HFK136AAB - фризер HAIER - Безплатно ръководство за потребителя

Тип продукт	Фризер
Марка	Haier
Модел	HFK136AAB
Общ нетен обем	80 L
Обем на замразяване	80 L
Капацитет на замразяване	4 kg/24 h
Климатичен клас	ST
Енергиен клас	A+
Консумация на енергия	172 kWh/година
Номинално напрежение	220-240 V~
Номинална честота	50 Hz
Номинален ток	0,6 A
Номинална мощност	65 W
Хладилен агент	R600a (37 g)
Изолация	Циклопентан
Защита от удари	Клас I
Регулируеми крачета	Да
Обръщане на вратата	Да
Размразяване	Ръчно (препоръчва се веднъж месечно)
Термостат	Регулируем (Min/Max)
Брой чекмеджета	1
Тип врата	Горен капак

Често задавани въпроси - HFK136AAB HAIER

Как да инсталирам фризера?

Поставете уреда върху равна и солидна повърхност, в добре проветриво място, далеч от източници на топлина и пряка слънчева светлина. Оставете пространство от поне 5 см отстрани и 10 см отзад. Инсталирайте предоставените ограничители за защита и контрол на разстоянието до стената.

Как да настроите температурата?

Завъртете копчето на термостата, разположено в горната част на уреда. Позициите варират от 'Min' (най-топла температура) до 'Max' (най-студена). За нормална употреба настройте на средна позиция 'MED'. Вътрешната температура се влияе и от околната температура, честотата на отваряне на вратата и количеството храна.

Каква е процедурата за размразяване?

Изключете захранването, отворете вратата и извадете замразените храни. Отстранете скрежа с помощта на пластмасова шпатула (не използвайте метални инструменти). Избършете вътрешността с мека и суха кърпа. Препоръчва се размразяване веднъж месечно.

Как да обърнете посоката на отваряне на вратата?

Отстранете винтовете на капака и горната панта, след това повдигнете вратата. Отстранете долната панта и регулируемия крак, след това обърнете щифта на пантата. Монтирайте долната панта от лявата страна, поставете вратата и закрепете горната панта. Следвайте подробните инструкции в ръководството.

Какво да направите, ако уредът не охлажда достатъчно?

Проверете дали вратата е добре затворена и не я отваряйте твърде често. Уверете се, че уредът е достатъчно отдалечен от стената (поне 10 см). Намалете количеството храна, ако е твърде пълен. Настройте термостата на по-студена позиция (3 или повече).

Как да почистите уреда?

Изключете уреда. Използвайте мека кърпа, напоена с топла вода или неутрален препарат, за да почистите вътрешността и външността. Подсушете с мека и суха кърпа. Почистете и дренажния канал за размразяване отзад. Извършвайте почистване веднъж месечно.

Какво да направите при прекъсване на тока?

Храните остават студени около 16 часа. Отваряйте вратата възможно най-малко. Не поставяйте допълнителни храни. Ако прекъсването продължи повече от 16 часа, направете ледени блокчета и ги поставете над отделението за замразяване. След връщане на тока проверете състоянието на храните.

Какъв е капацитетът на замразяване?

Капацитетът на замразяване е 4 kg за 24 часа. Не превишавайте това количество, за да гарантирате ефективно замразяване.

Какво да направите, ако уредът издава шум?

Проверете дали уредът е стабилен и далеч от стената. Регулирайте регулируемите крачета за стабилност. Уверете се, че аксесоарите вътре са правилно поставени. Шумовете от охлаждаща течност са нормални.

Как да съхранявате храните във фризера?

Опаковайте пресните храни в домакинско фолио, алуминиево фолио или херметични кутии преди замразяване. Избягвайте пряк контакт с вече замразени храни. Никога не замразявайте повторно размразена храна. Спазвайте препоръчителните срокове на съхранение от производителите.

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ HFK136AAB HAIER

Haier

HFK-136AA

HFK-136AAB

HFK-136AAS

***

Вертикален фризер

ИНСТРУКЦИИ ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ

CE

СЪДЪРЖАНИЕ

Важни инструкции за безопасност -1- Илюстрация на конструкцията -4- Транспорт и обработка -4- Инсталиране -4- Тест -5- Контрол на температурата -5- Съхранение на храни -5- Размразяване -6- Общи инструкции за грижа и поддръжка -6- Обръщане на вратата -7- Отстраняване на неизправности -8- Технически спецификации -10-

ВАЖНИ ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

1. Този уред може да се използва от деца на възраст над 8 години и лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или липса на опит и знания, ако са под надзор или са получили инструкции относно безопасното използване на уреда и разбират опасностите. Децата не трябва да си играят с уреда. Почистването и поддръжката от потребителя не трябва да се извършват от деца без надзор.
2. Този уред е предназначен за използване в домакинства и подобни приложения, като например:
3. Зони за кухненски персонал в магазини, офиси и други работни среди
4. Селски къщи и от клиенти в хотели, мотели и други жилищни среди
5. Среди тип „нощувка и закуска“
6. Кетъринг и подобни приложения извън търговията на дребно
7. Предупреждение: Не използвайте механични устройства или други средства за ускоряване на процеса на размразяване, освен препоръчаните от производителя.
8. Предупреждение: Освен предметите, препоръчани от производителя, НЕ използвайте никакви електрически уреди в уреда.
9. Предупреждение: Никога не се опитвайте да използвате този уред за приложения или по начин, който не е описан в инструкцията, в противен случай могат да възникнат сериозни опасности.
10. Предупреждение: Ако захранващият кабел е повреден или ако уредът има неизправности или е повреден по какъвто и да е начин, моля, върнете уреда на производителя, неговия упълномощен сервизен агент или подобно квалифицирано лице за преглед, ремонт или настройка, за да избегнете опасност.
11. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Поддържайте вентилационните отвори, в корпуса на уреда или във вградената конструкция, свободни от препятствия.
12. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не повреждайте хладилния кръг.
13. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не използвайте електрически уреди вътре в отделенията за съхранение на храни в уреда, освен ако не са от типа, препоръчан от производителя.
14. Не използвайте уреда в прашна среда или в експлозивна и запалима атмосфера (запалими газове, пари, пари от органични разтворители и др.)
15. Не съхранявайте експлозивни вещества като аерозолни кутии със запалим пропелент в този уред.
16. Не изливайте вода директно върху фризера, тъй като това може да доведе до влошаване на изолацията и корозия.
17. Включете щепсела в единичен заземен контакт. Уверете се, че сте поставили щепсела докрай в контакта, когато свързвате уреда.
18. За да предотвратите евентуална вреда за околната среда или човешкото здраве от неконтролирано изхвърляне на отпадъци, рециклирайте отговорно, за да насърчите устойчивото повторно използване на материалните ресурси. И изхвърлянето трябва да става само чрез обществени пунктове за събиране.
19. Уредът трябва да бъде поставен на хоризонтален под и да се поддържа свободна вентилация. Не се опитвайте да сменяте или ремонтирате компоненти сами, обърнете се към сервизната служба, ако е необходимо.
20. Винаги боравете с уреда внимателно, за да избегнете повреди.
21. Внимание: Не свързвайте заземителния проводник към водопроводна или газова тръба.
22. Строго е забранено съхраняването на силни основи, силни киселини, органични разтворители и корозивни вещества заедно с храна.
23. Моля, обърнете се към референциите в раздела "Отстраняване на неизправности", когато уредът има проблеми. Не се опитвайте да решите проблема сами, обръщайте се само към сертифициран техник.
24. Що се отнася до информацията за инсталирането, работата, поддръжката и изхвърлянето на устройството, вижте следните части на ръководството.

Това устройство е изпитано съгласно всички приложими актуални директиви на ЕО, като например директивите за електромагнитна съвместимост и ниско напрежение, и е произведено в съответствие с най-новите правила за безопасност.

ИЛЮСТРАЦИЯ НА КОНСТРУКЦИЯТА

1. Горен капак
2. Термостатно устройство
3. Чекмедже на фризера
4. Регулируеми крачета

ТРАНСПОРТ И ОБРАБОТКА

При транспортиране хванете основата и повдигнете уреда внимателно под ъгъл, по-малък от 45 градуса. Никога не хващайте дръжката на вратата като опора. Никога не го обръщайте с главата надолу или хоризонтално. Бутайте уреда върху основата му и го поставете с помощта на ролковите му крачета.

ИНСТАЛАЦИЯ

За да бъде стабилен, уредът трябва да се постави върху равна и твърда повърхност. Не трябва да се поставя върху мек материал.

Изберете добре проветриво място. Отстрани на уреда трябва да се остави разстояние от поне 5 см, а отзад - 10 см. Разстоянието от стената трябва да се защити и контролира с помощта на дистанционните елементи, доставени с уреда.

Изберете място, където няма източник на топлина. Пазете уреда от пряка слънчева светлина или от друг уред, който отделя топлина.

Изберете сухо и добре проветриво място, където няма корозивен въздух.

ТЕСТ

Почистете частите на уреда с хладка вода върху мека кърпа или с неутрален почистващ препарат и с чиста вода, след което ги избършете на сухо.

Забележки: Електрическите части на уреда могат да се почистват само със суха кърпа.

Завъртете копчето на термостата на позиция "MED" и включете електричеството. Компресорът започва да работи.

Затворете вратата и изчакайте 30 минути. Ако температурата в отделението на фризера е намаляла значително, това показва, че хладилната система работи добре. Когато фризерът работи известно време, температурният контролер автоматично ще настрои температурата при условия, че вратата не се отваря твърде често.

Ако горните стъпки са успешни, пробната експлоатация е приключена. Фризерът работи нормално.

КОНТРОЛ НА ТЕМПЕРАТУРАТА

Температурата в отделението на фризера се контролира от температурния контролер, инсталиран в горната част на тялото.

Завъртете копчето на термостата, за да регулирате температурата.

Маркировките на контролния регулатор показват "Min, Max" за различните температурни степени. Температурата намалява, като позиция MIN е най-топла, а позиция MAX е най-студена.

Настройте контрола на средна позиция за нормална употреба, но можете да го настроите на други позиции, ако средната е твърде студена или твърде топла.

Имайте предвид, че продуктът е настроен за работа при специфичен температурен диапазон между 16 и 38°C. Уредът може да не работи правилно, ако е оставен за дълъг период при температура над или под посочения диапазон.

Вътрешните температури се влияят от следните фактори:

• Температура на околната среда, честота на отваряне на вратата, количество на съхраняваните храни
• Инсталиране на уреда

СЪХРАНЕНИЕ НА ХРАНИ

Как да използвате отделението на фризера?

• Поставете прясна храна, като риба или месо, във фризера, за да запазите вкуса и хранителните им вещества.
• Опакованата храна трябва да се замразява в алуминиево фолио или целофан, или в херметични пластмасови кутии.
• Не поставяйте прясна храна в директен контакт с вече замразена храна. Ако купувате замразена храна, занесете я вкъщи и я поставете във фризера възможно най-бързо.
• Никога не замразявайте отново размразен продукт.
• Не съхранявайте течности в бутилки или кутии (освен високопроцентни спиртни напитки), особено газирани напитки, във фризера, тъй като те ще се спукат по време на замразяване.
• Времето за съхранение на съответната храна (особено за търговски замразени храни), препоръчано от производителите на храни, не трябва да се превишава. Изваждайте само необходимото количество храна от фризера.
• По време на размразяване или поддръжка и грижа, температурата на замразената храна може да се повиши и времето за съхранение може да бъде по-кратко.

Поставяне на храната

• Моля, не натрупвайте твърде много храна във фризера, защото това би довело до загуба на студ.
• Храната трябва да бъде увита отделно в алуминиево фолио или в целофан, или в херметични пластмасови кутии.
• Гореща храна не може да се поставя във фризера, докато не достигне стайна температура, в противен случай това ще увеличи потреблението на електроенергия.
• Никога не поставяйте зеленчуци и плодове във фризерното отделение, защото те ще станат негодни за консумация след размразяване.

