PD60LM46SP - косачка за трева Powerworks - Безплатно ръководство за потребителя

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ PD60LM46SP Powerworks

инструмента мощности,

FI SV NO DA CS PL SK SL HR HU RO EL AR TR HE LT LV ET Вашият продукт е проектиран и произведен според високите стандарти на Powerworks за надеждност, лесна работа и безопасност на оператора. При правилна грижа за уреда се гарантира дългогодишна здрава и безпроблемна

Благодарим Ви, че закупихте продукт на Powerworks. Запазете това ръководство за бъдеща справка ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ Този продукт е предназначен за косене на домашни тревни площи. Режещото острие трябва да се върти приблизително паралелно на земната повърхност, над която преминава. И четирите колела трябва да се докосват до земята при косене. Зад косачката трябва да се върви с пешеходна стъпка. ЗАБЕЛЕЖКА: Косачката не трябва никога да се използва, когато колелата не са опрени в земята, не трябва да се дърпа или да качва човек върху нея. Не трябва да се използва за рязане на друго освен домашни тревни

ОСНОВНИ ПРАВИЛА ЗА БЕЗОПАСНОСТ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ За да се намали опасността от наранявания, потребителят трябва да прочете и да разбере ръководството за

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Не започвайте да използвате тази косачка, преди да сте прочели старателно и да се разбрали напълно всички инструкции, правила за безопасност и т.н., които са изложени в това ръководство. Несъобразяването с това предупреждение може да предизвика трудови злополуки, включително токов удар, пожар и/ или сериозни физически наранявания. 188България (Превод от оригиналните инструкции)

FI SV NO DA CS PL SK SL HR HU RO EL AR TR HE LT LV ET ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Машината трябва да се използва с батерията. При използване на инструмент, захранван с батерия, винаги трябва да се спазват основни предпазни мерки, за да се намали рискът от пожар, течове от батерии и физическо нараняване. ЛИЧНА БЕЗОПАСНОСТ ■ Косачката за трева е способна да ампутира крайници, както и да отхвърля предмети. Съблюдавайте всички инструкции за безопасност.В противен случай може да се стигне до сериозни физически наранявания или смърт. ■ Не позволявайте на деца или на лица, незапознати с инструкциите да използват машината. Местните наредби могат да налагат ограничения за възрастта на оператора. ■ Бъдете бдителни, внимавайте какво правите и проявявайте благоразумие, когато боравите с косачката. Не използвайте тази машина, ако сте уморени или под влиянието на наркотици, алкохол или лекарства. Миг невнимание при работа с машината може да доведе до сериозно физическо нараняване. ■ Носете здрави дълги панталони, дълги ръкави, ботуши и ръкавици. Не носете широки дрехи, шорти, сандали и не ходете

■ Винаги по време на работа носете защитни очила със странични екрани. Ако при косенето се отделя прах, носете и маска за лице. ■ Винаги стъпвайте внимателно и стабилно. Заемайте стабилна позиция и пазете баланс. Не се протягайте, за да работите на трудно достижими места. Протягането може да доведе до загуба на равновесие. ■ Вървете, никога не тичайте, когато косите. ■ Косете наклонените повърхности напряко, никога нагоре и надолу. Бъдете особено бдителни при смяна на посоката на

■ Не косете до насипи, канавки, прекалено 189България (Превод от оригиналните инструкции)

FI SV NO DA CS PL SK SL HR HU RO EL AR TR HE LT LV ET ■ Предмети, изхвърлени от косачката, могат да причинят сериозни наранявания. Проверете внимателно зоната, където ще се използва машината, и отстранете всички камъни, пръчки, метални предмети, кабели, кости, играчки или други чужди предмети. ■ Не работете с машината върху влажна трева или

■ Трябва да знаете, че операторът или потребителят е отговорен за причиняването на злополуки или щети на други лица или имущество. ИЗПОЛЗВАНЕ И

