POWX00820 - бормашина PowerPlus - Безплатно ръководство за потребителя

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ POWX00820 PowerPlus

5.4 Използване и грижи за електроинструмента ..............................................5

7.1 Специални инструкции за безопасност за акумулаторната батерия и

8.2 Поставяне и изваждане на бургия или накрайник-отвертка (Фиг. 2) .......8

8.3 Превключвател “напред/назад” .......................................................................8

8.4 Регулиране на въртящия момент ..................................................................8

8.5 Включване и изключване на машината ..........................................................9

1. Превключвател за включване и изключване

2. Превключвател “напред/назад”

3. Пръстен за регулиране на въртящия момент

6. Бутон за освобождаване на акумулаторната батерия

7. Светодиодна светлина

8. Селектор на скоростта

9. Гнездо за зареждане

10. Щепселен адаптер

3 СПИСЪК НА СЪДЪРЖАНИЕТО НА ПАКЕТА Отстранете всички опаковъчни материали. Отстранете евентуални други опаковъчни и временни подставки (ако има такива). Проверете дали пакетът съдържа всички компоненти. Проверете дали уредът, захранващият кабел, щепселът и аксесоарите не са били повредени при транспортиране. Пазете опаковъчните материали колкото е възможно по-далеч до края на гаранционния период. Изхвърлете в пункт за събиране на отпадъци, когато уредът излезе от употреба. ВНИМАНИЕ! Опаковъчните материали не са играчки! Не позволявайте на деца да играят с найлонови торбички! Риск от задушаване! - Аксесоари: o Свредло/отвертка 20 В o Ръководство o Зарядно устройство o 2x батерии o 40x 25 мм накрайник H 1x3/1x4/1x5/1x6 PH 2x0/2x1/3x2/3x3 PZ 2x0/2x1/3x2/3x3 T 1x10/1x15/2x20/2x25/1x30/1x40 SL 2x4/2x5/2x5.5/2x6.5 o 8 броя 50 мм накрайници (PH2/PH3/PZ2/PZ3/2xT20/SL5.5/SL6.5) o 1 брой 60 мм магнитен държач за накрайникPOWX00820 BG Copyright © 2018 VARO страница | 4 www.varo.com o 1 брой зенкер 12 мм o 4 броя обхващащи накрайници за гайки 8/10/12/13 мм o 8 броя HSS: Свредла (3.0/3.5/4.0/4.5/5.0/5.5/6.0/6.5 mm) o 5 броя свредла за камък: Свредла (4.0/5.0/6.0/8.0/10.0 mm) o 5 броя свредла за дърво: Свредла 4.0/5.0/6.0/8.0/10.0 mm) o 2 броя свредла за дъскиl: Свредла (16.0/20.0 мм) В случай, че някои части липсват или са повредени, свържете се с местния дистрибутор. 4 СИМВОЛИ В настоящия наръчник и/или върху машината са използвани следните символи: Обозначава опасност от нараняване или повреда на инструмента. Преди да използвате машината, прочетете ръководството. Винаги носете предпазни

Носете защитни ръкавици. В съответствие с основните изисквания на Европейски директиви. 5 ОБЩИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ ПРИ ИЗПОЛЗВАНЕ НА ЕЛЕКТРОИНСТРУМЕНТИ Прочетете всички предупреждения за безопасност и инструкции. Неспазването им може да причини електрически удар, пожар и/или сериозно нараняване. Запазете всички предупреждения и инструкции за бъдещи справки. Терминът „електроинструмент” в предупрежденията се отнася за вашия захранван от мрежата (с кабел) или за работещ на батерии (без кабел) електроинструмент.