РАЗМРАЗЯВАНЕ

Когато фризерът работи дълго време, вътрешната повърхност ще бъде покрита със слой скреж. Това може да увеличи консумацията на електроенергия и да намали ефекта на охлаждане. Тогава трябва да размразите фризера си веднъж месечно.

При размразяване изключете захранването, отворете вратата и преместете замразените храни на хладно място. Използвайте пластмасова шпатула, за да отстраните скрежа. След това отстранете скрежа, който се е отлепил, и избършете вътрешността на фризера с мека и суха кърпа.

Забележка: Никога не използвайте метални инструменти за размразяване на фризера, тъй като това може да го повреди.

ОБЩИ ИНСТРУКЦИИ ЗА ГРИЖА И ПОДДРЪЖКА

Уредът трябва да се почиства веднъж месечно. Преди почистване щепселът трябва да бъде изваден от електрическата мрежа.

Избършете вътрешността и външността на уреда с влажна мека кърпа.

Ако е твърде замърсен, почистете с мека кърпа с неутрален почистващ препарат и след това отстранете влагата със суха кърпа.

Ако оставите уреда неизползван за дълго време, процедирайте по следния начин:

• Изключете уреда от електрическото захранване.
• Извадете всички храни.
• Почистете и подсушете вътрешността, както е указано в инструкциите за почистване по-горе.
• Оставете вратите отворени, за да предотвратите неприятни миризми, докато уредът не се използва.

Почистване

При почистване на уреда щепселът трябва да бъде изваден от електрическата мрежа. Използвайте вода или неабразивен почистващ препарат върху мека кърпа и отстранете влагата със суха мека кърпа. Не забравяйте да почистите дренажа за размразяване отзад, точно над стъкления капак.

ОБРЪЩАНЕ НА ВРАТАТА

Този фризер е произведен с панти на вратата отдясно. Ако искате да промените посоката на отваряне, следвайте инструкциите по-долу:

Фигура 1 Фигура 2 Фигура 1: Показва позицията на компонентите преди обръщане на вратата. Фигура 2: Показва позицията на компонентите след обръщане на вратата.

1. Отстранете четирите винта (1) (2) и махнете горния капак.
2. Отстранете двата винта (3), които държат горната панта (4), и махнете горната панта (4).
3. Вдигнете вратата и я поставете върху мека повърхност, за да не я надраскате.
4. Отстранете трите винта (5), които държат долната панта (6), и не забравяйте да махнете долната панта (6).
5. Отстранете регулируемия крак (8) и го преместете от дясната страна.
6. Отстранете болта (7) и обърнете посоката на долната панта (6). Монтирайте долната панта (6) от лявата страна с трите винта (7).
7. Поставете болта (7) в долната панта (5).
8. Отстранете щифта на пантата (9), който е в долната част на вратата. От другата страна на вратата поставете резервния щифт, който е доставен с уреда.
9. Поставете вратата на мястото ѝ и се уверете, че тя стои върху долната панта (6).
10. Закрепете горната панта (4) с двата винта (3) и горния капак с четирите винта (1) (2).

ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ

Ако вашето устройство показва други симптоми, различни от описаните по-горе, моля, обадете се на сервиза за следпродажбено обслужване на магазина, от който сте го закупили.

Symptom Cause Solution
The appliance does not work	There is no power supply	Check the plug connecting it others appliance, or verify that the appliance is connected to the plug
	The fuse doesn't work Replace the fuse
The appliance makes a lot of noise	The appliance is too close to the wall, or is not stable, or the accessories inside the freezer are placed in wrong position	Stabilize the base of the freezer by adjusting the position of feet, take away the device of the wall, place correctly the accessories inside the freezer
The appliance doesn't cool enough	The door is too often opened or was left opened for a long time	Close the door and do not open it too much frequently
	The appliendosefakeway the device the wall	be of the wall to favor the ventilation
	The freezer is too full Remove food	of the device
	The temperature is badly, adjusted	Turn the knurl of regulation of temperature on "3" or more
Symptom Cause Solution
There are smells in the appliance	Food made obsolete inside the freezer
	The inside of the device at need to be cleaned

Следните симптоми не са неизправности:

• Шумът от охлаждащата течност, която циркулира в тръбите, е нормален.
• Влажността по външната повърхност на уреда през влажните сезони не е проблем на уреда; просто трябва да го избършете с мека суха кърпа.
• Компресорът и кондензаторът могат да се нагорещят повече през периодите на силна топлина.
• Рамката на вратата е леко топла; това означава, че кондензаторът работи, за да отвежда влагата от въздуха.

В случай на прекъсване на захранването, храната трябва да остане безопасно студена за около 16 часа. Следвайте тези съвети при продължително прекъсване на захранването, особено през лятото:

• Отваряйте вратата/чекмеджето възможно най-малко пъти.
• Не поставяйте допълнителна храна в уреда по време на прекъсване на захранването.
• Ако предварително е обявено прекъсване на захранването и продължителността му е повече от 16 часа, направете лед и го поставете в съд в горната част на фризерното отделение.
• Проверка на стоките е необходима веднага след прекъсването.
• Тъй като температурата във фризера ще се повиши по време на прекъсване на захранването или друга неизправност, срокът на съхранение и качеството на храната ще намалеят. Всяка храна, която се размрази, трябва да се консумира или да се сготви и замрази отново (където е подходящо) скоро след това, за да се предотвратят рискове за здравето.

ТЕХНИЧЕСКИ СПЕЦИФИКАЦИИ

Reference:	HFK-136AA;HFK-136AAB;HFK-136AAS
Rated voltage:	220-240V~
Rated power:	65W
Rated frequency:	50Hz
Rated current:	0.6A
Refrigerant:	R600a(37g)
Total net volume:	80L
Storage volume refrigerator:	0L
Storage volume freezer:	80L
Climate tape:	ST
Freezing capacity:	4kg/24h
Energy consumption:	172kWh/year
Protection against electrical shock:	I
Foam:	CYCLOPENTANE
Energy class:	A+

Не носим отговорност за щети или инциденти, произтичащи от използването на този продукт по начин, който не съответства на инструкциите в тази брошура.

ИЗХВЪРЛЯНЕ

Помогнете за опазването на околната среда и човешкото здраве. Поставете опаковката в подходящи контейнери за рециклиране. Помогнете за рециклирането на отпадъци от електрически и електронни уреди. Не изхвърляйте уреди, маркирани с този символ, с битовите отпадъци. Върнете продукта в местния център за рециклиране или се свържете с общинската служба.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Опасност от нараняване или задушаване!

Хладилните агенти и газове трябва да се изхвърлят професионално. Уверете се, че тръбите на хладилния кръг не са повредени, преди да ги изхвърлите правилно. Изключете уреда от електрическата мрежа. Отрежете захранващия кабел и го изхвърлете. Отстранете тавите и чекмеджетата, както и ключалката на вратата и уплътненията, за да предотвратите затварянето на деца и домашни любимци вътре в уреда.

Haier

HFK-136AA

HFK-136AAB

HFK-136AAS

Фризер с шкаф

РЪКОВОДСТВО ЗА УПОТРЕБА

СЪДЪРЖАНИЕ

Важни указания за безопасност - 1 -

Описание на компонентите - 4 -

Транспорт и боравене - 4 -

Инсталиране - 4 -

Тест - 5 -

Контрол на температурата - 5 -

Съхранение на храните - 5 -

Размразяване - 6 -

Общи указания за поддръжка и обслужване - 6 -

Обръщане на посоката на вратата - 7 -

Отстраняване на неизправности - 8 -

Технически спецификации - 10 -

ВАЖНИ УКАЗАНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

1. Този уред може да се използва от деца на възраст най-малко 8 години, както и от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или без опит и познания, ако са под надзор или са инструктирани относно безопасното използване на уреда и разбират произтичащите от това рискове. Децата не трябва да си играят с уреда. Почистването и поддръжката от потребителя не трябва да се извършват от деца без надзор.
2. Този уред е предназначен за домашна употреба и в подобни места, като:
3. кухненските помещения в магазини, офиси и други работни среди;
4. селски къщи, хотелски стаи, мотели и други видове жилища;
5. пансиони;
6. ресторанти и подобни места за продажба, различни от търговия на дребно.
7. Предупреждение: Не използвайте механични устройства или средства, различни от препоръчаните от производителя, за ускоряване на процеса на размразяване.
8. Предупреждение: НЕ използвайте електрически уреди вътре в уреда, освен препоръчаните от производителя.
9. Предупреждение: Никога не се опитвайте да използвате този уред за приложения или по начин, който не е описан в общите инструкции; това може да доведе до сериозни рискове.
10. Предупреждение: Ако захранващият кабел е повреден или уредът не работи правилно или е повреден по някакъв начин, моля, върнете го при производителя, оторизиран сервизен агент или квалифицирани лица за преглед, ремонт или настройка, за да избегнете всякакъв риск.
11. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Дръжте вентилационните отвори на корпуса на уреда или на вградения модел свободни от всякакви препятствия.
12. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не повреждайте хладилния кръг.
13. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не използвайте електрически уреди, различни от препоръчаните от производителя, вътре в отделенията за съхранение на храни в уреда.
14. Не използвайте уреда в прашна среда или в присъствието на експлозивна и запалима атмосфера (запалими газове и пари, пари от органични разтворители и др.)
15. Не съхранявайте в уреда експлозивни вещества като аерозоли със запалим пропелент.
16. Не изливайте вода директно върху фризера; това може да повреди изолацията и да доведе до корозия.
17. Поставете щепсела в заземен контакт. Когато включвате уреда, уверете се, че щепселът е добре поставен в контакта.
18. За да предотвратите евентуални щети върху околната среда и човешкото здраве поради неправилно изхвърляне на отпадъци, моля, рециклирайте уреда отговорно, за да насърчите устойчивото повторно използване на ресурсите. Изхвърляйте уреда само в определените за целта пунктове за събиране.
19. Поставете уреда върху хоризонтална повърхност и дръжте вентилационните отвори свободни от всякакви препятствия. Не се опитвайте сами да сменяте или ремонтирате компонент; ако е необходимо, свържете се с оторизиран сервиз.
20. Винаги извършвайте поддръжка на уреда, за да избегнете повреди.
21. Внимание: Не свързвайте заземяващия кабел към водопровод или газопровод.
22. Строго се препоръчва да не съхранявате силно алкални, силно киселинни елементи, органични разтворители и корозивни материали заедно с храните.
23. Моля, обърнете се към раздела „Отстраняване на неизправности“, когато уредът показва неизправности. Не се опитвайте сами да решите проблема; моля, свържете се с оторизиран техник.
24. По отношение на информацията за инсталиране, работа, поддръжка и изхвърляне на уреда, вижте съответните раздели на ръководството.

Този уред е тестван според всички приложими действащи директиви на ЕС, включително директивата за електромагнитна съвместимост и директивите за ниско напрежение, и е произведен в съответствие с най-новите стандарти за безопасност.

ПРЕДСТАВЯНЕ НА УРЕДА

1. Горен капак
2. Термостат
3. Чекмедже на фризера
4. Регулируеми крачета

ТРАНСПОРТ И РАБОТА

По време на транспортиране дръжте основата на хладилника и го повдигайте внимателно под ъгъл, по-малък от 45 градуса. Никога не използвайте дръжките на вратата като опора. Никога не поставяйте уреда с главата надолу или хоризонтално. Бутайте уреда върху неговата основа и го инсталирайте с помощта на колелцата.

ИНСТАЛАЦИЯ

За да бъде стабилен, уредът трябва да бъде поставен върху равна и здрава повърхност. Не го поставяйте върху мека материя.

Изберете добре проветриво място. Оставете минимум 5 см пространство отстрани и 10 см отзад на уреда. Защитните ограничители, доставени с уреда, трябва да бъдат монтирани за защита и контрол на разстоянието от стената.

Изберете място, свободно от източници на топлина. Пазете уреда от пряка слънчева светлина и го дръжте далеч от уреди, които произвеждат топлина.

Изберете сухо и добре проветриво място, без корозивен въздух.

ТЕСТ

Почистете частите на уреда с кърпа, напоена с топла вода или неутрален почистващ препарат в чиста вода, след което ги подсушете с кърпа.