ИНСТРУМЕНТИ ■ Оглеждайте инструмента всеки път преди употреба, за да се уверите, че остриетата, болтовете им и режещия механизъм не са износени или повредени. ■ Заменете износените или повредените остриета и болтове заедно, за да запазите баланса. ■ Периодично проверявайте дали всички гайки, стръмни повърхности или диги. Нестабилността по време на работа може да доведе до подхлъзване и

■ Планирайте пътя на косене, за да избегнете изхвърляне на материал срещу пътища, обществени тротоари, странични наблюдатели и други подобни. Избягвайте също и изхвърлянето на материал срещу стени или препятствия, в които той може да рикошира към вас. БЕЗОПАСНОСТ НА РАБОТНАТА ЗОНА ■ Никога не косете, докато наблизо има хора, особено деца или домашни

■ Винаги косете само на дневна светлина или при добро изкуствено осветление. ■ Не работете с машината в среда с повишена опасност от възникване на експлозия, в близост до леснозапалими течности, газове или прахообразн материали. По време на работа инструментът може да произведе искри, които да възпламенят прах или

190България (Превод от оригиналните инструкции)

FI SV NO DA CS PL SK SL HR HU RO EL AR TR HE LT LV ET ■ болтове и винтове са правилно затегнати, за да сте сигурни, че оборудването е в изправност. ■ Периодично проверявайте колектора на трева за износване или повреди. ■ Заменяйте износените или повредени части. ■ Не оставяйте батерията в косачката под пряка слънчева светлина. ■ Не насилвайте машината. Той ще свърши работата по-добре и по- безопасно в зададения от производителя диапазон на натоварване. ■ Не претоварвайте косачката. Косенето на дълги и дебели стръкове трева може да причини спадане на скоростта на двигателя или до отпадане на захранването. При косене на дълга и дебела трева ще се намали натоварването, ако се извърши предварително подрязване с по-висока настройка на височината. ■ Спрете острието, когато преминавате над чакълести повърхности. ■ Не дърпайте назад косачката, освен ако не е абсолютно неизбежно. Ако трябва да върнете машината в обратна посока, за да избегнете стена или препятствие, първо се огледайте надолу и назад, за да избегнете спъване или дръпване на машината над краката си. ■ Спрете острието (остриетата), ако се налага да наклоните машината, за да я закарате на мястото, което ще косите или ако ще я прекарвате през места, различни от тревни площи. ■ Никога не ползвайте уреда с повредени защити или странични екрани или без защитни устройства, например без монтирани отклонители или кутии за

■ Включете двигателя според указанията и дръжте ръцете и краката си далеч от зоната на рязане. ■ Никога не вдигайте и не носете косачката, докато двигателят й е в ход. ■ Отстранете ключа на изолатора при следните

● винаги, когато оставяте

191България (Превод от оригиналните инструкции)

FI SV NO DA CS PL SK SL HR HU RO EL AR TR HE LT LV ET ■ Ако машината се удари в чужд предмет, следвайте тези стъпки: ● Спрете машината, като освободите лоста за захранване, изчакайте, докато острието спре напълно и извадете ключа на изолатора. ● Внимателно проверете машината за повреди. ● Сменете острието, ако е повредено по какъвто и да е начин. Ако има повредени части, поправете ги, преди да стартирате отново косачката и да продължите работата си

● Използвайте само правилния за конкретната задача инструмент. Не използвайте машината за други операции, освен тези, за които е предназначена. ■ Когато не се използва, косачката трябва да се съхранява на сухо, проветриво място и да е заключена, за да не могат да я достигат деца. Трябва да се отстрани и ключът на

■ Не излагайте машината на дъжд или влажни условия. ● преди отстраняване на препятствия ● преди проверка, почистване или работа по машината ● след удар на чужд предмет, проверете уреда за повреда и извършете необходимите ремонтни дейности ● преди почистване на кутията за трева. ● aко машината започне да вибрира неестествено (проверете незабавно) ● когато не се използва и при съхранение на