Работната зона трябва да бъде чиста и добре осветена. Неподредените и неосветени зони са предпоставка за инциденти. Не работете с електроинструменти във взривоопасна атмосфера, например в близост до запалими течности, газове или прах. Електроинструментите създават искри, които могат да запалят праха или парите. Не допускайте присъствие на деца или странични лица, когато работите с електроинструмент. Разсейването може да ви накара да загубите контрол върху

Винаги проверявайте дали захранващото напрежение съответства на напрежението, посочено върху табелката с номинални стойности.POWX00820 BG Copyright © 2018 VARO страница | 5 www.varo.com Щепселите на електроинструментите трябва да съответстват на контакта. Никога не променяйте щепсела по никакъв начин. Не използвайте никакви щепсели- преходници със заземените електроинструменти. Щепселите, на които не са правени промени, и съответстващите им контакти ще намалят опасността от електрически удар. Избягвайте телесен контакт със заземени повърхности, като тръби, радиатори, стилажи и хладилници. Заземяването на вашето тяло води до по-висок риск от електрически удар. Не излагайте електроинструменти на дъжд и не ги оставяйте в мокра среда. Ако в електроинструмента влезе вода, тя ще увеличи риска от електрически удар. Не повреждайте и не злоупотребявайте с кабела. Никога не го използвайте за пренасяне, дърпане или изваждане от контакта на електроинструмент. Пазете кабела от топлина, масло, остри ръбове или движещи се части. Повредените или оплетени кабели увеличават риска от електрически удар. Когато работите с електроинструмент навън, използвайте удължителен кабел, подходящ за употреба на открито. Използването на такъв кабел намалява риска от електрически удар. Ако използването на електро инструменти във влажна среда е неизбежно, използвайте захранващ източник с диференциална защита (RCD). Използването на RCD намалява риска от електрически удар.

5.3 Лична безопасност

Бъдете нащрек, внимавайте какво правите и използвайте здравия си разум, когато работите с електроинструменти. Не използвайте електроинструмента, когато сте уморени или сте под влиянието на наркотични вещества, алкохол или лекарства. Моментното невнимание при работа с електроинструменти може да доведе до сериозна телесна повреда. Използвайте предпазно оборудване. Винаги използвайте предпазни средства за очите. Предпазното оборудване, например, маска за прах, неплъзгащи се защитни обувки, каска или защитни средства за ушите, използвано при съответните условия, ще намали нараняванията. Избягвайте случайното пускане в действие. Преди да включите инструмента в контакта, се уверете, че ключът е в изключено положение. Носенето на електроинструменти с пръст върху ключа за включване или включването им в контакта при ключ в положение включено създава предпоставки за инциденти. Преди да включите електроинструмента, отстранете всички регулировъчни или гаечни ключове. Гаечен или друг ключ, оставен закачен към въртяща се част на електроинструмента, може да доведе до нараняване. Не се пресягайте прекалено надалече. Във всеки момент стойте здраво стъпили на краката си и пазете равновесие. Това ще ви позволи да имате по-добър контрол над електроинструмента в неочаквани ситуации. Облечете се подходящо. Не носете широки дрехи, нито бижута. Дръжте косата, дрехите и ръкавиците си далеч от електроинструмента. Широките дрехи, бижутата или дългата коса, могат да се заплетат в движещите се части. Ако са предоставени устройства за свързването на приспособления за улавяне и събиране на прах, уверете се, че те са свързани и се използват правилно. Използването на тези устройства може да намали опасностите, свързани с праха.

