις
	Κινδύνος ατό οχυρό μαγνητό πεδίο
	Κινδύνος ατό μη συίζουσα ακτινοβολία

Таблица 2: Символи за опасност

1.2.3 Структура на предупрежденията

Предупрежденията в този документ имат стандартизиран вид и стандартизирано съдържание.

ОПАСНОСТ и източник на опасност!

Описва възможните последици от опасността/предупреждението. Мерки и забрани за предотвратяване на опасността.

Този параграф не е на български, а на гръцки. Превод: Това напомня за опасността от токов удар. Вижте параграфа за отстраняване на неизправности.

ОПАСНОСТ Опасност от токов удар. Опасност от смърт от електрически ток.

Изключете уреда от електрическата мрежа поне 60 секунди преди проверката.

1.2.4 Общи символи

Следните общи символи се използват в този документ:

Γεν. σύμβολο Σημασία
	Tautonoinon μiaς εἰδικής συμβουλής (κειένου ἡ/και γραφικών)
	Tautonoinon μiaς εἰδικής συμβουλής (μόνο κειένου)
	Tautonoinon συνέαμου ἡκταβευκόβιντεο
	Tautonoinon attapaiπητων εργαλεῖων
	Tautonoinon attapaiπητων προῦτθέσεων
	Tautonoinon μiaς συνθήκης (αν ..., κατότιν...)
	Tautonoinon αὐτελεματό
[Evapελ]Tautonoinon ενός πλήκρου ἡκουμτίου
[00123456]Tautonoinon ενός κωδικό	ανταλακτικό
Kataσταση Tautonoinon εμφανίσουν κειμένου/ παραβύρου (σην έθόνη της συκεύης)

Таблица 3: Общи символи

Инструменти и помощни средства

Ovopouaia Ανητομέρεις Εικόνες
Βοήθητικό εργαλείο [15000155]	Εργαλείο λυούματος πλασικών τμημάτων
Καταβίδι Torx T20 με τρύτια [00340764]	100 mm, για βίδες με κοπίλα
Ροτόκλείδo [15000441]	Ροτόκλείδo 20 - 100 Nm
Πλακέ κατοαβίδι [00340854]	Λεπίδα 3,5 mm x 0,6 mm x 100 mm, Προστατευτική μόνωση 1000 V AC
Πλακέ κατοαβίδι [00340855]	Λεπίδα 5,5 mm x 1,0 mm x 125 mm, Προστατευτική μόνωση 1000 V AC
Μυτοταμτίδο, γιννίαιό [00341269]	Μηκός 200 mm
Καφτάκι [00342182]	Μηκός: 200 mm

Övopoaia Λεπτομερειες Eikóves
Συνδιαστίκο κλείδι (Γερμανοτολύγωνο) [00340811]	Noúμερο κλείδιου (Γερμανοτολύγωνo) 10°mm, M6
Combination wrench [00340814]	Noúμερο κλείδιου (Γερμανοτολύγωνo) 13°mm, M8
Συνδιαστίκο κλείδι (Γερμανοτολύγωνο) [00340817]	Noúμερο κλείδιου (Γερμανοτολύγωνo) 17 mm, M10
Συνδιαστίκο κλείδι (Γερμανοτολύγωνo) [15000459]	Noúμερο κλείδιου (Γερμανοτολύγωνo) 16°mm, M10

ПРОВЕРКА

3.1 Смяна на работния инструмент

Необходими помощни средства:

Торкс TX20 с дължина 6,30 mm (1/4") 152 mm, за винтове [00341272] дълъг нож за безопасност

Винт:

Изключете уреда от захранването преди поддръжка. Уредът е изключен от захранването.

3.1.1 Отстраняване на работния инструмент

1. Отстранете винта (1). 2. Хванете работния инструмент от горната страна на уреда (2). 3. Преместете работния инструмент нагоре (3), за да го отстраните.

3.1.2 Токов удар

Експлоатация на уреда

ВНИМАНИЕ

3.2 Монтаж

Опасност от токов удар! Преди монтаж изключете

захранването.

Използвайте защитни ръкавици! Изключете уреда/захранването

Преди монтаж на уреда.

Внимавайте за остри ръбове, за да избегнете наранявания.

Преди монтаж отстранете.

Внимавайте за остри ръбове и използвайте защитни ръкавици.

Съхранявайте уреда на сухо място или в дома на клиента, напр. мазе.

Преди монтаж отстранете.

Помощ:

Уредът е изключен от захранването. Уредът е изключен от захранването. Той е премахнат от опаковката.216 Изхвърлете опаковъчния материал.→218

3.2.1 Отстраняване на предния капак

1. Отстранете винтовете (1)

2. Отстранете елементите на закрепването (2,3).

2. Отстранете скобата на контролния панел. 3. Отстранете предния капак

3.2.2 Монтиране на предния капак

Инсталирайте обратно

РЕМОНТ

3.3 Смяна на въздушния филтър

Внимание:

Филтърът трябва да се свали от предната част. Филтърът трябва да се свали от предната част.

3.3.1 Отстраняване на въздушния филтър

1. Издърпайте въздушния филтър навън. 2.1. Натиснете надолу вложката (1).
2. Отстранете въздушния филтър (2).

3.3.2 Монтиране на филтъра за мазнини

Монтирайте го в обратен ред.

ПОДДРЪЖКА

3.4 Смяна на филтъра за мазнини

Разхлабете:

Системата е независима от захранването. Системата е независима от захранването. Отстранете филтъра за мазнини-218

3.4.1 Отстраняване на филтъра за мазнини

1. Разхлабете елементите на закрепването.

2. Отстранете филтъра за мазнини.

3.4.2 Монтиране на филтъра за мазнини

Монтирайте го в обратен ред.

ПОДДРЪЖКА

3.5 Смяна на лампата

ВНИМАНИЕ

Моля, прочетете внимателно съдържанието. Носете предпазни очила.

Разглобяване:

Уредът е разглобен от предната страна. Уредът е разглобен от предната страна. Вратата е отворена.

3.5.1 Отстраняване на вратата

1.

ВНИМАНИЕ

Опасност от токов удар! Преди да отворите уреда, изключете го от електрическата мрежа, напр. чрез изключване на щепсела. Защитете частите от ток.

ВНИМАНИЕ

Опасност от токов удар! Травма от части. Защитете частите от ток.

Отстранете винтовете (1).

1. Отстранете вратата към страната.

3.5.2 Монтиране на вратата

Инсталирайте обратното уплътнение.

РЕМОНТ

3.6 Смяна на предпазителя

ВНИМАНИЕ

Преди смяна на предпазителя изключете уреда от захранването!

Не докосвайте предпазителя с метални предмети. Носете защитни ръкавици.

Инструменти:

Уредът е изключен от захранването. Предпазителят е изваден. Инструкцията е на стр. 220.

3.6.1 Смяна на предпазителя

Извадете предпазителя от държача.

3.6.2 Поставяне на предпазителя

Поставете новия предпазител.

ВНИМАНИЕ

3.7 Смяна на предпазителя на захранването

Инструменти:

Уредът е изключен от захранването. Предпазителят е изваден. Извадете предпазителя от държача. → 218. Инструкцията е на стр. 220. Капакът е свален. → 229.

3.7.1 Смяна на предпазителя на захранването

Опаковане на уреда и проверка за транспортни повреди.

Разопаковайте уреда.

2. Отстранете всички защитни материали от предния панел (1).

1. Свалете уреда.

МОНТАЖ

4. Отстранете всички части от опаковката (2). 5.1. Отстранете всички части от уреда (1).

2. Отстранете всички части (2,3).

МОНТАЖ

6.1. Отстранете всички части (1).

2. Разхлабете всички винтове на уреда (2, 3). 3. Отстранете всички части от опаковката.

7. Отстранете всички части.

1. Отстранете всички части от уреда.

9.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Кипящо катедрално покритие

Повърхността на уреда може да причини изгаряния при допир.

Използвайте защитни ръкавици за работа по подмяната на частите.

Отстранете предпазния капак от уреда с помощта на подходящ инструмент.

1. Извадете охлаждащия вентилатор от предния панел.
2. Извадете кондензатора от предпазния капак.

МОНТАЖ

1. Поставете винтовете във вътрешната част на предния панел (3).

1. Отстранете предния панел.

14. Поставете всички свързващи кабели.

1. Отстранете охлаждащия вентилатор от предната част.

3.7.2 Монтаж на охлаждащия вентилатор

ПРЕДПАЗНИ МЕРКИ

Кивувос атро мъпнеров етаниас егеаевнс йекатаотаанс! Таупауо н бАон тоупеокн.

Затегнете пръстите на опъване за гумата на вратата с 3,4 Nm

Инсталирайте обратно уплътнението.

ИЗКЛЮЧВАНЕ

3.8 Смяна на предпазителя на вратата

Като производител, задължени сме да предоставим на крайния потребител информация относно съответствието с Регламент (ЕС) 2019/2023. Затова, преди да извършите смяна на предпазителя на вратата, се изисква проверка на електрическата безопасност от обучен персонал преди пускане в експлоатация или употреба. Това изискване е в съответствие с приложимите закони, разпоредби и стандарти за безопасност.

Внимание:

Уредът е изключен от електрическата мрежа. Уредът е изключен от водопровода. Предпазването на уредите е задължително. Извадете щепсела от контакта. Изключете предпазителя. Извадете предпазителя. Изключете предпазителя.

3.8.1 Сваляне на предпазителя на вратата

1. Изключете предпазителя на вратата. 2. Свалете предпазителя на вратата.

1. Свалете предпазителя на вратата.

ИЗКЛЮЧВАНЕ

3.8.2 Монтиране на предпазителя на вратата

Инсталирайте обратно уплътнението.

2021-02-16_8001214495 Copyright by BSH Hausgeräte GmbH Страница 227 от 505

3.9 Авикатаоан фвиоу тираву

ВНИМАНИЕ

Опасност от нараняване! Паразитирайте от котка

Носете защитни ръкавици.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Остри предмети!

Изхвърлете острите/нараняващите предмети. Използвайте подходящи контейнери

ВНИМАНИЕ

Опасност от пожар или експлозия. Избягвайте открит огън. А

Дръжте запалимите материали далеч от огън.

ВНИМАНИЕ

Опасност от токсични изпарения или газове

Дръжте запалимите материали далеч

Потребител:

Помпата е изключена от захранването. Помпата е изключена от водопровода. Защитата на очите е задължителна. Извадете защитното оборудване. →216 Извадете предпазителя. →218 Извадете предпазителя.

3.9.1 Сваляне на помпата

1. Извадете основата на помпата от помпата.
2. Изключете електрическите връзки.
3. Извадете помпата от основата на помпата.

3.9.2 Поставяне на помпата

Поставете с обратна посока.

Проверете.

3.10 Смяна на уплътнението

Внимание:

Помпата е изключена от захранването. Помпата е изключена от водопровода.

3.10.1 Сваляне на капака на помпата

1. Отворете капака на помпата.

2. Извадете 10 капаци на помпата.

3.10.2 Поставяне на капака на помпата

Експлоатационното ръководство е приложено.

ВНИМАНИЕ

3.11 Отстраняване на неизправности

ВНИМАНИЕ

Опасност от нараняване! Спазвайте указанията.

Носете предпазни ръкавици.

Разглобяване:

Уредът е изключен от захранването. Уредът е изключен от захранването. Извадете щепсела от контакта.→218 Преди да започнете, отстранете предпазния капак.→220 Извадете уплътнението на капака. Капакът на помпата е свален.→229

3.11.1 Отстраняване на неизправности

1.

ПРЕДПАЗНИ МЕРКИ

Изключване на уреда

Изключете уреда от захранването.

Извадете щепсела от контакта.

Изчакайте уреда да изстине.

1. Извадете бието от капака (1).

1. КАТЕБАОТЕ IN OOUKEUN.

EMIOKEUN

4.1. Извадете ножовете (1).

1. ЕТПРWНЕ ТО КАТИАР ЕРГАИАОС ОТН ТИОW ТNНЕУО uОЕУКИЕUС). 3. МЕТАКИВНЕТО ТАЙКИО ТРОС ТА ТАЙНУ (v) вля за ВАПАРАЕТЕЕ.

5.1. Извадете ножовете (1).

2. Адаптирайте стойките на съединението (2,3).

1. Извадете първата

7.

ВНИМАНИЕ

Опасност от токов удар! Изключете захранването. Извадете щепсела от контакта.

ЕТИОКЕУН

ВНИМАНИЕ

Опасност от токов удар! Знак за предупреждение в къщата на тавана, ТТ.

Извадете щепсела от контакта.

Отстранете капака на уреда, като го издърпате от долу нагоре (2, 3).

8. Отстранете 10-те винта.

3.11.2 Позициониране на предния панел

Инсталирайте предния панел.

3.3.1 Премахване на дозатора за перилен препарат 239 3.3.2 Поставяне на дозатора за перилен препарат 239

3.4 Смяна на дръжката на дозатора за перилен препарат 240

3.4.1 Премахване на дръжката на дозатора за перилен препарат 240 3.4.2 Поставяне на дръжката на дозатора за перилен препарат 240

3.5 Смяна на вратата 241

3.5.1 Премахване на вратата 241 3.5.2 Поставяне на вратата 241

3.6 Смяна на частите на вратата 242

3.6.1 Премахване на частите на вратата 242 3.6.2 Поставяне на частите на вратата 242

3.7 Смяна на гумения уплътнител 243

3.7.1 Премахване на гумения уплътнител 243 3.7.2 Поставяне на гумения уплътнител 246

3.8 Смяна на ключалката на вратата 247

3.8.1 Премахване на ключалката на вратата 247 3.8.2 Поставяне на ключалката на вратата 248

3.9 Смяна на вътрешното осветление на барабана 249

3.9.1 Премахване на вътрешното осветление на барабана 249 3.9.2 Монтиране на вътрешното осветление на барабана 249

3.10 Смяна на капака на помпата 250

3.10.1 Премахване на капака на помпата 250 3.10.2 Монтиране на капака на помпата 250

3.11 Смяна на предния панел 251

3.11.1 Сваляне на предния панел 251 3.11.2 Монтиране на предния панел 253

Информация за документа

1.1 Важни указания

1.1.1 Цел

Тези указания за ремонт подпомагат потребителя при ремонта на уредите в домашни условия, в съответствие с регламента за екопроектиране (приложим от март 2021 г.).

Те съдържат информация относно смяната на определени резервни части, включително предупреждения и рискове.

Ако имате въпроси, свържете се с отдела за обслужване на клиенти. Поемаме отговорност за щети само ако указанията за ремонт са точно спазени.

1.2 Обяснение на символите

1.2.1 Нива на опасност

Нивата на опасност се състоят от символ и предупредително изречение. Предупредителното изречение показва тежестта на опасността.

Veszélyességi szint Jelentés
VESZÉLY	A figyelmezető üzenet figyelmen kívül hagyása halál vagy súlyos sérülseket okoz.
FIGYELMEZTETÉS	A figyelmezető üzenet figyelmen kívül hagyása halál vagy súlyos sérülseket okozhat.
VIGYÁZAT	A figyelmezető üzenet figyelmen kívül hagyása kisebb sérülseket okozhat.
FIGYELEM!	A figyelmezető üzenet figyelmen kívül hagyása anyagi károkat okozhat.

Таблица 1: Нива на опасност

1.2.2 Символи, обозначаващи опасност

Символите, обозначаващи опасност, са символични изображения, представящи опасността.

В настоящия документ се използват следните символи за опасност:

Veszélyt jelző szimbólum Jelentés
!	Általános figyelmeztető üzenet
	Elektromos feszültseg veszélye
	Robbanásveszély
	Vágásveszély
	Zúzódásveszély

Информация за документа

Veszélyt jelző szimbóllum Jelentés
	Forró felületek miatt fennálló veszély
	Erös magneses mező miatt fennálló ve-szély
	Nem ionizáló sugárzás veszélye

Таблица 2: Символи, обозначаващи опасност

1.2.3 Структура на предупрежденията

Предупрежденията в настоящия документ имат стандартизиран вид и структура.


A VESZÉLY A veszely típusa és forrósal A veszely / figyelmeztetés figyelmen kívül hagyásának lehetséges kõvet- kezményei. A veszely megelözsésérszolgálo intézkedesek és tiltások.

Следният пример показва предупреждение, което предупреждава за опасност от токов удар от части под напрежение. То споменава мярката за избягване на опасността.


A VESZÉLY Aramütes veszélye áram alatt lévő alkatrészek miatt! Halálos áramütes A javitás megkezdés elött legalább 60 másodperccel valassza le a készülékeket az elektromos halózatról.

1.2.4 Общи символи

В настоящия документ се използват следните общи символи:

Alt. szimbólum Jelentés
1	Különleges tanács (szöveg ésvagy grafi-ka)

Ált. szimbólum Jelentés
1	Egyszerǔ tanács (csak szöveg)
▶	Videós oktatóanyagra mutató hivatkozás
◎	A szükséges eszközök
✓	A szükséges feltetelek
¶	Feltétel (ha..., akkor...)
●	Eredmény
[Inditás]Billentyű vagy gomb
[00123456] Anyagszám azonosítója
Állapot Megjelenitétt szöveg / ablak (a készülék kijelzőjén)

Таблица 3: Общи символи

Инструменти и помощни материали

Kijelolés Részletek	Képek
Segédeszköz [15000155]	Müanyag alkatrészek meglazí-tására szolgáló szerszám
Biztonsági Torx T20csavarhúzó[00340764]	100°mm, biztonsági csavarok-hoz
Nyomatékkulcs [15000441]	Nyomatékkulcs 20-100 Nm
Lapos csavarhúzó[00340854]	Fej: 3,5 mm x 0,6 mm x100 mm, Szigetelés: 1000 V AC
Lapos csavarhúzó[00340855]	Fej: 5,5 mm x 1,0 mm x125 mm, Szigetelés: 1000 V AC
Hosszűsörő fóg,hajlott kialakltás[00341269]	Hossz: 200 mm
Oldalcsipő fóg[00342182]	Hossz: 200 mm
Csillag-Villáskulcs[00340811]	Méret 10°mm, M6

Kijelöles Részletek	Képek
Combination wrench [00340814]	Mérét 13°mm, M8
Csillag-Villäskulcs [00340817]	Mérét 17 mm, M10
Csillag-Villäskulcs [15000459]	Mérét 16°mm, M10

Ремонт

3.1 Смяна на горния капак

Специални инструменти

Torx Bit TX20, с отвор, дълъг 6,30 mm (1/4") 15-20 mm, защитен [00341272] бит за винтове

Изискване:

Уредът е изключен от електрическата мрежа. Уредът е изключен от водоснабдяването.

3.1.1 Отстраняване на горния капак

1. Отстранете винтовете (1).
2. Бутнете горния капак към задната част на уреда (2).
3. Повдигнете (3) и отстранете горния капак.

3.1.2 Монтиране на горния капак

Монтирането се извършва в обратен ред.

Ремонт

3.2 Смяна на контролния панел

Остри ръбове на капака!

Опасност от порязване

Носете защитни ръкавици.

Наклонени уреди могат да се плъзнат!

Опасност от счупване на кости / натъртвания

Осигурете уредите срещу плъзгане.

Опасност от падащи части поради разхлабени винтове!

Повреда поради падане на резервни части

Осигурете резервната част срещу падане.

Повреда на другите части на уреда или на жилището на клиента (напр. под)

повреда

Осигурете резервната част срещу падане.

Изискване:

Уредът е изключен от електрическата мрежа. Уредът е изключен от водоснабдяването. Отстранен е горният капак. → 237 Отстранен е дозаторът за перилен препарат. → 239

3.2.1 Сваляне на контролния панел

1. Отстранете винтовете (1).
2. Разхлабете фиксиращите елементи (2, 3).

1. Издърпайте щепсела на контролния блок.
2. Отстранете контролния панел.

3.2.2 Монтаж на контролния панел

Извършете монтажа в обратен ред.

Ремонт

3.3 Смяна на дозатора за перилен препарат

Изискване:

Уредът е изключен от захранването. Уредът е изключен от водоснабдяването.

3.3.1 Отстраняване на дозатора за перилен препарат

1. Издърпайте чекмеджето на дозатора за перилен препарат. 2.1. Натиснете надолу чекмеджето (1).
2. Отстранете чекмеджето на дозатора за перилен препарат (2).

3.3.2 Поставяне на дозатора за перилен препарат

Извършете монтажа в обратен ред.

Ремонт

3.4 Смяна на държача на дозатора за перилен препарат

Изискване:

Уредът е изключен от захранването. Уредът е изключен от водоснабдяването. Отстранен е дозаторът за перилен препарат. →239

3.4.1 Премахване на дръжката на дозатора за перилен препарат

1. Разхлабете закрепващите елементи.

1. Отстранете дръжката на отделението за перилен препарат.

3.4.2 Поставяне на дръжката на дозатора за перилен препарат

Поставете в обратен ред.

Ремонт

3.5 Смяна на вратата

Изискване:

Уредът е изключен от електрическата мрежа. Уредът е изключен от водоснабдяването. Вратата е отворена.

3.5.1 Премахване на вратата

Отстранете винтовете (1).

1. Издърпайте нагоре, за да отстраните вратата.

3.5.2 Поставяне на вратата

Поставете в обратен ред.

Ремонт

3.6 Смяна на частите на вратата

ВНИМАНИЕ

Отворена панта!

Опасност от прищипване/заклещване на пръсти. Не пъхайте ръце в отворената панта. Носете защитни ръкавици.

Изискване:

Уредът е изключен от електрическата мрежа. Уредът е изключен от водоснабдяването. Отстранена е вратата, вижте →241

3.6.1 Отстраняване на частите на вратата

Разглобете вратата, като започнете отвън навътре.

3.6.2 Монтиране на частите на вратата

Монтирайте в обратен ред.

Ремонт

3.7 Смяна на гумения уплътнител

ВНИМАНИЕ

Остри ръбове на обшивката!

Опасност от порязване

Носете защитни ръкавици.

ВНИМАНИЕ

Опасност от падащи части поради разхлабени винтове!

Нараняване от падащи части.

Осигурете частта срещу падане.

ВНИМАНИЕ!

Опасност от падащи части поради разхлабени винтове!

Повреда на останалите части на уреда или на жилището на клиента (напр. под)

.

Осигурете частта срещу падане.

Изискване:

Уредът е изключен от захранването. Уредът е изключен от водоснабдяването. Отстранен е дозаторът за препарат.239 Отстранена е вратата.→241 Отстранен е капакът на помпата.250

3.7.1 Отстраняване на гумения уплътнител

1.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Внимание: уредът може да се плъзне!

Счупвания / натъртвания

Осигурете уреда срещу плъзгане.

Повдигнете уреда отпред.

1. Разхлабете винтовете на долния ръб на предния панел (1).

1. Свалете уреда.

Ремонт

1. Отстранете винтовете при помпата (2). 5. 1. Разхлабете винтовете на задната част на уреда (1).

1. Отстранете горния капак (2, 3).

Ремонт

6.1. Отстранете винтовете (1).

1. Разхлабете фиксиращите елементи на контролния панел (2, 3). 3. Разхлабете дозатора за перилен препарат.

1. Отстранете контролния панел.
2. Отстранете горния държач на вътрешното осветление на барабана.

ВНИМАНИЕ!

Риск от повреда на повърхността!

Използването на неподходящи инструменти може да надраска повърхността на уреда.

За отстраняване на обтегача използвайте само пластмасови инструменти.

Отстранете обтегача от уплътнението с пластмасов инструмент.

1. Извадете уплътнението от предния панел.
2. Извадете кабелната връзка от ключалката на вратата.

Ремонт

1. Разхлабете винтовете на горната част на предния панел (3).

1. Отстранете предния панел.
2. Премахнете тръбните връзки.

1. Отстранете гумения уплътнител.

3.7.2 Поставяне на гумения уплътнител

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасност от падащи части поради неправилен монтаж!

Опасност от нараняване или повреда на уреда

Затегнете скобата на гърлото на котела с въртящ момент 3,4 Nm.

Извършете монтажа в обратен ред.

Ремонт

3.8 Смяна на ключалката на вратата

Като производител сме длъжни да предоставяме резервни ключалки за врати на клиентите, включително инструкции за ремонт, съгласно Регламент (ЕС) 2019/2023. Обръщаме внимание, че след смяна на ключалката на вратата, квалифициран електротехник трябва да извърши проверка на електрическата безопасност преди пускане на уреда в експлоатация. Лицето, извършващо проверката, трябва да притежава квалификация, определена съгласно законите, разпоредбите и стандартите на съответната държава.

ОПАСНОСТ

Опасност от токов удар поради части под напрежение!

Опасност за живота поради токов удар, причинен от неправилен ремонт.

Ремонтът на електрическите компоненти трябва да се извършва само от обучен електротехник. След ремонта трябва да се извърши проверка съгласно VDE 0701 или съответните национални разпоредби.

ВНИМАНИЕ: Остри ръбове на корпуса! Опасност от порязване. Носете защитни ръкавици.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасност от плъзгане на наклонени уреди!

Опасност от нараняване/смачкване. Осигурете уредите срещу плъзгане.

ВНИМАНИЕ: Опасност от падащи части и нараняване от тях. Осигурете частите срещу падане.

ВНИМАНИЕ: Опасност от падащи части и нараняване от тях. Осигурете частите срещу падане.

Изискване:

Уредът е изключен от електрическата мрежа.

Уредът е изключен от водоснабдяването. Уредът е свободно достъпен. Свален е горният капак. Свален е контролният панел. Свалена е вратата. Свален е уплътнителният пръстен. Свален е предният панел. Свалено е гуменото уплътнение.

3.8.1 Сваляне на ключалката на вратата

1. Разкачете съединителя на ключалката на вратата.
2. Разхлабете ключалката на вратата.

3. Извадете ключалката на вратата.

Ремонт

3.8.2 Монтаж на ключалката на вратата

Извършете монтажа в обратен ред.

Ремонт

3.9 Смяна на вътрешното осветление на вратата

ВНИМАНИЕ

Остри ръбове на обшивката

Опасност от порязване

Носете защитни ръкавици.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Наклонени уреди могат да се плъзнат!

Опасност от счупване на кости / натъртвания

Осигурете уредите срещу плъзгане.

ВНИМАНИЕ

Опасност от падащи части поради разхлабени винтове!

Повреда от падащи части

Осигурете частта срещу падане.

ВНИМАНИЕ!

Опасност от падащи части поради разхлабени винтове!

Повреда на останалите части на уреда или на жилището на клиента (напр. под)

.

Осигурете частта срещу падане.

Изискване:

Уредът е изключен от захранването. Уредът е изключен от водоснабдяването. Уредите са свободно достъпни. Отстранен е горният капак. → 237 Отстранен е дозаторът за препарат. → 239 Панелът за управление е отстранен.

3.9.1 Отстраняване на вътрешното осветление на барабана

1. Издърпайте държача на вътрешното осветление на барабана от уреда.
2. Разкачете електрическите съединители.
3. Отстранете вътрешното осветление на барабана от държача му.

3.9.2 Монтаж на вътрешното осветление на барабана

Извършете монтажа в обратен ред.

Ремонт

3.10 Смяна на капака на помпата

Изискване:

Уредът е изключен от захранването. Уредът е изключен от водоснабдяването.

3.10.1 Сваляне на капака на помпата

1. Отворете капака на помпата.

1. Отстранете капака на помпата.

3.10.2 Монтаж на капака на помпата

Извършете монтажа в обратен ред.

Ремонт

3.11 Смяна на предния панел

ВНИМАНИЕ

Остри ръбове на корпуса! Опасност от порязване. Носете защитни ръкавици.

Изискване:

Уредът е изключен от захранването. Уредът е изключен от водоснабдяването. Отстранен е дозаторът за препарат. →239 Отстранена е вратата. →241 Уплътнението е отстранено. Отстранен е капакът на помпата. →250

3.11.1 Отстраняване на предния панел

1.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Падане на наклонени уреди!

Опасност от нараняване / смачкване. Осигурете уредите срещу падане.

Повдигнете уреда отпред.

1. Отстранете винтовете от дъното (1).

1. Спуснете уреда.

Ремонт

4.1. Отстранете винтовете (1).

1. Бутнете горния капак към задната част на уреда (2).
2. Повдигайки (3), отстранете горния капак.

5.1. Отстранете винтовете (1).

1. Разхлабете скобите (2, 3).

1. Отстранете контролния панел.

7.

ВНИМАНИЕ

Опасност от падащи части поради разхлабени винтове! Опасност от нараняване от падащи части.

Осигурете частта срещу падане.

Ремонт

ВНИМАНИЕ!