● при зареждане и изваждане/поставяна на

■ Избягвайте дупки, бразди, издутини, камъни или други скрити предмети. Неравният терен може да доведе до подхлъзване и

■ Ако машината започне да вибрира неестествено, спрете мотора и проверете незабавно за причината. Сменете острието, ако е неравномерно износено или повредено по какъвто и да е начин. В повечето случаи вибрациите са сигнал за повреда. 192България (Превод от оригиналните инструкции)

FI SV NO DA CS PL SK SL HR HU RO EL AR TR HE LT LV ET ■ Използвайте електрически инструменти с батерии единствено със специално предназначените за тях батерии. Използването на всякакви други батерии може да създаде риск от нараняване и пожар. ■ Когато батерията не се използва, съхранявайте я далеч от други метални обекти, като например кламери, монети, ключове, гвоздеи, гайки или други малки метални обекти, които могат да направят връзка между клемите. Късото съединение от клемите може да доведе до изгаряния или пожар. ■ При неправилно използване батерията може да отдели течност; избягвайте контакт. Ако случайно настъпи контакт, промийте с вода. Ако течността влезе в контакт с очите, потърсете допълнително медицинска помощ. Отделената от батерията течност може да причини възпаление или

СЕРВИЗНО ОБСЛУЖВАНЕ ■ Само квалифициран сервизен техник може да Проникването на вода в градински инструмент повишава опасността от токов удар. ■ Следвайте инструкциите на производителя за правилна работа с косачката и монтаж на принадлежности. Използвайте само одобрени от производителя

■ За да не бъдат притиснати пръстите Ви между движещите се ножове и неподвижните части на машината, бъдете внимателни при настройването ѝ. ■ Винаги я оставайте да се охлади, преди да я

■ При обслужвате на ножовете не забравяйте, че те могат да се задвижат дори при изключено захранване. ИЗПОЛЗВАНЕ И ОБСЛУЖВАНЕ НА ИНСТРУМЕНТА С БАТЕРИЯ ■ Презареждайте единствено със зарядното устройство, посочено от производителя. Използването на зарядно устройство с несъвместима батерия може да доведе до риск от пожар. 193България (Превод от оригиналните инструкции)

FI SV NO DA CS PL SK SL HR HU RO EL AR TR HE LT LV ET ремонтира този продукт. Сервизни действия или поддръжка, извършени от неквалифицирано лице, може да доведе до нараняване на потребителя или до повреди в продукта. ■ При сервизно обслужване използвайте само идентични резервни части. Използването на неодобрени от производителя резервни части може да доведе до сериозни физически наранявания на потребителя или повреди в

■ След употреба и преди съхранение изключете машината от батерията и я проверете за повреда. ■ Когато не се използва, съхранявайте машината далеч от досега на деца. ■ Машината трябва да се ремонтира само от упълномощен техник. ■ Използвайте само резервни части и аксесоари, препоръчани от производителя.

Режещата глава ще продължи да се върти няколко секунди след изключването на уреда. ■ Вибрациите по време на действителната употреба на електромеханичния инструмент може да се различават от обявената обща стойност в зависимост от начините, по които се използва инструментът. ■ Известно е, че вибрациите, произвеждани от инструменти, може да предизвикат у някои индивиди заболяване, наречено Синдром на Рейнолд (Raynaud’s Syndrome). Симптомите може да включват изтръпване, схващане и избледняване на пръстите, обикновено се забелязват при излагане на студ. Смята се, че наследствените фактори, излагането на студ и влага, диетите, пушенето и някои работни навици допринасят за развитието на тези симптоми. Към момента не е известно какви вибрации, ако има такива, 194България (Превод от оригиналните инструкции)