5.4 Използване и грижи за електроинструмента

Не очаквайте от електроинструмента повече, отколкото той може да извърши. Използвайте правилния електроинструмент за съответното приложение. Правилният електроинструмент ще свърши работата по-добре и по-безопасно, при условията, за които е конструиран.POWX00820 BG Copyright © 2018 VARO страница | 6 www.varo.com Не използвайте електроинструмента, ако ключът за включване и изключване не работи. Електроинструмент със счупен ключ е опасен и трябва да бъде ремонтиран. Изключвайте щепсела от контакта, преди да настройвате, да сменяте принадлежности или да прибирате електроинструменти. Подобни предпазни мерки за безопасност намаляват риска от случайно пускане на електроинструмента. Съхранявайте електроинструментите, които не се използват, далеч от достъпа на деца и не позволявайте на лица, незапознати с електроинструменти или настоящите инструкции да работят с инструмента. Електроинструментите са опасни в ръцете на необучени потребители. Поддръжка. Проверявайте за разцентриране или заяждане на движещите се части, счупване на части или друго състояние, което може да окаже влияние върху работата на електроинструмента. Ако електроинструментът се повреди, той трябва да бъде ремонтиран. Много инциденти са предизвикани от недобре поддържани електроинструменти. Поддържайте режещите инструменти остри и чисти. Правилно поддържаните режещи инструменти с остри режещи ръбове е по-малко вероятно да се заклещят и се контролират по-лесно. Използвайте механизирания инструмент, принадлежностите, сменяемите резци и т.н. в съответствие с тези инструкции и по начина, предвиден за съответния вид механизиран инструмент, като имате предвид работните условия и работата, която трябва да се извърши. Използването на механизирания инструмент за операции, различни от тези, за които е предназначен, може да доведе до опасна ситуация.

5.5 Сервизно обслужване

Осигурете сервизно обслужване на вашия електроинструмент само от квалифициран техник, който използва само стандартни резервни части. Това ще гарантира поддържането на задължителните стандарти за безопасност. 6 СПЕЦИФИЧНИ ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ Носете антифони, когато извършвате пробиване. Излагането на шум може да причини оглушаване. Използвайте спомагателна(и) ръкохватка(и), ако са доставени с инструмента. Загубата на управление може да причини нараняване на хора. Дръжте механизирания инструмент за изолираните повърхности за хващане, когато извършвате операция, при която режещият аксесоар може да контактува със скрит проводник. Контактът на режещия аксесоар с проводник „под напрежение” може да изложи на „напрежение” откритите метални части на механизирания инструмент и да причини удар от електрически ток на оператора. 7 ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ ЗА ОТВЕРТКАТА Дръжте механизирания инструмент за изолираните повърхности за хващане, когато крепежният елемент може да контактува със скрит проводник. Контактът на крепежни елементи с проводник „под напрежение” може да изложи на „напрежение” откритите метални части на механизирания инструмент и да причини удар от електрически ток на

7.1 Специални инструкции за безопасност за акумулаторната батерия и

зарядното устройство Ако при екстремни условия от батерията изтече електролит, важно е да се избягва контакт с кожата. Ако електролитът влезе в контакт с кожата, промийте я с вода. В случай на контакт на електролит с очите, непременно се консултирайте с лекар. Този уред не е предназначен за употреба от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или липса на опит и знания, освен ако не са подPOWX00820 BG Copyright © 2018 VARO страница | 7 www.varo.com наблюдение или са инструктирани относно употребата на уреда от лице отговорно за тяхната безопасност. Децата трябва да бъдат наглеждани, за да се гарантира, че не играят с уреда. Преди употреба на зарядното устройство и акумулаторната батерия прочетете внимателно ръководството с инструкции. По време на процеса на зареждане използваният ток трябва да съответства на тока на зарядното устройство. Не допускайте никога достигане на влага, дъжд или водни пръски до мястото на

Околната температура не трябва да превишава 40 °C. Не излагайте никога устройството на пряка слънчева светлина. Акумулаторна батерия, която е дефектна или повредена, или не може да бъде презаредена повече, трябва да бъде изхвърлена като опасен отпадък. Занесете я в специализиран пункт за събиране на отпадъци. Не увреждайте никога нашата околна среда. Не хвърляйте неизползваемите акумулаторни батерии в домакинските отпадъци, в огън или във вода. Ако електрическият кабел е повреден, той трябва да бъде заменен от доставчика или от негов ремонтен сервиз. Осигурете извършването на ремонти само от упълномощен специалист. Използвайте само акумулаторна батерия, която е произведена от оригиналния производител. Винаги поддържайте повърхността на зарядното устройство чиста от прах и замърсявания. Поставете акумулаторната батерия в зарядното устройство. Следвайте предоставените указания относно полярността. Винаги отстранявайте акумулаторната батерия, преди да работите по машината. Когато акумулаторната батерия е извън бормашината, покрийте контактите, за да предотвратите къси съединения (напр. от инструменти). Не хвърляйте батериите във вода или огън, опасност от експлозия! Защитете акумулаторната батерия от удари и не я отваряйте. Не разреждайте никога напълно акумулаторната батерия и я презареждайте от време на време, ако не я използвате продължителен период от време.