Забележка: Избърсвайте електрическите части на уреда само със суха кърпа.

Завъртете копчето на термостата на позиция „MED“ и включете уреда. Компресорът започва да работи.

Затворете вратата и изчакайте 30 минути. Ако температурата в отделението на фризера спадне значително, това показва, че хладилната система работи правилно. След известно време на работа на фризера, температурният регулатор автоматично настройва температурата в зависимост от честотата на отваряне на вратата.

Горните стъпки, изпълнени успешно, бележат края на тестовете. Фризерът функционира нормално.

КОНТРОЛ НА ТЕМПЕРАТУРАТА

Температурата на отделението на фризера се контролира от регулатора на температурата, инсталиран в горната част на корпуса.

Завъртете копчето на термостата, за да регулирате температурата.

Надписите на регулатора на контрола показват „Min, Max“ за различните нива на температура. Температурата намалява, като позицията MIN е най-топла, а позицията MAX е най-студена.

Настройте регулатора на средна позиция за нормална употреба. Въпреки това можете да го настроите на други позиции, ако установите, че средната позиция е твърде студена или твърде топла.

Имайте предвид, че уредът е програмиран да работи в специфичен температурен диапазон на околната среда между 16 и 38°C. Уредът може да не работи правилно, ако бъде оставен дълго време при температура над или под препоръчителния диапазон.

Вътрешните температури се влияят от следните фактори:

• температурата на околната среда;
• честотата на отваряне на вратата;
• количеството на съхраняваните храни;
• инсталирането на уреда.

СЪХРАНЕНИЕ НА ХРАНИ

Как да използвате отделението на фризера?

• Поставете пресни храни, като риба или месо, във фризера, за да запазите техния вкус и хранителни вещества.
• Замразявайте храните, опаковани в алуминиево фолио, целофан или херметични пластмасови кутии.
• Избягвайте поставянето на пресни храни в пряк контакт с вече замразени храни. Ако купувате замразени храни, ги поставете възможно най-бързо във фризера.
• Никога не замразявайте отново размразена храна.
• Не съхранявайте бутилирани или консервирани напитки във фризера (с изключение на вина и високоалкохолни спиртни напитки), особено газирани напитки, тъй като те могат да експлодират по време на замръзване.
• Не превишавайте препоръчаното от производителите време за съхранение на различните храни (особено замразените). Изваждайте от фризера само количеството храна, което ще ви е необходимо.
• По време на размразяване, поддръжка и обслужване температурата на замразените храни може да се повиши, което намалява времето за съхранение.

Разположение на храните

• Избягвайте прекомерно натрупване на храна във фризера, тъй като това може да доведе до загуба на свежест.
• Опаковайте отделно храните в алуминиево фолио, целофан или херметични пластмасови кутии. За да избегнете увеличение на потреблението на електроенергия, оставете топлите храни да достигнат стайна температура, преди да ги поставите в хладилника или фризера.
• Никога не поставяйте зеленчуци и плодове в отделението за замразяване, тъй като те няма да бъдат годни за консумация след размразяване.

РАЗМРАЗЯВАНЕ

Когато фризерът работи дълго време, вътрешната му повърхност се покрива със слой скреж. Това може да увеличи потреблението на електроенергия и да намали охлаждането. Затова трябва да размразявате фризера си веднъж месечно.

По време на размразяване изключете захранването, отворете вратата и преместете замразените храни на хладно място. Отстранете скрежа с пластмасова шпатула. След това отстранете отделения скреж и избършете вътрешността на фризера с мека суха кърпа.

Забележки: Избягвайте да използвате метални инструменти за размразяване на вашия фризер, тъй като те могат да го повредят.

ОБЩИ УКАЗАНИЯ ЗА ГРИЖА И ПОДДРЪЖКА

Почиствайте уреда веднъж месечно. Преди почистване изключете щепсела от електрическия контакт.

Избършете вътрешността и външността на уреда с мека влажна кърпа.

Ако е твърде замърсен, използвайте мека кърпа, напоена с неутрален почистващ препарат, след което подсушете с чиста кърпа.

Ако оставяте уреда празен за дълго време, процедирайте по следния начин:

• Изключете уреда от електрическата мрежа.
• Извадете всички храни.
• Почистете и подсушете вътрешността съгласно указанията за почистване по-горе. Когато не използвате уреда, оставете вратата отворена, за да избегнете неприятни миризми.

Почистване

При почистване на уреда изключете щепсела от електрическия контакт. Използвайте мека кърпа, напоена с вода или неабразивен почистващ препарат, за да почистите, и подсушете с мека суха кърпа. Не забравяйте да почистите канала за оттичане на водата от размразяването, разположен отзад, точно над стъкления капак.

СМЯНА НА ПОСОКАТА НА ОТВАРЯНЕ НА ВРАТАТА

Този фризер е проектиран с панти на вратата, разположени от дясната страна. Ако желаете да промените посоката на отваряне, следвайте инструкциите по-долу:

Фигура 1 Фигура 2 Фигура 1: Показва позицията на компонентите преди обръщане на вратата Фигура 2: Показва позицията на компонентите след обръщане на вратата

1. Отстранете четирите винта (1) (2) и капака.
2. Отстранете двата винта (3), които държат горната панта (4), и горната панта (4).
3. Повдигнете вратата и я поставете върху мека повърхност, за да не се надраска.
4. Отстранете трите винта (5), които държат долната панта (6), и отстранете долната панта (6).
5. Отстранете регулируемия крак (8) и го преместете от дясната страна.
6. Отстранете щифта на пантата (7) и обърнете посоката на долната панта (6). Монтирайте долната панта (6) от лявата страна с помощта на трите винта (7).
7. Поставете щифта на пантата (7) в долната панта (5).
8. Отстранете щифта на пантата (9), разположен в долната част на вратата. От другата страна на вратата поставете резервния щифт за панта, доставен с уреда.
9. Поставете вратата обратно и се уверете, че тя влиза в долната панта (6).
10. Закрепете горната панта (4) с помощта на двата винта (3) и капака с помощта на четирите винта (1) (2).

ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ

Ако уредът ви има проблеми, различни от описаните по-горе, моля, свържете се с отдел „Следпродажбено обслужване“ или с магазина, от който сте закупили уреда.

Problème Cause Solution
L'appareil ne fonctionne pas.	Il n'y a pas d'alimentation élec-trique.	Vérifiez que la fiche n'est pas branchée à un autre apparéil ou que l' apparéil est effectivement branché sur la prise.
	Le fusible ne fonctionne pas. Remplacez le fusible.
L' apparéil est très bruyant.	L' apparéil est trop proche du mur, ou est instable ou encore les accessoires à l'intérieur du conge-lateur sont mal positionnés.	Stabilisez le socle du congélateur en ajustant la position des pieds, éloignez l' apparéil du mur, positionnez correctement les accessoires à l'intérieur du congélateur.
L' apparéil ne refroidit pas suffisamment.	La porté est trop fréquement ouverte ou a été laissée ouverte pendant longtemps.	Fermez la porte et ne l'ouvre pas trop fréquement.
	L' apparéil est trop proche du mur.	Éloignez-le du mur pour permettre une bonne aération.
	Le congélateur est trop plein. Réduisez la quantité d'aliments dans l' apparéil.
	La température est mal réglée.	Placez le bouton de régulation de la température sur la position « 3 » ou plus
Problème Cause Solution
L'appareil dégage des odeurs.	Les alimentés se sont décomposés dans le congélateur.
	L'intérieur de l'appareil doit être nettoyé.

Следните проблеми не са неизправности:

Шумът от циркулиращата охлаждаща течност в тръбите се чува, това е нормално. - Влагата по външната повърхност на уреда през влажните сезони не е проблем; просто избършете с мека суха кърпа. Компресорът и кондензаторът може да са по-горещи през периодите на силна топлина. - Стената на вратата е леко топла; това показва, че кондензаторът нормално отвежда влагата от въздуха.

При прекъсване на електрозахранването, храните остават безопасно студени за около 16 часа. Следвайте следните съвети при продължително прекъсване на тока, особено през лятото:

Отваряйте вратата/чекмеджето много рядко. - Не поставяйте повече храна в уреда по време на прекъсване на тока. - Ако сте информирани предварително за прекъсването и то ще продължи повече от 16 часа, направете ледени блокове, поставете ги в съд и го поставете над отделението на фризера. - Проверка на храните е необходима веднъж след възстановяване на тока. - Тъй като температурата вътре във фризера се повишава при прекъсване на тока или друга повреда, срокът на съхранение и качеството на храните ще бъдат намалени. Всяка размразена храна трябва да се консумира, сготви или замрази отново (ако е възможно) веднага след това, за да се избегне всякакъв риск за здравето.

ТЕХНИЧЕСКИ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Référence :	HFK-136AA;HFK-136AAB;HFK-136AAS
Tension nominale :	220 - 240 V~
Puisance nominale :	65W
Fréquence nominale :	50Hz
Courant nominal :	0,6A
Réfrigérant :	R600a (37g)
Volume net total :	80L
Volume de stockage du réfrigérateur :	0L
Volume de conservation du congélateur :	80L
Diagramme climatique :	ST
Capacité de congélation :	4kg/24 h
Consommation énergétique :	172 kWh/an
Protection contre les chocs électriques :	I
Mousse :	CYCLOPENTANE
Classe énergétique :	A+

Ние не носим отговорност за каквито и да е щети или инциденти, причинени от използването на този продукт, което не е в съответствие с инструкциите, съдържащи се в това ръководство.

ИЗХВЪРЛЯНЕ

Допринасяйте за опазването на околната среда и човешкото здраве. Моля, изхвърляйте опаковките в определените за рециклиране места. Допринасяйте за рециклирането на отпадъците от електрическо и електронно оборудване. Не изхвърляйте уредите, маркирани с този символ, заедно с битовите отпадъци. Моля, предайте уреда в местния завод за рециклиране или се свържете с общинската служба.

ВНИМАНИЕ!

Риск от нараняване или задушаване!

Хладилните агенти и газове трябва да се изхвърлят от професионалисти. Преди изхвърляне се уверете, че тръбопроводът на хладилната система не е повреден. Изключете уреда от електрическата мрежа. Отрежете основните кабели и ги изхвърлете. Отстранете рафтовете, чекмеджетата, ключалката на вратата и уплътненията, за да предотвратите заклещване на дете или домашен любимец в уреда.