Опасност от падащи части поради разхлабени винтове!

Възможно увреждане на други части на уреда или на жилището на клиента (напр. под).

Осигурете частта срещу падане.

Отстранете винтовете отпред, като се движите отдолу нагоре (2, 3).

1. Отстранете предния панел.

3.11.2 Монтаж на предния панел

Извършете монтажа в обратен ред.

Съвети за ремонт - пералня

Използване на документа 255

1.1 Важни предупреждения 255 1.1.1 Предназначение 255 1.2 Обяснение на символите 255 1.2.1 Нива на опасност 255 1.2.2 Символи за опасност 255 1.2.3 Структура на предупрежденията 256 1.2.4 Общи символи 256

Спомагателни инструменти 257 Ремонт 258 3.1 Смяна на работния плот 258 3.1.1 Демонтаж на работния плот 258 3.1.2 Монтаж на работния плот 258 3.2 Смяна на командния панел 259 3.2.1 Демонтаж на командния панел 259 3.2.2 Монтаж на командния панел 259 3.3 Смяна на отделението за препарат 260 3.3.1 Демонтаж на отделението за препарат 260 3.3.2 Монтаж на отделението за препарат 260 3.4 Смяна на дръжката на отделението за препарат 261 3.4.1 Демонтаж на дръжката на отделението за препарат 261 3.4.2 Монтаж на дръжката на отделението за препарат 261 3.5 Смяна на вратичката 262 3.5.1 Демонтаж на вратичката 262 3.5.2 Монтаж на вратичката 262 3.6 Смяна на компонентите на вратичката 263 3.6.1 Демонтаж на компонентите на вратичката 263 3.6.2 Монтаж на компонентите на вратичката 263 3.7 Смяна на уплътнението на вратичката 264 3.7.1 Отстраняване на уплътнението на вратичката 264 3.7.2 Инсталиране на уплътнението на вратичката 267 3.8 Смяна на блокировката на вратичката 268 3.8.1 Демонтаж на блокировката на вратичката 268 3.8.2 Монтаж на блокировката на вратичката 269 3.9 Смяна на осветлението на барабана 270

3.9.1 Демонтаж на осветлението на барабана 270 3.9.2 Монтаж на осветлението на барабана 270 Смяна на капака на помпата 271 3.10.1 Демонтаж на капака на помпата 271 3.10.2 Монтаж на капака на помпата 271 Смяна на предния панел 272 3.11.1 Демонтаж на предния панел 272 3.11.2 Монтаж на предния панел 274

Използване на документа

1.1 Важни предупреждения

1.1.1 Предназначение

Тези инструкции за ремонт обясняват на клиентите как сами да ремонтират домакински уреди в съответствие с действащите правила за екопроектиране (към 03/2021 г.).

Те съдържат информация за подмяната на специфични резервни части и за предупрежденията и рисковете, свързани с това.

При въпроси се свържете с техническата поддръжка. Неспазването на тези инструкции от страна на клиентите ни освобождава от всякаква отговорност.

1.2 Обяснение на символите

1.2.1 Нива на опасност

Нивата на опасност съответстват на символ, придружен от предупредителна дума. Предупредителната дума идентифицира нивото на опасност.

Livello di averporto Significativo
PERICOLO	Ignorare quello messaggio di averiti-amento comporta rischio di morte o ferite gravi.
AVVERTENZA	Ignorare quello messaggio di averiti-amento piùicomportare rischio di morte o ferite gravi.
ATTENZIONE	Ignorare quello messaggio di averiti-amento piùcomportare ferite di minore gravità.
ATTENZIONE!	Ignorare quello messaggio di averiti-amento piùcomportare danni materiali.

Таблица 1: Нива на опасност

1.2.2 Символи за опасност

Символите за опасност са илюстрации, които уточняват вида на риска.

В настоящата документация се използват следните символи за опасност:

Simbolo di pericolò Significativo
!	Messaggio di avertimento generico
9	Pericolò di scossa elettrica
	Pericolò di esplosione
	Rischio di ferite da taglio

Използване на документа

Simbolo di pericolò Significato
	Pericolò di schiacciamento
	Pericolò derivante da superfici calde
	Pericolò derivante da forti campi magneti-ci
	Pericolò derivante da radiazioni non ioniz-zanti

Таблица 2: Символи за опасност

1.2.3 Структура на предупрежденията

Предупрежденията в това ръководство имат стандартизирана форма и структура.

ОПАСНОСТ

Вид и източник на опасността!

Възможни последствия при пренебрегване на опасността/предупреждението.

• Мерки и забрани за предотвратяване на опасността

Следният пример показва предупреждение за риск от токов удар поради компоненти под напрежение. Посочена е предпазната мярка за избягване на опасността.

ОПАСНОСТ

Риск от токов удар поради компоненти под напрежение!

Смърт от токов удар

Изключете уреда от захранването поне за 60 секунди преди започване на ремонта.

1.2.4 Общи символи

В настоящото ръководство се използват следните общи символи:

Simbolo generico Significato
i	Identificazione di un suggerimento spe-ciale (testo e/o grafica)
i	Identificazione di un suggerimento sem-plice (solo testo)
	Identificazione di un link per un video tu-torial
	Identificazione degli strumenti necessari
√	Identificazione delle condizioni previe ne-cessarie
if	Identificazione di una condizione (se ..., alla... )
	Identificazione di un risultato
[Avvio]Identificazione di un tasting o di un pulsante
[00123456] Identificazione di un codice articolo
Stato Identificazione di un tasting/finestreva visua-lizzati (sul display dell'apparecchio)

Таблица 3: Общи символи

Помощни инструменти

Designazione Dettagli Immagini
Strumento ausiliario [15000155]	Utensile per allentare i compo- nenti in plastica
Cacciavite Torx T20 con foro [00340764]	100 mm, per viti con perno di si- curezza
Chiave dinamome- trica [15000441]	Chiave dinamometrica 20 - 100 Nm
Cacciavite con pun- ta piatta [00340854]	Lama 3,5 mm x 0,6 mm x 100 mm, isolamento di protezio- ne 1000 V AC
Cacciavite con pun- ta piatta [00340855]	Lama 5,5 mm x 1,0 mm x 125 mm, isolamento di protezio- ne 1000 V AC
Pinze a becco ton- do, struttura ango- lare [00341269]	Lunghezza 200 mm
Pinze per taglio la- terale [00342182]	Lunghezza: 200 mm

Designazione Dettagli Immagini
Chiave combinata [00340811]	Dimensione della chiave 10°mm, M6
Combination wren-ch [00340814]	Dimensione della chiave 13°mm, M8
Chiave combinata [00340817]	Dimensione della chiave 17 mm, M10
Chiave combinata [15000459]	Dimensione della chiave 16°mm, M10

Ремонт

3.1 Смяна на работния плот

Специални инструменти:

Отвертка Torx TX20 с отвор, дължина 6,3 мм (1/4") 152 мм, за винтове с [00341272] предпазен болт

Предпоставка:

Уредът е изключен от електрическата мрежа. Уредът е изключен от водопровода.

3.1.1 Демонтаж на работния плот

1. Отстранете винтовете (1).
2. Плъзнете работния плот към задната част на уреда (2).
3. Демонтирайте работния плот, като го издърпате нагоре (3).

3.1.2 Монтаж на работния плот

За монтажа следвайте процедурата, описана по-горе, в обратен ред.

Ремонт

3.2 Смяна на командния панел

Предпоставки:

Уредът е изключен от електрическата мрежа. Уредът е изключен от водопровода. Работният плот е демонтиран. →258 Дозаторът за препарат е отстранен. →260

3.2.1 Демонтаж на командния панел

1. Отстранете винтовете (1).
2. Освободете блокиращите елементи (2, 3).

1. Разхлабете контакта на щепсела на контролния блок.
2. Демонтирайте командния панел.

3.2.2 Монтаж на командния панел

За монтажа следвайте описаната по-горе процедура в обратен ред.

Ремонт

3.3 Смяна на дозатора за препарат

Предпоставка:

Уредът е изключен от електрическата мрежа. Уредът е изключен от водопровода.

3.3.1 Демонтаж на чекмеджето за перилен препарат

1. Извадете чекмеджето за перилен препарат. 2.1. Натиснете езичето (1).

2. Отстранете чекмеджето за перилен препарат (2).

3.3.2 Монтаж на чекмеджето за перилен препарат

За монтажа следвайте процедурата, описана по-горе, в обратен ред.

Ремонт

3.4 Смяна на дръжката на чекмеджето за перилен препарат

Предпоставка:

Уредът е изключен от електрическата мрежа. Уредът е изключен от водопровода. Чекмеджето за перилен препарат е отстранено.→260

3.4.1 Демонтаж на дръжката на чекмеджето за перилен препарат

1. Освободете блокиращите елементи.

1. Отстранете дръжката на чекмеджето за перилен препарат.

3.4.2 Монтаж на дръжката на чекмеджето за перилен препарат

За монтажа следвайте процедурата, описана по-горе, в обратен ред.

Ремонт

3.5 Смяна на илюминатора

ВНИМАНИЕ

Зона на отворената панта

Опасност от притискане на пръсти / захващане. Не поставяйте пръсти в зоната на пантата. Носете защитни ръкавици.

Предпоставки:

Уредът е изключен от електрическата мрежа. Уредът е изключен от водопровода. Илюминаторът е отворен.

3.5.1 Демонтаж на илюминатора

1.

ВНИМАНИЕ!

Опасност от падане на компоненти поради разхлабени винтове! Повреда на други части на уреда или на жилището на клиента, напр. долната част. Закрепете компонентите така, че да не падат.

ВНИМАНИЕ

Опасност от падане на компоненти поради разхлабени винтове! Наранявания при падане на компоненти. Закрепете компонентите така, че да не падат.

Отстранете винтовете (1).

1. Свалете илюминатора, като го повдигнете.

3.5.2 Монтаж на илюминатора

За монтажа следвайте процедурата, описана по-горе, в обратен ред.

Ремонт

3.6 Смяна на компонентите на илюминатора

ВНИМАНИЕ

Зона на пантата отворена

Опасност от притискане на пръсти / от заклещване

Не поставяйте пръсти в зоната на пантата. Носете защитни ръкавици.

Предпоставка:

Уредът е изключен от електрическата мрежа. Уредът е изключен от водопровода. Илюминаторът е свален, →262

3.6.1 Демонтаж на компонентите на илюминатора

Свалете илюминатора, като работите отвън навътре.

3.6.2 Монтаж на компонентите на илюминатора

За монтажа следвайте процедурата, описана по-горе, в обратен ред.

Ремонт

3.7 Смяна на уплътнението на вратичката

ВНИМАНИЕ

Корпус с остри ръбове! Порязвания.

Носете защитни ръкавици.

ВНИМАНИЕ

Опасност от падане на компоненти поради разхлабени винтове! Наранявания от падащи компоненти.

Закрепете компонентите така, че да не падат.

ВНИМАНИЕ

Опасност от падане на компоненти поради разхлабени винтове! Повреди на други части на уреда или на клиентското помещение.

Закрепете компонентите така, че да не падат.

Предпоставки:

Уредът е изключен от електрическата мрежа. Уредът е изключен от водопровода. Ваната за препарат е отстранена.→260 Вратичката е демонтирана.→262 Капакът на помпата е отстранен.→271

3.7.1 Отстраняване на уплътнението на вратичката

1.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Наклонените уреди могат да се плъзнат!

Фрактури / наранявания от смачкване

Закрепете уредите, така че да не се плъзгат.

Повдигнете уреда за предната част.

1. Разхлабете винтовете в долната част на предния панел (1).

1. Свалете уреда надолу.

Ремонт

1. Отстранете винтовете в зоната на помпата (2). 5.1. Отстранете винтовете отзад на уреда (1).

1. Демонтирайте работния плот (2, 3).

Ремонт

6.1. Отстранете винтовете (1).

1. Освободете блокиращите елементи на командния панел (2, 3).
2. Отстранете винтовете на корпуса на дозатора.

1. Демонтирайте командния панел.
2. Отстранете опората на осветлението на барабана в горната част.

ВНИМАНИЕ

Опасност от повреда на повърхността!

Повърхността на уреда може да се надраска, ако се използват неподходящи инструменти.

Използвайте само пластмасови инструменти за смяна на пружинния пръстен.

Отстранете пружинния пръстен на уплътнението с пластмасов инструмент.

1. Отстранете уплътнението на вратата от предния панел.
2. Разхлабете съединителя на кабела към предпазната ключалка.

Ремонт

1. Разхлабете винтовете в горната част на предния панел (3).

1. Отстранете предния панел.
2. Разхлабете връзката на всички маркучи.

1. Отстранете уплътнението на вратата.

3.7.2 Монтаж на уплътнението на вратата

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасност от падане на компоненти поради неправилен монтаж! Наранявания или повреда на уреда.

Затегнете заключващия пръстен на уплътнението на вратата с въртящ момент от 3,4 Nm.

За монтажа следвайте процедурата, описана по-горе, в обратен ред.

Ремонт

3.8 Смяна на блокировката на вратата

Като производител, ние сме длъжни да предоставим на потребителите резервна заключваща система, включително инструкции за ремонт, в съответствие с Регламент (ЕС) 2019/2023. Въпреки това, искаме да подчертаем, че след смяната на заключващата система, квалифициран електротехник трябва да извърши тест за електробезопасност, преди уредът да бъде пуснат в експлоатация. Квалификацията на това лице трябва да бъде проверена в съответствие със законите, нормативните уредби и специфичните разпоредби на страната.

Предпоставки:

Уредът е изключен от електрическата мрежа. Уредът е изключен от водопроводната мрежа. Уредът е свободно достъпен. Работният плот е демонтиран. →258 Панелът за управление е демонтиран. Вратата е демонтирана. →262 Пружинният пръстен е демонтиран. Предният панел е демонтиран. Уплътнението на вратата е демонтирано.

3.8.1 Демонтаж на блока на вратата

1. Изключете щепсела на блока на вратата.
2. Демонтирайте блока на вратата.

1. Отстранете блока на вратата.

Ремонт

3.8.2 Монтаж на блока на вратата

За монтажа следвайте процедурата, описана по-горе, в обратен ред.

Ремонт

3.9 Смяна на осветлението на барабана

ВНИМАНИЕ

Корпус с остри ръбове! Порязвания

Носете защитни ръкавици.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Наклонените уреди могат да се плъзнат! Счупвания / наранявания от притискане

Закрепете уредите така, че да не се плъзгат.

ВНИМАНИЕ

Опасност от падане на компоненти поради разхлабени винтове! Наранявания, причинени от падане на компоненти.

Закрепете компонентите така, че да не падат.

ВНИМАНИЕ!

Опасност от падане на компоненти поради разхлабени винтове! Повреди на други части на уреда или на дома на клиента.

Закрепете компонентите така, че да не падат.

Предпоставки:

Уредът е изключен от електрическата мрежа. Уредът е изключен от водопровода. Уредът е свободно достъпен. Работният плот е демонтиран.→258 Ваната за препарат е отстранена.→260 Командният панел е демонтиран.

3.9.1 Демонтаж на осветлението на барабана

1. Извадете от уреда държача на осветлението на барабана.
2. Разкачете електрическите връзки.
3. Отстранете осветлението на барабана от неговия държач.

3.9.2 Монтаж на осветлението на барабана

За монтажа следвайте описаната по-горе процедура в обратен ред.

Ремонт

3.10 Смяна на капака на помпата

Предпоставки:

Уредът е изключен от електрическата мрежа. Уредът е изключен от водопровода.

3.10.1 Демонтаж на капака на помпата

1. Отворете капака на помпата.

1. Свалете капака на помпата.

3.10.2 Монтаж на капака на помпата

За монтажа следвайте процедурата, описана по-горе, в обратен ред.

Ремонт

3.11 Смяна на предния панел

ВНИМАНИЕ

Корпус с остри ръбове! Опасност от порязване.

Носете защитни ръкавици.

Предпоставки:

Уредът е изключен от електрическата мрежа. Уредът е изключен от водопровода. Кошчето за перилен препарат е отстранено, →260. Илюминаторът е демонтиран. →262. Уплътнението на илюминатора е демонтирано. Капакът на помпата е отстранен. →271

3.11.1 Демонтаж на предния панел

1.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Наклонените уреди могат да се плъзнат!

Счупвания / наранявания от притискане

Закрепете уредите така, че да не се плъзгат.

Повдигнете уреда за предната част.

1. Отстранете винтовете в долната част (1).

1. Свалете уреда.

Ремонт

4.1. Отстранете винтовете (1).

1. Плъзнете работния плот към задната част на уреда (2).
2. Демонтирайте работния плот, като го издърпате нагоре (3).

5.1. Отстранете винтовете (1).

1. Разкачете блокиращите елементи (2, 3).

1. Демонтирайте командния панел.

7.

ВНИМАНИЕ

Опасност от падане на компоненти поради разхлабени винтове! Наранявания при падане на компоненти.

Закрепете компонентите, за да не падат.

Ремонт

ВНИМАНИЕ!

Опасност от падане на компоненти поради разхлабени винтове! Повреди на други части на уреда или на жилището на клиента, напр. долната част.

Закрепете компонентите, за да не падат.

Отстранете винтовете от предната част, като се движите отдолу нагоре (2, 3).

1. Отстранете предния панел.

3.11.2 Монтаж на предния панел

За монтажа следвайте описаната по-горе процедура в обратен ред.

1.1 Важна информация 276 1.1.1 Предназначение 276 1.2 Обяснение на символите 276 1.2.1 Нива на опасност 276 1.2.2 Символи за опасност 276 1.2.3 Структура на предупрежденията 277 1.2.4 Общи символи 277

Аксесоари и помощни средства 278

Ремонт 279 3.1 Смяна на работния плот 279

3.1.1 Сваляне на работния плот 279 3.1.2 Монтиране на работния плот 279

3.2 Смяна на предния панел 280 3.2.1 Сваляне на предния панел 280 3.2.2 Монтиране на предния панел 280

3.3 Смяна на чекмеджето за перилния препарат 281

3.3.1 Изваждане на чекмеджето за перилния препарат 281 3.3.2 Монтиране на чекмеджето за перилния препарат 281

3.4 Смяна на дръжката на чекмеджето за перилния препарат 282

3.4.1 Изваждане на дръжката на чекмеджето за перилния препарат 282 3.4.2 Монтиране на дръжката на чекмеджето за перилния препарат 282

3.5 Смяна на вратичките 283

3.5.1 Сваляне на вратичките 283 3.5.2 Монтиране на вратичките 283 3.6 Смяна на частите на вратичките 284 3.6.1 Сваляне на частите на вратичките 284

3.6.2 Монтиране на частите на вратичките 284

3.7 Смяна на уплътнението на вратичките 285 3.7.1 Сваляне на уплътнението на вратичките 285 3.7.2 Монтиране на уплътнението на вратичките 288

3.8 Смяна на ключалката на вратичките 289

3.8.1 Смяна на уплътнението на вратата 289 3.8.2 Монтаж на уплътнението на вратата 290

3.9 Смяна на крушката на фурната 291

3.9.1 Изваждане на крушката на фурната 291 3.9.2 Монтаж на крушката на фурната 291

3.10 Смяна на капака на помпата 292

3.10.1 Сваляне на капака на помпата 292 3.10.2 Монтаж на капака на помпата 292

3.11 Смяна на предния панел 293

3.11.1 Сваляне на предния панел 293 3.11.2 Монтаж на предния панел 295

1.1 Важна информация

1.1.1 Цел

Тези указания за ремонт са предназначени за потребителя, който самостоятелно ремонтира уреда, в съответствие с приложимия регламент за екопроектиране (от 03.2021 г.).

В тях е предоставена информация за това как да смените определени резервни части, както и предупреждения и рискове.

При въпроси, моля, свържете се с нашия отдел за обслужване на клиенти. Ние носим отговорност за щети само ако тези указания за ремонт са били надлежно спазени.

1.2 Обяснение на символите

1.2.1 Нива на опасност

В таблицата са показани предупредителни знаци и сигнални думи. Сигналната дума обозначава степента на опасност.

Bridinajuma limenis Nozime
BISTAMI	Bridinajuma pazinojuma neieverošanas rezilata iestássies năve vai radíssies sma-gas traumas.
BRIDINAJUMS	Bridinajuma pazinojuma neieverošanas rezilata var iestátsies năve vai rasties smagas traumas.
ESIET PIESARDZIGI	Bridinajuma pazinojuma neieverošanas rezilata var rasties nelielas traumas.
UZMANIBUI!	Bridinajuma pazinojuma neieverošanas rezilata var rasties kaitèjums ipašumam.

Таблица 1: Степени на опасност

1.2.2 Предупредителни символи

Предупредителните символи са символични обозначения, които дават указания за вида на опасността. В този документ са използвани следните предупредителни символи:

Bistamibas symbols Nozime
!	Vispārējs brīdinājuma pazinojums
!	Elektriskā sprieguma radīts ap-draudējums
	Sprādzierbistamibas risks
	Griezumu bistamiba
	Saspiešanas bīstamiba

Относно този документ

Bistamūbas symbols Nozime
	Karstu virsmu radītla bīstamūba
	Spēcīgu magnētisko lauku radīta bīstamūba
	Nejonizējoša starojuma radīta bīstamūba

Таблица 2: Предупредителни символи

1.2.3 Структура на предупрежденията

Предупрежденията, дадени в този документ, имат стандартизирано оформление и стандартизирана структура.


BISTAMI Bistamibas veids un avots! Iespējamās sekas, kas rodas, neievērojot bistamibas pazinojumu / bridinājumu. - Bistamibas novērsanas pasākūmi un aizliegumi.

В следващия пример е показано предупреждение, което обозначава риск от електрически удар, причинен от сигурни защитни части. Посочена е мярка за избягване на опасността.


BISTAMI Elektrotrecierna risks, ko rada spriegumaktīvas detalias! Navejošs elektrotreciens Avtienojet ekartas no strāvas padeves vismaz 60 sekundes pirms labošanas sākšanas.

1.2.4 Общи символи

В този документ са използвани следните общи символи:

Visp. symbols Nozime
i	Ipašu ieteikumu apzimējums (teksts un/ val grafika)
i	Vienkāršu ieteikumu apzimējums (likai teksts)

Visp. symbols Nozime
	Video pamáčības saites apzimējums
	Nepiecieśamo riku apzimējums
	Nepiecieśamo priekšnosacijumu apzimējums
	Nosacijuma apzimējums (ja ..., tad ...)
	Rezultāta apzimējums
[Sākt] Taustiña vai pogas apzimējums
[00123456] Materiaíla numura apzimējums
Statuss Attēlotā teksta / loga apzimējums	(iekārṭas displejā)

Таблица 3: Общи символи

Аксесоари и помощни средства

Apzimëjums Sikkaka informacija Attëli
Papildu instruments [15000155]	Instruments plastmasas detaju atvienošanai
Skrūvgriezis Torx T20 ar urbumu [00340764]	100 mm, skrūvēm ar drošibas tapiŋu
Momentatslëga [15000441]	Momentatslëga: 20-100 Nm
Plakans skrūvgrie-zis [00340854]	Izmërs: 3,5 mm x 0,6 mm x 100 mm, aizsargizolăcija: 1000 V mainstrava
Plakans skrūvgrie-zis [00340855]	Izmërs: 5,5 mm x 1,0 mm x 125 mm, aizsargizolăcija: 1000 V mainstrava
Asknaibles, izliekas [00341269]	Garums: 200 mm
Sānknaibles [00342182]	Garums: 200 mm

Apzimējums Sīkāka informacià Attēli
Kombinētā uz-griežnu atsīgga [00340811]	Atsīgga platums 10°mm, M6
Combination wrench [00340814]	Atsīgga platums 13°mm, M8
Kombinētā uz-griežnu atsīgga [00340817]	Atsīgga platums 17 mm, M10
Kombinētā uz-griežnu atsīgga [15000459]	Atsīgga platums 16°mm, M10

Ремонт

3.1 Смяна на работния инструмент

Специални инструменти:

Torx Bit TX20 с отвор, 6,3 mm (1/4") 152 mm, за винтове с [00341272] дълги предпазни щифтове

Изискване:

Уредът трябва да бъде изключен от захранването. Уредът трябва да бъде свързан към водоснабдяването.

3.1.1 Сваляне на работния плот

1. Развийте винтовете (1).
2. Бутнете работния плот към задната част на уреда (2).
3. Преместете работния плот нагоре (3), за да го свалите.

3.1.2 Монтиране на работния плот

Монтирайте в обратен ред.

Ремонт

3.2 Смяна на предния панел

Изискване:

Уредът трябва да бъде изключен от захранването. Уредът трябва да бъде свързан към водоснабдяването. Свален работен плот. → 279 Извадено чекмедже за препарат. 281

3.2.1 Сваляне на предния панел

1. Развийте винтовете (1).
2. Разкачете крепежните елементи (2, 3).

1. Разкачете съединителя на управляващия блок.
2. Свалете предния панел.

3.2.2 Монтаж на предния панел

Монтирайте в обратен ред.

Ремонт

3.3 Смяна на чекмеджето за перилния препарат

Внимание:

Уредът трябва да бъде изключен от захранването и водоснабдяването.

3.3.1 Изваждане на чекмеджето за перилния препарат

1. Издърпайте чекмеджето за перилния препарат. 2.1. Натиснете вложката надолу (1).
2. Извадете чекмеджето за препарат (2).

3.3.2 Монтаж на чекмеджето за препарат

Монтирайте в обратен ред.

Ремонт

3.4 Смяна на дръжката на чекмеджето за препарат

Внимание:

Уредът трябва да бъде изключен от захранването. Извадете чекмеджето за препарат.

3.4.1 Изваждане на дръжката на чекмеджето за препарат

1. Разхлабете крепежните елементи.

1. Отстранете дръжката на чекмеджето за препарат.

3.4.2 Монтаж на дръжката на чекмеджето за препарат

Монтирайте в обратен ред.

Ремонт

3.5 Смяна на вратичката

ВНИМАНИЕ

Отворете отделението на двигателя

Притискане / прищипване на пръстите Не поставяйте ръцете си в отделението на двигателя Носете защитни ръкавици

Внимание:

Уредът трябва да бъде изключен от захранването. Уредът трябва да бъде изключен от водоснабдяването. Отворени врати.

3.5.1 Сваляне на вратите

1.

ВНИМАНИЕ!

Риск от падащи части, причинен от разхлабени винтове! Повреди на други части на уреда или повреди, причинени от клиента, напр. долната страна. Закрепете частта, за да не падне.

ВНИМАНИЕ

Риск от падащи части, причинен от разхлабени винтове! Травми, причинени от падащи части. Закрепете частта, за да не падне.

Развийте винтовете (1).

1. Преместете вратите нагоре.

3.5.2 Монтаж на вратите

Монтирайте в обратен ред.

Ремонт

3.6 Смяна на части на вратите

ВНИМАНИЕ

Отворете двигателното отделение! Прищипване / заклещване на пръсти Не поставяйте ръце в двигателното отделение Носете защитни ръкавици

Внимание:

Уредът трябва да бъде изключен от захранването. Уредът трябва да бъде изключен от водоснабдяването. Вратите са свалени.→283

3.6.1 Сваляне на части на вратите

• Извадете вратите отвън навътре.

3.6.2 Монтаж на части на вратите

Монтирайте в обратен ред

Ремонт

3.7 Смяна на уплътненията на вратите

ВНИМАНИЕ

Остри ръбове на корпуса!

Порезна рана

Носете защитни ръкавици.

ВНИМАНИЕ

Опасност от падащи части, причинена от разхлабени винтове!

Наранявания, причинени от падащи части.

Закрепете частта, за да не падне.

ВНИМАНИЕ!

Опасност от падащи части, причинена от разхлабени винтове!

Повреди на части на други устройства или повреди, възникващи в дома на клиента, напр. долната страна.

Закрепете частта, за да не падне.

Изискване:

Устройството трябва да бъде изключено от захранването. Устройството трябва да бъде изключено от водоснабдяването. Извадено е отделението за препарат.→281 Вратите са свалени.→283 Свален е филтърът на помпата.-292

3.7.1 Сваляне на уплътненията на вратата

1.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Наклоняване на уреда - опасност от преобръщане!

Травми при удължаване / притискане на кабела

Закрепете уреда, за да не се плъзга.

Повдигнете уреда отпред.

1. Развийте винтовете, разположени отдолу на предния панел (1).

1. Свалете уреда.

Ремонт

1. Развийте винтовете в зоната на помпата (2). 5. 1. Развийте винтовете отзад на уреда (1).

1. Отстранете работния плот (2, 3).

Ремонт

6.1. Развийте винтовете (1).