7.2 Остатъчни рискове

Даже когато инструментът се използва по описания начин, не е възможно да се елиминират всички остатъчни рискови фактори. Следните опасности могат да възникнат във връзка с конструкцията и дизайна на инструмента: Увреждане на белите дробове, ако не се носи ефективна противопрахова маска. Увреждане на слуха, ако не се носят ефективни антифони. Увреждания на здравето произтичащи от вибрационните емисии, ако механизираният инструмент се използва продължително време или ако не е подходящо управляван или поддържан. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Тази машина създава електромагнитно поле по време на работа. Това поле при определени обстоятелства може да смущава функционирането на активни или пасивни медицински импланти. За намаляване на риска от сериозно или фатално увреждане препоръчваме на лицата с медицински импланти да се консултират със своя лекар и производителя на медицинския имплант, преди да работят с тази машина.POWX00820 BG Copyright © 2018 VARO страница | 8 www.varo.com 8 РАБОТА

8.1 Зареждане на акумулаторната батерия (Фиг. 1)

Акумулаторната батерия (5) трябва да се зареди преди първоначалната й употреба. Батерията ще придобие пълната си мощност едва след няколко цикъла на зареждане и разреждане. Използвайте само предоставения адаптер (10), за да заредите комплекта на

Зареждайте акумулаторната батерия, само когато околната температура е между 10 и 40 °C. Вкарайте щепсела на адаптера (10) н източник на променлив ток 230 В. Батерията (5) при никакви обстоятелства не трябва да бъде разглобявана. За да извадите батерията, натиснете бутона за освобождаване на батерията (6) от горната страна на комплекта на батерията и извадете батерията (5). Свържете щепсела на зарядното устройство към гнездото за зареждане (9) на комплекта на батерията. Червеният светодиод ще светне веднъж, когато батерията бъде свързана към зарядното устройство и процедурата на зареждане ще продължи. Комплектът на батерията е напълно зареден и готов за употреба, когато зеленият светодиод светне, а червеният светодиод изгасне – след около 3-5 часа зареждане. Дефектни или изразходвани комплекти на батерии трябвада бъдат изхърляни в специален контейнер и не трябва да бъдат поставяни при домакинските отпадъци.

8.2 Поставяне и изваждане на бургия или накрайник-отвертка (Фиг. 2)

Тази машина е оборудвана с безключов патронник. Отворете патронника, като завъртите пръстена. Вкарайте опашката на бургията или накрайника-отвертка в патронника Затворете патронника, като затегнете пръстена (а) плътно с едната ръка и едновременно с това държите задната част на патронника (b) с другата ръка. За да извадите бургията или накрайника-отвертка, постъпете в обратния ред. Преди да поставите или свалите бургия или накрайник-отвертка, винаги изваждайте акумулаторната батерия от машината.

8.3 Превключвател “напред/назад”

Избутайте превключвателя “напред/назад” (2) отдясно наляво, за да пробиете отвори или затегнете винт. Избутайте превключвателя “напред/назад” (2) отляво надясно, за да развиете винт. Винаги изчаквайте, докато двигателят спре напълно, преди да смените посоката на

8.4 Регулиране на въртящия момент

Тази машина е оборудвана с регулиращ се куплунг (18+1 позиции) за ограничаване на въртящия момент при затягане на бинтове. Завъртете пръстена (3) за регулиране в посоката на въртене на часовниковата стрелка, за да намалите въртящия момент, и в обратна посока, за да го увеличите. Точната настройка зависи от типа и размера на винта и на обработвания детайл. В случай на съмнение започнете с найниската настройка и увеличавайте постепенно въртящия момент, докато постигнете желания резултат. За пробиване на отвори завъртете пръстена за регулиране напълно в посока обратна на часовниковата стрелка (към символа за пробиване на отвори).POWX00820 BG Copyright © 2018 VARO страница | 9 www.varo.com

8.5 Включване и изключване на машината

За да включите машината, натиснете превключвателя (1) за включване и изключване (on/off). За да изключите машината отпуснете превключвателя.