Haier

HFK-136AA

HFK-136AAB

HFK-136AAS

**

Фризер

УКАЗАНИЯ ЗА УПОТРЕБА

СЪДЪРЖАНИЕ

Важни инструкции за безопасност - 1 -

Схематично изображение - 4 -

Транспорт и обработка - 4 -

Монтаж - 4 -

Тест - 5 -

Контрол на температурата - 5 -

Съхранение на хранителни продукти - 5 -

Размразяване - 6 -

Общи указания за грижа и поддръжка - 6 -

Промяна на посоката на отваряне на вратата - 7 -

Отстраняване на неизправности - 8 -

Технически характеристики - 10 -

ВАЖНИ ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

1. Това устройство може да се използва от деца над 8 години и от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или с липса на опит и знания, ако те са били инструктирани относно безопасната употреба на устройството и са разбрали свързаните с това опасности. Деца не трябва да си играят с устройството. Почистването и поддръжката от потребителя не трябва да се извършват от деца без надзор.
2. Това устройство е предназначено за домашна употреба и подобни цели, като:
3. Кухненски кътове за служители в магазини, офиси и подобни заведения
4. В селскостопански ферми и за ползване от гости в хотели, мотели и други жилищни среди
5. В къщи за гости или пансиони
6. За кетъринг и подобни области на приложение (не за търговия на дребно)
7. Предупреждение: Не използвайте механични устройства или други средства, различни от препоръчаните от производителя, за ускоряване на процеса на размразяване.
8. Предупреждение: С изключение на компонентите, препоръчани от производителя, НЕ ТРЯБВА ДА СЕ ИЗПОЛЗВАТ НИКАКВИ електрически уреди в това устройство.
9. Предупреждение: Никога не се опитвайте да използвате това устройство по друг начин или за други цели, различни от описаните в това ръководство за употреба, тъй като в противен случай съществува риск от тежки инциденти.
10. Предупреждение: Ако захранващият кабел е повреден или ако има неизправности или повреда на уреда, уредът трябва да бъде проверен, ремонтиран или настроен от производителя, упълномощения сервиз или квалифицирано лице, за да се избегнат инциденти или наранявания.
11. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Уверете се, че вентилационните отвори в корпуса на уреда или в конструкцията за вграждане не са запушени.
12. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не повреждайте охлаждащия агрегат.
13. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не използвайте електрически уреди или устройства вътре в отделенията за съхранение, освен ако не е изрично препоръчано от производителя.
14. Уредът не трябва да се експлоатира в прашна среда или в запалима атмосфера (горими газове, изпарения, пари на органични разтворители и др.).
15. Не съхранявайте експлозивни вещества, като например спрейове със запалим газ, в този уред.
16. Не изливайте вода върху уреда, тъй като това може да наруши изолацията и да доведе до образуване на ръжда.
17. Свържете захранващия щепсел към заземен единичен контакт. При свързване на уреда се уверете, че щепселът е поставен правилно и напълно в контакта.
18. За да избегнете възможни щети за околната среда или човешкото здраве от неправилно изхвърляне на отпадъци, трябва да предадете уреда отговорно и съгласно разпоредбите за устойчиво оползотворяване на материалите. Изхвърлянето трябва да става само чрез определените за целта обществени пунктове за събиране.
19. Уредът трябва да стои на равна повърхност и на добре проветриво място. Не се опитвайте сами да разглобявате или ремонтирате отделни компоненти, а в такива случаи се обърнете към сервизната служба.
20. Винаги боравете с уреда внимателно, за да избегнете евентуални повреди.
21. Внимание: Никога не докосвайте заземителния кабел с водопроводна или газова тръба.
22. При никакви обстоятелства не съхранявайте силно алкални или киселинни вещества, органични разтворители или корозивни материали заедно с хранителни продукти.
23. Ако възникнат проблеми с уреда, прочетете раздела „Отстраняване на неизправности“. Не се опитвайте сами да решавате технически проблеми, а се обърнете към квалифициран техник.
24. Информация за инсталирането, работата, поддръжката и изхвърлянето на уреда ще намерите в следващите раздели на това ръководство за употреба.

Този уред е проверен в съответствие с приложимите понастоящем CE директиви, като например директивата за електромагнитна съвместимост и директивата за ниско напрежение, и е произведен при спазване на действащите разпоредби за безопасност.

СХЕМАТИЧНО ИЗОБРАЖЕНИЕ

1. Горен капак
2. Термостат
3. Чекмедже за замразяване
4. Регулируеми крачета

ТРАНСПОРТ И РАБОТА

Хванете уреда за дъното при транспортиране и го носете внимателно под ъгъл по-малък от 45 градуса. Никога не повдигайте уреда за дръжките. В никакъв случай не поставяйте уреда с горната страна нагоре или го поставяйте плоско на пода. Преместете уреда до желаното място, като го бутате за основата с помощта на ролките.

ИНСТАЛИРАНЕ

За достатъчна стабилност уредът трябва да бъде поставен върху равна и стабилна повърхност. В никакъв случай не трябва да се поставя върху мека повърхност.

Изберете добре проветриво място. Оставете разстояние от най-малко 5 см отстрани на уреда и най-малко 10 см отзад. Разстоянията, включени в комплекта, трябва да се монтират като защита и за поддържане на правилното разстояние до стената.

Изберете място, което не е в близост до източник на топлина. Избягвайте пряка слънчева светлина и дръжте уреда далеч от уреди, генериращи топлина.

Изберете сухо и добре проветриво място с ниска влажност.

Почистете уреда и неговите части с кърпа, напоена с хладка вода, или с мек почистващ препарат и чиста вода, след което избършете всичко на сухо.

Забележки: Всички електрически части на уреда трябва да се избърсват само със суха кърпа.

Завъртете регулатора на термостата на позиция „MED“ и включете тока. Компресорът се включва.

Затворете вратата и изчакайте 30 минути. Ако през това време температурата във фризерното отделение значително е спаднала, това е знак, че системата за замразяване работи правилно.

Ако фризерът е работил продължително време, контролът на температурата се регулира автоматично, стига вратата да не се отваря твърде често.

Ако по време на предишните стъпки не са възникнали проблеми, тестовата фаза е успешна. Уредът за замразяване работи безупречно.

КОНТРОЛ НА ТЕМПЕРАТУРАТА

Температурите във фризерното отделение се управляват от регулатора на температурата, който е инсталиран в горния десен ъгъл на корпуса.

Завъртете регулатора на термостата, за да регулирате температурата.

Маркировките на регулатора на температурата показват „Min., Max.“ за различните температурни нива. Температурата е най-висока, когато регулаторът е на MIN, и най-ниска, когато е на MAX.

За нормална работа той трябва да е на средна позиция. Можете да го поставите и на други позиции, ако средната е твърде студена или твърде топла за вашите нужди.

Моля, обърнете внимание, че уредът е предназначен за работа при околна температура от 16° до 38°C. Уредът може да не работи правилно, ако е изложен на по-високи или по-ниски температури за продължителен период от време.

Температурите във вътрешното пространство се влияят от следните фактори:

• Температура на околната среда
• Честота на отваряне на вратата, количество на съхраняваните храни, място на инсталиране на уреда

СЪХРАНЕНИЕ НА ХРАНИ

Използване на фризерното отделение

• Съхранявайте пресни храни като риба или месо във фризерното отделение, за да запазите техния вкус и хранителни вещества. Храните трябва да бъдат поставени в опаковки от алуминиево фолио и подходяща за фризер пластмасова обвивка или в херметически затворени пластмасови контейнери.
• Не поставяйте пресни храни в пряк контакт с вече замразени такива. Замразените продукти трябва да бъдат прибрани у дома възможно най-бързо след покупката и поставени във фризера. Никога не замразявайте повторно продукти, които веднъж са били размразени.
• Никога не наливайте течности, особено газирани (с изключение на високоалкохолни напитки), в бутилки или кутии за замразяване, тъй като те могат да се спукат по време на замразяването. Срокът на годност, посочен от производителя (особено за промишлено замразени храни), не трябва да бъде превишаван. Винаги изваждайте само необходимото количество от фризера.
• По време на размразяване или при дейности по поддръжка и обслужване, замразените храни могат да се затоплят, което съкращава оставащия им допустим срок на съхранение.

Съхранение на храни

Не съхранявайте твърде много храни във фризера, тъй като това намалява неговата ефективност. Храните трябва да бъдат в опаковки от алуминиево фолио и пластмасова обвивка или в херметически затворени пластмасови контейнери. За да избегнете прекомерна консумация на електроенергия, горещи ястия не трябва да се поставят във фризера или фризерното отделение, докато не се охладят до стайна температура. Никога не поставяйте неопаковани плодове или зеленчуци във фризерното отделение, тъй като в противен случай те няма да бъдат годни за консумация след размразяване.

РАЗМРАЗЯВАНЕ

Ако фризерът е работил продължително време, по вътрешните му стени се образува скреж. Това увеличава консумацията на електроенергия и намалява замразяващата способност. Затова трябва да размразявате фризерното отделение веднъж месечно.

За да размразите, извадете щепсела от контакта, отворете вратата и съхранявайте замразените храни на хладно място. Отстранете леда с помощта на пластмасова стъргалка. Извадете отлепените парчета лед и подсушете вътрешността на фризера с чиста кърпа.

Забележка: Никога не използвайте метални предмети за отстраняване на леда, тъй като те могат да повредят уреда.

ОБЩИ УКАЗАНИЯ ЗА ГРИЖА И ПОДДРЪЖКА

Уредът трябва да се почиства веднъж месечно. Преди почистване извадете щепсела от контакта.

Избършете вътрешността и външните страни на уреда с мека и влажна кърпа. При силно замърсяване можете да използвате мек домакински препарат, след което отстранете влагата със суха кърпа.

Ако искате да спрете уреда за по-дълго време:

Извадете щепсела от контакта. - Извадете всички храни от уреда. - Почистете и подсушете вътрешността, както е описано в раздела за грижа и поддръжка по-горе. - Оставете вратата отворена, за да избегнете образуването на неприятни миризми в уреда.

Почистване

Преди почистване извадете щепсела от контакта. Почистете уреда с кърпа, напоена със сапунена вода, след което отстранете влагата със суха кърпа. Не забравяйте да почистите отвора за оттичане на водата от размразяването, който се намира на задната стена точно под стъкления капак.

ПРОМЯНА НА ПОСОКАТА НА ОТВАРЯНЕ НА ВРАТАТА

Фризерът е стандартно монтиран с панти на вратата от дясната страна. Ако искате да промените посоката на отваряне, процедирайте по следния начин:

Фиг.1 Фиг.2 Фигура 1: Показва позицията на компонентите преди промяна на посоката на отваряне на вратата. Фигура 2: Показва позицията на компонентите след промяна на посоката на отваряне на вратата.

1. Отстранете четирите винта (1) (2) и свалете горния капак.
2. Отстранете двата винта (3), които закрепват горната панта, и свалете горната панта (4).
3. Повдигнете вратата и я поставете върху мека подложка, за да избегнете надраскване.
4. Отстранете трите винта (5), които закрепват долната панта (6), и свалете долната панта (6).
5. Отстранете регулируемия крак (8) и го монтирайте от дясната страна.
6. Отстранете болта (7) и сменете посоката на долната панта (6). Монтирайте долната панта (6) от лявата страна с три винта (7).
7. Поставете болта (7) в долната панта (5).
8. Отстранете щифта на пантата (9) на дъното на вратата. Поставете резервния щифт, включен в комплекта, от другата страна на вратата.
9. Поставете вратата и се уверете, че тя стои върху долната панта (6).
10. Закрепете горната панта (4) с два винта (3) и капака с четири винта (1) (2).

ОТСТРАНЯВАНЕ НА ПРОБЛЕМИ

Ако възникнат други неизправности, различни от описаните тук, свържете се с отдела за обслужване на клиенти или с търговеца, от когото сте закупили уреда.

Symptom Ursache Lösung
Das Gerät arbe-itet nicht	Die Stromversorgung ist unterbrochen	Überprüfen Sie die Steckdose, indemn Sie andere Geräte anschließen. Stellen Siesicher, dass das Gerät ordnungsgemäß mit der Steckdose verbunden ist
	Die Sicherung ist ausgefallen Tauschen	Sie schadhafte Sicherungen aus
Das Gerät erzeutigt lauteGerausche	Das Gerät steht zu nahe an der Wand bzw. stehen nicht stabil,oder aber die Zubehörteile im Innena rum des Gefrierschranks sind falsch angebracht.	Bringen Sie den Gefrierschrank in eine standfeste Position, indem Sie die einstellbaren Fuß nachjustieren,vermöbern Sie den Abstand zur Wand,befestigen Sie die Zubehörteile im Gerä-teinnenraum ordnungsgemäß
Das Gerät kühltnicht richtig	Die Tür wird zu früig geöffnetoder stand über länger Zeit offen.	Schließen Sie die Tür, und vermeidenSie zu früige Öffnungen.
	Das Gerät steht zu nahe an der Wand	Vermöbern Sie den Abstand zur Wand,um eine bessere Belüftung zu ermögli-chen
	Der Gefrierschrank ist überfüllt Nehmen	Sie Lebensmittel aus demGerät hereaus
	Die Temperatureinstellung istungeeignet	Stellen Sie den Temperaturregler auf „3“ oder höher
Der Gerätinenraum richt unangenehm	Es befinden sich verdorbene Lebensmittel im Gefrierschrank	Werfen Sie die verdorbenen Lebensmittel weg und lagern Sie die anderen Lebensmittel in geschlossenen Gefäßen oder gut eingepackt.
	Der Geräteinnenraum muss gereinigt werden	Reinigen Sie den Geräteinnenraum

Следните симптоми не са признаци за неизправност:

Шумът на охлаждащата течност, циркулираща в охладителния кръг, е нормален. - Кондензационната влага от външната страна на уреда при влажно време не е признак за неизправност; избършете я със суха кърпа. - Компресорът и кондензаторът се нагряват повече при високи температури. - Рамката на вратата е леко затоплена; това е знак, че кондензаторът работи и отвежда влагата.