FI SV NO DA CS PL SK SL HR HU RO EL AR TR HE LT LV ET могат да допринесат за това състояние, нито до каква степен излагането на действието им би имало ефект. Могат да се вземат някои мерки, които могат да се предприемат от оператора, за да се намалят ефектите от вибрациите: ● Поддържайте телесната температура в студено време. Когато боравите с инструмента, носете ръкавици, за да поддържате ръцете и китките си топли. Според изследвания главният фактор, допринасящ за развитието на Raynaud’s Syndrome, е студеното

● Правете упражнения за активизиране на кръвообращението след всеки работен цикъл. ● Редовно излизайте в почивка. Ограничете излагането на вибрации

■ При поява на някой от симптомите на това заболяване, незабавно прекратете употребата на инструмента и посетете

Запазете това ръководство. Препрочитайте го редовно и го използвайте, когато трябва да инструктирате друго лице, което ще борави с този продукт. Ако заемате някому този уред, му предайте и ръководството.

Този продукт може да е маркиран с някои от следните знаци. Изучете ги и научете техните значения. Правилното тълкуване на тези знаци ще спомогне по- добрата и безопасна работа с този продукт. V Напрежение A Ампери Hz Херц W Ват Hrs Часове Предпазни мерки, касаещи вашата безопасност. За да се намали опасността от нараняване, потребителят трябва да прочете и да разбере ръководството, преди да използва този продукт. 195България (Превод от оригиналните инструкции)

страничните наблюдатели да не бъдат наранени от изхвърлени от косачката чужди

наблюдатели (особено деца

любимци) на поне 15m разстояние от работната зона. Дръжте ръцете и краката си далеч от острието и областта на

Изключете и извадете ключа на изолатора преди регулиране, почистване и преди оставяне на продукта без надзор за определен период

наклонените повърхности напряко, никога нагоре и надолу. Внимавайте за опасност от токов

движението им да спре напълно.

устройство е предназначено за използване само на закрито. Следните сигнални думи и техните съответни значения обясняват нивата на опасност, свързани с употребата на този продукт.

196България (Превод от оригиналните инструкции)

СЕРВИЗНО ОБСЛУЖВАНЕ Сервизното обслужване изисква изключително внимание и специфични познания и следва да бъде извършвано само от квалифициран техник. За сервизно обслужване и поправка препоръчваме да занесете продукта до най- близкия упълномо щен се рвизен цен тър. При ремонт 197България (Превод от оригиналните инструкции)

FI SV NO DA CS PL SK SL HR HU RO EL AR TR HE LT LV ET използвайте само идентични резервни части. Този продукт предлага много функции, което прави използването му изключително приятно. При проектирането на този продукт е обърнато специално внимание на безопасността, производителността и надеждността, което улеснява поддръжката му и работата с него. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ При работа с механизиран инструмент в очите могат да попаднат чужди частици, което може да доведе до сериозни увреждания в зрението. Преди да започнете работа с механизиран инструмент, винаги си слагайте предпазна маска, предпазни очила със странични екрани или маска за цялото лице, когато е необходимо. Препоръчваме WI de Vision Safety Mask (предпазна маска с широк изглед) за използване върху очила или стандартни защитни очила със странични екрани. Винаги използвайте защитни очила, които спазват стандарта EN 166. ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА

Електрическите уреди не трябва да

изхвърлят заедно с битовите отпадъци. Рециклирайте, където има възможност. Обърнете се за съвет по рециклирането към местните власти или разпространителите. Разделното събиране на използвани продукти и опаковки позволява материалите да бъдат рециклирани и използвани повторно. Повторното използване на рециклирани материали предотвратява замърсяването на околната среда и намалява потребността от суровини.

експлоатационния живот на батериите трябва да ги изхвърлите по екологосъобразен начин. Батерията съдържа материали, които са опасни за вас и околната среда. Тя трябва да се извади от уреда и да се предаде отделно в обект, който приема литиево- йонни батерии. 198Ελληνικά (Πρωτότυπες οδηγίες)