8.6 Променлива скорост

Прилагането на по-голям натиск върху превключвателя за включване и изключване увеличава скоростта. Прилагането на по-малък натиск върху превключвателя за включване и изключване намалява скоростта.

8.7 Избор на по-ниска/по-висока скорост

По-ниска скорост: превключете бутона за промяна на скоростта в позиция “1”. По-висока скорост: превключете бутона за промяна на скоростта в позиция “2”. 9 ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА Внимание! Преди да започнете каквато и да е работа по оборудването, извадете щепсела от контакта.

Поддържайте вентилационните прорези на инструмента чисти, за да предотвратите прегряване на двигателя. Периодично почиствайте корпуса на инструмента с мека кърпа, за препоръчване след всяка употреба. Поддържайте вентилационните прорези чисти от прах и замърсявания. Ако замърсяванията не могат да бъдат отстранени, използвайте мека кърпа напоена със сапунена вода. Не използвайте никога разтворители като бензин, алкохол, амонячна вода и т.н. Тези разтворители могат да повредят пластмасовите части. 10 ТЕХНИЧЕСКИ ХАРАКТЕРИСТИКИ

POWX00820 Номинално напрежение 20В

Позиции на въртящия момент 18+1 Макс. капацитет при пробиване на стомана 10 мм Макс. капацитет при пробиване на дърво 20 мм Време за зареждане 3/5 часа Капацитет на батерията 1500 mAh Тип на батерията Литиево-йонна Макс. въртящ момент 35Nm Тип на патронника Безключов патронник 11 ШУМ Стойности на звуковото налягане измерени в съответствие с приложимия стандарт. (K=3) Ниво на звуковото налягане LpA 87,6 дБ(A) Ниво на звуковата мощност LwA 98,6 дБ(A))POWX00820 BG Copyright © 2018 VARO страница | 10 www.varo.com ВНИМАНИЕ! Носете индивидуални предпазни средства за слуха (антифони), ако звуковото налягане превиши 85 дБ(A). aw (Вибрации) 1,29 8 м/с² K = 1,5 м/с² 12 ОТДЕЛ ЗА СЕРВИЗНО ОБСЛУЖВАНЕ НА КЛИЕНТИ Повредените превключватели трябва да бъдат сменени от нашия отдел за сервизно обслужване на клиенти след продажба. Ако съединителния кабел (или щепсел) е повреден, трябва да бъде заменен със специфичен съединителен кабел на разположение в нашия отдел за сервизно обслужване. Смяната на съединителния кабел може да бъде извършена само от нашия отдел за сервизно обслужване (виж последната страница) или от квалифицирано лице (квалифициран електротехник). 13 СЪХРАНЕНИЕ Почистете щателно целия инструмент и принадлежностите му. Съхранявайте на недостъпни за деца места в стабилно и безопасно положение, на студено и сухо място, като избягвайте съхранението при прекалено високи или ниски температури. Защитете го от излагане на директна слънчева светлина. Ако е възможно, съхранявайте го на тъмно. Не го съхранявайте в полиетиленова торба, за да избегнете задържането на влага. 14 ГАРАНЦИЯ В съответствие със законовите разпоредби този продукт има гаранционен срок 36 месеца, който влиза в сила от датата на покупка на първия потребител. Тази гаранция покрива всички дефекти на материали и производствени дефектни, но не включва: батерии, зарядни устройства, дефектни части вследствие на нормално износване и изтриване като лагери, четки, кабели и щепсели или аксесоари като свредла, накрайници за пробивни инструменти, режещи дискове и т.н., повреди и дефекти произтичащи от неправилна употреба, злополуки или направени промени, нито транспортните разходи. Повреди и/или дефекти произтичащи от неправилно употреба не се обхващат от тези гаранционни условия. Освен това не носим никаква отговорност за телесни наранявания произтичащи от неправилната употреба на инструмента. Ремонти могат да бъдат извършвани само от упълномощен потребителски сервизен център за електроинструменти. Можете да получите допълнителна информация на номер 00 32 3 292 92 90. Всички транспортни разходи ще бъдат поети от потребителя, освен ако писмено не е договорено друго. В същото време, не могат да се предявяват претенции по гаранцията, ако повредата на уреда е вследствие от пренебрегване на техническото обслужване или претоварване. От гаранцията категорично се изключва повреда, която е в резултат от проникване на течност, много прах, преднамерена повреда (умишлена или поради тотално безгрижие), неподходящо използване (използване за цели, за които уредът не е подходящ), некомпетентно използване (напр. неспазване на инструкциите в ръководството), некомпетентен монтаж, гръмотевичен удар, неправилно напрежение. Този списък не е изчерпателен. Приемането на гаранционни претенции никога не може да доведе до удължаване на гаранционния срок, нито до започване на нов гаранционен срок в случай на замяна на устройство.POWX00820 BG Copyright © 2018 VARO страница | 11 www.varo.com Устройствата или детайлите, които са заменени съобразно гаранционните условия, следователно остават собственост на Varo NV. Ние си запазваме правото да отхвърлим всяка претенция, в случай че покупката не може да бъде проверена или, когато е ясно, че продуктът не е поддържан правилно. (почистване на вентилационните отвори, редовна поддръжка на карбоновите