При прекъсване на електрозахранването храните обикновено остават безопасно охладени за около 16 часа. При прекъсване на електрозахранването, особено през лятото, спазвайте следните указания:

• Отваряйте вратите и чекмеджетата възможно най-малко.
• По време на прекъсване на електрозахранването не поставяйте допълнителни хранителни продукти в уреда.
• Ако става въпрос за обявено прекъсване на електрозахранването и се очаква то да продължи повече от 16 часа, предварително пригответе лед и го поставете в съд в най-горното отделение на фризерното отделение.
• Проверете хранителните продукти веднага след края на прекъсването на електрозахранването. Повишените температури във фризера по време на прекъсване на електрозахранването или друга неизправност могат да повлияят на срока на съхранение и качеството на отделните хранителни продукти. За да избегнете здравословни проблеми, всички размразени хранителни продукти трябва да се консумират незабавно или да се подложат на топлинна обработка (ако е допустимо), преди да бъдат замразени отново.

ТЕХНИЧЕСКИ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Referenz:	HFK-136AA;HFK-136AAB;HFK-136AAS
Spannung:	220-240V~
Leistung:	65W
Frequenz:	50Hz
Stromstärke:	0,6A
Kältemittel:	R600a (37g)
Gesamtnettovolumen:	80L
Lagervolumen des Kühlfachs:	0L
Lagervolumen des Gefrierfachs:	80L
Klimazone:	ST
Gefrierleistung:	4kg/24 h
Energieverbrauch:	172kWh/Jahr
Schutz gegen Stromschläge:	I
Schaumtreibmittel:	CYCLOPENTAN
Energieklasse:	A+

Ние не носим отговорност за щети и инциденти, произтичащи от неправилна употреба на продукта, несъответстваща на указанията в това ръководство за употреба.

ИЗХВЪРЛЯНЕ:

Допринасяйте за опазването на околната среда и човешкото здраве. Изхвърляйте опаковката в предназначените за това контейнери, за да може да бъде рециклирана. Допринасяйте за рециклирането на електрически и електронни уреди. Не изхвърляйте уредите, маркирани с този символ, в битовите отпадъци. Занесете уреда в местния пункт за събиране или се свържете с компетентната компания за изхвърляне на отпадъци.

ВНИМАНИЕ!

Опасност от нараняване или задушаване!

Охлаждащите агенти и газове трябва да бъдат изхвърлени по подходящ начин. Уверете се, че тръбите на охладителния кръг не са повредени, преди уредът да бъде предаден за изхвърляне. Извадете щепсела от контакта. Отрежете захранващия кабел и го изхвърлете. Извадете рафтовете и чекмеджетата и отстранете заключващото устройство и уплътнението на вратата, за да предотвратите случайно затваряне на деца или животни в уреда.

Haier

HFK-136AA

HFK-136AAB

HFK-136AAS

Вертикален фризер

Указания за употреба

СЪДЪРЖАНИЕ

Важни указания за безопасност - 1 -

Илюстрация на конструкцията - 4 -

Транспорт и обработка - 4 -

Инсталиране - 4 -

Тест - 5 -

Регулиране на температурата - 5 -

Съхранение на хранителни продукти - 5 -

Размразяване - 6 -

Общи указания за грижа и поддръжка - 6 -

Обръщане на вратата - 7 -

Ръководство за отстраняване на неизправности - 8 -

Технически спецификации - 10 -

ВАЖНИ УКАЗАНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

1. Това оборудване може да се използва от деца на възраст над 8 години и от възрастни с ограничени физически, сетивни или умствени възможности или с недостатъчен опит и познания, само ако са под надзор или са инструктирани относно безопасното използване на уреда и разбират опасностите. Децата не трябва да си играят с уреда. Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор.
2. Уредът е предназначен за домашна употреба и подобни приложения, включително:
3. Кухни за персонала в магазини, офиси и други работни среди
4. Ферми и клиенти на хотели, мотели и други жилищни среди
5. Среди тип „bed and breakfast“
6. Кетъринг и подобни непродажбени приложения
7. Внимание: Не използвайте електрически устройства или други изкуствени средства, които не са препоръчани от производителя, за да ускорите процеса на размразяване.
8. Внимание: Освен ако не е указано от производителя, НЕ използвайте електрически устройства вътре в уреда.
9. Внимание: Никога не се опитвайте да използвате уреда за приложения или по начини, които не са описани в инструкциите; в противен случай може да възникнат сериозни опасности.
10. Предупреждение: Ако захранващият кабел е повреден или ако уредът има някакви аномалии в работата, молим да го върнете на производителя, на упълномощен сервизен агент или на квалифицирано лице, което да го прегледа, поправи или извърши друга намеса, за да се избегнат опасности.
11. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Дръжте вентилационните отвори, в корпуса на уреда или във вградената конструкция, без препятствия.
12. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не повреждайте хладилния кръг.
13. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не използвайте електрически уреди вътре в отделенията за съхранение на храни, освен препоръчаните от производителя.
14. Не използвайте уреда в прашни среди или в запалими атмосфери (запалими газове, пари, пари от органични разтворители и др.)
15. Не съхранявайте експлозивни вещества, като например аерозоли със запалим пропелент, в този уред.
16. Не изливайте вода директно върху фризера; това може да наруши изолацията и да причини корозия.
17. Поставете щепсела в заземен контакт. Уверете се, че бутате щепсела докрай, когато свързвате уреда.
18. За да избегнете евентуални щети на околната среда или на хората, произтичащи от неправилно изхвърляне на отпадъци, рециклирайте отговорно, за да насърчите повторната употреба на материалните ресурси. Изхвърлянето трябва да става само чрез обществените пунктове за събиране.
19. Уредът трябва да се постави върху хоризонтална повърхност; също така е препоръчително да се осигури подходяща вентилация. Не се опитвайте сами да сменяте или поправяте компоненти; ако е необходимо, потърсете помощ от сервизната агенция.
20. Винаги боравете с уреда внимателно, за да избегнете евентуални щети.
21. Внимание: Не свързвайте заземителния кабел към водопроводни или газови тръби.
22. Внимание: не съхранявайте силни основи, силни киселини, органични разтворители или корозивни вещества заедно с хранителни продукти.
23. Обръщаме се към раздела „Ръководство за отстраняване на неизправности“, когато уредът има проблеми. Не се опитвайте да решавате проблемите сами; обръщаме се само към сертифициран техник.
24. За информация относно инсталирането, работата, поддръжката и изхвърлянето на устройството, моля, вижте следните раздели на ръководството.

Устройството е тествано в съответствие с всички приложими директиви на ЕС, например директивите за електромагнитна съвместимост и ниско напрежение, и е произведено в съответствие с най-новите разпоредби за безопасност.

ИЛЮСТРАЦИЯ НА КОНСТРУКЦИЯТА

1. Горен капак
2. Термостат
3. Чекмедже на фризера
4. Регулируеми крачета

ТРАНСПОРТ И ОБРАБОТКА

По време на транспортиране дръжте основата и повдигайте уреда внимателно, под ъгъл по-малък от 45 градуса. Никога не хващайте дръжката на вратата като опора. Никога не обръщайте уреда и не го поставяйте хоризонтално. Бутайте уреда върху основата и го позиционирайте с помощта на крачетата с колелца.

ИНСТАЛАЦИЯ

За да бъде стабилно закрепен, уредът трябва да се постави върху равна и твърда повърхност. Не трябва да се поставя върху меки материали.

Изберете добре проветриво място. Оставете разстояние от поне 5 см отстрани и 10 см отзад на уреда. Дистанционните елементи, доставени с уреда, трябва да бъдат монтирани, за да се защити и контролира разстоянието от стената.

Изберете място, където няма източници на топлина. Дръжте уреда далеч от пряка слънчева светлина или от други устройства, които произвеждат топлина.

Изберете сухо и добре проветрено място, където няма корозивен въздух.

Почистете компонентите на устройството с хладка вода или с мека кърпа, или с естествен почистващ препарат и чиста вода, след което подсушете устройството.

Забележка: Електрическите компоненти на устройството могат да се сушат само със суха кърпа.

Завъртете копчето на термостата до позиция "MED", когато включвате електричеството. Компресорът започва да работи.

Затворете вратата и изчакайте 30 минути. Ако температурата в отделението на фризера регистрира рязък спад, това означава, че системата за замразяване работи правилно. Когато фризерът работи известно време, контролерът на температурата автоматично ще зададе температурата, при условие че вратата не се отваря твърде често.

Ако горепосочените стъпки преминат успешно, тестовите операции могат да се считат за приключени. Фризерът функционира нормално.

КОНТРОЛ НА ТЕМПЕРАТУРАТА

Температурата на отделението на фризера се контролира от контролера на температурата, инсталиран на горната част на корпуса.

Завъртете копчето на термостата, за да регулирате температурата.

Маркировките на регулатора показват стойностите "Min" и "Max" за различните степени на температура. Температурата спада с позиция MIN като най-топла позиция, а MAX е най-студената.

За нормална употреба задайте контрола на средна позиция; възможно е обаче да зададете контрола на други позиции, ако прецените, че средната е твърде студена или твърде топла.

Моля, имайте предвид, че продуктът работи при температура между 16 и 38°C. Устройството може да не работи правилно, ако бъде оставено дълго време при температури над или под посочения диапазон.

Вътрешната температура се влияе от следните фактори:

• Температура на околната среда
• Честота на отваряне на вратата, количество на съхраняваните продукти
• Инсталиране на уреда

СЪХРАНЕНИЕ НА ХРАНИТЕ

Как да използвам фризерното отделение?

• Поставете пресни храни, като риба или месо, във фризера, за да запазите вкуса и хранителните им стойности.
• Храната, увита, трябва да бъде замразена в алуминиево фолио или целофан, или в херметични пластмасови кутии. Не поставяйте пресни храни директно в контакт с вече замразени храни.
• Ако закупите замразени храни, занесете ги у дома и ги поставете във фризера възможно най-бързо. Никога не замразявайте отново размразен продукт.

Не съхранявайте течности в бутилки или кутии (особено напитки с високо алкохолно съдържание), особено газирани напитки, във фризера, тъй като те могат да експлодират по време на замразяване. - Препоръчаното от производителите време за съхранение на конкретни храни (особено за търговски замразени храни) не трябва да се превишава. Изваждайте само необходимото количество храна от хладилника. - По време на размразяване или поддръжка и обслужване, температурата на замразените храни може да се повиши, следователно времето за съхранение може да се намали.

Разположение на храните

Не трупайте твърде много храни във фризера, тъй като това може да причини загуба на студ. - Различните храни, увити отделно, трябва да бъдат замразени в алуминиево фолио или целофан, или в херметични пластмасови кутии. Топлите храни не могат да се поставят във фризера, докато не достигнат стайна температура. В противен случай може да се увеличи консумацията на електроенергия. Никога не поставяйте плодове и зеленчуци във фризерното отделение, тъй като след размразяване те няма да бъдат подходящи за консумация.

РАЗМРАЗЯВАНЕ

Когато фризерът работи дълго време, вътрешната повърхност се покрива със слой скреж. Това може да увеличи консумацията на електроенергия и да намали охлаждащия ефект. Затова размразявайте фризера веднъж месечно.

По време на размразяване изключете захранването, отворете вратата и преместете замразените храни на хладно място. Използвайте пластмасова шпатула, за да отстраните слоя скреж. След това отстранете скрежа и почистете вътрешността на фризера с мека и суха кърпа.

Забележка: Никога не използвайте метални предмети за размразяване на фризера, тъй като това може да го повреди.