1. Откачете елементите за закрепване на предния панел (2, 3). 3. Развийте винтовете на корпуса на дозатора.

1. Отстранете предния панел.
2. Отгоре отстранете държача на крушката на барабана.

ВНИМАНИЕ!

Риск от повреда на повърхността!

Ако използвате неподходящи инструменти, по повърхността на уреда могат да се появят драскотини.

1 Използвайте само пластмасови инструменти, за да смените уплътнителния пръстен.

С пластмасов инструмент отстранете уплътнителния пръстен от ключалката.

1. Отстранете уплътнението на вратата от предния панел.
2. Разкачете съединителя на кабела от ключалката на вратата.

Ремонт

1. Развийте винтовете от горната част на предния панел (3).

1. Отстранете предния панел.
2. Разкачете всички връзки на тръбите.

1. Отстранете уплътнението на вратичката.

3.7.2 Монтаж на уплътнението на вратата

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Риск от нараняване поради падащи части при неправилен монтаж!

Наранявания или повреда на уреда.

Затегнете обтегача на пружината на уплътнението на вратата с въртящ момент от 3,4 Nm.

Монтаж в обратен ред

Ремонт

3.8 Смяна на ключалката на вратата

Съгласно Регламент (ЕС) 2019/2023 ние като производител трябва да осигурим на потребителите резервна ключалка за вратата, включително инструкции за ремонт. Въпреки това искаме да отбележим, че след смяната на ключалката на вратата, квалифициран електротехник трябва да провери електрическата безопасност на уреда, преди да го пусне в експлоатация. Електротехникът трябва да докаже квалификацията си съгласно националните закони, разпоредби и изисквания.

Изискване:

Уредът трябва да бъде свързан към захранването. Уредът трябва да бъде свързан към водоснабдяването.

Уредът трябва да е достъпен безпрепятствено. Свален работен плот. → 279 Панелът на фасадата е свален. Вратичките са свалени. → 283 Обтегачният пръстен е свален. Предният панел е свален. Уплътнението на вратата е свалено.

3.8.1 Сваляне на ключалката на вратата

1. Изключете щепсела на ключалката на вратата.
2. Освободете ключалката на вратата.

1. Не е необходимо да се смазва.

Ремонт

3.8.2 Монтаж на плъзгача

Монтирайте обратно

Ремонт

3.9 Смяна на крушката

ВНИМАНИЕ

Остри ръбове на корпуса

Опасност от порязване

Носете защитни ръкавици.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Наклоняване на уреда!

Счупвания / травми от притискане

Обезопасете уреда, за да не се плъзга.

ВНИМАНИЕ

Опасност от падащи части, причинена от разхлабени винтове!

Травми, причинени от падащи части.

Затегнете частите, за да не падат.

ВНИМАНИЕ

Опасност от падащи части, причинена от разхлабени винтове!

Повреди на други части на уреда или щети, причинени в дома на клиента, напр.

долната страна.

Затегнете частите, за да не падат.

Изисквания:

Уредът трябва да бъде изключен от захранването. Уредът трябва да бъде изключен от водоснабдяването. До уреда трябва да има свободен достъп. Свален е работният плот. → 279 Извадено е чекмеджето за препарат. 281 Фасадният панел е свален.

3.9.1 Изваждане на крушката на барабана

1. Издърпайте държача на крушката на барабана от уреда.
2. Разкачете електрическите връзки.
3. Извадете крушката на барабана от държача.

3.9.2 Монтаж на помпата

Монтирайте в обратен ред.

Ремонт

3.10 Смяна на капака на помпата

Внимание:

Уредът трябва да бъде изключен от захранването. Уредът трябва да бъде изключен от водоснабдяването.

3.10.1 Сваляне на капака на помпата

1. Отворете капака на помпата.

1. Свалете капака на помпата.

3.10.2 Монтаж на капака на помпата

Монтирайте в обратен ред.

Ремонт

3.11 Смяна на предния панел

ВНИМАВАЙТЕ

Остри ръбове на корпуса

Травми при нараняване

Носете защитни ръкавици.

Внимание:

Уредът трябва да бъде изключен от захранването. Уредът трябва да бъде изключен от водоснабдяването. Извадено е отделението за почистващ препарат. →281 Вратичките са свалени. →283 Уплътнението на вратичките е свалено. Свален е горният капак. →292

3.11.1 Сваляне на предния панел

1.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Накланяне на уреда за поддръжка!

Счупвания / притискания

Осигурете уредите, за да не се плъзгат.

Повдигнете уреда отпред.

1. Развийте винтовете отдолу (1).

1. Свалете уреда.

Ремонт

4.1. Развийте винтовете (1).

1. Поставете работната повърхност върху задната част на уреда (2).
2. Повдигнете работната повърхност нагоре (3), за да я свалите.

5.1. Развийте винтовете (1).

1. Разкачете свързващите елементи (2, 3).

1. Отстранете предния панел.

7.

ВНИМАНИЕ

Опасност от падащи части, причинена от разхлабени винтове! Травми, причинени от падащи части.

Закрепете частта, за да не падне.

Ремонт

ВНИМАНИЕ

Опасност от падащи части, причинена от разхлабени винтове! Повреди на други части на уреда или повреди, причинени от падащи части, напр. долната страна.

Закрепете частта, за да не падне.

Развийте винтовете отпред отдолу нагоре (2, 3).

1. Отстранете предния панел.

3.11.2 Монтаж на предния панел

Монтирайте в обратен ред

Информация за монтаж - Пералня

1 Относно този документ 297

1.1 Важна информация 297

1.1.1 Предназначение 297

1.2 Обяснение на символите 297

1.2.1 Нива на опасност 297 1.2.2 Символи за опасност 297 1.2.3 Структура на предупрежденията 298 1.2.4 Общи символи 298

3.9.1 Сваляне на осветлението на барабана 312 3.9.2 Монтиране на осветлението на барабана 312

3.10 Смяна на капака на помпата 313

3.10.1 Сваляне на капака на помпата 313 3.10.2 Поставяне на капака на помпата 313

3.11 Смяна на предния панел 314

3.11.1 Сваляне на предния панел 314 3.11.2 Поставяне на предния панел 316

Инструменти и помощни средства. 299

Ремонт. 300

3.1 Смяна на плот 300

3.1.1 Сваляне на плота 300 3.1.2 Поставяне на плота 300

3.2 Смяна на предния панел 301

3.2.1 Сваляне на предния панел 301 3.2.2 Поставяне на предния панел 301

3.3 Смяна на чекмеджето за перилен препарат 302

3.3.1 Изваждане на чекмеджето за перилен препарат 302 3.3.2 Поставяне на чекмеджето за перилен препарат 302

3.4 Смяна на капака на чекмеджето за перилен препарат 303

3.4.1 Сваляне на капака на чекмеджето за перилен препарат 303 3.4.2 Поставяне на капака на чекмеджето за перилен препарат 303

3.5 Смяна на вратичката 304

3.5.1 Сваляне на вратичката 304 3.5.2 Поставяне на вратичката 304

3.6 Смяна на конструктивните части на вратичката 305

3.6.1 Сваляне на конструктивните части на вратичката 305 3.6.2 Поставяне на конструктивните части на вратичката 305

3.7 Смяна на уплътнението на вратичката 306

3.7.1 Сваляне на уплътнението на вратичката 306 3.7.2 Поставяне на уплътнението на вратичката 309

3.8 Смяна на заключващото устройство на вратата 310

3.8.1 Сваляне на заключващото устройство на вратата 310 3.8.2 Монтиране на заключващото устройство на вратата 311

3.9 Смяна на осветлението на багажника 312

Относно този документ

1.1 Важна информация

1.1.1 Предназначение

Тези указания за ремонт помагат на потребителя да поправи уредите самостоятелно в съответствие с приложимия регламент за екологичен дизайн (редакция от март 2021 г.).

В тях е предоставена информация как да смените определени резервни части, включително предупреждения и рискове.

Ако имате въпроси, свържете се с нашата служба за обслужване на клиенти. Ние носим отговорност за щети само ако указанията за ремонт са спазени правилно.

1.2 Обяснение на символите

1.2.1 Нива на опасност

Нивата на предупреждение се състоят от символ и сигнална дума. Сигналната дума показва степента на опасност.

Ispéjimo lygis Reiksmé
A PAVOJUS	Nepaisant ispéjamojo pranešimo, ištinka mirtis arba sunküs sužalojimai.
AISPÉJIMAS	Nepaisant ispéjamojo pranešimo, gali ištiki mirtis arba sunküs sužalojimai.
A PERSPEJIMAS	Nepaisant ispéjamojo pranešimo, galimi nedideli sužalojimai.
DÉMESIO!	Nepaisant ispéjamojo pranešimo, gali būti sugadistas turtas.

Таблица 1: Нива на опасност

1.2.2 Символи за опасност

Символите за опасност са символни изображения, които показват вида на опасността. В този документ се използват следните символи за опасност

Pavojaus simbolis Reiksmé
!	Bendrasis jspéjamasis pranešimas
	Pavojinga elektrós jtampa
	Sprogimo pavojus
	Ipjovimo pavojus
	Prispaudimo pavojus

Относно този документ

Pavojaus symbolism Reiksmé
	Pavojus del karstu paviršiŋ
	Pavojus del stipraus magnetinio lauko
	Pavojus del nejonizuojančiosios spindu- liuotës

Таблица 2: Символи за опасност

1.2.3 Структура на предупрежденията

Предупрежденията в този документ са със стандартизирани изображения и стандартизирана структура.

ОПАСНОСТ

Вид на опасността и източник!

Възможни последици, ако не се спазва предупреждението.

Мерки и забрани за избягване на опасността.

В този пример е показано предупреждение за опасност от токов удар поради части под напрежение. Посочена е мярка за избягване на опасността.

ОПАСНОСТ

Опасност от токов удар поради части под напрежение! Смърт от токов удар.

Преди започване на ремонт, най-малко 60 секунди преди това, изключете уреда от електрическото захранване.

1.2.4 Общи символи

В този документ се използват следните общи символи:

Bendr. simbolis Reiksmé
1	Žymi specialu patarima (tekstas ir (arba) grafika)
2	Žymi paprastu patarim (tik tekstas)
3	Žymi nuorodj vaizdo pamoká

Bendr. simbolis Reiksmé
⓹	Žymi reikalingus irankius
⓺	Žymi reikalingas prielaidas
⓺⓸	Žymi salyga (jei ..., tai ...)
⓻	Žymi rezultata
[Paleisti]Žymi klaviša arba ekrano mygtuka[00123456] Žymi dalies numeri
Büsena Žymi rodoma teksta / lenga (prieta)	so ek-rane)

Таблица 3: Общи символи

Инструменти и помощни средства

Paskyrimas lissami	informacija Vaizdai
Pagalbinis jrankis [15000155]	Jrankis plastikinéms dalims at-palaiduoti	###
-Torx T20° atsuktuvas su kiauryme [00340764]	100 mm, varžtams su saugos kaiščiu	###
Dinamometrinis ve-ržiaraktis [15000441]	Dinamometrinis veržiaraktis 20-100 Nm
Atsuktuvas su ipjova [00340854]	Menté 3,5 mm x 0,6 mm x 100 mm, apsauginé izoliacija 1000 V AC	###
Atsuktuvas su ipjova [00340855]	Menté 5,5 mm x 1,0 mm x 125 mm, apsauginé izoliacija 1000 V AC	###
Adatinés replés, kampines [00341269]	Igis 200 mm	###
Šonu pjaunančios replés [00342182]	Igis: 200 mm	###

Paskyrimas Issami	informacija Vaizdal
Kombinuotas ve- ržiaraktis [00340811]	Rakto plots 10°mm, M6
Combination wren- ch [00340814]	Rakto plots 13°mm, M8
Kombinuotas ve- ržiaraktis [00340817]	Rakto plots 17 mm, M10
Kombinuotas ve- ržiaraktis [15000459]	Rakto plots 16°mm, M10

Ремонт

3.1 Смяна на плот

Специални инструменти.

Торкс бита с кухина 6,30 mm (1/4") 152 mm, за винтове с [00341272] TX20, дълъг защитен щифт

Изискване.

Уредът е изключен от захранването. Уредът е изключен от водоснабдяването.

3.1.1 Сваляне на плота

1. Извадете винтовете (1).
2. Бутнете плота към задния край на уреда (2).
3. Свалете плота, като го повдигнете нагоре (3).

3.1.2 Монтиране на плота

Монтирайте в обратен ред.

Ремонт

3.2 Смяна на предния панел

Изискване.

Уредът е изключен от захранването. Уредът е изключен от водоснабдяването. Отстранен е плотът. → 300 Извадено е чекмеджето за препарат. -302

3.2.1 Сваляне на предния панел

1. Развийте винтовете (1).
2. Освободете скобите (2, 3).

1. Изключете щепселния конектор на контролния блок.
2. Свалете предния панел.

3.2.2 Монтиране на предния панел

Монтирайте в обратен ред.

Ремонт

3.3 Смяна на чекмеджето за препарат

Изискване.

Уредът е изключен от захранването. Уредът е изключен от водоснабдяването.

3.3.1 Изваждане на чекмеджето за препарат

1. Извадете чекмеджето за препарат. 2.1. Натиснете надолу вложката (1).

2. Извадете чекмеджето за препарат (2).

3.3.2 Поставяне на чекмеджето за препарат

Поставете в обратен ред.

Ремонт

3.4 Смяна на капака на чекмеджето за препарат

Изискване.

Уредът е изключен от захранването. Уредът е изключен от водоснабдяването. Извадено е чекмеджето за препарат. → 302

3.4.1 Сваляне на капака на чекмеджето за препарат

1. Освободете пружините.

1. Свалете капака на чекмеджето за препарат.

3.4.2 Поставяне на капака на чекмеджето за препарат

Поставете в обратен ред.

Ремонт

3.5 Смяна на вратата

Изискване.

Уредът е изключен от захранването. Уредът е изключен от водоснабдяването. Вратата е отворена.

3.5.1 Сваляне на вратата

1.

ВНИМАНИЕ!

Опасност от падане на части при разхлабване на винтовете! Могат да бъдат повредени други части на уреда или предмети, напр. подът. Осигурете конструктивната част, за да не падне.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасност от падане на части при разхлабване на винтовете! Падащите части могат да причинят наранявания. Осигурете конструктивната част, за да не падне.

Извадете винтовете (1).

1. Свалете вратата, като я повдигнете нагоре.

3.5.2 Монтиране на вратата

Монтирайте в обратен ред.

Ремонт

3.6 Смяна на конструктивни части на вратата

Изискване.

Уредът е изключен от захранването. Уредът е изключен от водоснабдяването. Вратите са свалени.→304

3.6.1 Сваляне на конструктивните части на вратите

Разглобете вратите отвън навътре.

3.6.2 Монтиране на конструктивните части на вратите

Монтирайте в обратен ред.

Ремонт

3.7 Смяна на уплътнението на вратите

Изискване.

Уредът е изключен от захранването. Уредът е изключен от водоснабдяването. Извадено е чекмеджето за препарати.302 Вратите са свалени.304 Капакът на помпата е свален. →313

3.7.1 Сваляне на уплътнението на вратите

1.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Подхлъзване с обърнати лостове! Възможни са счупвания на кости и притискания. Предпазвайте лостовете от подхлъзване.

Повдигнете предната част на уреда.

1. Atпуснете винтовете в долната част на предния панел (1).

1. Свалете уреда.

Ремонт

1. Извадете винтовете на ситото на помпата (2). 5. 1. Разхлабете винтовете от задната страна на уреда (1).

1. Отстранете плота (2, 3).

Ремонт

6.1. Извадете винтовете (1).

1. Разхлабете скобите на лентата (2, 3). 3. Разхлабете винтовете на корпуса на дозатора.

7. Отстранете лентата.

1. Отстранете държача на осветлението на барабана, разположен отгоре.

9.

ВНИМАНИЕ!

Опасност от повреда на повърхностите!

Използването на неподходящи инструменти може да надраска повърхността на уреда. За да смените уплътнителния пръстен, използвайте само пластмасови инструменти.

Свалете пластмасовия пръстен и шайбата.

1. Освободете уплътнението на вратата от предния панел.
2. Разкачете конекторите на кабелите на ключалката на вратата.

Ремонт

1. Разхлабете винтовете на горната част на предния панел (3).

1. Свалете предния панел.
2. Разкачете всички електрически връзки.

1. Свалете уплътнението на вратата.

3.7.2 Монтаж на уплътнението на вратата

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасност от падане на части при неправилен монтаж! Възможни наранявания или повреда на уреда.

Притиснете пръстена за опъване на уплътнението на вратата, като прилагате сила от 3,4 Nm.

Поставете в обратен ред.

Ремонт

3.8 Смяна на ключалката на вратата

Като производител, ние сме задължени да предоставим на клиентите резервна ключалка за вратата, включително инструкции за ремонт, съгласно Регламент (ЕС) 2019/2023. Въпреки това, искаме да обърнем внимание, че след смяна на ключалката на вратата, преди да започнете да използвате уреда, квалифициран електротехник трябва да извърши изпитване за електробезопасност. Това лице трябва да бъде квалифицирано съгласно действащите в страната закони, наредби и стандарти.

ОПАСНОСТ

Опасност от токов удар поради части под напрежение!

Опасност за живота поради токов удар при неправилен ремонт

Електрическите части трябва да се ремонтират от квалифицирани електротехници. След ремонта се уверете, че е извършено изпитване за безопасност съгласно VDE 0701 или действащите в страната разпоредби.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Остри ръбове на корпуса!

Възможно е да се порежете. Носете защитни ръкавици.

ВНИМАНИЕ

Плъзгане на обърнати уреди! Възможни са счупвания на кости и притискания. Осигурете уредите, за да не се плъзнат.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Pavojus, kad atpalaidavus varztus dalys nukris! Krentančios dalys gali sužeisti. Apsaugokite konstrukcinę dalį, kad ji nenukristų.

DĖMESIO!

Pavojus, kad atpalaidavus varztus dalys nukris! Gali būti sugadintos kitos prietaiso dalys arba kliento namai, pvz., grindys. Apsaugokite konstrukcinę dalį, kad ji nenukristų.

Reikalavimas.

Prietaisas atjungtas nuo maitinimo šaltinio. Prietaisas atjungtas nuo vandens tiekimo.

Prietaisai yra laivai prieinami. Nuimtas stalviršis. Antjuostė nuimta. Durelės nuimtos. Veržiamasis žiedas nuimtas. Priekinis skydas nuimtas. Durelių sandariklis nuimtas.

3.8.1 Durelių užrakto nuėmimas

1. Atjunkite durelių užrakto kištuką.
2. Atpalaiduokite durelių užraktą.

1. Nuimkite durelių užraktą.

Remontas

3.8.2 Durelių užrakto sumontavimas

Uždėkite atvirkščia eilės tvarka.

Remontas

3.9 Смяна на осветлението на дефекта

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Остри ръбове на корпуса!

Възможно е да се порежете.

Носете защитни ръкавици.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Плъзгане на обърнато устройство!

Възможни са фрактури или натъртвания.

Осигурете устройствата, за да не се плъзнат.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасност от падане на части при разхлабване на винтовете!

Тежки части могат да причинят наранявания.

Осигурете конструктивната част, за да не падне.

ВНИМАНИЕ

Опасност от падане на части при разхлабване на винтовете!

Gali būti sugadintos kitos prietaiso dalys arba kliento namai, pvz., grindys.

Apsaugokite konstrukcinę dalį, kad ji nenukristų.

Reikalavimas.

Prietaisas atjungtas nuo maitinimo šaltinio. Prietaisas atjungtas nuo vandens tiekimo. Prietaisai yra laisvai prieinami. Nuimtas stalviršis. → 300 Išimtas skalbiklio stalčius. 302 Antjuostė nuimta.

3.9.1 Būgno apšvietimo nuėmimas

1. Ištraukite būgno apšvietimo laikiklį iš prietaiso.
2. Atjunkite elektros jungtis.
3. Nuimkite būgno apšvietimą nuo apšvietimo laikiklio.

3.9.2 Būgno apšvietimo sumontavimas

Uždėkite atvirkščia eilės tvarka.

Remontas

3.10 Siurblio dangtelio keitimas

Reikalavimas.

Prietaisas atjungtas nuo maitinimo šaltinio. Prietaisas atjungtas nuo vandens tiekimo.

3.10.1 Siurblio dangtelio nuėmimas

1. Отворете капака на помпата.

1. Свалете капака на помпата.

3.10.2 Монтиране на капака на помпата

Монтирайте в обратен ред.

Ремонт

3.11 Смяна на предния панел

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Остри ръбове на корпуса!

Възможно е да се порежете.

Носете защитни ръкавици.

Изискване.

Уредът е изключен от захранването. Уредът е изключен от водоснабдяването. Извадено е чекмеджето за препарат. →302 Вратичките са свалени. →304 Уплътнението на вратичките е свалено. Капакът на помпата е свален. →313

3.11.1 Сваляне на предния панел

1.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Внимавайте при плъзгане на уредите!

Възможни са наранявания и притискания

Защитете уредите, за да не паднат.

Повдигнете предната част на уреда.

1. Извадете винтовете отдолу (1).

1. Спуснете уреда.

Ремонт

4.1. Извадете винтовете (1).

1. Бутнете плота към задния край на уреда (2).
2. Свалете плота, като го повдигнете нагоре (3).

5.1. Затегнете винтовете (1).

1. Освободете скобите (2, 3).

1. Свалете престилката.

7.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Pavojus, kad atpalaidavus varztus dalys nukris! Krentančios dalys gali sužeisti.

Apsaugokite konstrukcinę dalį, kad ji nenukristų.

Remontas

DĖMESIO!

Pavojus, kad atpalaidavus varztus dalys nukris!

Gali būti sugadintos kitos prietaiso dalys arba klientų namai, pvz.

grindys.

Apsaugokite konstrukcinę dalį, kad ji nenukristų.

Išsukite priekyje esančius varžtus, pradedami nuo varžtų apačioje, o tada - viršuje

(2,3).

1. Nuimkite priekinį skydą.

3.11.2 Priekinio skydo uždėjimas

Uždėkite atvirkščia eilės tvarka.

1.1 Важна информация 318 1.1.1 Предназначение 318 1.2 Обяснение на символите 318 1.2.1 Нива на опасност 318 1.2.2 Символи за опасност 318 1.2.3 Структура на предупрежденията 319 1.2.4 Общи символи 319

Инструменти и помощни средства 320 Ремонт 321 3.1 Смяна на работната плоча 321 3.1.1 Демонтаж на работната плоча 321 3.1.2 Монтаж на работната плоча 321 3.2 Смяна на арматурното табло 322 3.2.1 Демонтаж на арматурното табло 322 3.2.2 Монтаж на арматурното табло 322 3.3 Смяна на чекмеджето за препарат 323 3.3.1 Демонтаж на чекмеджето за препарат 323 3.3.2 Монтаж на чекмеджето за препарат 323 3.4 Смяна на дръжката на чекмеджето за препарат 324 3.4.1 Демонтаж на дръжката на чекмеджето за препарат 324 3.4.2 Монтаж на дръжката на чекмеджето за препарат 324 3.5 Смяна на dcr 325 3.5.1 Демонтаж на dcr 325 3.5.2 Монтаж на dcr 325 3.6 Смяна на компонентите на вратата 326 3.6.1 Демонтаж на компонентите на вратата 326 3.6.2 Монтаж на компонентите на вратата 326 3.7 Смяна на уплътнението на вратата 327 3.7.1 Демонтаж на уплътнението на вратата 327 3.7.2 Монтаж на уплътнението на вратата 330 3.8 Смяна на ключалката на вратата 331 3.8.1 Демонтаж на ключалката на вратата 331 3.8.2 Монтаж на ключалката на вратата 332 3.9 Смяна на лампата в барабана 333

3.9.1 Демонтаж на лампата в барабана 333 3.9.2 Монтаж на лампата в барабана 333

3.10 Смяна на капака на помпата 334

3.10.1 Демонтаж на капака на помпата 334 3.10.2 Монтаж на капака на помпата 334

3.11 Смяна на предния панел 335

3.11.1 Демонтаж на предния панел 335 3.11.2 Монтаж на предния панел 337

● Относно този документ

1.1 Важна информация

1.1.1 Предназначение

Тези съвети за ремонт имат за цел да помогнат на клиента сам да ремонтира уредите в съответствие с действащата регулация за еко-дизайн (с валидност 03/2021).

Те съдържат информация за това как се сменят определени резервни части, включително предупреждения и рискове.

Свържете се с нашата служба за клиенти, ако имате въпроси. Ние поемаме отговорност само за щети, ако съветите за ремонт са спазени правилно.

1.2 Обяснение на символите

1.2.1 Нива на опасност

Предупрежденията, които показват степента на опасност, се състоят от символ и сигнална дума. Сигналната дума показва колко сериозна е опасността.

Advarsel som viser farenivå Betydning
FARE	Dersom advarselen ignoreres, vil det före til død eller alvorlige persorskader.
ADVARSEL	Dersom advarselen ignoreres, kan det före til død eller alvorlige persorskader.
FORSIKTIG	Dersom advarselen ignoreres, kan det före til mindre persorskader.
OBS!	Dersom advarselen ignoreres, kan det före til materiell skade.

Таблица 1: Степен на опасност

1.2.2 Символи за опасност

Символите за опасност са символни изображения, които дават индикация за вида на опасността.

Следните символи за опасност се използват в този документ:

Faresymbol Betydning
!	Generell advarsel
	Fare for elektrisk støt
	Eksplosjonsfare
	Fare for á skjærere seg
	Klemfare

Относно този документ

Faresymbol Betydning
	Fare på grunn av varme overflater
	Fare på grunn av sterkt magnetfelt
	Fare fra ikke-ioniserende stråling

Таблица 2: Символи за опасност

1.2.3 Структура на предупрежденията

Предупрежденията в този документ имат стандартизиран вид и стандартизирана структура.

Примерът по-долу показва предупреждение за електрически удар поради части под напрежение. Мярката за избягване на опасността е посочена.

1.2.4 Общи символи

Следните общи символи се използват в този документ:

Gen. symbol Betydning
i	Identifizierung av et spesielt tips (tekst og/eller grafikk)
j	Identifizierung av et enkelt tips (kun tekst)
r	Identifizierung av en lenke til en opplæ-ringsvideo

Gen. symbol Betydning
	Identifizierung av nødvendig verktøy
	Identifizierung av nødvendige forutsetnino-ger
	Identifizierung av en betingelse (hvis ...,)så ...)
	Identifizierung av et resultat
[Start]Identifizierung av en tast eller knapp
[00123456] Identifizierung av et materialnummer
Status Identifizierung av vist tekst/vindu (i appara-tets display)

Таблица 3: Общи символи

Инструменти и помощни средства

Betegnelse Detaljer	Bilder
Hjelpeverktøy [15000155]	Verklæy for á lysne plastdeler
Torx T20-skrutrek-ker med borehull [00340764]	100 mm, for skruer med splint
Momentørkkel [15000441]	Momentørkkel 20 - 100 Nm
Flat skrutrekker [00340854]	Blad 3,5 mm x 0,6 mm x 100 mm, beskytende isola-sjon 1000 V AC
Flat skrutrekker [00340855]	Blad 5,5 mm x 1,0 mm x 125 mm, beskytende isola-sjon 1000 V AC
Spisstang,vin-kelmønster [00341269]	Lengde 200 mm
Avbitertang [00342182]	Lengde: 200 mm

Betegnelse Detaljer Bilder
Fastnøkkel [00340811]	Størrelse på fastnøkkel 10°mm, M6
Combination wrench [00340814]	Størrelse på fastnøkkel 13°mm, M8
Fastnøkkel [00340817]	Størrelse på fastnøkkel 17 mm, M10
Fastnøkkel [15000459]	Størrelse på fastnøkkel 16°mm, M10

Ремонт

3.1 Смяна на работната плоча

Специални помощни средства:

Torx битове TX20 с отвор, дълги 6,3 mm (1/4") 152 mm, за винтове с шлиц [00341272]

Предпоставка:

Уредът се изключва от захранването. Уредът се изключва от водоснабдяването.

3.1.1 Демонтаж на работната плоча

1. Отстранете винтовете (1).
2. Преместете работната плоча към задната страна на уреда (2).
3. Повдигнете работната плоча нагоре (3), за да я отстраните.

3.1.2 Монтаж на работната плоча

Монтира се в обратен ред.

Ремонт

3.2 Смяна на инструменталния панел

Предпоставка:

Уредът е изключен от захранването. Уредът е изключен от водоснабдяването. Работната плоча е демонтирана. → 321 Чекмеджето за препарат е извадено. 323

3.2.1 Демонтаж на арматурното табло

1. Отстранете винтовете (1).
2. Разхлабете фиксиращите елементи (2, 3).

