M.Zuiko Digital ED 40150mm f2.8 Pro - обектив OLYMPUS - Безплатно ръководство за потребителя

Тип продукт	Телеобективен zoom обектив
Монтаж	Микро Четири Трети
Фокусно разстояние	40 - 150 mm (еквивалент на 80 - 300 mm при 35 mm)
Максимална бленда	f/2.8
Минимална бленда	f/22
Ъгъл на виждане	30° - 8.2°
Оптична конструкция	16 лещи в 10 групи
Минимално разстояние на фокусиране	0.7 m
Максимално увеличение	0.21x (еквивалент на 0.42x при 35 mm)
Брой на ламелите на диафрагмата	9 (кръгли)
Фокусиране	Превключване AF/MF чрез пръстен
Стабилизация на изображението	Не е вградена (изисква стабилизиран корпус)
Диаметър на филтъра	72 mm
Монтаж на блендата	Байонет
Размери (Диаметър × Дължина)	79.4 mm × 160.0 mm
Тегло (без капачка и стативен пръстен)	760 g
Уплътнение	Да (уплътнителни пръстени)
Включени аксесоари	Бленда, преден и заден капак, стативен пръстен
Работна температура	-10°C до 40°C

Често задавани въпроси - M.Zuiko Digital ED 40150mm f2.8 Pro OLYMPUS

Как да превключвам между автофокус (AF) и ръчен фокус (MF)?

Завъртете пръстена за фокусиране (1) по посока на стрелката. Позиция A = AF/MF (MF е достъпен чрез настройките на корпуса), позиция B = само MF. Вижте Фиг. 1 от ръководството.

Мога ли да използвам филтри с блендата?

Да, блендата се монтира чрез байонет и не пречи на използването на филтри с диаметър 72 mm. Избягвайте да подреждате няколко дебели филтъра, за да не отрежете краищата на изображението.

Може ли блендата да се обърне за съхранение?

Да, за да я приберете, завъртете леко пръстена (3) на блендата, след което я плъзнете назад. За да я използвате, плъзнете я напред до щракване.

Съвместим ли е този обектив с апарати Micro Four Thirds?

Да, той е специално проектиран за монтаж Micro Four Thirds. Подходящ е за всички корпуси на Olympus и Panasonic от тази система.

Какъв е диаметърът на филтъра и какъв тип филтри мога да използвам?

Диаметърът на филтъра е 72 mm. Можете да използвате UV, поляризационни, ND филтри и др. Избягвайте да ги подреждате няколко.

Как да почистя обектива?

Използвайте духалка за отстраняване на прах, след това микрофибърна кърпа суха или леко влажна за следи. Избягвайте агресивни химикали.

Обективът водоустойчив ли е?

Да, той е снабден с уплътнителни пръстени за устойчивост на пръски вода и прах. Въпреки това, не го потапяйте.

Мога ли да използвам този обектив с телеконвертор?

Да, той е съвместим с телеконверторите Olympus (EC-14 и EC-20) за увеличаване на фокусното разстояние, като същевременно запазва автофокуса.

Какво означава бутонът L-Fn на обектива?

Бутонът L-Fn (Lens Function) спира временно автофокуса, когато е натиснат. Може да се програмира в корпуса за други функции.

Какви мерки за безопасност трябва да се спазват?

Никога не гледайте слънцето през обектива. Не оставяйте обектива без капачка на слънце (опасност от пожар). Не насочвайте апарата към слънцето.

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ M.Zuiko Digital ED 40150mm f2.8 Pro OLYMPUS

Apertura max. : f2,8

Angulo deImagen : 30^ - 8,2^

Ajuste de enfoque : Cambio AF/MF

Nous vous remercions pour l'achat de ce produit Olympus. Veuillez dire ce mode d'emploi avant utilisation pour votre sécurité et conserver ces instructions à portée de main pour un usage ultérieur.

Selection de la méthode de mise au point (Fig. 1)

Faites tourner la bague de mise au point (1) dans le sens de la flèche pour selectionner la méthode de mise au point.

A:AF/MF

• MF est disponible dans les réglages de l'appareil.

B:MF

• AF ne fonctionne pas si la position de la bague de mise au point est sur MF (B).

L'autofocus s'arrête lorsque vous appuyez sur le bouton L-Fn (2).