ОБЩИ ИНСТРУКЦИИ ЗА ГРИЖА И ПОДДРЪЖКА

Устройството трябва да се почиства веднъж месечно. Преди почистване изключете щепсела от контакта.

Почиствайте вътрешността и външността на устройството с мека влажна кърпа.

Ако е много замърсено, почиствайте с мека кърпа и неутрален почистващ препарат; след това отстранете влагата със суха кърпа.

Ако устройството не се използва дълго време, процедирайте по следния начин:

• Изключете устройството от електрическата мрежа.
• Извадете всички храни.
• Почистете и подсушете вътрешността съгласно горепосочените инструкции за почистване.
• Оставете вратите отворени, за да избегнете образуването на неприятни миризми, когато уредът не се използва.

Почистване

При почистване на устройството изключете щепсела от контакта. Използвайте вода или неабразивен почистващ препарат върху мека кърпа, след това отстранете влагата със суха кърпа. Не забравяйте да почистите дренажа на размразяването отзад, точно над стъкления капак.

СМЯНА НА ПОСОКАТА НА ОТВАРЯНЕ НА ВРАТАТА

Този фризер е произведен с панти на вратата от дясната страна. За да промените посоката на отваряне, следвайте следните инструкции:

Фигура 1 Фигура 2 Фигура 1: Показва позицията на компонентите преди смяната на посоката на вратата Фигура 2: Показва позицията на компонентите след смяната на посоката на вратата

1. Отстранете четирите винта (1) (2) и свалете горния капак.
2. Отстранете двата винта (3), които държат горната панта (4), след това свалете горната панта (4).
3. Повдигнете вратата и я поставете върху мека повърхност, за да не се надраска.
4. Отстранете трите винта (5), които държат долната панта (6), и проверете дали сте отстранили долната панта (6).
5. Отстранете регулируемия крак (8) и го преместете от дясната страна.
6. Отстранете болта-ос (7) и обърнете посоката на долната панта (6). Монтирайте долната панта (6) от лявата страна с три винта (7).
7. Поставете болта-ос (7) в долната панта (5).
8. Отстранете щифта на пантата (9), който се намираше в долната страна на вратата. От горната страна на вратата поставете резервния щифт на пантата, предоставен с устройството.
9. Поставете вратата на място и проверете дали вратата се захваща за долната панта (6).
10. Закрепете горната панта (4) с двата винта (3) и горната част с четири винта (1) (2).

РЪКОВОДСТВО ЗА РЕШАВАНЕ НА ПРОБЛЕМИ

Ако устройството показва други симптоми, различни от описаните по-горе, свържете се с отдела за обслужване на клиенти или с магазина, от който е закупено устройството.

Sintomo Causa Soluzione
Il dispositivo non funziona.	Non c'è alimentazione Controllare la spina che lo collega ad altri dispositivi o verificare che il dispositivo sia collegato alla presa di corrente
	Il fusabile non funziona Sostituire il fusabile
Il dispositivo emette molto rumore	Il dispositivo è troppo vicino alla parete oppure non è stabile o alcora gli accessori all'interno del congelatore sono positizonati in modo errato.	Stabilizzare la base del congelatore regolando la posizione dei piedini, allontanare il dispositivo alla parete, collocare in modo adeguato gli accessori all'interno del congelatore
Il dispositivo non raffredda a sul-ficienza	La porta viene aperta troppo spesso o è stata lasciata aperta a lungo	Chiudere la porta e non aprirla con ec-cessiva frequenza
	Il dispositivo è troppo vicino alla parete	Allontanare il dispositivo da parete per favore la ventilazione
	Il congelatore è troppo pieno Estrarre	alimenti dal dispositivo
	La temperature non è stata regolata correttamente	Ruotare la manopola di regolazione della temperatura fino a posizionarla sul livello "3" o superiore
Ci sono cattivi odori all'interno del disposativo	Cibi diventati obsoleti all'interno del congelatore	Buttare gli alimenti obsoleti e avvolgere gli altri
	Sarà necessario pulire l'interno del disposativo	Pulire l'interno del disposivo

Следните симптоми не са признаци за неизправност:

• Може да чуете шум от охлаждащата течност, която циркулира в тръбите: това не е аномалия в работата. Влагата по външната повърхност на устройството през влажните сезони не представлява проблем за устройството; достатъчно е да я избършете с мека суха кърпа. Компресорът и кондензаторът могат да се нагорещят повече през периодите на по-интензивна топлина.
• Рамката на устройството е леко топла; това означава, че кондензаторът работи, за да отведе влагата от въздуха.

При прекъсване на електрозахранването, храните трябва да останат свежи безопасно за около 16 часа. Спазвайте следните указания при продължително прекъсване на електрозахранването, особено ако това се случва през лятото:

• Отваряйте вратата или чекмеджетата само когато това е строго необходимо. Не поставяйте допълнителни храни вътре в уреда по време на прекъсване на електрозахранването.
• Ако е предоставено известие за прекъсване на електрозахранването и то продължи повече от 16 часа, вземете лед и го поставете в контейнер върху горната част на отделението на фризера. Веднага след като захранването бъде възстановено, препоръчваме да проверите незабавно храните вътре.
• Тъй като при прекъсване на електрозахранването температурата във фризера се повишава, периодът на съхранение, както и качеството на годност за консумация на храните ще бъдат намалени. Евентуалните храни, които се размразяват, трябва да бъдат консумирани, сготвени или отново замразени, ако е необходимо, веднага след това, за да се избегнат рискове за здравето.

ТЕХНИЧЕСКИ СПЕЦИФИКАЦИИ

Riferimento:	HFK-136AA;HFK-136AAB;HFK-136AAS
Tensione nominale:	220-240V~
Potenza nominale:	65W
Frequenza nominale:	50Hz
Corrente nominale:	0,6A
Refrigerante:	R600a(37g)
Volume netto totale:	80L
Volume di conservazione del frigorifero:	0L
Volume di conservazione del congelatore:	80L
Nastro clima:	ST
Capacità di congelamento:	4kg/24h
Consumo energetico:	172kWh/anno
Protezione da scosse elettriche:	I
Schiuma:	CYCLOPENTANO
Classe energetica:	A+

Отхвърляме всякаква отговорност за евентуални щети или инциденти, произтичащи от употреба на продукта, която не съответства на инструкциите, съдържащи се в настоящата книжка.

ИЗХВЪРЛЯНЕ

Допринасяйте за опазването на околната среда и човешкото здраве. Поставете опаковката в подходящи контейнери, за да може да се рециклира. Допринасяйте за рециклирането на отпадъци от електрически и електронни уреди. Не изхвърляйте уредите, носещи този символ, с обикновените битови отпадъци. Занесете продукта в местното съоръжение за рециклиране или се свържете с компетентната общинска служба по въпроса.

ВНИМАНИЕ!

Риск от нараняване или задавяне!

Хладилните агенти и газове трябва да се изхвърлят професионално. Проверете дали тръбите на хладилния кръг не са повредени, преди да ги изхвърлите по подходящ начин. Изключете уреда от контакта. Отрежете захранващия кабел и го изхвърлете. Отстранете тавите и чекмеджетата, както и ключалката и уплътненията на вратата, за да избегнете децата и домашните любимци да останат затворени вътре в уреда.

Haier

HFK-136AA

HFK-136AAB

HFK-136AAS

Вертикален фризер

ИНСТРУКЦИИ ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ

CE

Съдържание

Важни инструкции за безопасност - 1 -

Илюстрация на частите, съставляващи сокоизстисквачката - 4 -

Транспорт и манипулация - 4 -

Инсталация - 4 -

Тест - 5 -

Контрол на температурата - 5 -

Съхранение на храни - 5 -

Размразяване - 6 -

Общи инструкции за почистване и поддръжка - 6 -

Обръщане на вратата - 7 -

Решаване на проблеми - 8 -

Технически спецификации - 10 -

ВАЖНИ ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

1. Този уред може да се използва от деца на възраст над 8 години и от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или с липса на опит и знания, ако са получили надзор или инструкции относно безопасното използване на уреда и разбират свързаните с това рискове. Децата не трябва да си играят с уреда. Почистването и поддръжката от страна на потребителя не трябва да се извършват от деца без надзор.
2. Този уред е предназначен за употреба в домакинска среда и подобни на нея, като например:
3. Кухни за персонала в магазини, офиси и други работни среди
4. Ферми и кухни за клиенти на хотели, мотели и други подобни жилищни среди
5. Среди за настаняване в режим на нощувка и закуска.
6. Приложения за услуги в банки и подобни частни услуги
7. Предупреждение: Не използвайте никакви механични устройства или други уреди за ускоряване на процеса на размразяване, освен препоръчаните от производителя.
8. Предупреждение: Освен препоръчаните от производителя елементи, НЕ използвайте никакви електрически уреди в уредите.
9. Предупреждение: Никога не се опитвайте да използвате този уред за приложения или по начин, който не е описан в инструкциите, в противен случай могат да възникнат сериозни рискове.
10. Предупреждение: Ако захранващият кабел е повреден или ако уредът не работи правилно или е повреден по някакъв начин, моля, върнете уреда на производителя, на неговия упълномощен сервизен агент или на квалифициран персонал за преглед, ремонт или настройка, за да се избегне опасност.
11. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Поддържайте вентилационните отвори, в уреда или във вградената конструкция, без препятствия.
12. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не повреждайте хладилния кръг.
13. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не използвайте електрически уреди вътре в отделенията за храна на уреда, освен ако не са от типа, препоръчан от производителя.
14. Не използвайте уреда в прашна среда или в експлозивна и запалима атмосфера (запалими газове, пари, пари на органични разтворители и др.)
15. Не съхранявайте вътре в уреда никакви експлозивни вещества, като аерозоли, съдържащи запалими пропеленти.
16. Не изливайте вода директно във фризера, тъй като това може да доведе до намаляване на изолацията и корозия.
17. Включете щепсела в единичен контакт със заземяване. Уверете се, че сте поставили щепсела докрай в контакта, когато свързвате уреда.
18. За да избегнете всякакви щети за околната среда или човешкото здраве, произтичащи от неправилно изхвърляне, рециклирайте отговорно, за да насърчите устойчивото повторно използване на материалните ресурси. И изхвърлянето трябва да става само чрез обществени пунктове за събиране.
19. Уредът трябва да се постави върху хоризонтална повърхност и да се осигури свободна вентилация. Не се опитвайте да сменяте или ремонтирате компонентите сами, обърнете се към сервизния център за помощ, ако е необходимо.
20. Винаги боравете с уреда внимателно, за да избегнете повреди.
21. Внимание: Не свързвайте заземителния кабел към водопроводна или газова тръба.
22. Строго е забранено съхраняването на силни основи, силни киселини, органични разтворители и корозивни продукти, както и хранителни продукти.
23. Вижте раздела „Отстраняване на неизправности“, когато уредът проявява някакви проблеми. Не се опитвайте да решите проблема сами, консултирайте се само с квалифициран техник.
24. За информация относно инсталирането, работата, поддръжката и изхвърлянето на устройството, вижте следните части на ръководството.

Това устройство е тествано в съответствие с действащите и приложими разпоредби, като електромагнитна съвместимост и директиви за ниско напрежение, и е произведено в съответствие с най-новите стандарти за безопасност.

ИЛЮСТРАЦИЯ НА КОНСТРУКЦИЯТА

1. Горен капак
2. Термостатно устройство
3. Чекмедже на фризера
4. Регулируеми крачета

ТРАНСПОРТ И РАБОТА

При транспортиране хванете основата и повдигнете уреда внимателно под ъгъл, по-малък от 45 градуса. Никога не дръжте дръжката на вратата като опора. Никога не го поставяйте с главата надолу или хоризонтално. Бутайте уреда върху основата му и го поставете с помощта на въртящите се колелца.

ИНСТАЛАЦИЯ

За да осигурите стабилност, поставете уреда върху равна и солидна повърхност. Не трябва да се поставя върху какъвто и да е бял материал.

Изберете добре проветриво място. Оставете поне 5 см пространство отстрани и 10 см отзад на уреда. Дистанционните елементи, доставени с уреда, трябва да бъдат монтирани, за да го предпазват и да контролират разстоянието от стената.