1. Разхлабете щепселната връзка на контролния блок.
2. Демонтирайте арматурното табло.

3.2.2 Монтаж на арматурното табло

Монтира се в обратен ред.

Ремонт

3.3 Смяна на отделението за препарат

Условие:

Уредът се изключва от захранването. Уредът се изключва от водоснабдяването.

3.3.1 Демонтаж на отделението за препарат

1. Издърпайте отделението за препарат. 2.1. Натиснете вложката надолу (1).

2. Извадете чекмеджето за перилен препарат (2).

3.3.2 Монтаж на чекмеджето за перилен препарат

Монтира се в обратен ред.

Ремонт

3.4 Смяна на дръжката на чекмеджето за перилен препарат

Условие:

Уредът се изключва от захранването. Уредът се изключва от водоснабдяването. Чекмеджето за перилен препарат е извадено. → 323

3.4.1 Демонтаж на дръжката на чекмеджето за перилен препарат

1. Разхлабете фиксиращите елементи.

1. Демонтирайте дръжката на чекмеджето за перилен препарат.

3.4.2 Монтаж на дръжката на чекмеджето за перилен препарат

Монтира се в обратен ред.

Ремонт

3.5 Смяна на вратата

Условие:

⓪ Уредът се изключва от захранването. ⓪ Уредът се изключва от водоснабдяването. Вратата е отворена.

3.5.1 Демонтаж на вратата

1.

Отстранете винтовете (1).

1. Извадете вратата нагоре.

3.5.2 Монтаж на вратата

Монтира се в обратен ред.

Ремонт

3.6 Смяна на компоненти на вратата

ВНИМАНИЕ

Открита зона на пантата

Опасност от смачкване/заклещване на пръсти - Не поставяйте ръце в зоната на пантата. Използвайте защитни ръкавици.

Условие:

⓪ Уредът се изключва от захранването. ⓪ Уредът се изключва от водоснабдяването. Вратата е демонтирана.

3.6.1 Демонтаж на компоненти на вратата

Отстранете вратата, като я движите отвън навътре.

3.6.2 Монтаж на компонентите на вратата

Монтирайте в обратен ред на демонтажа.

Ремонт

3.7 Смяна на уплътнението на вратата

Предпоставки:

Уредът се изключва от захранването. Уредът се изключва от водоснабдяването. Чекмеджето за препарат е извадено. (→ 323) Вратата е демонтирана. (→ 325) Капакът на помпата е отстранен. (→ 334)

3.7.1 Демонтаж на уплътнението на вратата

1

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Наклонените уреди могат да се изплъзнат! Счупвания/прищипвания. Осигурете уредите срещу изплъзване.

Повдигнете предната част на уреда.

1. Разхлабете винтовете в долната част на предната страна (1).

1. Спуснете уреда надолу.

Ремонт

1. Отстранете винтовете в областта на помпата (2). 5. 1. Разхлабете винтовете на гърба на уреда (1).

1. Свалете работния плот (2, 3).

Ремонт

6.1. Отстранете винтовете (1).

1. Разхлабете фиксиращите елементи на командния панел (2, 3).
2. Разхлабете винтовете в корпуса на дозатора.

7. Демонтирайте командния панел.

8. Демонтирайте държача на лампата на барабана отгоре.

ВНИМАНИЕ!

Опасност от повреда на повърхността!

Повърхността на уреда може да бъде надраскана при използване на грешен инструмент. Използвайте само пластмасови инструменти, когато сменяте стягащия пръстен.

Отстранете стягащия пръстен от уплътнението с пластмасов инструмент.

1. Разхлабете уплътнението на вратата от предния панел.
2. Разхлабете кабелната връзка от ключалката на вратата.

Ремонт

1. Разхлабете винтовете на горната част на предния панел (3).

1. Демонтирайте предния панел.
2. Разхлабете всички маркучни връзки.

1. Отстранете уплътнението на вратата.

3.7.2 Монтаж на уплътнението на вратата

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасност от падане на части при неправилен монтаж! Възможни са наранявания или повреда на уреда.

Затегнете стягащия пръстен на гумените уплътнения с 3,4 Nm.

Монтира се в обратен ред.

Ремонт

3.8 Смяна на ключалката на вратата

Като производител сме задължени да предоставим на потребителите резервна част за ключалката на вратата, включително указания за ремонт, в съответствие с Директива (ЕС) 2019/2023. Но искаме да обърнем внимание, че след смяна на ключалката на вратата трябва да се извърши електротехнически тест за безопасност от квалифициран електротехник, преди уредът да бъде пуснат в експлоатация. Това лице трябва да документира, че е квалифицирано съгласно действащите закони, наредби и стандарти в съответната страна.

Опасност от електрически удар поради части под напрежение! Опасност за живота от електрически удар при неправилен ремонт.

След ремонта трябва да се уверите, че е извършен тест за безопасност съгласно VDE 0701 или приложимите разпоредби в съответната страна.

Остри ръбове на корпуса! Опасност от порязване.

Носете защитни ръкавици.

Наклонените уреди могат да се изплъзнат! Опасност от счупване/прищипване.

Осигурете уредите срещу изплъзване.

Опасност от падане на части поради разхлабени винтове!

Опасност от нараняване от падащи части. Осигурете компонента, така че да не може да падне.

Опасност от падане на части поради разхлабени винтове! Повреда на други части на уреда или в дома на клиента, напр.

Осигурете компонента, така че да не може да падне.

Предпоставка:

① Уредът е изключен от захранването. ② Уредът е изключен от водоснабдяването.

① Уредът е свободно достъпен. Работната плот е демонтиран. → 321 Инструменталният панел е демонтиран. Вратата е демонтирана. → 325 Стягащият пръстен е демонтиран. Предният панел е демонтиран. Уплътнението на вратата е демонтирано.

3.8.1 Демонтаж на ключалката на вратата

1. Изключете щепсела на ключалката на вратата. 2. Разхлабете ключалката на вратата.

1. Демонтирайте сушилнята.

Ремонт

3.8.2 Монтаж на сушилнята

Монтира се в обратен ред на демонтажа.

Ремонт

3.9 Смяна на лампата в барабана

ВНИМАНИЕ

Остри ръбове по корпуса. Опасност от порязване.

Носете защитни ръкавици.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Уредите могат да се изплъзнат! Опасност от счупване/прищипване.

Осигурете уредите срещу изплъзване.

ВНИМАНИЕ

Опасност от падане на части поради разхлабени винтове! Опасност от нараняване при падане на части.

Осигурете компонентата, така че да не може да падне.

ВНИМАНИЕ

Опасност от падане на части поради срязани винтове! Повреда на други части на уреда или в дома на клиента, напр. под.

Осигурете компонентата, така че да не може да падне.

Предпоставка:

Уредът е изключен от захранването. Уредът е изключен от водоснабдяването. Уредът е свободно достъпен. Работният плот е демонтиран. →321 Чекмеджето за препарат е извадено. →323 Инструменталният панел е демонтиран.

3.9.1 Демонтаж на лампата в барабана

1. Издърпайте държача на лампата на барабана от уреда.
2. Разкачете електрическите връзки.
3. Демонтирайте лампата на барабана от държача на лампата на барабана.

3.9.2 Монтаж на лампата в барабана

Монтира се в обратен ред.

Ремонт

3.10 Смяна на капака на помпата

Предпоставка:

Уредът се изключва от захранването. Уредът се изключва от водоснабдяването.

3.10.1 Демонтаж на капака на помпата

1. Отворете капака на помпата.

1. Свалете капака на помпата.

3.10.2 Монтаж на капака на помпата

Монтира се в обратен ред.

Ремонт

3.11 Смяна на предния панел

ВНИМАНИЕ

Остри ръбове на корпуса! Риск от порязване

Използвайте защитни ръкавици.

Предпоставка:

Уредът се изключва от захранването. Уредът се изключва от водоснабдяването. Чекмеджето за препарат е извадено. Вратата е демонтирана. Вратното уплътнение е демонтирано. Капакът на помпата е отстранен.

3.11.1 Демонтаж на предния панел

1.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Наклонените уреди могат да се изплъзнат! Счупвания/прищипвания

Осигурете уредите да не се изплъзнат.

Повдигнете уреда отпред.

1. Отстранете винтовете отдолу (1).

1. Спуснете уреда надолу.

Ремонт

4.1. Отстранете винтовете (1).

1. Преместете работния плот към задната страна на уреда (2).
2. Преместете работния плот нагоре (3), за да го отстраните.

5.1. Отстранете винтовете (1).

1. Разхлабете фиксиращите елементи (2, 3).

1. Демонтирайте инструменталния панел.

7.

ВНИМАНИЕ

Внимание: риск от падане на части поради разхлабени винтове! Опасност от нараняване при падане на части.

Осигурете компонента, така че да не може да падне.

Ремонт

ВНИМАНИЕ!

Внимание: риск от падане на части поради разхлабени винтове! Повреда на други части на уреда или в дома на клиента, напр. под. Осигурете компонента, така че да не може да падне.

Отстранете винтовете отпред, отдолу нагоре (2, 3).

1. Демонтирайте предния панел.

3.11.2 Монтаж на предния панел

Монтира се в обратен ред.

Указания за ремонт - Пералня

1 Информация за документа 339

1.1 Важна информация 339

1.1.1 Цел на документа 339 1.2 Обяснение на предупредителните символи 339 1.2.1 Означения на нивата на опасност 339 1.2.2 Предупредителни символи 339 1.2.3 Структура на предупрежденията 340 1.2.4 Общи символи 340

Инструменти и технически помощни средства 341

342

3.1 Смяна на работния плот 342

3.1.1 Демонтаж на работния плот 342 3.1.2 Монтаж на работния плот 342

3.2 Смяна на предния панел 343

3.2.1 Демонтаж на предния панел 343 3.2.2 Монтаж на предния панел 343

3.3 Смяна на дозатора за препарат 344

3.3.1 Демонтаж на дозатора за препарат 344 3.3.2 Монтаж на дозатора за препарат 344

3.4 Смяна на дръжката на дозатора за препарат 345

3.4.1 Демонтаж на дръжката на дозатора за препарат 345 3.4.2 Монтаж на дръжката на дозатора за препарат 345

3.5 Смяна на вратата 346

3.5.1 Демонтаж на вратата 346 3.5.2 Монтаж на вратата 346

3.6 Смяна на компонентите на вратичката 347

3.6.1 Демонтаж на компонентите на вратичката 347 3.6.2 Монтаж на компонентите на вратичката 347

3.7 Смяна на уплътнението на вратата 348

3.7.1 Демонтаж на уплътнението на вратата 348 3.7.2 Монтаж на уплътнението на вратата 351

3.8 Смяна на блокировката на вратата 352

3.8.1 Демонтаж на блокировката на вратата 352 3.8.2 Монтаж на блокировката на вратата 353

3.9 Смяна на осветлението на барабана 354

3.9.1 Демонтаж на осветлението на барабана 354 3.9.2 Монтаж на осветлението на барабана 354

3.10 Смяна на предпазителя на помпата 355

3.10.1 Демонтаж на предпазителя на помпата 355 3.10.2 Монтаж на предпазителя на помпата 355

3.11 Смяна на предната стена 356

3.11.1 Демонтаж на предната стена 356 3.11.2 Монтаж на предната стена 358

● Информация относно документа

1.1 Важна информация

1.1.1 Цел на документа

Настоящите указания за ремонт имат за цел да осигурят на потребителите помощ при самостоятелен ремонт на притежаваните уреди по начин, съобразен с действащите разпоредби относно екопроектирането (към 03/2021 г.).

Те съдържат информация относно смяната на определени резервни части, както и предупреждения и информация за опасностите.

При въпроси трябва да се свържете с нашия сервизен отдел. Отговорност за щети се поема само при условие на правилно спазване на указанията за ремонт.

1.2 Обяснение на предупредителните символи

1.2.1 Означения на нивата на опасност

Нивото на риск се определя с помощта на символ и дума. Думата определя нивото на риск.

Symbol Znaczenia
NIEBEZPIECZEÑSTWO	Bezpośrednio zagrażajace niebezpieczěstwo, któprezy niedzachowaniu od-powiednich środków ostrožnosci moź doprowadzić do smierci lub powaznych obrażć.
OSTRZEJEZNIE	Prawdopodobieństwo wystapienia niebezpieczȩstwa, któprezy niedzachowaniu odpowiednich środków ostrožnosci moź doprowadzić do smierci lub powaznych obrażć.
WA[ZNE]	Prawdopodobieństwo wystapienia niebezpieczȩstwa, któprezy niedzachowaniu odpowiednich środków ostrožnosci moź doprowadzić do powstania lekkich obrażć.
UWAGA!	Ostrzeżenie dot. moźliwośćci powstania szkody materialnej.

Таблица 1: Означения на нивата на опасност

1.2.2 Предупредителни символи

Предупредителните символи представляват графично източник на потенциален риск. В настоящия документ са използвани следните символи:

Symbole ostrzejagwće Znaczenia
!	Ogólne ostrzejenia
	Niebezpiecznychwo od napięcia elektrycz- nego
	Rzyzyk wybuchu

• Информация относно документа

Symbole ostrzejagwće Znaczenia
	Rzyzyko obrażć (rozȩćć)
	Rzyzyko zmieźędźenia
	Rzyzyko oparzenia
	Silne pole magnetyczne
	Promieniowanie nie-jonizujiangce

Таблица 2: Предупредителни символи

1.2.3 Структура на предупрежденията

Предупрежденията, дадени в документа, имат стандартна структура.

ОПАСНОСТ

Типичен източник на риск!!

Последствия от игнорирането.

Защитни мерки.

Следващите предупреждения показват как да се избегне възможността от токов удар. Посочени са действия, които имат за цел ограничаване на риска.

ОПАСНОСТ

Риск от токов удар, поради елементи под напрежение

Опасно за живота поради токов удар

Изключете устройството от захранването за 60 секунди преди

започване на ремонт.

1.2.4 Общи символи

Следните символи се използват в документацията:

Symbol Znaczenia
i	Identifikacja speczjalnej wskazówki (tekst lub grafika)
1	Identifikacja prostej wskazówki (tylko tekst)
	Identifikacja linku do pliku video
	Identifikacja narȩźdi
	Identifikacja wstepnych warunkowy
if	Identifikacja warunku (jeźeli)
	Identifikacja rezultatu
Start|Identifikacja przycisku
[00123456] Identifikacja numeru materiały
Status Identifikacja wyświetylanego tekstu / munikatu (na wyświetylaczu)	ko- munikatu (na wyświetylaczu)

Таблица 3: Общи символи

Инструменти и технически помощни средства

Przeznaczenia Detale Zdjecchia
Naręźedzie pomocni- cze [15000155]	Narȩźedzie do poluzowania pla- stikowych czegość
Śrubokrét typu Torx T20 z gniażdem [00340764]	100 mm, do wkrétów z trzpie- niem zabeepieczajycym
Klucz dynamome- tryczny [15000441]	Klucz dynamometryczny 20 - 100 Nm
Śrubokrét z koń- cłowka plaska [00340854]	Koędowa 3,5 mm x 0,6 mm x 100 mm, izolacja ochronna 1000 V AC
Śrubokrét z koń- cłowka plaska [00340855]	Koędowa 5,5 mm x 1,0 mm x 125 mm, izolacja ochronna 1000 V AC
Szczypce wyCLU- ne, wygliete [00341269]	Dlugość 200 mm
Śczypce z nożami bocznych [00342182]	Dlugość: 200 mm

Przeznaczenia Detale Zdjęcía
Klucz plasko-oczko- wy [00340811]	Rozmiar klucza 10°mm, M6
Combination wrench [00340814]	Rozmiar klucza 13°mm, M8
Klucz plasko-oczko- wy [00340817]	Rozmiar klucza 17 mm, M10
Klucz plasko-oczko- wy [15000459]	Rozmiar klucza 16°mm, M10

Ремонти

3.1 Смяна на работния плот

Специални помощни средства

Torx Bit TX20 с отвор, дълъг 6.3" mm (1/4") 152" mm, за винтове с шпилка и предпазител

Условие:

Устройството е изключено от захранването. Устройството е изключено от водоснабдяването.

3.1.1 Демонтаж на работния плот

1. Развийте винтовете (1).
2. Преместете работния плот към задната част на уреда (2).
3. Повдигнете работния плот нагоре (3), за да го свалите.

3.1.2 Монтаж на работния плот

Монтажът се извършва в обратен ред.

Ремонти

3.2 Смяна на предния панел

Условие:

Уредът е изключен от захранването. Уредът е изключен от водопровода. Работният плот е демонтиран.342 Дозаторът за препарат е изваден.344

3.2.1 Демонтаж на предния панел

1. Развийте винтовете (1).
2. Освободете ключалката (2, 3).

1. Изключете щепсела на модула за управление.
2. Свалете предния панел.

3.2.2 Монтаж на предния панел

Монтажът се извършва в обратен ред.

Ремонти

3.3 Смяна на дозатора за перилен препарат

Условие:

Уредът е изключен от захранването. Уредът е изключен от водопровода.

3.3.1 Демонтаж на дозатора за перилен препарат

1. Издърпайте дозатора за перилен препарат. 2.1. Натиснете плъзгащата се част надолу (1).

2. Извадете дозатора за перилен препарат (2).

3.3.2 Монтаж на дозатора за перилен препарат

Монтажът се извършва в обратен ред.

Ремонти

3.4 Смяна на държача на дозатора за перилен препарат

Условие:

Уредът е изключен от захранването. Уредът е изключен от водопровода. Дозаторът за перилен препарат е изваден.

3.4.1 Демонтаж на държача на дозатора за препарат

1. Освободете пружините.

1. Извадете държача на дозатора за препарат.

3.4.2 Монтаж на държача на дозатора за препарат

Монтажът се извършва в обратен ред.

Ремонти

3.5 Смяна на вратата

Условие:

Уредът е изключен от захранването. Уредът е изключен от водопровода. Вратите са отворени.

3.5.1 Демонтаж на вратата

1.

ВНИМАНИЕ!

Опасност от падане на част след отвиване на винтовете! Повреда на други части на уреда или на жилищното помещение, напр. пода. Осигурете частта срещу падане.

ВАЖНО

Опасност от падане на част след отвиване на винтовете! Нараняване от падаща част. Осигурете частта срещу падане.

Извадете пружината (1).

1. Извадете вратичката нагоре.

3.5.2 Монтаж на вратичката

Монтажът се извършва в обратен ред.

Ремонти

3.6 Смяна на компоненти на вратичката

ВАЖНО

Изложена панта!

Смачкване / прищипване на пръст - Не поставяйте ръце под пантите. Винаги използвайте защитни ръкавици.

Условие:

Уредът е изключен от захранването. Уредът е изключен от водопровода. Вратичката е демонтирана. → 346

3.6.1 Демонтаж на компоненти на вратичката

Демонтирайте вратичката отвън навътре.

3.6.2 Монтаж на компоненти на вратичката

Монтажът се извършва в обратен ред.

Ремонти

3.7 Смяна на уплътнението на вратата

ВАЖНО

Остри ръбове на корпуса!

Порезни рани

Винаги използвайте защитни ръкавици.

ВАЖНО

Опасност от падане на части след отвиване на винтовете!

Нараняване от падащи части

Осигурете частта срещу падане.

ВНИМАНИЕ!

Опасност от падане на части след отвиване на винтовете!

Повреда на други части на уреда или на жилищното помещение,

напр. пода.

Осигурете частта срещу падане.

Условие:

Уредът е изключен от захранването. Уредът е изключен от водоснабдяването. Дозаторът за препарат е оставен. 344 Вратите са демонтирани. → 346 Покривката на помпата е свалена. 355

3.7.1 Демонтаж на уплътнението на вратата

1.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Възможно е наклоненият уред да се изплъзне! Счупване на кости / смачкване. Осигурете уреда срещу изплъзване.

Повдигнете предната част на уреда.

1. Развийте долните винтове от предната стена (1).

1. Спуснете уреда.

Ремонти

1. Развийте винтовете в областта на помпата (2). 5.1. Развийте винтовете отзад на уреда (1).

1. Свалете работния плот (2, 3).

Ремонти

6.1. Развийте винтовете (1).

1. Освободете ключалките на предния панел (2, 3). 3. Развийте винтовете на корпуса към държача.

7. Свалете предния панел.

1. Извадете горната дръжка на осветлението на барабана.

9.

ВНИМАНИЕ!

Опасност от повреда на повърхността! Използването на неподходящи инструменти може да надраска повърхността на уреда.

• За смяна на опъващия пръстен използвайте само пластмасови инструменти.

Извадете опъващия пръстен от уплътнението, като използвате пластмасов инструмент.

1. Извадете уплътнението на вратичката от предната стена.
2. Разкачете кабелните съединители от ключалката на вратичката.

Ремонт

1. Развийте горните винтове на предната стена (3).

1. Свалете предната стена.
2. Разкачете всички връзки на маркучите.

1. Извадете уплътнението на вратичката.

3.7.2 Монтаж на уплътнението на вратичката

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасност от падане на части поради неправилен монтаж!

Нараняване или повреда на уреда

Затегнете опъващия пръстен на уплътнението на отвора на пералнята с въртящ момент 3,4 Nm.

Монтажът се извършва в обратен ред.

Ремонти

3.8 Смяна на блокировката на вратичката

Като производител, съгласно Регламент (ЕС) 2019/2023, ние сме длъжни да предоставим на клиентите вратичка като резервна част заедно с инструкция за ремонт. Въпреки това, информираме ви, че преди пускане в експлоатация на уреда след смяна на вратичката е необходимо да се извърши тест за електрическа безопасност от квалифициран електротехник. Това лице трябва да притежава квалификация и права, изисквани съгласно законодателството, разпоредбите и нормите на страната на употреба.

ВНИМАНИЕ!

Опасност от падане на части след отвиване на винтовете! Повреда на други части на уреда или на жилищното помещение, напр. подовата настилка.

Осигурете частта срещу падане.

Условие:

Уредът е изключен от захранването. Уредът е изключен от водоснабдяването. Уредът е свободно достъпен. Работният плот е демонтиран. → 342 Предният панел е демонтиран. Вратите са демонтирани. → 346 Опъващият пръстен е демонтиран. Предната стена е демонтирана. Извадено е уплътнението на вратичката.

3.3.1 Демонтаж на блокировката на вратата

1. Изключете щепсела на ключалката на вратичката.
2. Освободете блокировката на вратата.

1. Извадете блокировката на вратата.

Ремонти

3.8.2 Монтаж на блокировката на вратата

Монтажът е в обратен ред.

Ремонти

3.9 Смяна на осветлението на барабана

ВАЖНО

Остри ръбове на корпуса!

Порезни рани

Винаги използвайте защитни ръкавици.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Възможност за изплъзване на наклоненото устройство!

Счупване на кости / смачкване

Осигурете устройството срещу изплъзване.

ВАЖНО

Опасност от падане на части след развиване на винтове!

Нараняване от падащи части

Осигурете частта срещу падане.

ВНИМАНИЕ!

Опасност от падане на части след развиване на винтове!

Повреда на други части на устройството или на жилищното помещение, например пода

Осигурете частта срещу падане.

Условие:

Устройството е изключено от захранването. Устройството е изключено от водоснабдяването. Устройството е свободно достъпно. Работният плот е демонтиран. → 342 Дозаторът за препарат е изваден. 344 Предният панел е демонтиран.

3.9.1 Демонтаж на осветлението на барабана

1. Извадете държача на осветлението на барабана от устройството. 2. Разкачете електрическите съединения.
2. Извадете осветлението на барабана от държача на осветлението на барабана.

3.9.2 Монтаж на осветлението на барабана

Монтажът се извършва в обратен ред.

Ремонти

3.10 Смяна на капака на помпата

Условие:

Устройството е изключено от захранването. Устройството е изключено от водопровода.

3.10.1 Демонтаж на капака на помпата

1. Отворете капака на помпата.

1. Свалете капака на помпата.

3.10.2 Монтаж на капака на помпата

Монтажът се извършва в обратен ред.

Ремонти

3.11 Смяна на предния панел

Остри ръбове на корпуса!

Порезна рана

Винаги използвайте защитни ръкавици.

Условие:

Уредът е изключен от захранването. Уредът е изключен от водоснабдяването. Дозаторът за препарат е изваден. → 344 Вратата е демонтирана. → 346 Извадено е уплътнението на вратата. Капакът на помпата е свален. → 355

3.11.1 Демонтаж на предния панел

1.

Възможност за изплъзване на наклонения уред!

Счупване на кости / смачкване

Осигурете уреда срещу изплъзване.

Повдигнете предната част на уреда.

1. Развийте долните винтове (1).

1. Спуснете уреда.

Ремонти

4.1. Изключете винта (1).

1. Преместете работния плот към задната част на уреда (2).
2. Повдигнете работния плот нагоре (3), за да го свалите.

5.1. Изключете винта (1).

1. Освободете ключалката (2, 3).

1. Свалете предния панел.

7.

ВАЖНО

Опасност от падане на части след изключване на винта! Нараняване при падащи части. Обезопасете частта срещу падане.

Ремонти

ВНИМАНИЕ! Опасност от падане на части след изключване на винта! Повреда на други части на уреда или на жилищното помещение, напр. подовата настилка. Обезопасете частите срещу падане.

Изключете предните винтове, като започнете от долу и завършите отгоре (2, 3).

1. Свалете предната стена.

3.11.2 Монтаж на предната стена

Монтажът се извършва в обратен ред.

Съвети за отстраняване на неизправности - пералня

Относно този документ 360

1.1 Важна информация 360 1.1.1 Предназначение 360 1.2 Обяснение на символите 360 1.2.1 Нива на опасност 360 1.2.2 Символи за опасност 360 1.2.3 Структура на предупрежденията 361 1.2.4 Общи символи 361

Инструменти и помощни средства 362

Ремонт 363

3.1 Смяна на горния панел 363

3.1.1 Отстраняване на горния панел 363 3.1.2 Инсталиране на горния панел 363

3.2 Смяна на командния панел 364

3.2.1 Отстраняване на командния панел 364 3.2.2 Инсталиране на командния панел 364

3.3 Смяна на чекмеджето за препарат 365

3.3.1 Отстраняване на чекмеджето за препарат 365 3.3.2 Инсталиране на чекмеджето за препарат 365

3.4 Смяна на дръжката на чекмеджето за препарат 366

3.4.1 Отстраняване на дръжката на чекмеджето за препарат 366 3.4.2 Инсталиране на дръжката на чекмеджето за препарат 366

3.4.1 Отстраняване на дръжката на чекмеджето за препарат 366 3.4.2 Монтиране на дръжката на чекмеджето за препарат 366

3.5 Смяна на вратата 367

3.5.1 Отстраняване на вратата 367 3.5.2 Инсталиране на вратата 367

3.6 Смяна на компонентите на вратата 368

3.6.1 Отстраняване на компонентите на вратата 368 3.6.2 Инсталиране на компонентите на вратата 368

3.7 Смяна на уплътнението на вратата 369

3.7.1 Отстраняване на уплътнението на вратата 369 3.7.2 Инсталиране на уплътнението на вратата 372

3.8 Смяна на заключващото устройство на вратата 373

3.8.1 Отстраняване на заключващото устройство на вратата 373 3.8.2 Инсталиране на заключващото устройство на вратата 374

3.9 Смяна на осветлението на барабана 375

3.9.1 Отстраняване на осветлението на барабана 375 3.9.2 Инсталиране на осветлението на барабана 375

3.10 Смяна на капака на помпата 376

3.10.1 Отстраняване на капака на помпата 376 3.10.2 Инсталиране на капака на помпата 376

3.11 Смяна на предния панел 377

3.11.1 Отстраняване на предния панел 377 3.11.2 Инсталиране на предния панел 379

Относно този документ

1.1 Важна информация

1.1.1 Предназначение

Тези указания за ремонт помагат на потребителя при ремонта на уреди, които той притежава, в съответствие с приложимия регламент за екопроектиране (от 03/2021 г.). Те съдържат информация как да се сменят определени резервни части, включително предупреждения и рискове.

При съмнения се свържете с отдела за обслужване на клиенти. Ние носим отговорност за щети само ако указанията за ремонт са били правилно спазени.

1.2 Обяснение на символите

1.2.1 Нива на опасност

Нивата на опасност се състоят от символ и сигнална дума. Сигналната дума показва степента на опасност.