Rangement du pare-soleil (Fig. 2)

Fixation du pare-soileil (Fig. 3)

Rangement du pare-soleil (Fig. 4)

Pour ranger le pare-soleil, faites légèrement tourner la bague (3) du pare-soleil, puis faites glisser vers l'arrière.

Lors de la prise de vue, faites glisser vers

I'avant jusqu'au cig de mise en place.

Remarques sur la prise de vue

• Les bords des images risquent d'être coupés si plusieurs filtres sont utilisés ensemble ou en utilisant un contrôle écais.
• Lors de l'utilisation du flash, la lumière du flash peut être stoppée par l'objet, le pare soleil, etc.
• La distance de mise au point peut être modifiée lorsqu'la méthode de mise au point passé de MF à AF/MF, puis de nouveau à MF. Réglez à nouveau la distance de mise au point.
  L'indicateur de distance ne doit etre considere qu'a titre indicatif.

\section*{Caracteristiques principales}

Longueur facale : 40 à 150 mm
(équivalent à 80 à 300 mm sur un apparéil photo 35 mm)

Ouverture maximale : f2,8

Angle de vue : 30^ - 8,2^

Configuration de

I'objectif :10 groupes,16 lentilles

Commande de

diaphragme : f2,8 à f22

Plage de prise de vue: 0,7 m à (infini)

Réglage de la mise

au point : Commutation AF/MF

Poids

bouchon et monture de trépied exclus)

Dimensions : Dia. max. 079,4 × longueur 160,0 mm

Monture de pare-soileil : Baionnette

Diametre de filtage du

:072mm

• Caracteristiques modifiables sans prévis ni obligations de la part du fabricant.

Précautions : Bien dire la suite

Avertissements: Précautions de sécurité

• Ne pas regarder le soleil à travers l'objet. Cela pourrait cause des troubles ou la perte de la vue.
• Ne pas laisser l'objet sans le bouchon. Si des rayons du soleil sont concentrés à travers l'objet, un incendie risque de se produit.
• Ne pas pointer l'objectif monté sur l'appareil sur le soleil. Les rayons du soleil seraient concentrés dans l'appareil photo, pouvant provoquer un mauvais fonctionnement ou un incendie.

Micro Four Thirds et le logo Micro Four Thirds sont des marques commerciales ou déposées de OLYMPUS IMAGING Corporation.

Pour les utilisateurs aux États-Unis Notice: (pare-soleil,

Cet apparéil est conforme aux normes de la Section 15 des directives FCC. Sonutilisation est soumise aux deux conditionssuivantes : (1) Cet apparéil ne doit pascauser de brouillage radioélectrique, et (2)cet apparéil doit pouvoir résister à toutes lesinterférences, y compris celles susceptiblesd'entraver son bon fonctionnement.

Toute modification non autorisée peut annuler la permission accordée à l'utilisateur de se servir de ce matériel.

Pour les utilisateurs au Canada

Cet apparéil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada. CAN ICES(B)/NMB-3(B)

- Support technique (États-Unis)

Aide en ligne 24/24h, 7/7 jours :http://www.olympusamerica.com/supportLigne téléphonique de support :

Tél. [phone] (appel Gratis)

Notre centre d'appels clients est ouvert de 9h à 21 heures (du lundi au vendredi) ET

Email: [e-mail]

Pour les utilisateurs en Europe

La marque «CE» indique que ce produit est conforme aux exigences européennes en matière de sécurité, santé, environnement et protection du consommateur. Les produits avec la marque «CE» sont pour la vente en Europe.

Le symbole [poubelle sur roue barrée d'une croix WEEE annexe IV] indique une collecte séparée des déchets d'equipements électriques et electroniques dans les pays de l'UE. Veuillez ne pas jeter l'équipement dans les ordures domestiques. A utiliser pour la mise en rebut de ces types d'équipements conformément aux systèmes de traitement et de collecte disponibles dans votre pays.

• Support technique français

Visitez notre site à l'adresse
http://www.olympus-europa.com ouappelezle: 00800-67108300(appel Gratis) [phone](appelpayant)

3G INHCTPYKUN

Blaoradapm Bn 3a 3aknyBaHeto Ha To3n npodyKT Olympus. 3a da noDcnpynte 6e3onacHocTt a cn, npedn ynoTpe6a npoTeTe HactoIaTa HNCTpyKu7a 3a ekCnloataun Ira 3ana3eTe 3a 6bDeu n CnpabKn.