Изберете място, където няма източник на топлина. Дръжте уреда далеч от пряка слънчева светлина или от източници на топлина.

Изберете сухо и добре проветриво място, където няма корозивен въздух.

Почиствайте частите на уреда с топла вода и мека кърпа или с неутрален почистващ препарат и чиста вода, след което ги подсушете.

Забележка: Електрическите части на уреда могат да се почистват само със суха кърпа.

Завъртете копчето на термостата в положение "MED" и включете електричеството. Компресорът започва да работи.

Затворете вратата и изчакайте 30 минути. Ако температурата в отделението на фризера е намаляла значително, това показва, че системата на фризера работи добре. Когато фризерът работи за определен период от време, контролерът на температурата автоматично регулира температурата, ако вратата не се отваря твърде често.

Ако горните стъпки са успешни, тестовите операции са завършени. Фризерът работи нормално.

КОНТРОЛ НА ТЕМПЕРАТУРАТА

Температурата в отделението на фризера се контролира от регулатора на температурата, инсталиран в горната част на конструкцията.

Завъртете копчето на термостата, за да регулирате температурата.

Маркировките върху регулатора показват "Min, Max" за различните степени на температура. Температурата намалява, като позицията MIN е най-топла, а позицията MAX е най-студена.

Поставете контрола в средно положение за нормална употреба, но можете да го поставите и в други позиции, ако средното е твърде студено или твърде топло.

Имайте предвид, че уредът е проектиран да работи в специфичен диапазон на стайна температура от 16°C до 38°C. Ако се остави за дълго време на място с температури по-високи или по-ниски от посочения диапазон, е възможно уредът да не работи правилно.

Следните фактори влияят на вътрешните температури на хладилника:

• Стайна температура, честота на отваряне на вратата
• Количество на съхраняваните храни
• Инсталиране на уреда

СЪХРАНЕНИЕ НА ХРАНИ

Как да използвате отделението на фризера?

• Поставете пресни храни, като риба или месо, във фризера, за да запазите вкуса и хранителните им вещества.
• Опакованите храни трябва да бъдат замразени в алуминиево фолио или целофан, или в херметически затворени пластмасови кутии. Не поставяйте пресни храни в директен контакт с вече замразени храни.
• Ако купувате замразени храни, занесете ги вкъщи и ги поставете във фризера възможно най-бързо.
• Никога не замразявайте отново размразен продукт.
• Не съхранявайте течности в бутилки или кутии (освен високоалкохолни напитки), особено газирани напитки, във фризера, тъй като те могат да се спукат при замръзване.
• Не трябва да превишавате времето за съхранение на всяка храна (особено за търговски замразени храни), препоръчано от производителя. Изваждайте от фризера само количеството храна, от което се нуждаете.
• По време на размразяването или поддържането и грижата за температурата на замразените храни, те могат да се развалят и времето за съхранение може да бъде по-кратко.

Поставяне на храните

Не натрупвайте твърде много храна в хладилника, тъй като това ще доведе до загуба на студ. - Опакованите храни трябва да се замразяват в алуминиево фолио или целофан, или в херметически затворени пластмасови кутии. - Горещата храна не трябва да се поставя в хладилника или фризера, докато не достигне стайна температура, в противен случай ще се увеличи консумацията на електроенергия. - Никога не поставяйте зеленчуци и плодове в отделението на фризера, тъй като след размразяване те няма да са подходящи за консумация.

РАЗМРАЗЯВАНЕ

Когато фризерът работи дълго време, вътрешната повърхност се покрива със слой скреж. Това може да увеличи консумацията на електроенергия и да намали ефекта на охлаждане. Затова трябва да размразявате фризера веднъж месечно.

При размразяване изключете захранването, отворете вратата и преместете замразените храни на хладно място. Използвайте пластмасова шпатула, за да отстраните скрежа. След това отстранете разхлабения скреж и почистете вътрешността на фризера с мека и суха кърпа.

Забележка: Никога не използвайте метални инструменти за размразяване на фризера, тъй като това може да го повреди.

ОБЩИ ИНСТРУКЦИИ ЗА ГРИЖА И ПОДДРЪЖКА

Уредът трябва да се почиства веднъж месечно. Преди почистване щепселът трябва да бъде изваден от контакта.

Почиствайте вътрешността и външността на уреда с мека и влажна кърпа.

Ако е твърде замърсен, почистете го с мека кърпа и неутрален почистващ препарат, след което отстранете влагата със суха кърпа.

Ако уредът не се използва дълго време, направете следното:

• Изключете уреда от електрическата мрежа. Извадете всички храни.
• Почистете и подсушете вътрешността, както е указано по-горе за почистване.
• Оставете вратите отворени, за да предотвратите неприятни миризми, когато уредът не се използва.

Почистване

Когато ще почиствате уреда, щепселът трябва да бъде изваден от захранването. Използвайте вода или неабразивен почистващ препарат върху мека кърпа и подсушете с мека суха кърпа. Не забравяйте да почистите отвора за размразяване отзад, точно над стъкления капак.

ОБРЪЩАНЕ НА ВРАТАТА

Този фризер е произведен с панти на вратата отдясно. Ако желаете да промените посоката на отваряне, моля, следвайте инструкциите по-долу:

Фигура 1 Фигура 2 Фигура 1: Показва позицията на компонентите преди обръщане на вратата. Фигура 2: Показва позицията на компонентите след обръщане на вратата.

1. Отстранете двата винта (1) (2) и свалете горния капак.
2. Отстранете двата винта (3), които държат горната панта (4), и свалете горната панта (4).
3. Вдигнете вратата и я поставете върху мека повърхност, за да избегнете надраскване.
4. Отстранете трите винта (5), които държат долната панта (6), и се уверете, че сте отстранили долната панта (6).
5. Отстранете регулируемия крак (8) и го преместете от дясната страна.
6. Отстранете болта (7) и обърнете посоката на долната панта (6). Монтирайте долната панта (6) от лявата страна с трите винта (7).
7. Поставете болта (7) в долната панта (5).
8. Отстранете болта на пантата (9), който е в долната част на вратата. От другата страна на вратата поставете резервния болт на пантата, предоставен с уреда.
9. Поставете вратата на мястото ѝ и се уверете, че тя пасва на долната панта (6).
10. Закрепете горната панта (4) с двата винта (3) и горния капак с четирите винта (1) (2).

ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ

Ако вашето устройство проявява симптоми, различни от описаните по-горе, моля, обадете се на сервизната служба на дистрибутора.

Síntoma Causa Solutión
El aparato no funciona	No hay fuente de alimentación Revise	el enchufe conectandothers electrodométricos, o verifique que el aparato está conectado a la clavija
	El fusible no funciona Reemplace el fusible
El aparato hace mucho ruido	El aparato está demasiado cerca de la pared, o no es estable, o los accesorios en el interior del con-gelador no está en la posición correcta	Estabilice la base del frigorífico ajustando la posición de las patas, separe el aparato de la pared, coloque correctamente los accesorios bajo del congelador
El aparato no en-friña lo sufiente	La puerta se abre demasiado aleasedo o se dejo abierta por unlarge tiempo	Cierre la puerta y no la abra con demasiada Frequencia
	El aparato está demasiado cerca de la pared	Separar el dispositivo de la pared favorece la ventilación
	El aparato está demasiado lleno Retire	el-alimento del dispositivo
	La temperatura está malajustada	Gire la perilla de la regulación de la temperatura a "3" o más
Síntoma Causa Soluación
Hay olores en el aparato	Alimentos obsoletos dentro del congelador	Tire a la basura alimentos obsoletos y envuelva los除外
	El interior de este dispositivo necesita ser limpiado	Limpie el interior del aparato

Следните симптоми не са неизправности:

• Шумът от хладилния агент, циркулиращ в тръбите, може да се чуе, това е нормално.
• Влагата по външната повърхност на устройството през влажните сезони не е проблем на устройството, просто трябва да я избършете с мека и суха кърпа.
• Компресорът и кондензаторът могат да се нагорещят повече през периодите на по-високи температури.
• Рамката на вратата е леко топла, това означава, че кондензаторът работи, за да отвежда влагата от въздуха.

В случай на прекъсване на електрозахранването, уредът трябва да съхранява охладените храни безопасно за приблизително 16 часа. Следвайте тези съвети по време на продължително прекъсване на електрозахранването, особено през лятото.

• Отваряйте вратата или чекмеджетата възможно най-малко. Не поставяйте други храни в хладилника по време на прекъсването на електрозахранването.
• Ако става въпрос за планирано прекъсване с предупреждение и електрозахранването ще бъде прекъснато за повече от 16 часа, пригответе лед и го поставете в контейнер в горната част на отделението на фризера.
• Трябва да проверите състоянието на храните веднага след прекъсването на електрозахранването.
• Тъй като по време на прекъсване на електрозахранването или друга повреда ще има повишаване на температурата във фризера, това ще намали периода на съхранение и качеството на храните за консумация. Можете да консумирате, готвите или замразявате отново (в случаите, когато е подходящо) всяка храна, която се размрази скоро след прекъсването, за да избегнете увреждане на здравето.

ТЕХНИЧЕСКА ИНФОРМАЦИЯ

Referencia:	HFK-136AA;HFK-136AAB;HFK-136AAS
Voltaje nominal:	220-240V~
Potencia nominal:	65W
Frecuencia nominal:	50Hz
Corriente nominal:	0,6A
Refrigerante:	R600a(37g)
Volumen total neto:	80L
Volumen de almacenimiento en el frigorífico:	0L
Volumen de almacenimiento en el congelador:	80L
Tipo de clima:	ST
Capacidad de congelación:	4kg/24h
Consumo de energia:	172kWh/año
Protección contra descargas electricas:	I
Espuma:	CICLOPENTANO
Clase de energia:	A+

Отхвърляме всякаква отговорност при инциденти, произтичащи от употребата на този продукт, която не е в съответствие с инструкциите, съдържащи се в тази брошура.

ИЗХВЪРЛЯНЕ

Помогнете за опазването на околната среда и здравето на хората. Поставете опаковката в подходящите контейнери за рециклиране. Помогнете за рециклирането на отпадъците от електрически и електронни уреди. Не изхвърляйте уреди, които съдържат този символ, заедно с битовите отпадъци. Занесете продукта в местното съоръжение за рециклиране или се свържете с общинската служба.

ВНИМАНИЕ!

Риск от нараняване или задушаване!

Хладилните агенти и газове трябва да се изхвърлят професионално. Проверете дали тръбите на хладилния кръг не са повредени, преди да ги изхвърлите по подходящ начин. Изключете уреда от електрическата мрежа. Отрежете захранващия кабел и го изхвърлете. Извадете тавите и чекмеджетата, както и уплътненията и заключванията на вратите, за да предотвратите затварянето на деца и домашни любимци вътре в уреда.