Nível de avis Significado
PERIGO	A não observança da mensagem de avisso的结果 em morte ou ferimentos gra-ves.
AVISO	A não observança da mensagem de avisó pode resultar em morte ou ferimentos graves.
CUIDADO	A não observança da mensagem de avisó pode resultar em ferimentos ligeiros.
ATENÇÃO!	A não observança da mensagem de avisó pode resultar em danos materiais.

Таблица 1: Нива на опасност

1.2.2 Символи за опасност

Символите за опасност са символни изображения, които дават индикация за вида на опасността.

В този документ са използвани следните символи за опасност:

Símbolo de perigo Significado
!	Mensagem geral de征求意见
9	Perigo de tensão电解tica
	Risco de explosão
	Perigo de cortes

Относно този документ

Simbolo de perigo Significado
	Perigo de esmagamento
	Perigo de superficies quentes
	Perigo de campo eletromagnético intenso
	Perigo de radiação não-ionizante

Таблица 2: Символи за опасност

1.2.3 Структура на предупрежденията

Предупрежденията в този документ имат стандартизиран вид и стандартизирана структура.

∴ m = 3/11 ;

ОПАСНОСТ

Вид и произход на опасността!

Възможни последствия от игнориране на опасността / предупреждението.

Мерки и забрани за предотвратяване на опасността.

Например, когато предупреждава срещу електрически удари поради части под напрежение. Мярката за избягване на опасността е спомената.

∴ m = 3/11 ;

Риск от електрически удар поради части под напрежение!

Смърт от токов удар

Изключете устройствата от електрическото захранване поне 60 секунди преди да започнете ремонтните дейности.

1.2.4 Общи символи

В този документ се използват следните общи символи:

Simbolo ger. Significado
i	Identificacao de uma dica especial (texto e/ou ilustracao)
f	Identificacao de uma dica simples (apes nao texto)
	Identificacao de uma ligaçao para um tu- torial em video
	Identificacao das ferramentas necessarias
	Identificacao das condições prévias ne- cessarias
if	Identificacao de uma condição (se ..., en- tão...)
	Identificacao de um resultado
Iniciar Identificacao de uma tecla ou botão
[00123456] Identificacao de um número de material
Estado Identificacao de um texto exibido / janela (no visor do aparecido)

Таблица 3: Общи символи

Инструменти и помощни средства

Designação Detallhes Imagens
Ferramenta auxiliar [15000155]	Ferramenta para soltar as partes em plácico
Chave parafusos Torx T20 com orício [00340764]	100 mm, para parafusos com pino de segurar	- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Chave dinamôtrica [15000441]	Chave dinamôtrica 20 - 100 Nm
Chave de fenda [00340854]	Lâmina 3,5 mm x 0,6 mm x 100 mm, isolamento protetor 1000 V AC	- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Chave de fenda [00340855]	Lâmina 5,5 mm x 1,0 mm x 125 mm, isolamento protetor 1000 V AC	- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Alicate de pontas, padrão angular [00341269]	Comprimento 200 mm
Alicate de corte [00342182]	Comprimento: 200 mm

Designação Detallhes Imagens
Chave combinada [00340811]	Tamanho da chave 10°mm, M6
Combination wren-ch [00340814]	Tamanho da chave 13°mm, M8
Chave combinada [00340817]	Tamanho da chave 17 mm, M10
Chave combinada [15000459]	Tamanho da chave 16°mm, M10

Ремонт

3.1 Смяна на капака

Необходими инструменти:

Отвертка Torx TX20 с отвор, 6,30 mm (1/4") 152 mm, дълга, за винтове с предпазен щифт [00341272]

Предварително условие:

Уредът е изключен от захранването. Уредът е изключен от водоснабдяването.

3.1.1 Сваляне на капака

1. Отстранете винтовете (1).
2. Бутнете капака към задната част на уреда (2).
3. Преместете капака нагоре (3), за да го свалите.

3.1.2 Монтаж на капака

Монтирайте в обратен ред.

Ремонт

3.2 Смяна на командния панел

Остри ръбове в корпуса!

Порезни рани

Използвайте защитни ръкавици.

Наклонени уреди се плъзгат!

Счупвания на кости / наранявания от смачкване

Предпазвайте уредите от плъзгане.

Риск от падане на части поради разхлабени винтове! Наранявания поради падане на части.

Предпазвайте компонента от падане.

Риск от падане на части поради разхлабени винтове!

Повреди на други компоненти на уреда или в дома на клиента, напр. на пода.

Предпазвайте компонента от падане.

Предпоставка:

Уредът е изключен от захранването. Уредът е изключен от водоснабдяването. Времето е премахнато. → 363 Чекмеджето за препарат е премахнато. → 365

3.2.1 Отстраняване на командния панел

1. Отстранете винтовете (1).
2. Освободете фиксиращите елементи (2, 3).

1. Освободете свързващия контакт на контролния блок.
2. Отстранете панела за управление.

3.2.2 Инсталиране на панела за управление

• Инсталирайте в обратен ред.

Ремонт

3.3 Смяна на отделението за препарат

Предпоставка:

Уредът е изключен от захранването. Уредът е изключен от водоснабдяването.

3.3.1 Отстраняване на отделението за препарат

1. Издърпайте отделението за препарат навън. 2.1. Натиснете надолу при вкарване (1).

2. Отстранете отделението за препарат (2).

3.3.2 Инсталиране на отделението за препарат

• Инсталирайте в обратен ред.

Ремонт

3.4 Смяна на дръжката на чекмеджето за препарат

Предпоставка:

Уредът е изключен от електрическото захранване. Уредът е изключен от водоснабдяването. Чекмеджето за препарат е извадено → 365

3.4.1 Отстраняване на дръжката на чекмеджето за препарат

1. Освободете фиксиращите елементи.

1. Отстранете дръжката на чекмеджето за препарат.

3.4.2 Монтиране на дръжката на чекмеджето за препарат

Монтирайте в обратен ред.

Ремонт

3.5 Смяна на вратата

ВНИМАНИЕ

Зоната на пантите е отворена!

Смачкване / прищипване на пръстите – Не поставяйте ръцете си в зоната на пантите. Използвайте защитни ръкавици.

Предпоставка:

Уредът е изключен от електрическото захранване. Уредът е изключен от водоснабдяването. Вратата е отворена.

3.5.1 Премахване на врата

1.

ВНИМАНИЕ!

Опасност от падане на части поради разхлабени винтове! Повреда на други компоненти на уреда или в дома на клиента, напр. на пода. Защитете компонента от падане.

ВНИМАНИЕ

Опасност от падане на части поради разхлабени винтове!

Наранявания поради падане на части. Защитете компонента от падане.

Отстранете винтовете (1).

1. Отстранете вратата нагоре.

3.5.2 Монтаж на вратата

Монтирайте в обратен ред.

Ремонт

3.6 Смяна на компонентите на вратата

ВНИМАНИЕ Зоната на пантите е отворена!

Смачкване / прищипване на пръстите ▸ Не поставяйте ръцете си в зоната на пантите.

Използвайте защитни ръкавици.

Предпоставка:

Уредът е изключен от захранването. Уредът е изключен от водоснабдяването. Вратата е отстранена. 一 367

3.6.1 Отстраняване на компонентите на вратата

Разглобете вратата отвън навътре.

3.6.2 Монтаж на компонентите на вратата

• Монтирайте в обратен ред.

Ремонт

3.7 Смяна на уплътнението на вратата

Остри ръбове в корпуса!

Порезна рани

Използвайте защитни ръкавици.

Риск от падане на части поради разхлабени винтове!

Наранявания от падащи части.

Предпазвайте компонента от падане.

Риск от падане на части поради разхлабени винтове!

Повреди на други компоненти на уреда или в дома на клиента, напр.

на пода.

Защитете компонента от падане.

Предпоставка:

Уредът е изключен от захранването. Уредът е изключен от водоснабдяването. Ваната за препарат е отстранена, → 365 Вратата е отстранена. → 367 Капакът на помпата е отстранен. → 376

3.7.1 Отстраняване на уплътнението на вратата

1.

Повдигнете уреда отпред.

1. Разхлабете винтовете в долната част на предния панел (1).

1. Свалете уреда.

Ремонт

1. Отстранете винтовете в зоната на помпата (2). 5. 1. Разхлабете винтовете отзад на уреда (1).

1. Отстранете капака (2, 3).

Ремонт

6.1. Отстранете винтовете (1).

1. Разхлабете захранващите елементи на предния панел (2, 3).
2. Разхлабете винтовете на корпуса на дозатора.

7. Отстранете предния панел.

1. Отстранете капака на осветлението на барабана от горната част.

9.

ВНИМАНИЕ!

Риск от повреда на повърхността!

Повърхността на уреда може да бъде надраскана при използване на грешни инструменти.

Използвайте само пластмасови инструменти за смяна на напрегателния пръстен.

Отстранете напрегателния пръстен на уплътнението с пластмасов инструмент.

1. Разхлабете вентилацията на вратата на предния панел.
2. Разхлабете конектора на кабела на устройството за блокиране на вратата.

Ремонт

1. Разхлабете винтовете в горната част на предния панел (3).

1. Отстранете предния панел.
2. Разхлабете всички връзки на маркучите.

1. Отстранете уплътнението на вратата.

3.7.2 Монтаж на уплътнението на вратата

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасност от нараняване или повреда на уреда поради неправилен монтаж!

Затегнете уплътнителния пръстен на вратата с 3,4 Nm.

Монтирайте в обратен ред.

Ремонт

3.8 Смяна на заключващото устройство на вратата

Като производител, ние сме длъжни да предоставим на потребителите резервно заключващо устройство за вратата, включително инструкции за ремонт, съгласно Регламент (ЕС) 2019/2023. Въпреки това, бихме искали да подчертаем, че след смяна на заключващото устройство на вратата е необходим тест за електрическа безопасност, извършен от квалифициран специалист, преди устройството да бъде пуснато в експлоатация. Квалификацията на лицето трябва да може да бъде проверена съгласно законите, разпоредбите и специфичните норми на страната.

ОПАСНОСТ

Опасност от токов удар поради части под напрежение!

Опасност от живот поради електрически удар при неправилен ремонт

Електрическите части трябва да се ремонтират от квалифициран електротехник. - След ремонта поискайте извършване на тест за безопасност съгласно VDE 0701 или специфичните разпоредби на страната.

ВНИМАНИЕ

Остри ръбове на корпуса! Опасност от порязване. Използвайте защитни ръкавици.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Плъзгане на наклонени уреди! Счупвания / смачкващи наранявания. Защитете уредите от плъзгане.

ВНИМАНИЕ

Опасност от падане на части поради разхлабени винтове! Наранявания от падащи части. Защитете компонента от падане.

ВНИМАНИЕ!

Опасност от падане на части поради разхлабени винтове! Повреда на други компоненти на уреда или на дома на клиента, напр. на пода. Защитете компонента от падане.

Предпоставка:

Уредът е изключен от захранването. Уредът е изключен от водоснабдяването. Уредът е свободно достъпен. Таймерът е отстранен. → 363 Панелът на вратата е отстранен. Вратата е отстранена. → 367 Опъващият пръстен е отстранен. Предният панел е отстранен. Уплътнението на вратата е отстранено.

3.8.1 Отстраняване на блокировката на вратата

1. Изключете щепсела на блокировката на вратата.
2. Разхлабете блокировката на вратата.

1. Отстранете устройството за блокиране на вратата.

Ремонт

3.8.2 Инсталиране на устройството за блокиране на вратата

• Инсталирайте в обратен ред.

Ремонт

3.9 Смяна на осветлението на барабана

Остри ръбове в корпуса!

Порезни рани

Носете защитни ръкавици.

Наклонени уреди могат да се плъзнат!

Счупвания / смазващи наранявания

Осигурете уредите срещу плъзгане.

Риск от падане на части поради разхлабени винтове!

Наранявания поради падане на части.

Предпазвайте компонента от падане.

Опасност от падане на части поради разхлабени винтове!

Повреда на други компоненти на уреда или в дома на клиента, напр.

пода.

Предпазвайте компонента от падане.

Изискване:

Уредът е изключен от захранването. Уредът е изключен от водоснабдяването. Уредът е свободно достъпен. Таймерът е отстранен. → 363 Отстранено е отделението за препарат. → 365 Отстранен е предният панел.

3.9.1 Отстраняване на осветлението на барабана

1. Издърпайте държача на осветлението на барабана от уреда.
2. Разкачете електрическите връзки.
3. Отстранете осветлението на барабана от държача на осветлението на барабана.

3.9.2 Инсталиране на осветлението на барабана

• Инсталирайте в обратен ред.

Ремонт

3.10 Смяна на капака на помпата

Предпоставка:

Уредът е изключен от електрическото захранване. Уредът е изключен от водоснабдяването.

3.10.1 Сваляне на капака на помпата

1. Отворете капака на помпата.

1. Свалете капака на помпата.

3.10.2 Монтиране на капака на помпата

Монтирайте в обратен ред.

Ремонт

3.11 Смяна на предния панел

Предпоставка:

Уредът е изключен от електрическото захранване. Уредът е изключен от водоснабдяването. Чекмеджето за перилен препарат е извадено.→365 Вратата е свалена.→367 Уплътнението на вратата е свалено. Капакът на помпата е свален.→376

3.11.1 Сваляне на предния панел

1.

Повдигнете уреда отпред.

1. Отстранете винтовете в долната част (1).

1. Свалете уреда.

Ремонт

4.1. Отстранете винтовете (1).

1. Натиснете времето към задната част на уреда (2).
2. Преместете времето нагоре (3), за да го отстраните.

5.1. Отстранете винтовете (1).

1. Освободете захващащите елементи (2, 3).

1. Отстранете предния панел.

7.

ВНИМАНИЕ

Опасност от падане на части поради разхлабени винтове! Наранявания поради падане на части.

Защитете компонента срещу падане.

Ремонт

ВНИМАНИЕ!

Опасност от падане на части поради разхлабени винтове! Повреди на други компоненти на уреда или в дома на клиента, напр. на пода.

Отстранете винтовете от задната страна отдолу нагоре (2, 3).

1. Отстранете предния панел.

3.11.2 Инсталиране на предния панел

• Инсталирайте в обратен ред.

Указания за ремонт - Пералня

Относно този документ. 381

1.1 Важна информация 381

1.1.1 Приложимост 381

1.2 Обяснение на символите 381

1.2.1 Нива на опасност 381 1.2.2 Символи за опасност 381 1.2.3 Структура на предупрежденията 382 1.2.4 Общи символи 382

Полезни инструменти и материали. 383

Ремонт. 384

3.1 Подмяна на горната част 384

3.1.1 Демонтаж на горната част 384 3.1.2 Монтаж на горната част 384

3.2 Подмяна на предния панел 385

3.2.1 Демонтаж на предния панел 385 3.2.2 Монтаж на предния панел 385

3.3 Смяна на чекмеджето за перилен препарат 386

3.3.1 Демонтаж на чекмеджето за перилен препарат 386 3.3.2 Монтаж на чекмеджето за перилен препарат 386

3.4 Смяна на дръжката на чекмеджето за перилен препарат 387

3.4.1 Демонтаж на дръжката на чекмеджето за перилен препарат 387 3.4.2 Монтаж на дръжката на чекмеджето за перилен препарат 387

3.5 Смяна на вратата 388

3.5.1 Демонтаж на вратата 388 3.5.2 Монтаж на вратата 388

3.6 Смяна на компонентите на вратата 389

3.6.1 Демонтаж на компонентите на вратата 389 3.6.2 Монтаж на компонентите на вратата 389

3.7 Смяна на уплътнението на вратата 390

3.7.1 Демонтаж на уплътнението на вратата 390 3.7.2 Монтаж на уплътнението на вратата 393

3.8 Смяна на заключващото устройство на вратата 394

3.8.1 Демонтаж на заключващото устройство на вратата 394 3.8.2 Монтаж на заключващото устройство на вратата 395

3.9 Смяна на осветлението на барабана 396

3.9.1 Демонтаж на осветлението на барабана 396 3.9.2 Монтаж на осветлението на барабана 396

3.10 Смяна на капака на помпата 397

3.10.1 Демонтаж на капака на помпата 397 3.10.2 Монтаж на капака на помпата 397

3.11 Смяна на предния панел 398

3.11.1 Демонтаж на предния панел 398 3.11.2 Монтаж на предния панел 400

Относно този документ

1.1 Важна информация

1.1.1 Приложимост

Тези инструкции за ремонт помагат на клиента сам да ремонтира уредите, в съответствие с приложимите норми за екологично проектиране (от 03/2021).

Те съдържат информация относно начина на подмяна на специфичните резервни части, включително предупреждения и опасности.

Ако имате въпроси, моля, свържете се с отдела за обслужване на клиенти. Поемаме отговорност за щети само ако инструкциите за ремонт са били напълно спазени.

1.2 Обяснение на символите

1.2.1 Нива на опасност

Нивата на предупреждение са представени чрез символ и предупредителна дума. Предупредителната дума показва тежестта на опасността.

Nivelul de alerta Semnificatie
PERICOL	Nerespectarea mesajului de averizare va provoca accidente grave Sau decesul.
VERTISMENT	Nerespectarea mesajului de averizare ar putea provoca accidente grave Sau decesul.
ATTENTIONARE	Nerespectarea mesajului de averizare ar putea provoca accidente ușoare.
ATENTIE!	Nerespectarea mesajului de averizare ar putea provoca daune asupra proprietăti.

Таблица 1: Нива на опасност

1.2.2 Символи за опасност

Символите за опасност са символни изображения, които показват вида на опасността. В този документ са използвани следните символи за опасност:

Simbol de pericol Semnificatie
!	Mesaj de averizare general
	Pericol din cauza tensiunii electrice
	Pericol deexplozie
	Pericol de tãiere
	Pericol de zdrobire

Относно този документ

Simbol de pericol Semnificatie
	Pericol din cauza suprafetelor fierbinti
	Pericol din cauza câmpului magnetic pu-ternic
	Pericol din cauza radiajiei neionizante

Таблица 2: Символи за опасност

1.2.3 Структура на предупрежденията

Предупрежденията в този документ имат стандартен вид и структура.


PERICOL Tipul Şi sursa pericolulul! Consecintele posibile ale ignoràri pericolului/avertismentului. Măsuni Şi interdictii pentru prevenirea pericolulul.

Следният пример показва предупреждение за опасност от токов удар поради части под напрежение. Посочена е необходимата мярка за избягване на опасността.

PERICOL Pericol de electrocutare din cauza pieselor sub tensiune! Deces prin electrocutare • Deconectăji aparatele de la sursa de alimentare cu tensiune cu cel putün 60 de secunde inante de a incepe reparàtiile.

1.2.4 Общи символи

В този документ са използвани следните общи символи:

Simbol general Semnificatie
i	Identificarea unei recomandari speciale(text și/sau grafică)
i	Identificarea unei recomandari simple(numai text)

Simbol general Semnificatie
	Identificarea unui link spre un videoclip in-structiv
	Identificarea sculelor necessities
	Identificarea condiţilor preliminare nece-sare
	Identificarea unei stări (dacă..., apoia...)
	Identificarea unui rezultat
[Pornire]Identificarea unei taste sau a unui buton
[00123456] Identificarea unui număr de série
Stare Identificarea unui text/unei ferestre afișate (pe ecranul aparatului)

Таблица 3: Общи символи

Инструменти и материали

Desemnare Detalii	Imagini
Instrumentul auxiliar [15000155]	Instrument pentru slăbirea pie-selor din plastic
Şurubinită Torx T20 cu orificiu [00340764]	100 mm, pentru șruburi cu șft de sigurânță
Cheie de cuplu [15000441]	Cheie de cuplu 20 - 100 Nm
Şurubinită cu slot [00340854]	Lamă 3,5 mm x 0,6 mm x 100 mm, Izolțăte protectoare 1000 V CA
Şurubinită cu slot [00340855]	Lamă 5,5 mm x 1,0 mm x 125 mm, Izolțăte protectoare 1000 V CA
Clește cu cios, mo-del unghiular [00341269]	Lungime 200 mm
Clește cu tăiere la-terală [00342182]	Lungime: 200 mm

Desemnare Detalii Imagini
Cheie fixă inelară [00340811]	Dimensiune cheie 10°mm, M6
Combination wren-ch [00340814]	Dimensiune cheie 13°mm, M8
Cheie fixă inelară [00340817]	Dimensiune cheie 17 mm, M10
Cheie fixă inelară [15000459]	Dimensiune cheie 16°mm, M10

Ремонт

3.1 Смяна на горната част

Специални инструменти:

Отвертка Torx TX20 с отвор, дължина 6.3 mm (1/4") 152 mm, за винтове със сигурностен щифт [00341272]

Изискване:

Уредът е изключен от електрическата мрежа. Уредът е изключен от водоснабдяването.

3.1.1 Демонтаж на горната част

1. Развийте винтовете (1).
2. Натиснете горната част към задната страна на уреда (2).
3. Преместете горната част нагоре (3), за да я демонтирате.

3.1.2 Монтаж на горната част

Монтирайте, като следвате процедурата за демонтаж в обратен ред.

Ремонт

3.2 Смяна на предния панел

Остри ръбове на корпуса!

Нарязвания

Носете защитни ръкавици.

Плъзгане на наклонени уреди!

Счупвания/смачквания

Осигурете уредите срещу плъзгане.

Опасност от падащи части поради разхлабени винтове.

Инциденти от падащи части.

Закрепете компонентата, за да не пада.

Опасност от падащи части, защото винтовете са разхлабени!

Повреда на други части на уреда или на дома на клиента, например долната част.

Закрепете компонентата, за да не пада.

Изискване:

Уредът е изключен от електрическата мрежа. Уредът е изключен от водоснабдяването. Горната част е демонтирана. – 384 Съдът за перилен препарат е демонтиран. → 386

3.2.1 Демонтаж на предния панел

1. Извадете винтовете (1).
2. Разкачете скобите (2, 3).

1. Разкачете щепселния контакт на управляващия блок.
2. Демонтирайте предния панел.

3.2.2 Монтаж на предния панел

Монтирайте, като следвате процедурата за демонтаж в обратен ред.

Ремонт

3.3 Смяна на отделението за препарат

Изискване:

Уредът е изключен от електрическата мрежа. Уредът е изключен от водоснабдяването.

3.3.1 Демонтаж на отделението за препарат

1. Отворете напълно отделението за препарат. 2.1. Натиснете надолу вложката (1).

2. Извадете отделението за препарат (2).

3.3.2 Монтаж на отделението за препарат

Монтирайте, като следвате процедурата за демонтаж в обратен ред.

Ремонт

3.4 Смяна на дръжката на отделението за препарат

Изискване:

Уредът е изключен от електрическата мрежа. Уредът е изключен от водоснабдяването. Отделението за препарат е демонтирано. → 386

3.4.1 Демонтиране на дръжката на чекмеджето за перилен препарат

1. Освободете крепежните елементи.

1. Извадете дръжката на чекмеджето за перилен препарат.

3.4.2 Монтиране на дръжката на чекмеджето за перилен препарат

Монтирайте, като следвате процедурата за демонтиране в обратен ред.

Ремонт

3.5 Смяна на вратата

ВНИМАНИЕ

Зона на пантата

Смачкване/прищипване на пръстите – Не поставяйте пръсти или ръка в зоната на пантата. Носете защитни ръкавици.

Изискване:

Уредът е изключен от електрическата мрежа.

Уредът е изключен от водоснабдяването.

Вратата е отворена.

3.5.1 Демонтиране на вратата

1.

ВНИМАНИЕ!

Опасност от падащи части, защото винтовете са разхлабени! Повреда на уреда или на клиентското имущество, например долната част. Закрепете компонента срещу падане.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасност от падащи части, защото винтовете са

разхлабени!

Инциденти от падащи части. Закрепете компонента срещу падане.

Извадете винтовете (1).

1. Извадете вратата, като я повдигнете нагоре.

3.5.2 Монтаж на вратата

Монтирайте, като следвате процедурата за демонтаж в обратен ред.

Ремонт

3.6 Подмяна на компонентите на вратата

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Зоната на пантата е отворена!

Смачкване/прищипване на пръстите

▷ Не поставяйте пръстите или ръката си в зоната на пантата. Носете защитни ръкавици.

Изискване:

Уредът е изключен от електрическата мрежа. Уредът е изключен от водоснабдяването. Вратата е демонтирана.

3.6.1 Демонтаж на компонентите на вратата

Разглобете вратата отвън навътре.

3.6.2 Монтаж на компонентите на вратата

Монтирайте, като следвате процедурата за демонтаж в обратен ред.

Ремонт

3.7 Подмяна на уплътнението на вратата

ВНИМАНИЕ

Остри ръбове на корпуса!

Опасност от порязване

Носете защитни ръкавици.

ВНИМАНИЕ

Опасност от падащи части поради разхлабени винтове! Инциденти от падащи части. Закрепете компонента срещу падане.

ВНИМАНИЕ!

Опасност от падащи части поради разхлабени винтове!

Повреда на уреда или на клиентското помещение, например в долната част.

Закрепете компонента срещу падане.

Изискване:

Уредът е изключен от електрическата мрежа.

Уредът е изключен от водоснабдяването. Чекмеджето за препарат е демонтирано. → 386 Вратата е демонтирана. 388 Капакът на помпата е демонтиран. 397

3.7.1 Демонтаж на уплътнението на вратата

1.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Плъзгане на наклонени уреди!

Счупвания/мачкания

Закрепете уредите срещу плъзгане.

Повдигнете уреда отпред.

1. Развийте винтовете от долната част на предния панел (1).

1. Свалете уреда.

Ремонт

1. Извадете винтовете от зоната на помпата (2). 5.1. Развийте винтовете от задната част на уреда (1).

1. Демонтирайте горната част (2, 3).

Ремонт

6.1. Извадете винтовете (1).

1. Разкачете елементите за закрепване на предния панел (2, 3).
2. Развийте винтовете на корпуса на дозатора.

1. Демонтирайте предния панел.
2. Демонтирайте支架 на осветлението на шахтата от горната страна.

9.

ВНИМАНИЕ!

Опасност от повредена повърхност!

Повърхността на уреда може да се надраска, ако използвате предоставените инструменти.

• Използвайте само пластмасови инструменти, за да смените уплътнителния пръстен.

Извадете уплътнителния пръстен от гарнитурата с пластмасов инструмент.

1. Разкачете гарнитурата на вратата от предния панел.
2. Разкачете конектора на кабела от устройството за блокиране на вратата.

Ремонт

1. Разхлабете винтовете от горната част на предния панел (3).

1. Демонтирайте предния панел.
2. Разкачете всички връзки на маркучите.

1. Извадете гарнитурата на вратата.

3.7.2 Монтаж на гарнитурата на вратата

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасност от нараняване или повреда на уреда поради падащи части при неправилен монтаж!

Затегнете опъващия пръстен на гумения уплътнител с 3,4 Nm.

Монтирайте, като следвате процедурата за демонтаж в обратен ред.

Ремонт

3.8 Смяна на устройството за блокиране на вратата

Като производител, ние сме длъжни да предоставим на клиентите резервна част за системата за блокиране на вратата, включително инструкции за ремонт, в съответствие с Регламент (ЕС) 2019/2023. Искаме да подчертаем обаче, че след смяната на системата за блокиране на вратата е задължително извършването на проверка за електрическа безопасност от квалифициран електротехник, преди устройството да бъде пуснато в експлоатация. Това лице трябва да бъде квалифицирано по удостоверим начин в съответствие с приложимите национални закони, разпоредби и стандарти.

ОПАСНОСТ

Опасност от токов удар поради части под напрежение!

Опасност от смърт от токов удар при неправилен ремонт!

• Електрическите компоненти трябва да се ремонтират от квалифицирани електротехници.
• След ремонта е задължително извършването на проверка за безопасност съгласно VDE 0701 или съответните национални разпоредби.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Остри ръбове на корпуса!

Носете защитни ръкавици.

ВНИМАНИЕ

Внимание: опасност от плъзгане на уредите! Счупвания/притискания. Осигурете уредите срещу плъзгане.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасност от падащи части поради разхлабени винтове! Злополуки поради падащи части. Осигурете компонента срещу падане.

ВНИМАНИЕ

Опасност от падащи части поради разхлабени винтове!

Повреда на други части на уреда или на клиентското имущество, например, долната част.

Осигурете компонента срещу падане.

Изискване:

Уредът е изключен от електрическата мрежа. Уредът е изключен от водоснабдяването. Уредите са достъпни. Горната част е демонтирана. 384 Декоративният панел е демонтиран. Вратата е демонтирана. → 388 Опъващият пръстен е демонтиран. Предният панел е демонтиран. Уплътнението на вратата е демонтирано.