Съхранявайте фактурата за покупката като доказателство за датата, на която е направена тя. Трябва да върнете недемонтирания инструмент на продавача в приемливо чисто състояние, в оригиналното му лято куфарче, ако устройството има такова, придружавано от доказателството за покупката. Вашият инструмент трябва да бъде зареждан най-малко веднъж месечно за осигуряване на оптималната му работа. 15 ОКОЛНА СРЕДА За случаите когато машината се нуждае от смяна на части след продължителна употреба, същите да не се изхвърлят в кофите за битови отпадъци, а да се изхвърлят по екологично съобразен начин. Електротехническите продукти за брак да не се изхвърлят заедно в кофите за домакински отпадъци. Същите да се рециклират, ако има съоръжения за това. За повече подробности по препоръките за рециклиране да се направи запитване до местните власти или до. 16 АКУМУЛАТОР Този продукт съдържа литиев йон. За да предпазите природните ресурси, моля рециклирайте или унищожавайте батериите правилно. Местните, щатските и федералните закони могат да забранят изхвърлянето на литиево-йонни батерии в обществени сметища. Обърнете се към съответните местни власти, за да получите информация за предлаганите възможности за рециклиране и/или изхвърляне.POWX00820 BG Copyright © 2018 VARO страница | 12 www.varo.com 17 ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ VARO N.V. – Joseph Van Instraat 9 – BE2500 Lier – Белгия декларират, че Продукт: Акумулаторна бормашина / Отвертка Марка: POWERplus Mодел: POWX00820 е в съответствие с основните изисквания и други съответни разпоредби на приложимите Европейски директиви, базирани върху прилагането на Европейските хармонизирани стандарти. Всяка неупълномощена модификация на апарата анулира тази декларация. Европейски директиви (включително техните промени към датата на подписване, ако са приложими): 2011/65/EU 2006/42/EC 2014/30/EU Европейски хармонизирани стандарти (включително техните промени към датата на подписване, ако са приложими): EN60745-1: 2009 EN60745-2-1: 2010 EN55014-1: 2006 EN55014-2 : 2015 Съхранител на техническата документация: Филип Ванкеркхов, VARO – Vic. Van Rompuy N.V. Долуподписаният действа от името на Изпълнителния директор на компанията, Hugo Cuypers Certification Manager Lier, 30/05/2018