IpeBknIOuBaHe Ha MeToDa 3a fokycnpaHe (fnr.1)

ПиьзHETe npbCTeHa 3a ФokycupaHe (1) no посoka Ha CTpePkata, 3a Да превкючte metoDa 3a ФokycupaHe.

A: AF/MF
* MF e Bb3MOxHNo npu HacTpoiKnte Ha KaMepaTa.
B:MF

Rozsaclony : f2,8 až f22

Vzdalenost pri

objektiva : f2,8 do f22

Irisz verzérles : f2,8 - f22

Fenyképezési

tartomány 0,7m

Piezimes par fotografiašanu

• Ja tiek izmantots vairak nekaviens filtrs vai biezs filtrs, attela malas var tikt nogrieztas.
• Izmantojot zibspuldzi, objektivs un saules blende uc. var traucet zibspuldzes gaismai.
• Fokusa attalums var mainities, parsledzot fokusešanas metodi no MF uz AF/MF un atkal atpakaj uz MF. No jauna noregulejiet fokusa attalumu.
• Attaluma indicators ir paredzets tikai kā norade.

Galvenie tehniskie dati

Stiprinajums Micro Four Thirds
sistemas pieslegvieta
Fokusa attalums 40-150 mm (35 m
fotokamerai lidzvertigi
80 lidz 300 mm)

Maksimālais

diafragmas atverums : no f2,8

Attela lenkis 30°- 8,2°

Objektiva veins : 16 lecas 10 grupas

Diafragmas kontrôle : no f2,8 lidz f22

Fotografiaesanas

Deschidere maxima : f2,8

Unghiul imaginii : 30^ - 8,2^

Configurata

Kontrola blende : f2,8 do f22

Opseg snimanja : 0.7 m do (beskonačno)

Podesavanje fokusa : Prelazak izmedu AF/MF

Težina :

poklopca i navoja za stativ)

SR

Dimenzije

duzina 160,0 mm

Navoj za štitnik objektiva: Bajonet

Prečnik navoja filtera : Ø 72 mm

• Specifikacja su podlożne promenama bez prethodnog obaveštenja ili obaveze od strane proizvodača.

Mere preestrožnosti:

DnaΦparMbI : oT f2,8 do f22

CbeMoHoe paCCToHHe:OT0,7Mdo (6eckOHeuHOCTb)

PerylnpobkaΦokyca:PipeeknoueHne AF/MF Bec :760r(6e3yeta

6JIeHDbI, KpbIiKn I

KpeHHeHHaTnBa)

RU

Pa3mepbi

:MaKc.Диam.Ø79,4MM×ДЛИнHa160,0 MM

KpenJIeHne 6JeHdbI

06bekTnBa

BaohoHT

DnameTppe3b6oBoro

KpeHnHnФnBtpa : 72 MM

*TexHnueckne xapaKTepeNCTNKMOrT 6bITb N3MeHeHbI 6e3 IpeBapHTeJIbHOro yBeOJMeHnI KAKNX-Ni6o O6ra3aTeNbCTB CO CTOpHbI N3rTOBHTeJIa.

MepbI npedocTopoxHoctn:

063aTeIbHo npOyTnte cIeIyUoee

PpeynpekdeHn: Mepbl npedoctopoknoctn

He cmotpnte uepe3 obbektnHa coHnce. 3TO MOKET npBecTn K nOtepe 3peHnI nIN NOBpeKdEHHIO rna3.
He octabnIte oBeKtNB 6e3 KpbIuKN. CfoKycnpoBaHHbI OBeKtBOM COJIHeUHbI CBET MOKeT npINBeCTN K NOxApY.
He HanpaBJIaIte o6BeKTHB fOToaannapata Ha coHNHe. CoNHeuHbI CBET COcpeDoTOHTcR B o6BeKTHBe n CfOKyCnpyETcR BHyTpN KaMepbl, yTO MoKET npNBecTn K C6oM B pa6oTe fOToaannapata nn noxapy.

Nadzor irisnezaslonke : f2,8 do f22

Rozsaclony : f2,8 až f22

Vzdialenost pri

fotografvani 0,7 maž∞ (nekoned