3.8.1 Демонтаж на заключващото устройство на вратата

1. Изключете щепсела на заключващото устройство на вратата.
2. Разкачете заключващото устройство на вратата.

1. Демонтирайте заключващото устройство на вратата.

Ремонт

3.8.2 Монтаж на заключващото устройство на вратата

Монтажът се извършва по процедурата за демонтаж в обратен ред.

Ремонт

3.9 Смяна на осветлението на ваната

ВНИМАНИЕ

Остри ръбове на корпуса!

Нарязвания

Носете защитни ръкавици.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Плъзгане на наклонени уреди!

Счупвания/наранявания от смачкване

Осигурете уредите срещу плъзгане.

ВНИМАНИЕ

Опасност от падащи части поради разхлабени винтове!

Наранявания от падащи части.

Фиксирайте компонента срещу падане.

ВНИМАНИЕ!

Опасност от падащи части, защото винтовете са разхлабени!

Повреда на други части на уреда или на дома на клиента, например долната част.

Фиксирайте компонента срещу падане.

Изискване:

Уредът е изключен от електрическата мрежа. Уредът е изключен от водоснабдяването. Уредите са достъпни. Горната част е демонтирана, → 384. Чекмеджето за препарат е демонтирано. → 386. Маскиращият панел е демонтиран.

3.9.1 Демонтаж на осветлението на шахтата

1. Издърпайте държача на осветлението на шахтата от уреда.
2. Разкачете електрическите връзки.
3. Извадете осветлението на шахтата от държача.

3.9.2 Монтаж на осветлението на шахтата

Монтирайте, като следвате процедурата за демонтаж в обратен ред.

Ремонт

3.10 Смяна на капака на помпата

Изискване:

Уредът е изключен от електрическата мрежа. Уредът е изключен от водоснабдяването.

3.10.1 Демонтаж на капака на помпата

1. Отворете капака на помпата.

1. Свалете капака на помпата.

3.10.2 Монтаж на капака на помпата

Монтирайте, като следвате процедурата за демонтаж в обратен ред.

Ремонт

3.11 Смяна на предния панел

ВНИМАНИЕ

Остри ръбове на корпуса! Опасност от порязване.

Носете защитни ръкавици.

Изискване:

Уредът е изключен от електрическата мрежа. Уредът е изключен от водоснабдяването. Чекмеджето за препарат е демонтирано. → 386 Вратата е демонтирана. → 388 Уплътнението на вратата е демонтирано. Капакът на помпата е демонтиран. → 397

3.11.1 Демонтаж на предния панел

1.

A ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Плъзгане на наклонени уреди!

Счупвания/мачкания. Закрепете уредите срещу плъзгане.

Повдигнете уреда от предната страна.

1. Извадете винтовете от долната част (1).

1. Спуснете уреда.

Ремонт

4.1. Извадете винтовете (1).

1. Натиснете горната част към задната част на уреда (2).
2. Преместете горната част нагоре (3), за да демонтирате.

5.1. Извадете винтовете (1).

1. Разкачете елементите за захващане (2, 3).

1. Демонтирайте маскиращия панел.

7.

ВНИМАНИЕ

Опасност от падащи части поради разхлабени винтове! Инциденти от падащи части. Осигурете компонента срещу падане.

Ремонт

ВНИМАНИЕ!

Опасност от падащи части поради разхлабени винтове!

Повреда на други части на уреда или на дома на клиента, например, част отдолу.

Осигурете компонента срещу падане.

Извадете винтовете отпред, отдолу нагоре (2, 3).

1. Демонтирайте предния панел.

3.11.2 Монтиране на предния панел

Монтирайте, като следвате процедурата за демонтаж в обратен ред.

Бележки за ремонт - Пералня

Относно този документ 402

1.1 Важна информация 402

1.1.1 Цел 402 1.2 Обяснение на символите 402 1.2.1 Нива на опасност. 402 1.2.2 Символи, обозначаващи рискове 402 1.2.3 Структура на предупрежденията 403 1.2.4 Общи символи 403

Инструменти и помощни средства 404

Ремонт 405

3.1 Смяна на работния плот 405

3.1.1 Отстраняване на работния плот 405 3.1.2 Монтаж на работния плот 405

3.2 Смяна на облицовъчния панел 406

3.2.1 Отстраняване на облицовъчния панел 406 3.2.2 Монтаж на облицовъчния панел 406

3.3 Смяна на чекмеджето за препарат 407

3.3.1 Отстраняване на чекмеджето за препарат 407 3.3.2 Монтаж на чекмеджето за препарат 407

3.4 Смяна на дръжката на чекмеджето за препарат 408

3.4.1 Отстраняване на дръжката на чекмеджето за препарат 408 3.4.2 Монтаж на дръжката на чекмеджето за препарат 408

3.5 Смяна на вратата 409

3.5.1 Отстраняване на вратата 409 3.5.2 Монтаж на вратата 409

3.6 Смяна на компонентите на вратата 410

3.6.1 Отстраняване на компонентите на вратата 410 3.6.2 Монтаж на компонентите на вратата 410

3.7 Смяна на уплътнението на вратата 411

3.7.1 Сваляне на уплътнението на вратата 411 3.7.2 Монтаж на уплътнението на вратата 414

3.8 Смяна на ключалката на вратичките 415

3.8.1 Сваляне на ключалката на вратичките 415 3.8.2 Монтаж на ключалката на вратичките 416

3.9 Смяна на осветлението на барабана 417

3.9.1 Сваляне на осветлението на барабана 417 3.9.2 Монтаж на осветлението на барабана 417

3.10 Смяна на капака на помпата 418

3.10.1 Сваляне на капака на помпата 418 3.10.2 Монтаж на капака на помпата 418

3.11 Смяна на предния панел 419

3.11.1 Сваляне на предния панел 419 3.11.2 Монтаж на предния панел 421

Относно този документ

1.1 Важна информация

1.1.1 Предназначение

Тези инструкции за ремонт помагат на потребителя при самостоятелен ремонт на уреди съгласно регламента за екопроектиране (от март 2021 г.).

Те съдържат информация за смяна на определени резервни части, включително предупреждения за рискове.

Ако имате въпроси, свържете се с нашия отдел за обслужване на клиенти. Носим отговорност за щети само ако инструкциите са били спазени правилно.

1.2 Обяснение на символите

1.2.1 Нива на опасност

Нивото на предупреждение съдържа символ и сигнална дума. Сигналната дума показва степента на опасност.

Üroveñ varovania Význam
NEBEZPEČENSTVO	Následkom nerešpektovania varovného hlásesenia je umtrtie alebo vázne zranenia.
VAROVANIE	Možnám následkom nerešpektovania va-rovného hlásesia je umtrtie alebo vázne zranenia.
UPOZORNENIE	Možnám následkom nerešpektovania va-rovného hlásesia su mieme zranenia.
POZORI	Možnám následkom nerešpektovania va-rovného hlásesia je poškodenie majetku.

Таблица 1: Нива на опасност

1.2.2 Символи, обозначаващи рискове

Символите, обозначаващи рискове, са символни изображения, които показват вида на опасността.

В този документ се използват следните символи, обозначаващи рискове:

Symbol označujúci riziko Význam
!	Všobecné varovné hlásenie
	Nebezpečenstvo v súvislosti s elektrickým napátím
	Nebezpečenstvo výbuchu
	Nebezpečenstvo porezania
	Nebezpečenstvo pomliaždenia

За този документ

Symbol označujúci riziko Význam
SSS	Nebezpečenstvo v súvislosti s horúcimi povrchmi
	Nebezpečenstvo v súvislosti s magnetic-kým polom
	Nebezpečenstvo v súvislosti s neionizuji-cou radiaciou

Таблица 2: Символи, обозначаващи рискове

1.2.3 Структура на предупрежденията

Предупрежденията в този документ имат стандартен вид и стандартна структура.


NEBEZPEÇENSTVO Druh a zdroj nebezpeçenstval Možné následký pri ignorovani nebezpeçenstva/varovania. Opatrenia a zákazy na zabránie nebezpeçenstvu.

Следният пример илюстрира предупреждение за опасност от електрически удар при докосване на части под напрежение. Посочена е мярка за предотвратяване на опасността.


NEBEZPEČENSTVO Nebezpečenstvo Úrazu elektrickým prudom pri dotyku s Čast'am pod napāṭim! Umtie v dóssledku zásahu elektrickým prudom Odpoje spotrebiće od elektrického zdroja aspoñ 60 sekünd pred začiatkom oprav.

1.2.4 Общи символи

В този документ се използват следните общи символи:

Všeob. symbol Význam
i	Označenie špecíálinehoPokynu (textové a/alebo grafické)
i	Označenie jegnoduchéhoPokynu (len textové)

Vseob. symbol Význam
Označenie prepojenia na videonávod
Označenie požadovaných nastrojov
Označenie požadovaních podmienok
Označenie podmienky (ak ..., potom ...)
Označenie výslédku
[Spustenie] Označenie klávesu alebo tlacidla
[00123456] Označenie Čísla materiálu
Stav Označenie zobrazného textu/okna (na displeji spotrebíča)

Таблица 3: Общи символи

Инструменти и помощни средства

Oznăčenie Detaily Šnímky
Pomocny nastroj [15000155]	Nástroj na uvofnenie plastovych Častí	
Skrutkovač Torx T20 s otvorom [00340764]	100 mm, pre skrutky s bezpeč- nostnám Čapom	
Momentový kluč [15000441]	Momentový kluč 20 - 100 Nm
Plochý skrutkovač [00340854]	Čepel 3,5 mm x 0,6 mm x 100 mm, ochranná izolácia 1000 V AC	
Plochý skrutkovač [00340855]	Čepel 5,5 mm x 1,0 mm x 125 mm, ochranná izolácia 1000 V AC	
Kliešte zahnuté, špicate [00341269]	Dlžka 200 mm	
Bočné štipacie kliešte [00342182]	Dlžka: 200 mm	

Oznacenie Detaily Snímky
Kombinovaný kluč [00340811]	Vefkost kluča 10°mm, M6	3
Combination wrench [00340814]	Vefkost kluča 13°mm, M8	3
Kombinovaný kluč [00340817]	Vefkost kluča 17 mm, M10	3
Kombinovaný kluč [15000459]	Vefkost kluča 16°mm, M10	3

Ремонт

3.1 Смяна на работния плот

СПЕЦИАЛНИ инструменти:

Бит Torx TX20 с отвор, дълъг 6,3 mm (1/4") 152 mm, за винтове с [00341272] предпазна капачка

Изискване:

Уредът е изключен от електрическото захранване. Уредът е изключен от водоснабдяването.

3.1.1 Сваляне на работния плот

1. Отстранете винтовете (1).
2. Натиснете работния плот към задната част на уреда (2).
3. Отстранете работния плот, като го преместите нагоре (3).

3.1.2 Монтаж на работния плот

• При монтажа следвайте обратния ред на стъпките за демонтаж.

Ремонт

3.2 Смяна на облицовъчния панел

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Остри ръбове!

Порезни рани

Носете защитни ръкавици

ВНИМАНИЕ

Подхлъзване на наклонени уреди!

Счупвания/натъртвания

Осигурете уреда срещу подхлъзване.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Риск от падане на части след разхлабване на винтовете!

Нараняване от падащи части.

Осигурете компонента срещу падане.

Риск от падане на части след разхлабване на винтовете!

Повреда на други части на уреда или на домакинството на клиента, напр.

подови настилки.

Осигурете компонента срещу падане.

Изискване:

Уредът е изключен от електрическото захранване. Уредът е изключен от водоснабдяването. Работната повърхност е отстранена. 405 Чекмеджето за препарат е отстранено. →407

3.2.1 Отстраняване на облицовъчния панел

1. Отстранете винтовете (1).
2. Освободете фиксиращите елементи (2, 3).

1. Освободете контакта на щепсела на управляващия блок.
2. Отстранете облицовъчния панел.

3.2.2 Монтаж на облицовъчния панел

При монтажа спазвайте обратния ред на стъпките за демонтаж.

Ремонт

3.3 Смяна на чекмеджето за препарат

Изискване:

Уредът е изключен от електрическото захранване. Уредът е изключен от водоснабдяването.

3.3.1 Отстраняване на чекмеджето за препарат

1. Издърпайте чекмеджето за препарат. 2.1. Натиснете вложката (1).

2. Отстранете чекмеджето за препарат (2).

3.3.2 Монтаж на чекмеджето за препарат

При монтажа следвайте обратния ред на стъпките за демонтаж.

Ремонт

3.4 Смяна на дръжката на чекмеджето за препарат

Изискване:

Уредът е изключен от електрическото захранване. Уредът е изключен от водоснабдяването. Чекмеджето за препарат е отстранено. → 407

3.4.1 Отстраняване на дръжката на чекмеджето за препарат

1. Освободете фиксиращите елементи.

1. Отстранете дръжката на чекмеджето за препарат.

3.4.2 Монтаж на дръжката на чекмеджето за препарат

• При монтажа спазвайте реда, обратен на реда при демонтажа.

Ремонт

3.5 Смяна на вратата

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Отворете зоната на пантите!

нараняване/прищипване на пръсти

Не пъхайте ръце в зоната на пантите.

Носете защитни ръкавици

Изискване:

Уредът е изключен от електрическото захранване. Уредът е изключен от водоснабдяването. Вратата е отворена.

3.5.1 Сваляне на вратата

1.

ВНИМАНИЕ!

Риск от падане на части след разхлабване на винтовете!

Повреда на други части на уреда или на домашното имущество на клиента, напр. подова настилка. Осигурете компонента срещу падане.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасност от падане на части след разхлабване на винтовете!

Нараняване от падащи части. Осигурете компонента срещу падане.

Отстранете винтовете (1).

1. Отстранете вратата, като я повдигнете нагоре.

3.5.2 Монтаж на вратата

При монтажа спазвайте обратния ред на стъпките от демонтажа.

Ремонт

3.6 Смяна на компоненти на вратата

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Отворете зоната на пантите!

Опасност от притискане/заклещване на пръсти. Не поставяйте ръце в зоната на пантите. Носете защитни ръкавици.

Изискване:

Уредът е изключен от електрическото захранване. Уредът е изключен от водоснабдяването. Вратата е свалена → 409

3.6.1 Сваляне на компоненти на вратата

• Odстранете вратата на звънеца навътре.

3.6.2 Монтаж на компонентите на вратата

При монтажа спазвайте обратния ред на стъпките от демонтажа.

Ремонт

3.7 Смяна на уплътнението на вратата

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Остри ръбове на пластмасата

Режещи наранявания

Носете защитни ръкавици

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Риск от падане на части след разхлабване на винтовете!

Нараняване от падащи части.

Осигурете компонента срещу падане.

ВНИМАНИЕ!

Риск от падане на части след разхлабване на винтовете!

Повреда на части от уреда или дома на клиента, напр. подове.

Осигурете компонента срещу падане.

Изискване:

Уредът е изключен от електрическото захранване. Уредът е изключен от водоснабдяването. Дозаторът за перилен препарат е изваден. →407 Вратата е отворена. →409 Капакът на помпата е свален, →418

3.7.1 Сваляне на уплътнението на вратата

1.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Подхлъзване на наклонени уреди!

Счупвания/наранявания

Осигурете уредите срещу подхлъзване.

Повдигнете уреда в предната част.

1. Разхлабете винтовете на долната част на предния панел (1).

1. Поставете уреда на пода.

Ремонт

1. Отстранете винтовете в областта на помпата (2). 5. 1. Разхлабете винтовете в задната част на уреда (1).

1. Отстранете работната повърхност (2, 3).

Ремонт

6.1. Отстранете винтовете (1).

1. Освободете захващащите елементи на предния панел (2, 3). 3. Освободете винтовете на платформата на дозатора.

7. Отстранете облицовъчния панел.

1. Отстранете държача на осветлението на барабана в горната част.

9.

ВНИМАНИЕ!

Риск от повреда на повърхността! Използването на неподходящи инструменти може да надраска повърхността на уреда. За смяна на опъващия пръстен използвайте само пластмасови инструменти.

Отстранете опъващия пръстен от уплътнението с помощта на пластмасов инструмент.

1. Освободете уплътнението на вратата от предния панел.
2. Освободете кабелната връзка от предпазителя на вратата.

Ремонт

1. Разхлабете винтовете в горната част на предния панел (3).

1. Отстранете предния панел.
2. Разхлабете всички маркучни връзки.

1. Отстранете уплътнението на вратата.

3.7.2 Монтаж на уплътнението на вратата

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Риск от падане на части при неправилен монтаж!

Нараняване или повреда на уреда.

Затегнете обтегача на винтовете на маншета към вратата на пералнята на 3,4 Nm.

• При монтажа действайте в обратен ред на стъпките за демонтаж.

Ремонт

3.8 Смяна на предпазителя на вратичката

Ако сме длъжни да предоставим на клиентите резервна част - ключалка на вратата - включително инструкции за ремонта в съответствие с Регламент (ЕС) 2019/2023. Бихме искали да отбележим, че след смяна на ключалката на вратата, пускането на уреда в експлоатация изисква тест за електрическа безопасност, който трябва да бъде извършен от квалифициран електротехник. Квалификацията на това лице трябва да може да бъде проверена съгласно местните закони, разпоредби и наредби.

Изисквания:

Уредът е изключен от електрическото захранване. Уредът е изключен от водоснабдяването. Уредът е свободно достъпен. Работната повърхност е отстранена. Панелът на облицовката е отстранен. Вратата е отстранена. Напрегателният пръстен е отстранен. Предният панел е отстранен. Уплътнението на вратата е отстранено.

3.8.1 Сваляне на ключалката на вратата

1. Изключете щепсела на ключалката на вратата.
2. Освободете ключалката на вратата.

1. Свалете ключалката на вратата.

Ремонт

3.8.2 Монтаж на ключалката на вратата

При монтажа спазвайте обратния ред на стъпките за демонтаж.

Ремонт

3.9 Смяна на осветлението на барабана

Остри ръбове на пластмасата!

Режещи наранявания

Носете защитни ръкавици.

Плъзгане на наклонени уреди!

Счупвания/наранявания

Осигурете уредите срещу плъзгане.

Риск от падане на части след разхлабване на винтовете!

нараняване от падащи части.

Осигурете компонента срещу падане.

Риск от падане на части след разхлабване на винтовете!

Повреда на други части на уреда или домакинството на клиента, напр.

подове.

Осигурете компонента срещу падане.

Изискване:

Уредът е изключен от електрическото захранване. Уредът е изключен от водоснабдяването. Уредът е свободно достъпен. Работната повърхност е отстранена. Средството за работа е отстранено. Панелът на облицовката е отстранен.

3.9.1 Сваляне на осветлението на барабана

1. Извадете държача на осветлението на барабана на уреда.
2. Odpoйте електрическите връзки.
3. Отстранете осветлението на барабана от държача на осветлението на барабана.

3.9.2 Монтаж на осветлението на барабана

При монтажа спазвайте обратния ред на стъпките за демонтаж.

Ремонт

3.10 Смяна на капака на помпата

Изискване:

Уредът е изключен от електрическото захранване. Уредът е изключен от водоснабдяването.

3.10.1 Отстраняване на капака на помпата

1. Отворете капака на помпата.

1. Отстранете капака на помпата.

3.10.2 Монтаж на капака на помпата

• При монтажа спазвайте обратния ред на стъпките за демонтаж.

Ремонт

3.11 Смяна на предния панел

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Остри ръбове!

Порезни рани

Носете защитни ръкавици.

Изискване:

Уредът е изключен от електрическото захранване. Уредът е изключен от водоснабдяването. Дозаторът за перилен препарат е изваден.→407 Вратите са свалени.→409 Уплътненията на вратите са свалени. Капакът на помпата е свален.→418

3.11.1 Сваляне на предния панел

1.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Подхлъзване на наклонени уреди!

Счупвания/наранявания

Осигурете уреда срещу подхлъзване.

Повдигнете уреда в предната част.

1. Отстранете винтовете в долната част (1).

1. Поставете уреда на пода.

Ремонт

4.1. Отстранете винтовете (1).

1. Натиснете работната повърхност към задната част на уреда (2).
2. Отстранете работната повърхност, като я преместите нагоре (3).

5.1. Отстранете винтовете (1)

1. Освободете фиксиращите елементи (2, 3).

1. Отстранете облицовъчния панел

7.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Риск от падане на части след разхлабване на винтовете!

Осигурете компонента срещу падане.

Ремонт

ВНИМАНИЕ!

Риск от падане на части след разхлабване на винтовете! Повреда на други части на уреда или на домакинството на клиента, напр. под.

Осигурете компонента срещу падане

Отстранете винтовете в предната част отдолу нагоре (2, 3).

1. Отстранете предния панел.

3.11.2 Монтаж на предния панел

При монтажа спазвайте обратния ред на стъпките за демонтаж.

Съвети за ремонт - Пералня

Относно този документ 423

1.1 Важна информация 423

1.1.1 Предназначение 423 1.2 Обяснение на символите 423 1.2.1 Степени на опасност 423 1.2.2 Символи за опасност 423 1.2.3 Структура на предупрежденията 424 1.2.4 Общи символи 424

Инструменти и принадлежности 425

Ремонт 426

3.1 Смяна на работната повърхност 426

3.1.1 Отстраняване на работната повърхност 426 3.1.2 Монтиране на работната повърхност 426

3.2 Смяна на плочата за корниз 427

3.2.1 Отстраняване на плочата за корниз 427 3.2.2 Монтиране на плочата за корниз 427

3.3 Zamenjava predalčka za detergent.. 428

3.3.1 Odstranjevanje predalčka za detergent 428 3.3.2 Namestitev predalčka za detergent 428

3.4 Zamenjava ročaja predalčka za detergent 429

3.4.1 Odstranjevanje ročaja predalčka za detergent 429 3.4.2 Namestitev ročaja predalčka za detergent 429

3.5 Zamenjava vrat 430

3.5.1 Odstranjevanje vrat 430 3.5.2 Namestitev vrat 430

3.6 Zamenjava komponent vrat 431

3.6.1 Odstranjevanje komponent vrat 431 3.6.2 Namestitev komponent vrat 431

3.7 Zamenjava tesnila vrat 432

3.7.1 Odstranjevanje tesnila vrat 432 3.7.2 Namestitev tesnila vrat 435

3.8 Zamenjava varovala vrat 436

3.8.1 Odstranjevanje varovala vrat 436 3.8.2 Namestitev varovala vrat 437

3.9 Zamenjava luči bobna 438

3.9.1 Odstranjevanje luči bobna 438 3.9.2 Namestitev luči bobna 438

3.10 Zamenjava pokrova črpalke 439

3.10.1 Отстраняване на капака на помпата 439 3.10.2 Монтиране на капака на помпата 439

3.11 Смяна на предния панел 440

3.11.1 Отстраняване на предния панел 440 3.11.2 Монтиране на предния панел 442

Относно този документ

1.1 Важна информация

1.1.1 Предназначение

Тези указания за ремонт подпомагат потребителя при самостоятелно поправяне на уреди в съответствие с приложимата директива за екологичен дизайн (от март 2021 г.).

Те съдържат информация как да смените определени резервни части, включително предупреждения и рискове.

Ако имате въпроси, свържете се с нашия сервиз. Носим отговорност за щети само ако сте спазили правилно указанията за ремонт.

1.2 Обяснение на символите

1.2.1 Степени на опасност

Предупрежденията се състоят от символ и сигнална дума. Сигналната дума показва степента на опасност.

Stopna opozorila Pomen
NEVARNOST	Neuostoceanje opozorilnega sporocila bo povzročilo smrt ali hude poškodbe.
OPOZORILO	Neuostoceanje opozorilnega sporocila lahko povzroči smrt ali hude poškodbe.
PREVIDNO	Neuostoceanje opozorilnega sporocila lahko povzroči manjše poškodbe.
POZORI	Neuostoceanje opozorilnega sporocila lahko povzroči škodo na lastnini.

Таблица 1: Степени на опасност

1.2.2 Символи за опасност

Символите за опасност са символни изображения, които предоставят информация за вида на опасността. В този документ са използвани следните символи за опасност:

Simbol za nevarnost Pomen
!	Sprošno opozorilno sporočilo
1	Nevarnost zaradi elektrICIne napetosti
	Nevarnost eksplozije
	Nevarnost ureznin
	Nevarnost zmečkanin

Във връзка с този документ

Simbol za nevarnost Pomen
	Nevarnost zaradi vročih površin
	Nevarnost zaradi močnega magnetega polja
	Nevarnost zaradi neionizirajočega seva-nja

Таблица 2: Символи за опасност

1.2.3 Структура на предупрежденията

Предупрежденията в този документ имат стандартизиран вид и стандартизирана структура.

ОПАСНОСТ

Вид и източник на опасността

Възможни последици при неспазване на опасността/предупреждението.

Мерки и забрани за предотвратяване на опасността.

В следващия пример е показано предупреждение, което предупреждава за електрически удар поради работа под напрежение. Посочени са мерки за предотвратяване на опасността.

ОПАСНОСТ

Опасност от електрически удар поради части под напрежение!

Смърт от електрически удар

Изключете уредите от електрическата мрежа поне 60 секунди преди началото на ремонта.

1.2.4 Общи символи

В този документ са използвани следните общи символи:

Splošni symbol Pomen
i	Identifikacja posebnega nasveta (besedi- lo in/ali silka)
f	Identifikacja preprostega nasveta (samo besedilò)
	Identifikacja povezave na video vadnico

Splošni simbol Pomen
	Identifikacja potrebnih orodij
	Identifikacja potrebnih predpogojev
	Identifikacja pogoja (ões ..., potem...)
	Identifikacja realizata
[Zaćetak]Identifikacja tipke ali gumba
[00123456]Identifikacja številke dela
Stanje Identifikacja pri Kazakhstanega besedila/okna	(na zaslunu aparata)

Таблица 3: Общи символи

Инструменти и аксесоари

Oznaka Podrobnosti Slike
Pomožno orodje [15000155]	Orodje za rahljanje plastičnih delov	JUILL
Izvjauč Torx T20 z izvirtno [00340764]	100 mm, za vijake z varmostnim zatičem	●●●
Momentni kljuc [15000441]	Momentni kljuc 20-100 Nm
Plošćati zvjauč [00340854]	Steblo 3,5 mm x 0,6 mm x 100 mm, zašćtna izolacija 1000 V AC	●●●●
Plošćati zvjauč [00340855]	Steblo 5,5 mm x 1,0 mm x 125 mm, zašćtna izolacija 1000 V AC	●●●●●
Iglicižaste klesće, za-krivljene [00341269]	Dolžina 200 mm	●●●●●
Klësće za boćno re-zanje [00342182]	Dolžina: 200 mm	●●●●●

Oznaka Podrobnosti Slike
Kombinirani ključ [00340811]	Velikost ključa 10°mm, M6
Combination wrench [00340814]	Velikost ključa 13°mm, M8
Kombinirani ključ [00340817]	Velikost ključa 17 mm, M10
Kombinirani ključ [15000459]	Velikost ključa 16°mm, M10

Ремонт

3.1 Смяна на работната повърхност

Специални инструменти:

Гнездо Torx TX20 с отвор, дължина 6,3 мм (1/4") 152 мм, за винтове с [00341272] предпазен щифт

Изискване:

Уредът е изключен от мрежовото напрежение. Уредът е изключен от водоснабдяването.

3.1.1 Отстраняване на работната повърхност

1. Отстранете винтовете (1).
2. Натиснете работната повърхност към задната част на уреда (2).
3. Преместете работната повърхност нагоре (3), за да я отстраните.

3.1.2 Монтаж на работната повърхност

• Монтирайте в обратен ред.

Ремонт

3.2 Смяна на плочата за корнизи

ВНИМАНИЕ

Остри ръбове на корпуса

Прорези

Използвайте защитни ръкавици.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Подхлъзване на наклонени уреди!

Счупвания на кости/наранявания от притискане

Предпазвайте уредите от подхлъзване.

ВНИМАНИЕ

Опасност от падащи части поради разхлабени винтове! Наранявания от падащи части.

Предпазвайте компонента от падане.

ВНИМАНИЕ

Опасност от падащи части поради разхлабени винтове? Повреда на други части на уреда или при употреба, така че

• Предпазвайте компонента от падане.

Изискване:

Уредът е изключен от електрическата мрежа. Уредът е изключен от водоснабдяването. Работната повърхност е отстранена. 426 Шкафчето за препарат е отстранено. → 428

3.2.1 Отстраняване на плочата за корнизи

1. Отстранете винтовете (1).
2. Освободете държащите елементи (2, 3).

1. Освободете щепселната връзка на захранващия блок.
2. Отстранете плочата за корнизи.

3.2.2 Монтиране на плочата за корнизи

• Монтирайте в обратен ред.

Ремонт

3.3 Смяна на шкафчето за препарат

Изискване:

Уредът е изключен от електрическата мрежа. Уредът е изключен от водоснабдяването.

3.3.1 Отстраняване на отделението за препарат

1. Извадете отделението за препарат. 2.1. Натиснете вложката (1) нагоре

2. Отстранете отделението за препарат (2).

3.3.2 Монтиране на отделението за препарат

• Монтирайте в обратен ред.

Ремонт

3.4 Смяна на дръжката на отделението за препарат

Изискване:

Уредът е изключен от мрежата. Уредът е изключен от водопровода. Отделението за препарат е отстранено. → 428

3.4.1 Отстраняване на дръжката на отделението за препарат

1. Освободете фиксиращите елементи.

1. Отстранете дръжката на отделението за препарат.

3.4.2 Монтиране на дръжката на отделението за препарат

• Монтирайте в обратен ред.

Ремонт

3.5 Смяна на вратите

ВНИМАНИЕ

Зона на пантите

Прищипване/заклещване на пръсти Не поставяйте ръце в зоната на пантите. Използвайте защитни ръкавици.

Изискване:

Уредът е изключен от мрежовото напрежение. Уредът е изключен от водоснабдяването. Вратите са отворени.

3.5.1 Отстраняване на вратите

1.

ВНИМАНИЕ!

Опасност от падащи части поради разхлабени винтове!

Щети по други части на уреда или при потребителя в дома, напр. на пода. - Защитете компонента от падане.

ВНИМАНИЕ

Опасност от падащи части поради разхлабени винтове! Наранявания от падащи части. - Защитете компонента от падане.

Отстранете винтовете (1).

1. Отстранете вратите нагоре.

3.5.2 Монтаж на вратата

• Монтирайте в обратен ред.

Ремонт

3.6 Смяна на компоненти на вратата

ВНИМАНИЕ

Отворете зоната на пантите

Прищипване/заклещване на пръсти Не поставяйте ръце в зоната на пантите.

Използвайте защитни ръкавици.

Изискване:

Уредът е изключен от мрежовото напрежение. Уредът е изключен от водоснабдяването. Вратата са били отстранени, →430

3.6.1 Отстраняване на компоненти на вратата

Разглобете вратата от външната към вътрешната страна.

3.6.2 Монтаж на компоненти на вратата

• Монтирайте в обратен ред.

Ремонт

3.7 Смяна на уплътнението на вратата

ВНИМАНИЕ

Остри ръбове на корпуса

Порязвания

Използвайте защитни ръкавици.

ВНИМАНИЕ

Опасност от падащи части поради разхлабени винтове!

Наранявания от падащи части.

• Защитете компонента от падане.

ВНИМАНИЕ!

Опасност от падащи части поради разхлабени винтове!

Щети на други части на уреда или при потребителя в дома, напр. на пода.

• Защитете компонента от падане.

Изискване:

Уредът е изключен от мрежовото напрежение. Уредът е изключен от водоснабдяването. Ваната за препарат е отстранена. → 428 Вратата са отстранени. → 430 Капакът на помпата е отстранен. → 439

3.7.1 Отстраняване на уплътнението на вратата

1.

A ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Плъзгане на наклонени уреди! Риск от натъртвания/смачквания. Защитете уредите от плъзгане.

Повдигнете предната част на уреда.

1. Разхлабете винтовете на дъното на предния панел (1).

1. Спуснете уреда.

Ремонт

1. Отстранете винтовете в областта на помпата (2). 5. 1. Разхлабете винтовете на гърба на уреда (1).

1. Отстранете работната повърхност (2, 3).

Ремонт

6.1. Отстранете винтовете (1).

1. Отстранете държащите елементи на плочите за корнизи (2, 3)
2. Отстранете винтовете на корпуса на разпределителя.

1. Отстранете плочата за корнизи.
2. Отстранете държача на лампата на барабана отгоре.

ВНИМАНИЕ!

Риск от повреда на повърхността!

Повърхността на уреда може да се повреди при използване на грешни инструменти.

За смяна на обръча на опъващото устройство използвайте само пластмасови инструменти.

С пластмасов инструмент отстранете обръча на опъващото устройство от уплътнението.

1. Освободете уплътнението на вратата от предния панел.
2. Освободете съединителя на кабела от предпазителя на вратата.

Ремонт

1. Разхлабете винтовете на горната част на предния панел (3).

1. Отстранете предния панел.
2. Освободете всички връзки на тръбите.

1. Отстранете уплътнението на вратата.

3.7.2 Монтаж на уплътнението на вратата

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасност от падащи части поради неправилен монтаж!

Нараняване или повреда на уреда.

Затегнете пръстена на обтегача на уплътнението на вратата с въртящ момент 3,4 Nm.

• Монтирайте в обратен ред.

Ремонт

3.8 Смяна на предпазителя на вратата

Като производител трябва да осигурим на потребителите резервен предпазител на вратата, включително с инструкции за употреба, съгласно Директива (ЕС) 2019/2023. Бихме искали да подчертаем, че след смяната на предпазителя на вратата е необходим тест за електрическа безопасност от квалифициран електротехник, преди да се използва уредът. Това лице трябва да бъде проверяемо квалифицирано в съответствие със законите, разпоредбите и стандартите, които важат за отделната държава.

Изискване:

Уредът е изключен от електрическата мрежа. Уредът е изключен от водоснабдяването.

Уредът е свободно достъпен. Работната повърхност е била отстранена. → 426 Плочата за корнизи е била отстранена. Вратите са били отстранени. 430 Обръчът на обтегача е бил отстранен. Предната плоча е била отстранена. Уплътнението на вратата е било отстранено.

3.8.1 Отстраняване на предпазителя на вратата

1. Изключете щепсела на предпазителя на вратата.
2. Освободете предпазителя на вратата.

1. Отстранете предпазителя на вратата.

Ремонт

3.8.2 Монтаж на предпазителя на вратата

• Монтирайте в обратен ред.

Ремонт

3.9 Смяна на осветлението на барабана

ВНИМАНИЕ

Остри ръбове на корпуса

Наранявания

Използвайте защитни ръкавици.

A ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Подхлъзване на наклонени уреди!

Счупвания/наранявания

Предпазвайте уредите от подхлъзване.

ВНИМАНИЕ

Опасност от падащи части поради разхлабени винтове!

Наранявания от падащи части.

• Предпазвайте компонента от падане.

ВНИМАНИЕ

Опасност от падащи части поради разхлабени винтове!

Щети по други части на уреда или при потребителя в дома, напр. на пода.

Предпазвайте компонента от падане.

Изискване:

Уредът е изключен от мрежовото напрежение. Уредът е изключен от водоснабдяването. Уредът е свободно достъпен. Работната повърхност е отстранена. 426 Контейнерът за препарат е отстранен. 428 Плочата за венците е отстранена.

3.9.1 Отстраняване на осветлението на барабана

1. Извадете държача на осветлението на барабана от уреда.
2. Разкачете електрическите съединители.
3. Отстранете осветлението на барабана от държача на осветлението на барабана.

3.9.2 Монтаж на осветлението на барабана

• Монтирайте в обратен ред.

Ремонт

3.10 Смяна на капака на помпата

Изискване:

Уредът е изключен от електрическата мрежа. Уредът е изключен от водоснабдяването.

3.10.1 Отстраняване на капака на помпата

1. Отворете капака на помпата.

1. Отстранете капака на помпата.

3.10.2 Монтаж на капака на помпата

• Монтирайте в обратен ред.

Поправка

3.11 Смяна на предния панел

ВНИМАНИЕ

Остри ръбове на корпуса!

Използвайте защитни ръкавици.

Изисквания:

Уредът е изключен от електрическата мрежа. Уредът е изключен от водоснабдяването. Дозаторът за препарат е отстранен. Вратата е отстранена. → 430 Уплътнението на вратата е отстранено. Капакът на помпата е отстранен.

3.11.1 Отстраняване на предния панел

1.

A ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Плъзгане на наклонени уреди!

Счупвания/наранявания

Осигурете уредите срещу плъзгане.

Повдигнете предната част на уреда.

1. Отстранете винтовете на дъното (1).

1. Спуснете апарата.

Ремонт

4.1. Отстранете винтовете (1).

1. Натиснете работната повърхност към задната част на апарата (2).
2. Преместете работната повърхност нагоре (3), за да я отстраните.

5.1. Отстранете винтовете (1).

1. Освободете държащите елементи (2, 3).

1. Отстранете плочата за венци.

7.

ВНИМАНИЕ

Опасност от падащи части поради разхлабени винтове! Наранявания от падащи части.

Защитете компонента от падане.

Ремонт

ВНИМАНИЕ!

Опасност от падащи части поради разхлабени винтове! Повреда на други части на апарата или при потребителя у дома, напр. на тези. Защитете компонента от падане.

Отстранете винтовете от предната страна, като започнете отдолу нагоре (2, 3).

1. Отстранете предния панел.

3.11.2 Монтаж на предния панел

• Монтирайте в обратен ред.

Съвети за ремонт - Пералня

1 Относно този документ 444

1.1 Важна информация 444

1.1.1 Предназначение 444 1.2 Обяснение на общите символи 444 1.2.1 Нива на опасност 444 1.2.2 Символи за опасност 444 1.2.3 Структура на предупрежденията 445 1.2.4 Общи символи 445

Инструменти и помощни средства 446

Ремонт 447

3.1 Смяна на горния капак 447

3.1.1 Демонтаж на горния капак 447 3.1.2 Монтаж на горния капак 447

3.2 Смяна на контролния панел 448

3.2.1 Демонтаж на контролния панел 448 3.2.2 Монтаж на контролния панел 448

3.3 Смяна на отделението за препарат 449

3.3.1 Демонтаж на отделението за препарат 449 3.3.2 Монтаж на отделението за препарат 449

3.4 Смяна на дръжката на отделението за препарат 450

3.4.1 Демонтаж на дръжката на отделението за препарат 450 3.4.2 Монтаж на дръжката на отделението за препарат 450

3.5 Смяна на вратата 451

3.5.1 Изваждане на вратата 451 3.5.2 Монтаж на вратата 451

3.6 Смяна на компонентите на вратата 452

3.6.1 Демонтаж на компонентите на вратата 452 3.6.2 Монтаж на компонентите на вратата 452

3.7 Смяна на уплътнението на вратата 453

3.7.1 Изваждане на уплътнението на вратата 453 3.7.2 Монтаж на уплътнението на вратата 456

3.8 Смяна на заключващия механизъм на вратата 457

3.8.1 Изваждане на заключващия механизъм на вратата 457 3.8.2 Монтаж на заключващия механизъм на вратата 458

3.9 Смяна на осветлението на барабана 459

3.9.1 Демонтаж на осветлението на барабана 459 3.9.2 Монтаж на осветлението на барабана 459

3.10 Смяна на капака на помпата 460

3.10.1 Сваляне на капака на помпата 460 3.10.2 Монтиране на капака на помпата 460

3.11 Смяна на предния панел 461

3.11.1 Изваждане на предния панел 461 3.11.2 Монтиране на предния панел 463

Относно този документ

1.1 Важна информация

1.1.1 Предназначение

Тези инструкции за ремонт служат като помощ на потребителя за самостоятелно ремонтиране на уреди в съответствие с приложимия регламент за екологичен дизайн (от 03/2021 г.).

Те съдържат информация как да се сменят определени резервни части и включват предупрежденията и рисковете.

При съмнения се свържете с нашия отдел за обслужване на клиенти. Поемаме отговорност за щети само ако инструкциите за ремонт са били спазени правилно.

1.2 Обяснение на общите символи

1.2.1 Нива на опасност

Нивата на опасност се състоят от символ и предупредителна дума. Предупредителната дума идентифицира тежестта на опасността.

Таблица 1: Нива на опасност

Nivel de peligro Significado
PELIGRO	Si no seiene en cuenta la advertencia, occasionará la muerte o lesiones graves.
ADVERTENCIA	Si no seiene en cuenta la advertencia, pueda occasionar la muerte o lesiones graves.
PRECAUCION	Si no seiene en conta la advertencia, pueda occasionar lesiones dearme创始 le-ve.
ATENCION	Si no seiene en conta la advertencia, pueda occasionar daños materiales.

1.2.2 Символи за опасност

Символите за опасност са символично представяне, което показва вида на опасността.

В този документ се използват следните символи за опасност:

Simbolo depeligroSignificado
	Advertencia general
	Peligro delesiones por corrienteeléctrica
	Riesgo deexplosión
	Peligrodlesionesacausadcortes

Във връзка с този документ

Símbolo de peligro Significado
	Peligro de lesiones por aplastimiento
	Peligro de lesiones por superficies calien-tes
	Peligro a causa de Campos magnéticos de gran potencia
	Peligro derivado de radiación no ionizante

Таблица 2: Символи за опасност

1.2.3 Структура на предупрежденията

Предупрежденията в този документ имат еднакъв вид и структура.

ОПАСНОСТ

Вид и източник на опасността!

Възможни последици от игнориране на опасността / предупреждението.

Мерки и забрани за предотвратяване на опасността.

Следващият пример показва предупреждение за електрически удар поради части под напрежение. Споменава се мярката за отстраняване на опасността.

ОПАСНОСТ

Риск от електрически удар поради части под напрежение!

Смърт от токов удар

• Изключете уреда от мрежата поне 60 секунди преди започване на ремонта.

1.2.4 Общи символи

В този документ се използват следните общи символи:

Símbolo general Significado
I	Identificacion de una indicación especial (texto y/oGRAMICO)

Simbolo general Significado
I	Identificacion de un consejo simple (solo texto)
▶	Identificacion de un enlace a un video tu- torial
◇	Identificacion de una herramienta requeri- da
✓	Identificacion de una condicion previa (prerrequisito)
If	Identificacion de una condicion (si ..., en- tonces...)
●	Identificacion de un resultado
[Iniciar] Identficacion de una tecla o botón
[00123456] Identficacion de un numero de material
Estado Identficacion del texto / planta mostra- do (en el display del aparato)

Таблица 3: Общи символи

Инструменти и помощни средства

Designacion Detalles Imagenes
Herramienta auxi- liar [15000155]	Herramienta para alojar piezas de plástico
Destomillador Torx T20 con orificio de centrado [00340764]	100 mm, para tornillos de segu- ridad
Llave dinamometri- ca [15000441]	Llave dinamometrica 20 - 100 Nm
Destomillador plano [00340854]	Punta 3,5 mm x 0,6 mm x 100 mm, Protección aislamiento 1000 V AC
Destomillador plano [00340855]	Punta 5,5 mm x 1,0 mm x 125 mm, Protección aislamiento 1000 V AC
Alicates de punta fi- na curvada [00341269]	Longitud 200 mm

Designacion Detalles Imagenes
Alicates corte diagonal [00342182]	Longitud: 200 mm
Llave combinada [00340811]	Medida llave 10°mm, M6
Combination wrench [00340814]	Medida llave 13°mm, M8
Llave combinada [00340817]	Medida llave 17 mm, M10
Llave combinada [15000459]	Medida llave 16°mm, M10

Ремонт

3.1 Смяна на горния капак

Необходими инструменти:

Отвертка Torx TX20 с отвор, 6,3 mm (1/4") 152 mm, за винтове [00341272] дълга с предпазен щифт

Изискване:

Уредът е изключен от електрическото захранване. Уредът е изключен от водоснабдяването.

3.1.1 Демонтаж на горния капак

1. Отстранете винтовете (1).
2. Бутнете горния капак към задната част на уреда (2).
3. Издърпайте горния капак нагоре (3), за да го свалите.

3.1.2 Монтаж на горния капак

Монтирайте в обратен ред.

Ремонт

3.2 Смяна на контролния панел

Изискване:

Уредът е изключен от електрическото захранване. Уредът е изключен от водоснабдяването. Свален е горният панел. 447 Извадено е отделението за препарат. → 449

3.2.1 Демонтаж на контролния панел

1. Отстранете винтовете (1).
2. Освободете фиксиращите елементи (2, 3).

1. Отворете щепселния контакт на контролния блок.
2. Демонтирайте контролния панел.

3.2.2 Монтаж на контролния панел

Монтирайте в обратен ред.

Ремонт

3.3 Смяна на отделението за препарат

Изискване:

Уредът е изключен от електрическото захранване. Уредът е изключен от водоснабдяването.

3.3.1 Демонтиране на отделението за препарат

1. Извадете отделението за препарат. 2.1. Натиснете надолу вложката (1)

2. Демонтирайте отделението за препарат (2).

3.3.2 Монтиране на отделението за препарат

Монтирайте в обратен ред.

Ремонт

3.4 Смяна на дръжката на отделението за препарат

Изискване:

Уредът е изключен от електрическото захранване. Уредът е изключен от водоснабдяването. Отделението за препарат е извадено. → 449

3.4.1 Демонтиране на дръжката на отделението за препарат

1. Освободете фиксиращите елементи.

1. Демонтирайте дръжката на отделението за препарат.

3.4.2 Монтиране на дръжката на отделението за препарат

Монтирайте в обратен ред.

Ремонт

3.5 Смяна на вратата

ВНИМАНИЕ

Зона на отворена панта Смачкване / прищипване на пръсти Не доближавайте зоната на пантата. Използвайте защитни ръкавици.

Изискване:

Уредът е изключен от електрическото захранване. Уредът е изключен от водоснабдяването. Вратата е отворена.

3.5.1 Изваждане на вратата

1.

ВНИМАНИЕ

Риск от падане на части поради разхлабени винтове! Повреда на други части на уреда или в дома на потребителя, напр. в долната част. Осигурете компонента, за да не падне.

ВНИМАНИЕ

Риск от падане на части поради разхлабени винтове! Опасност от нараняване от падащи части. Осигурете компонента, за да не падне.

Отстранете винтовете (1).

1. Извадете вратата нагоре.

3.5.2 Монтиране на вратата

Монтирайте в обратен ред.

Ремонт

3.6 Смяна на компонентите на вратата

ВНИМАНИЕ

Зона на отворена панта

Смачкване / прищипване на пръсти Не достигайте до зоната на пантата. - Използвайте защитни ръкавици.

Изискване:

Уредът е изключен от електрическото захранване. Уредът е изключен от водоснабдяването. Вратата е свалена. → 451

3.6.1 Демонтиране на компонентите на вратата

Демонтирайте вратата отгоре надолу.

3.6.2 Монтиране на компонентите на вратата

Монтирайте в обратен ред.

Ремонт

3.7 Смяна на уплътнението на вратата

Изискване:

Уредът е изключен от електрическото захранване. Уредът е изключен от водоснабдяването. Извадено е отделението за препарат. → 449 Извадена е вратата. → 451 Отстранен е капакът на помпата. → 460

3.7.1 Изваждане на уплътнението на вратата

1.

Повдигнете уреда отпред.

1. Разхлабете винтовете в долната част на предния панел (1).

1. Спуснете уреда.

Ремонт

1. Отстранете винтовете в зоната на помпата (2). 5. 1. Разхлабете винтовете в задната част на уреда (1).

1. Отстранете горния капак (2, 3).

Ремонт

6.1. Отстранете винтовете (1).

1. Освободете фиксиращите елементи на контролния панел (2, 3).
2. Разхлабете винтовете на корпуса на отделението.

7. Демонтирайте контролния панел.

1. Демонтирайте опората на осветлението на барабана в горната част.

9.

ВНИМАНИЕ

Опасност от повреда на повърхността!

Повърхността на уреда може да бъде надраскана, ако се използват неправилни инструменти.

• Използвайте само пластмасови инструменти за подмяна на фиксиращия пръстен.

Демонтирайте фиксиращия пръстен на уплътнението с пластмасов инструмент.

1. Отстранете уплътнението на вратата от предния панел.
2. Отворете кабелния конектор на заключващия механизъм на вратата.

Ремонт

1. Разхлабете винтовете на горната част на предния панел (3).

1. Отстранете предния панел.
2. Разхлабете всички връзки на маркучите.

1. Отстранете уплътнението на вратата.

3.7.2 Монтиране на уплътнението на вратата

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Риск от изхвърчане на части поради неправилна инсталация!

Наранявания или повреда на уреда.

Затегнете обтяжния пръстен на уплътнението на вратата с 3.4 Nm.

Монтирайте в обратен ред.

Ремонт

3.8 Смяна на заключващия механизъм на вратата

Като производител сме длъжни да предоставяме на клиентите резервна част за заключващия механизъм на вратата, включително инструкции за ремонт, съгласно Регламент (ЕС) 2019/2023. Въпреки това, бихме искали да подчертаем, че след подмяна на заключващия механизъм на вратата е необходимо квалифициран електротехник да извърши проверка на електрическата безопасност, преди уредът да бъде пуснат в експлоатация. Това лице трябва да бъде квалифицирано (по проверим начин) съгласно специфичните закони, разпоредби и норми на страната.

ОПАСНОСТ

Риск от токов удар поради части под напрежение!

Смъртна опасност от токов удар при неправилен ремонт

Електрическите части трябва да се ремонтират от квалифицирани електротехници. - След ремонта, възложете проверка за безопасност съгласно VDE 0701 или специфичните за страната разпоредби.

ВНИМАНИЕ

Остри ръбове на корпуса!

Опасност от порязвания

Носете защитни ръкавици.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Подхлъзване на наклонени уреди!

Счупвания / наранявания от смачкване

Осигурете електроуредите срещу подхлъзване.

ВНИМАНИЕ

Риск от падане на части поради разхлабени винтове!

Опасност от нараняване от падащи части.

Осигурете компонента, за да не падне.

ВНИМАНИЕ

Опасност от падане на части при разхлабени винтове!

Повреди на други части на уреда или в дома на потребителя, напр. в долната част.

Осигурете компонента, за да не падне.

Изискване:

Уредът е изключен от електрическото захранване. Уредът е изключен от водоснабдяването. До уреда има свободен достъп. Горният капак е свален. → 447 Контролният панел е свален. Вратата е свалена → 451 Фиксиращият пръстен е свален. Предният панел е свален. Уплътнението на вратата е свалено.

3.8.1 Изваждане на заключващия механизъм на вратата

1. Изключете щепсела на заключващия механизъм на вратата.
2. Отворете заключващия механизъм на вратата.

1. Извадете заключващия механизъм на вратата.

Ремонт

3.8.2 Монтиране на заключващия механизъм на вратата

Монтирайте в обратен ред.

Ремонт

3.9 Смяна на осветлението на барабана

Изискване:

Уредът е изключен от електрическото захранване. Уредът е изключен от водоснабдяването. До уреда има свободен достъп. Горният капак е свален. 447 Отделението за препарат е извадено. → 449 Контролният панел е свален.

3.9.1 Демонтаж на осветлението на барабана

1. Извадете от уреда държача на осветлението на барабана.
2. Разкачете електрическите връзки.
3. Демонтирайте осветлението на барабана от държача.

3.9.2 Монтаж на осветлението на барабана

Монтирайте в обратен ред.

Ремонт

3.10 Смяна на капака на помпата

Изискване:

Уредът е изключен от електрическото захранване. Уредът е изключен от водоснабдяването.

3.10.1 Сваляне на капака на помпата

1. Отворете капака на помпата.

1. Свалете капака на помпата.

3.10.2 Монтиране на капака на помпата

Монтира се в обратен ред.

Ремонт

3.11 Смяна на предния панел

ВНИМАНИЕ

Остри ръбове на корпуса!

Опасност от порязване

• Носете защитни ръкавици.

Изискване:

Уредът е изключен от електрическото захранване. Уредът е изключен от водоснабдяването. Отделението за препарат е извадено. → 449 Вратата е свалена. → 451 Уплътнението на вратата е свалено. Капакът на помпата е свален. → 460

3.11.1 Сваляне на предния панел

1.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Плъзгане на уреди, наклонени!

Счупвания / наранявания от притискане

Осигурете уредите срещу плъзгане.

Повдигнете уреда отпред.

1. Разхлабете винтовете в долната част (1).

1. Спуснете уреда.

Ремонт

4.1. Отстранете винтовете (1).

1. Натиснете горния капак към задната част на уреда (2).
2. Издърпайте горния капак нагоре (3), за да го свалите.

5.1. Отстранете винтовете (1).

1. Освободете крепежните елементи (2, 3).

1. Демонтирайте контролния панел.

7.

ВНИМАНИЕ

[1Риск от падане на части поради винтове] Опасност от нараняване поради падащи части.

Осигурете компонента, за да не падне.

Ремонт

ВНИМАНИЕ

Опасност от падане на части при разхлабени винтове! Повреди на други части на уреда или в дома на потребителя, напр. в долната част.

Осигурете компонента, за да не падне.

Отстранете винтовете от предната част, като започнете от долната към горната (2, 3).

1. Отстранете предния панел.

3.11.2 Монтиране на предния панел

Монтирайте в обратен ред.

Информация за ремонт - пералня

1 Относно този документ 465

1.1 Важна информация 465 1.1.1 Цел 465 1.2 Обяснение на символите 465 1.2.1 Нива на опасност 465 1.2.2 Символи за риск 465 1.2.3 Структура на предупрежденията 466 1.2.4 Общи символи 466

Инструменти и помощни средства 467

Ремонт 468

3.1 Смяна на работния плот 468 3.1.1 Отстраняване на работния плот 468 3.1.2 Монтиране на работния плот 468 3.2 Смяна на контролния панел 469 3.2.1 Отстраняване на контролния панел 469 3.2.2 Монтиране на контролния панел 469 3.3 Смяна на отделението за перилни препарати 470 3.3.1 Отстраняване на отделението за перилни препарати 470 3.3.2 Монтиране на отделението за перилни препарати 470

3.4 Смяна на дръжката на отделението за перилни препарати 471 3.4.1 Отстраняване на дръжката на отделението за перилни препарати 471 3.4.2 Монтиране на дръжката на отделението за перилни препарати 471 3.5 Смяна на вратичката 472 3.5.1 Отстраняване на вратичката 472 3.5.2 Монтиране на вратичката 472 3.6 Смяна на компонентите на вратичката 473 3.6.1 Отстраняване на компонентите на вратичката 473 3.6.2 Монтиране на компонентите на вратичката 473 3.7 Смяна на уплътнението на вратичката 474 3.7.1 Отстраняване на уплътнението на вратичката 474 3.7.2 Монтиране на уплътнението на вратичката 477 3.8 Смяна на ключалката на вратичката 478 3.8.1 Отстраняване на ключалката на вратичката 478 3.8.2 Монтиране на ключалката на вратичката 479 3.9 Смяна на лампата на барабана 480

3.9.1 Сваляне на лампата на барабана 480 3.9.2 Монтиране на лампата на капака. 480 Смяна на помпеното масло 481 3.10.1 Сваляне на помпеното масло 481 3.10.2 Монтиране на помпеното масло 481 Смяна на предния панел 482 3.11.1 Сваляне на предния панел 482 3.11.2 Монтиране на предния панел 484

● Относно този документ

1.1 Важна информация

1.1.1 Цел

Тези съвети за ремонт помагат на клиента сам да ремонтира машините съгласно действащите разпоредби за екодизайн (в сила от 03/2021).

Те съдържат информация как да се сменят определени резервни части, както и съответните предупреждения и рискове.

Свържете се с нашата служба за клиенти, ако имате въпроси. Ние поемаме отговорност само за щети, ако съветите за ремонт са спазени правилно.

1.2 Обяснение на символите

1.2.1 Нива на опасност

Нивата на предупреждение се състоят от символ и сигнална дума. Сигналната дума показва колко сериозна е опасността.

Varningsnivå Innebörd
FARAI	Om inte varningsmeddelandet fälls kom- mer det att leda till dödsfall eller allvarliga persökador.
VARNING!	Om inte varningsmeddelandet fälls kan det leda till dödsfall eller allvarliga persökador.
FÖRSIKTIGT!	Om inte varningsmeddelandet fälls kan det leda till lättare persökador.
OBS!	Om inte varningsmeddelandet fälls kan det leda till materialkador.

Графика 1: Нива на опасност

1.2.2 Символи за риск

Символите за риск са символи, които показват вида на опасността.

В този документ се използват следните символи за риск:

Risksymbol Innebörd
!	Allmänt vamingsmeddelande
	Fara på grund av elektrisk spänning
	Explosionsrisk
	Fara für skärskador
	Fara für krosskador

● Относно този документ

Risksymbol Innebörd
	Fara på grund av heta ytor
	Fara på grund av starka magnetätt
	Fara på grund av iced-joniserande strål- ning

Графика 2: Символи за опасност

1.2.3 Структура на предупрежденията

Предупрежденията в този документ имат стандартизиран вид и стандартизирана структура.

Вид и произход на опасността!

Възможни последици от игнориране на опасността/предупреждението.

Мерки и забрани за предотвратяване на опасността.

Следният пример показва предупреждение, което предупреждава за електрически удари от тоководещи части. То показва каква мярка предотвратява опасността.

Опасност от електрически удар поради тоководещи части!

Смъртни случаи поради електрически удари

Изключете машините от електрозахранването поне 60 секунди преди започване на ремонтни работи.

1.2.4 Общи символи

Следните общи символи се използват в този документ:

Allm. symbol Innebörd
i	Identifizierung av ett särskilt tips (text och/el-ler bild)
j	Identifizierung av ett enkelt tips (endast text)

Allm. symbol Innebörd
	Identifizierung av en.lienk till en videohand- ledning
	Identifizierung av verktyg som behövs
	Identifizierung av villkor som måste vara uppfyllda
	Identifizierung av ett tillstand (om ..., sà ...)
	Identifizierung av ett resultat
[Start]Identifizierung av en tangent eller knapp
[00123456] Identifizierung av ett materialnummer
Status Identifizierung av text/fönster som visas (i maskinens display)

Графика 3: Общи символи

Инструменти и помощни средства

Beteckning Detaljer	Bilder
Hjällverktyg [15000155]	Verktyg für att lossa plastdalar
Skruvmejsel torx T20 med borrhål [00340764]	100 mm, für skruvar med saker-hetsstift
Momentnyckel [15000441]	Momentnyckel 20 - 100 Nm
Spårskruvmejsel [00340854]	Blad 3,5 mm x 0,6 mm x 100 mm, skyddisolering 1000 V AC
Spårskruvmejsel [00340855]	Blad 5,5 mm x 1,0 mm x 125 mm, skyddisolering 1000 V AC
Spetstång, böjd [00341269]	Längd 200 mm
Sidavbitare [00342182]	Längd: 200 mm

Beteckning Detaljer Bilder
Kombinationsnyckel [00340811]	Skiftnyckelstorlek 10°mm, M6
Combination w-rech [00340814]	Skiftnyckelstorlek 13°mm, M8
Kombinationsnyckel [00340817]	Skiftnyckelstorlek 17 mm, M10
Kombinationsnyckel [15000459]	Skiftnyckelstorlek 16°mm, M10

Ремонт

3.1 Смяна на работния плот

Необходими инструменти:

Torbits TX20 с отвор, дължина 6,3 mm (1/4") 152 mm, за винтове със защитна глава [00341272]

Условия:

ⓐ Уредът е изключен от захранването. ⓑ Уредът е изключен от водоснабдяването.

3.1.1 Сваляне на работния плот

1. Отстранете винтовете (1).
2. Натиснете работния плот към задната страна на машината (2).
3. Преместете работния плот нагоре (3), за да го свалите.

3.1.2 Монтиране на работния плот

Монтирайте в обратен ред.

Ремонт

3.2 Смяна на контролния панел

Условия:

ⓐ Уредът е изключен от захранването. ⓑ Уредът е изключен от водоснабдяването. Работният плот е свален. →468 Контейнерът за перилен препарат е свален. →470

3.2.1 Премахване на контролния панел

1. Отстранете винтовете (1).

2. Разхлабете крепежните елементи (2,3).

1. Изключете щепсела към управляващия блок.
2. Отстранете контролния панел.

3.2.2 Монтиране на контролния панел

Монтирайте в обратен ред.

Ремонт

3.3 Смяна на отделението за перилен препарат

Условие:

Уредът е изключен от захранването. Уредът е изключен от водоснабдяването.

3.3.1 Премахване на отделението за перилен препарат

1. Издърпайте отделението за перилен препарат. 2.1. Натиснете надолу освобождаващия механизъм (1). 2. Извадете отделението за перилен препарат (2)

3.3.2 Монтиране на отделението за перилен препарат

Монтирайте в обратен ред.

Ремонт

3.4 Смяна на дръжката на отделението за перилни препарати

Условие:

Уредът е изключен от захранването. Уредът е изключен от водоснабдяването. Отделението за перилни препарати е извадено.

3.4.1 Отстраняване на дръжката на отделението за перилни препарати

1. Разхлабете фиксиращите елементи.

1. Отстранете дръжката на отделението за перилни препарати.

3.4.2 Монтиране на дръжката на отделението за перилни препарати

Монтирайте в обратен ред.

Ремонт

3.5 Смяна на вратичката

ВНИМАНИЕ!

Отворете пантата! Опасност от смачкване/заклещване на пръсти – не пъхайте ръце в пантата. Използвайте защитни ръкавици.

Условие:

Уредът е изключен от захранването. Уредът е изключен от водоснабдяването. Вратичката е отворена.

3.5.1 Сваляне на вратичката

1.

ВНИМАНИЕ!

Опасност от падащи части поради разхлабени винтове!

Материални щети на други части на машината или в дома на клиента, напр. на дъното. Осигурете компонентите, така че да не падат.

ВНИМАНИЕ!

Опасност от падащи части поради разхлабени винтове! Наранявания на хора поради падащи части. Осигурете компонентите, така че да не падат.

Отстранете винтовете (1).

1. Преместете вратичката нагоре.

3.5.2 Монтиране на вратичката

Монтирайте в обратен ред.

Ремонт

3.6 Смяна на компонентите на вратичката

ВНИМАНИЕ!

Отворете пантата на вратата!

Опасност от смачкване/заклещване на пръсти – Не пъхайте ръце в пантата. Използвайте защитни ръкавици.

Условия:

Уредът е изключен от захранването. Уредът е изключен от водоснабдяването. Вратата е свалена. → 472

3.6.1 Сваляне на компонентите на вратата

Демонтирайте вратата отвън навътре.

3.6.2 Монтиране на компонентите на вратата

Монтирайте в обратен ред.

Ремонт

3.7 Смяна на уплътнението на вратата

Остри ръбове на корпуса!

Опасност от порязване

Използвайте защитни ръкавици.

Опасност от падане на части поради разхлабени винтове!

Наранявания от падащи части.

Осигурете компонентите, така че да не падат.

Опасност от падащи части поради разхлабени винтове!

Материални щети на други части на машината или в дома на клиента, напр.

на пода.

Осигурете компонентите, така че да не падат.

Условие:

Уредът е изключен от захранването. Уредът е изключен от водоснабдяването. Отделението за препарат е отстранено. Вратата е отстранена. → 472 Помпеният корпус е отстранен. → 481

3.7.1 Отстраняване на уплътнението на вратата

1.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Наклонените машини могат да се плъзнат!

Фрактури/наранявания от смачкване

Осигурете машините, така че да не се плъзнат.

Повдигнете машината отпред.

1. Разхлабете винтовете най-долу на предния панел (1).

1. Спуснете машината.

Ремонт

1. Отстранете винтовете при помпата (2). 5. 1. Разхлабете винтовете на задния панел на машината (1).

1. Отстранете работния плот (2, 3).

Ремонт

6.1. Отстранете винтовете (1).

1. Разхлабете крепежните елементи на контролния панел (2, 3).
2. Разхлабете винтовете на предния капак.

7. Отстранете контролния панел.

1. Отстранете държача на лампата на барабана отгоре.

9.

ВНИМАНИЕ!

Риск от повреда на повърхността!

Повърхността на машината може да се одраска, ако се използва грешен инструмент. Използвайте само пластмасови инструменти за смяна на пружинния пръстен.

Отстранете пружинния пръстен от уплътнението с пластмасов инструмент.

1. Откачете уплътнението на вратата от предния панел.
2. Откачете кабелния конектор от ключалката на вратата.

Ремонт

1. Разхлабете винтовете в горната част на предния панел (3).

1. Отстранете предния панел.
2. Отстранете всички маркучи.

1. Отстранете уплътнението на вратата.

3.7.2 Монтиране на уплътнението на вратата

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Опасност от падащи части поради неправилен монтаж! Възможни наранявания или материални щети.

Затегнете пружинния пръстен на уплътнението на вратата с 3,4 Nm.

Монтирайте в обратен ред.

Ремонт

3.8 Смяна на ключалката на вратата

Като производител сме длъжни да предоставяме на нашите клиенти резервната част за ключалката на вратата, включително инструкции за ремонт, в съответствие с Регламент (ЕС) 2019/2023. Въпреки това искаме да напомним, че след смяна на ключалката на вратата е необходимо изпитване за електрическа безопасност, извършено от квалифициран електротехник, преди уредът да бъде пуснат в експлоатация отново. Това лице трябва да е проверяемо квалифицирано съгласно действащите закони, разпоредби и стандарти на съответната страна.

ВНИМАНИЕ! Опасност от токов удар поради електрически ток. Опасност за живота поради токов удар при докосване.

Електрическите части трябва да се ремонтират от квалифициран електротехник. Извършете тест за безопасност след ремонта, в съответствие с VDE 0701 или националните разпоредби.

ВНИМАНИЕ!

Остри ръбове на корпуса! Опасност от порязване.

Използвайте защитни ръкавици.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Опасност от смачкване/нараняване.

Осигурете машината, така че да не може да се плъзга.

ВНИМАНИЕ!

Опасност от падащи части поради разхлабени винтове! Наранявания на хора поради падащи части.

Осигурете компонентите, така че да не падат.

ЗАБЕЛЕЖКА!

Риск от падане на части поради разхлабени винтове! Материални щети на други части на машината или в дома на клиента, напр. на пода. Осигурете компонентите, така че да не падат.

Условия:

Уредът е изключен от захранването. Уредът е изключен от водоснабдяването.

Машината е свободно достъпна. Работният плот е свален. → 468 Контролният панел е свален. Вратата е свалена. → 472 Обръчът е свален. Предният панел е свален. Уплътнението на вратата е свалено.

3.8.1 Сваляне на ключалката на вратата

1. Извадете щепсела на ключалката на вратата.
2. Разхлабете ключалката на вратата.

1. Свалете ключалката на вратата.

Ремонт

3.8.2 Монтиране на ключалката на вратата

Монтирайте в обратен ред.

Ремонт

3.9 Смяна на лампата на барабана

Остри ръбове на корпуса!

Повреди по барабана

Използвайте защитни ръкавици.

Условие:

Уредът е изключен от захранването. Уредът е изключен от водоснабдяването. Машината е свободно достъпна. Работната повърхност е отстранена.468 Дозаторът за перилен препарат е отстранен. → 470 Контролният панел е отстранен.

3.9.1 Отстраняване на лампата на барабана

1. Извадете лампата на барабана от машината.
2. Разхлабете електрическите връзки.
3. Отстранете лампата на барабана от държача на лампата.

3.9.2 Монтиране на лампата на вратата

Монтирайте в обратен ред.

Ремонт

3.10 Смяна на помпеното масло

Условие:

Уредът е изключен от захранването. Уредът е изключен от водоснабдяването

3.10.1 Отстраняване на помпеното масло

1. Отворете капака на помпата.

1. Отстранете капака на помпата.

3.10.2 Монтиране на капака на помпата

Монтирайте в обратен ред.

Ремонт

3.11 Смяна на предния панел

ВНИМАНИЕ!

Остри ръбове на корпуса!

Опасност от порязване

Използвайте защитни ръкавици.

Условия:

Уредът е изключен от захранването. Уредът е изключен от водоснабдяването. Дозаторът за препарат е отстранен. → 470 Вратата е отстранена. → 472 Уплътнението на вратата е отстранено. Капакът на помпата е отстранен → 481

3.11.1 Отстраняване на предния панел

1.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Наклонените машини могат да се плъзгат!

Счупвания/наранявания от смачкване

Осигурете машините, така че да не могат да се плъзгат.

Повдигнете машината отпред.

1. Отстранете винтовете най-долу (1).

1. Спуснете машината.

Ремонт

4.1. Отстранете винтовете (1).

1. Притиснете работната маса към задната част на машината (2).
2. Преместете работната маса нагоре (3), за да я отстраните.

5.1. Отстранете винтовете (1).

2. Разхлабете крепежните елементи (2,3).

1. Отстранете контролния панел.

7.

ВНИМАНИЕ!

Риск от падащи части поради разхлабени винтове!

Наранявания на хора поради падащи части.

Осигурете компонентите, така че да не падат.

Ремонт

ВНИМАНИЕ!

Риск от падащи части поради разхлабени винтове!

Материални щети на други части на машината или в дома на клиента.

напр. в долната част.

Осигурете компонентите, така че да не падат.

Отстранете винтовете на предния панел, като започнете отдолу и продължите нагоре (2, 3).

1. Отстранете предния панел.

3.11.2 Монтиране на предния панел

Монтирайте в обратен ред.

1.1 Важна информация 486

1.1.1 Предназначение 486 1.2 Обяснение на символите 486 1.2.1 Нива на опасност 486 1.2.2 Символи за опасност 486 1.2.3 Структура на предупредителната информация 487 1.2.4 Общи символи 487

Оборудване и помощни средства 488

Ремонт 489

3.1 Смяна на горния панел 489

3.1.1 Демонтаж на горния панел 489 3.1.2 Монтаж на горния панел 489

3.2 Смяна на контролния панел 490

3.2.1 Демонтаж на контролния панел 490 3.2.2 Монтаж на контролния панел 490

3.3 Смяна на отделението за препарат 491

3.3.1 Демонтаж на отделението за препарат 491 3.3.2 Монтаж на отделението за препарат 491

3.4 Смяна на дръжката на отделението за препарат 492

3.4.1 Демонтаж на дръжката на отделението за препарат 492 3.4.2 Монтаж на дръжката на отделението за препарат 492

3.5 Смяна на вратата 493

3.5.1 Демонтаж на вратата 493 3.5.2 Монтаж на вратата 493

3.6 Смяна на компонентите на вратата 494

3.6.1 Сваляне на капаците на вратата 494 3.6.2 Монтиране на капаците на вратата 494

3.7 Смяна на уплътнението на вратата 495

3.7.1 Сваляне на уплътнението на вратата 495 3.7.2 Монтиране на уплътнението на вратата 498

3.8 Смяна на ключалката на вратата 499

3.8.1 Сваляне на ключалката на вратата 499 3.8.2 Монтиране на ключалката на вратата 500

3.9 Смяна на лампата на барабана 501

3.9.1 Сваляне на лампата на барабана 501 3.9.2 Монтиране на лампата на барабана 501

3.10 Смяна на капака на помпата 502

3.10.1 Сваляне на капака на помпата 502 3.10.2 Монтиране на капака на помпата 502

3.11 Смяна на предния панел 503

3.11.1 Сваляне на предния панел 503 3.11.2 Монтиране на предния панел 505

За този документ

1.1 Важна информация

1.1.1 Цел

Тези указания за ремонт са предназначени за потребителя, за да може да извършва ремонти на уредите в съответствие с приложимите разпоредби за екопроектиране.

Поддържа самостоятелно поправяне от потребителя (към 03/2021 г.).

Съдържа указания, информация за това как да се сменят определени резервни части, предупреждения и рискове, свързани с това.

Ако имате въпроси, моля, свържете се с нашия оторизиран сервиз. Поемаме отговорност за щети само ако указанията за поправка са спазени правилно.

1.2 Обяснение на символите

1.2.1 Степени на опасност

Степените на опасност се състоят от символ и сигнална дума. Сигналната дума определя тежестта и значението на опасността.

Таблица 1: Степени на опасност

Tehlike kademesi Anlami
TEHLIKE	İkaz bilgisinin dikkate alinmaması olüme veya ağır yaralanmaları sebep olur.
UYARI	İkaz bilgisinin dikkate alinmaması olüme veya ağır yaralanmaları sebep olabilir.
DIKKAT	İkaz bilgisinin dikkate alinmaması haffı yaralanmaları sebep olabilir.
DIKKAT!	İkaz bilgisinin dikkate alinmaması maddi hasarlarin oluzmasina sebep olabilir.

1.2.2 Символи за опасност

Символите за опасност са графични изображения, които предоставят информация за вида на опасността. В този документ са използвани следните символи за опасност:

Tehlike sembolü Anlamı
!	Genel ikaz bilgisi
1	Elektrik geriliminden kaynaklanan tehlike
	Pallamadan kaynaklanan tehlike
	Kesmeden dolayi yaralanma tehlikesi
	Sık,isip ezilmeden dolayi yaralanma tehlikesi

За този документ

Tehlike sembolü Anlami
	Sıçak yüzylerden kaynaklanan tehlike
	Gülçül electromanyetik alan tehlikesi
	lyonizasyon olmayan,isinlardan kaynaklanan tehlike

Таблица 2: Символи за опасност

1.2.3 Структура на предупрежденията

Стандартният вид и структура на предупрежденията в този документ са еднакви.

В следващия пример е показано предупреждение за опасност от токов удар поради части под напрежение. Посочени са мерките, които трябва да се предприемат, за да се избегне опасността.

1.2.4 Общи символи

В този документ са използвани следните общи символи:

Genel SYMBOL ANLAMI
1	Özel ipucu,isareti (metin ve/veya grafik)
2	Basilipucu,isareti (yalnizca metin)
3	Video linki,isareti

Genel sembol Anlamı
	Gerekli araqlar,isareti
	Ön seksulları,isareti
	Kosul,isareti( olursa .... olur)
	Sonuc,isareti
[Baslat]Tuş veya)düzme,isareti
[00123456]Malzeme numarası,isareti
Durum Gösterilen Türkiye / ekran,isareti (cihaz ekranindaki)

Таблица 3: Общи символи

Оборудване или помощ

Tanimlama Detaylar Görtüntüler
Sabitlme peçasi [15000155]	Plastik parçalarin gezşetilmesi ilen alet
Delik boşlukdu Torx T20 tornavida [00340764]	100 mm, emniyet pimli vidar icin
Tork anahtari [15000441]	Tork anahtari 20 - 100 Nm
Düz tornavida [00340854]	Biçak 3,5 mm x 0,6 mm x 100 mm, Koruyucu lizasyon 1000 V AC
Düz tornavida [00340855]	Biçak 5,5 mm x 1,0 mm x 125 mm, Koruyucu lizasyon 1000 V AC
Kargaburun pense,agicl iğüzli [00341269]	Uzunluk 200 mm
Yan keski [00342182]	Uzunluk: 200 mm

Tanimlama Detaylar Görtüller
Kombine Anahtar [00340811]	Anahtar boyutu 10°mm, M6
Combination wrench [00340814]	Anahtar boyutu 13°mm, M8
Kombine Anahtar [00340817]	Anahtar boyutu 17 mm, M10
Kombine Anahtar [15000459]	Anahtar boyutu 16°mm, M10

Ремонт

3.1 Смяна на горната плоча

Специално помощно оборудване:

Torx Bit TX20 с отвор, дълъг 6.3°mm (1/4") 152"mm, за винтове със защитен щифт [00341272]

Отстранете:

Изключете уреда от захранването. Уредът се отделя от водоснабдяването.

3.1.1 Отстраняване на горната плоча

1. Развийте винтовете (1).
2. Натиснете горната плоча към задната част на уреда (2).
3. За да свалите горната плоча, я преместете нагоре (3).

3.1.2 Монтиране на горната плоча

Монтирайте в обратен ред.

Ремонт

3.2 Смяна на индикаторния панел

Остри ръбове на корпуса!

Опасност от порязване

Използвайте защитни ръкавици.

Предпазни мерки:

Изключете щепсела на уреда. Уредът се отделя от водоснабдяването. Работната плоча е извадена. → 489 Отделението за препарат е извадено. → 491

3.2.1 Демонтаж на индикаторния панел

1. Разхлабете винтовете (1).
2. Освободете скобите (2, 3).

1. Освободете щепселната връзка на контролния блок.
2. Отстранете индикаторния панел.

3.2.2 Монтаж на индикаторния панел

Монтирайте в обратен ред.

Ремонт

3.3 Смяна на отделението за препарат

Предупреждение:

Изключете уреда от електрическата мрежа. Уредът се отделя от водоснабдяването.

3.3.1 Изваждане на отделението за препарат

1. Издърпайте отделението за препарат навън. 2.1. Натиснете върху допълнителната част (1).
2. Извадете отделението за препарат (2).

3.3.2 Монтиране на отделението за препарат

Монтирайте в обратен ред.

Ремонт

3.4 Смяна на дръжката на отделението за препарат

Предупреждение:

Изключете уреда от захранването. Уредът се отделя от водоснабдяването. Отделението за препарат е затворено. → 491

3.4.1 Сваляне на дръжката на отделението за препарат

1. Освободете скобите.

1. Извадете дръжката на отделението за препарат.

3.4.2 Монтиране на дръжката на отделението за препарат

Монтирайте в обратен ред.

Ремонт

3.5 Смяна на вратата

ВНИМАНИЕ

Отворена зона на пантите!

Смачкване/прищипване на пръсти

Не докосвайте зоната на пантите. Използвайте защитни ръкавици.

Предпазни мерки:

Изключете уреда от захранването. Уредът се отделя от водоснабдяването. Вратата е отворена.

3.5.1 Сваляне на вратата

Поради разхлабени винтове съществува опасност частите да паднат! Възможно е повреждане на други части на уреда или на имуществото на клиента (напр. подова настилка).

Осигурете компонентите срещу падане.

ВНИМАНИЕ

Опасност от падане на части поради разхлабени винтове!

Опасност от нараняване от падащи части. Осигурете компонентите срещу падане.

Развийте винтовете (1).

1. Натиснете вратата нагоре.

3.5.2 Монтаж на вратата

Монтирайте в обратен ред.

Ремонт

3.6 Смяна на компоненти на вратата

ВНИМАНИЕ

Зона на пантата!

Опасност от притискане/смачкване на пръсти. Не докосвайте зоната на пантата. Използвайте защитни ръкавици.

Относно копула:

Изключете щепсела на уреда. Уредът се отделя от водоснабдяването. Капакът се отстранява. → 493

3.6.1 Демонтиране на компонентите на вратата

Поставете вратата върху равна повърхност.

3.6.2 Монтиране на компонентите на вратата

Монтирайте в обратен ред.

Ремонт

3.7 Смяна на уплътнението на вратата

ВНИМАНИЕ

Остри ръбове на корпуса!

Порезна рани

Използвайте защитни ръкавици.

А ВНИМАНИЕ

Опасност от падане на части поради разхлабени винтове!

Нараняване от падащи части.

Закрепете компонентите, за да не паднат.

ВНИМАНИЕ!

Опасност от падане на части поради разхлабени винтове!

Повреди на други части на уреда или в дома на клиента (напр. под).

Закрепете компонентите, за да не паднат.

Преден капак:

Изключете уреда от захранването. Уредът се отделя от водоснабдяването. Отделение за препарат се изважда → 491 Капакът се сваля → 493 Помпеният капак се сваля → 502

3.7.1 Сваляне на уплътнението на вратата

1.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Плъзгане на наклонени уреди! Счупвания / наранявания от удар. Обезопасете уредите срещу плъзгане.

Повдигнете уреда отпред.

1. Разхлабете винтовете под предния панел (1).

3. Спуснете уреда.

Ремонт

1. Разхлабете винтовете в областта на помпата (2). 5. 1. Разхлабете винтовете на гърба на уреда (1).

1. Горните капаци (2, 3).

Ремонт

6.1. Извадете винтовете (1).

1. Освободете зъбците на контролния панел (2, 3).
2. Разхлабете винтовете на капака на отделението за препарат.

1. Свалете контролния панел.
2. Разхлабете държача на лампата на барабана отгоре.

ВНИМАНИЕ!

Опасност от повреда на повърхността!

Повърхността на уреда може да бъде надраскана при използване на неподходящи инструменти.

За смяна на скобата използвайте само пластмасови инструменти.

Извадете скобата от уплътнението с пластмасов инструмент.

1. Извадете уплътнението на вратата от предния панел.
2. Извадете кабелния конектор от ключалката на вратата.

Ремонт

1. Разхлабете винтовете на горната част на предния панел (3).

1. Свалете предния панел.
2. Разединете всички маркучи.

1. Извадете уплътнението на вратата.

3.7.2 Монтаж на уплътнението на вратата

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасност от падане на части поради неправилен монтаж!

пукнатини или повреда на уреда.

Затегнете опъващия пръстен на уплътнението на защитния капак с 3,4 Nm.

Монтирайте в обратен ред.

Ремонт

3.8 Смяна на ключалката на вратата

Съгласно Регламент (ЕС) 2019/2023, като производител сме длъжни да предоставим на потребителите инструкции за ремонт, както и резервна ключалка за вратата. Въпреки това, искаме да подчертаем, че след смяна на ключалката на вратата, преди уредът да бъде пуснат отново в експлоатация, трябва задължително да се извърши електротехнически тест за безопасност от квалифициран електротехник. Трябва да се провери дали това лице притежава необходимите качества съгласно изискванията на националните разпоредби и стандарти.

Опасност от токов удар поради части под напрежение!!

Опасност за живота поради токов удар в резултат на неправилно извършен ремонт

Ремонтът на електрическите части трябва да се извършва от квалифициран електротехник. След ремонта трябва да се извърши тест за безопасност съгласно VDE 0701 или местните разпоредби.

Остри ръбове на корпуса!

Порезна рани

Използвайте защитни ръкавици.

Плъзгане на наклонени уреди!

Счупвания на кости / наранявания от удар

Осигурете уредите срещу плъзгане.

Опасност от падане на части поради разхлабени винтове!

Нараняване поради разхлабени части.

Осигурете компонентите срещу падане.

Опасност от падане на части поради разхлабени винтове!

Повреди на други части на уреда или в дома на клиента (напр. под).

Осигурете компонентите срещу падане.

Преден капак:

Извадете щепсела на уреда.

Уредът се отделя от водоснабдяването. Осигурен е свободен достъп до уреда. Работната плоча е отстранена - 489 Индикаторният панел е свален. Вратата е повдигната. 493 Задният пръстен е свален. Предният капак трябва да е свален. Уплътнението на вратата е притиснато.

3.8.1 Сваляне на ключалката на вратата

1. Разединете щепсела на ключалката на вратата.
2. Освободете ключалката на вратата.

3. Свалете ключалката на вратата.

Ремонт

3.8.2 Монтиране на ключалката на вратата

Монтирайте в обратен ред.

Ремонт

3.9 Смяна на лампата на барабана

Остри ръбове на корпуса!

Опасност от порязване

Използвайте защитни ръкавици.

Предпоставка:

Изключете щепсела на уреда. Уредът се отделя от водоснабдяването. Осигурен е свободен достъп до уреда. Работната плоча е отстранена – вижте 489. Отделение за препарат е извадено. → 491 Индикаторният панел е свален.

3.9.1 Изваждане на лампата на барабана

1. Издърпайте държача на лампата на барабана от уреда.
2. Разкачете електрическата връзка.
3. Извадете лампата на барабана от държача ѝ.

3.9.2 Монтиране на лампата на барабана

Монтирайте в обратен ред.

Ремонт

3.10 Смяна на капака на помпата

Предпоставка:

Изключете щепсела на уреда. Уредът се отделя от водоснабдяването.

3.10.1 Сваляне на капака на помпата

1. Отворете капака на помпата.

1. Докоснете капака на помпата.

3.10.2 Монтиране на капака на помпата

Монтирайте в обратен ред.

Ремонт

3.11 Смяна на предния панел

ВНИМАНИЕ

Остри ръбове на корпуса!

Риск от порязване

Използвайте защитни ръкавици.

Предпоставка:

Извадете щепсела на уреда. Уредът се отделя от водоснабдяването. Отделение за препарат се изважда. → 491 Капакът се отстранява. → 493 Уплътнението на вратата се притиска. Капакът на помпата се отстранява. → 502

3.11.1 Отстраняване на предния панел

1.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасност от плъзгане на уредите!

Счупвания на кости / наранявания от удар

Осигурете уредите срещу плъзгане.

Повдигнете уреда отпред.

1. Затегнете винтовете отдолу (1).

3. Спуснете уреда.

Ремонт

4.1. Отстранете винтовете (1).

1. Бутнете горната плоча към задната част на уреда (2).
2. За да извадите горната плоча, я преместете нагоре (3).

5.1. Отстранете винтовете (1).

1. Освободете скобите (2, 3).

1. Отстранете таблото.

7.

ВНИМАНИЕ

Поради разхлабването на винтовете съществува опасност от падане на части. Възможни наранявания от падащи части.

Осигурете компонентите срещу падане.

Ремонт

Поради разхлабването на винтовете съществува опасност от падане на части! Възможни повреди на други части на уреда или в дома на клиента (напр. под). Осигурете компонентите срещу падане.

Затегнете винтовете отпред, отдолу нагоре (2, 3).

1. Отстранете предния панел.

3.11.2 Монтаж на предния лист

Монтирайте в обратен ред.