Haier

HFK-136AA

HFK-136AAB

HFK-136AAS

Фризер шкаф

ИНСТРУКЦИЯ ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ

CE

СЪДЪРЖАНИЕ

Важна информация за безопасност - 1 -

Чертежи - 4 -

Транспорт и преместване на продукта - 4 -

Инсталация - 4 -

Тест - 5 -

Термостат - 5 -

Съхранение на храни - 5 -

Размразяване - 6 -

Общи инструкции за почистване и поддръжка - 6 -

Смяна на посоката на отваряне на вратата - 7 -

Отстраняване на проблеми - 8 -

Технически спецификации - 10 -

ВАЖНА ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

1. Уредът трябва да се използва от деца на възраст над 8 години или от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности, или от лица без опит и знания, ако те са под надзор или са инструктирани как да използват уреда по безопасен начин и разбират опасностите. Децата не трябва да си играят с уреда. Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор.
2. Уредът е предназначен за домашна употреба или в подобни места, например:
3. В кухните за персонала в магазини, офиси и други работни места;
4. В селските стопанства, при клиенти на хотели, мотели и други места от жилищен тип;
5. В пансиони, предлагащи нощувка със закуска
6. В кетъринг и подобни нетърговски приложения.
7. Предупреждение: Не използвайте механични устройства или други средства за ускоряване на процеса на размразяване, освен препоръчаните от производителя.
8. Предупреждение: С изключение на продуктите, препоръчани от производителя, НЕ Е РАЗРЕШЕНО използването на каквито и да е електрически устройства вътре в уреда.
9. Предупреждение: Никога не използвайте уреда за други цели или по начин, който не е описан в това ръководство за употреба, тъй като това е свързано със сериозни опасности.
10. Предупреждение: Ако захранващият кабел е повреден или уредът не работи правилно, или е бил повреден по какъвто и да е начин, свържете се с производителя, неговия оторизиран сервизен център или подходящо квалифицирано лице, за да извършат проверка, ремонт или настройка, за да се избегне опасност.
11. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не блокирайте вентилационните отвори в корпуса на уреда или тези във вградената конструкция.
12. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не повреждайте охлаждащия кръг.
13. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не използвайте електрически уреди в отделението за съхранение на храни, освен ако не са препоръчани от производителя.
14. Не използвайте уреда в среда с голяма запрашеност или в експлозивна и запалима среда (запалими газове, пари, пари от органични разтворители и др.).
15. Не съхранявайте в този уред взривоопасни материали, като аерозолни кутии със запалим пропелент.
16. Не изливайте вода директно върху фризера, тъй като това може да причини повреда на изолацията и корозия.
17. Поставете щепсела в единичен заземен контакт. При свързване на захранването се уверете, че щепселът е напълно вкаран в контакта.
18. За да предотвратите възможна вреда за околната среда или човешкото здраве от неконтролирано изхвърляне на отпадъци, предайте този уред за отговорно рециклиране, насърчавайки устойчивото повторно използване на материалите. Изхвърлянето на уреда трябва да става чрез събиране.
19. Уредът трябва да се постави на равна повърхност и да се осигури свободна вентилация. Не се опитвайте сами да сменяте или ремонтирате каквито и да е компоненти; при необходимост се обърнете към оторизиран сервиз.
20. Винаги боравете с уреда така, че да избегнете повреди.
21. Внимание: Не свързвайте уреда към водопроводни или газови тръби.
22. Абсолютно забранено е да съхранявате силни киселини, органични разтворители и вещества, опасни за храните, заедно с хранителни продукти.
23. При възникване на каквито и да е проблеми с уреда, запознайте се с раздела „Отстраняване на неизправности“. Не се опитвайте да решавате проблемите сами; свържете се с оторизиран сервиз.
24. По въпроси, свързани с инсталирането, работата, поддръжката и изхвърлянето на уреда, запознайте се със съответните раздели на настоящата инструкция.

Устройството е изпитано в съответствие с всички актуални изисквания на CE, като електромагнитна съвместимост и директивите за ниско напрежение, и е произведено в съответствие с най-новите разпоредби за безопасност.

ЧЕРТЕЖИ

1. Горен капак
2. Термостат
3. Чекмедже на фризера
4. Регулируеми крачета

ТРАНСПОРТ И ПРЕМЕСТВАНЕ НА ПРОДУКТА

По време на транспортиране дръжте основата и внимателно повдигайте хладилника така, че ъгълът на наклон да не надвишава 45 градуса. Никога не повдигайте уреда, като го държите за дръжката. Никога не поставяйте уреда с главата надолу или хоризонтално. Преместете хладилника, като го държите за основата, което улеснява въртящите се крачета.

ИНСТАЛАЦИЯ

Уредът трябва да бъде поставен върху равна и стабилна повърхност. Не го поставяйте върху мека подложка.

Изберете добре проветриво място. Оставете свободно пространство около уреда: минимум 5 см отстрани и 10 см отзад. Дистанционните елементи на шкафа, доставени с уреда, трябва да бъдат монтирани, за да се запази правилното разстояние от стената.

Изберете място, където няма източник на топлина. Поставете хладилника далеч от пряка слънчева светлина или друго устройство, отделящо топлина.

Изберете сухо и добре проветриво място, в което няма въздух с корозивни свойства.

ТЕСТ

Почистете частите на уреда с мека кърпа, напоена с хладка вода или неутрален препарат, след което ги избършете на сухо.

Внимание: Електрическите части на уреда трябва да се почистват само след изключване на уреда, с влажна кърпа.

Завъртете копчето на термостата на позиция „MED“ и включете захранването. Компресорът ще започне да работи.

Затворете вратата и изчакайте 30 минути. Ако температурата в камерата на фризера значително спадне, това означава, че охладителната система работи добре. Когато хладилникът работи известно време, температурният контролер автоматично ще регулира температурата, при условие че вратата не се отваря твърде често.

Ако горните стъпки са изпълнени успешно, тестът е завършен. Фризерът работи нормално.

РЕГУЛАТОР НА ТЕМПЕРАТУРАТА

Температурата в камерата на фризера се управлява от регулатор на температурата, инсталиран в горната част на уреда.

Завъртете копчето на термостата, за да регулирате температурата.

Маркировките на копчето показват различни нива на температура - „Min, Max“. Температурата се повишава в позиция MIN - това е най-топлата настройка, а позиция MAX е най-студената.

Поставете копчето в средна позиция за нормална употреба, но можете да го поставите в други позиции, ако средната настройка се окаже твърде студена или твърде топла.

Имайте предвид, че уредът е предназначен за работа при температура на околната среда между 16 и 38°C. Уредът може да не работи правилно при температура по-ниска или по-висока от посочения диапазон.

Следните фактори влияят на температурата в уреда:

• Температура на околната среда, честота на отваряне на вратата
• Количество съхранявани хранителни продукти, инсталиране на уреда

СЪХРАНЕНИЕ НА ХРАНИ

Как да използвате камерата на фризера?

• Свежата храна, като риба или месо, трябва да се постави във фризера, за да се запазят вкусът и хранителната ѝ стойност.
• Опакованата храна трябва да се замразява в алуминиево фолио, в целофан или в херметически затворени пластмасови съдове. Избягвайте директния контакт на прясната храна със замразената.
• При закупуване на замразени продукти, трябва да ги занесете вкъщи и да ги поставите във фризера възможно най-бързо.
• Не замразявайте повторно размразен продукт.
• Не поставяйте във фризера течности в бутилки или кутии (с изключение на високоалкохолни напитки), особено газирани напитки, тъй като те могат да експлодират по време на замразяване.
• Времето за съхранение на храната (особено за замразена храна), препоръчано от производителя, не трябва да се превишава. Изваждайте само необходимото количество от фризера.
• По време на размразяване или поддръжка на уреда, температурата на замразената храна може да се повиши и времето ѝ за съхранение да се съкрати.

Поставяне на храната

• Не поставяйте твърде много храна във фризера, тъй като това ще влоши охлаждането.
• Храната трябва да бъде отделно опакована в алуминиево фолио, в целофан или в херметически затворени пластмасови съдове.
• Не поставяйте гореща храна във фризера; изчакайте да достигне стайна температура, в противен случай ще се увеличи консумацията на електроенергия.
• Не поставяйте зеленчуци и плодове във фризера, тъй като те ще станат негодни за консумация след размразяване.

РАЗМРАЗЯВАНЕ

Когато фризерът работи продължително време, вътрешната повърхност на фризера ще бъде покрита със слой скреж. Той може да увеличи консумацията на енергия и да намали охлаждащия ефект. В такъв случай трябва да размразите фризера веднъж месечно.

По време на размразяването изключете захранването, отворете вратата и преместете замразената храна на хладно място. Изстържете скрежа с пластмасова шпатула. След това отстранете целия скреж и избършете вътрешността на фризера с чиста и суха кърпа.

Внимание: Не използвайте метални инструменти за размразяване, тъй като това може да причини повреда на фризера.

ОБЩИ ИНСТРУКЦИИ ЗА ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

Уредът трябва да се почиства веднъж месечно. Преди да започнете почистването, извадете щепсела от контакта.

Избършете вътрешната и външната повърхност на уреда с влажна, мека кърпа.

Ако уредът е много замърсен, нанесете върху кърпата неутрален почистващ препарат, след което отстранете влагата със суха кърпа.

Ако уредът няма да се използва дълго време, процедирайте по следния начин:

• Изключете уреда от електрическата мрежа.
• Извадете всички хранителни продукти. Измийте и подсушете вътрешността, съгласно инструкциите за почистване, дадени по-горе.
• Оставете вратата отворена, за да предотвратите появата на неприятна миризма, когато уредът не се използва.

Почистване

Преди да започнете почистването, извадете щепсела от контакта. За почистване използвайте вода или препарати, които не съдържат абразивни вещества, нанесени с мека кърпа. След приключване отстранете влагата със суха, мека кърпа. Уверете се, че дренажът за размразяване винаги е чист – той се намира над стъкления капак.

СМЯНА НА ПОСОКАТА НА ОТВАРЯНЕ НА ВРАТАТА

Този фризер е сглобен с панти от дясната страна. Ако искате да промените посоката на отваряне на вратата, следвайте инструкциите по-долу:

Фигура 1 Фигура 2 Фигура 1: Показва позициите на елементите при преместване на вратата. Фигура 2: Показва позициите на елементите след преместване на вратата.

1. Извадете четирите винта (1) и (2) и свалете горната част.
2. Развийте двата винта (3), които закрепват горната панта (4), и я извадете (4).
3. Повдигнете вратата и я поставете върху мека повърхност, за да избегнете надраскване.
4. Развийте трите винта (5), които закрепват долната панта (6), и я извадете (6).
5. Извадете регулируемия крак (8) и го преместете от дясната страна.
6. Извадете болта (7) и обърнете посоката на долната панта (6). Монтирайте долната панта (6) от лявата страна с помощта на трите болта (7).
7. Поставете болта (7) в долната панта (5).
8. Извадете щифта на пантата, който се намира в долната част на вратата. От другата страна на вратата поставете резервния щифт на пантата, който се доставя с уреда.
9. Поставете вратата на мястото ѝ, като се уверите, че вратата е поставена върху долната панта (6).
10. Закрепете горната панта (4) с помощта на двата винта (3) и горната част с помощта на четирите винта (1) и (2).

ОТСТРАНЯВАНЕ НА ПРОБЛЕМИ

Ако уредът показва други симптоми, различни от описаните по-горе, моля, свържете се с отдела за следпродажбено обслужване.

Objaw Przyczyna Rozwiązanie
Urzadzenia nie daneja.	Brak zasilania Sprawdzićczy wtyczka	zasilajacja jest poprawnie umieszczona w gniaźdku elektrycznym.
	Bezpiecznik jest uszkodzony Wymienićbezpiecznik
Urzadzenia bardzo hałasuje.	Urzadzenia jest ustawione zbyt blisko sciany, nie stoj stabilnie lub akcesoria wewnatrix zamrażalnika umieszczone są w niewościwoj pozycji	Ustabilizuj połowność zamrażalnika poprzej regulȩpie połowodoxy stopek, odśuń urzadzenia od sciany, rozmieść prawnów do akcesoria wewnatrix zamrażalnika
Urzadzenia nie chłodzi wystarczajaco dobrze	Drzwi są zbyt czego otwierane lub pozostawiono je otwarte przydzugi czas	Zamknąć drzwymiNie otwiercie ich zbyt czego
	Urzadzenia jest zbyt blisko sciany	Odsuność lodowej od sciany, aby poprawość wentylacje
	Zamrażarka jest przypełniona Wyjoćcywność z urzadzenia
	Temperatura jest niedrawidów do wyregulowana	Obrácić sukresćo regulacje temperatury na „3” lub&Ciej
Objaw Przyczyna Rozwiȩzanie
W urȩdzeniu wystȩpu są nieprzyjemne zapacho	Wewnȩz zamrażarki znajduje są przyterminowana zȩwność
	Wnȩtrze urȩdzenia wymaga oczkyszczenia

Следните симптоми не означават повреда на уреда:

• Чува се шум от охлаждащата течност, която циркулира в тръбите – това е нормално явление.
• Появата на влага по външната повърхност на уреда при условия на висока влажност на въздуха – това не означава проблем с уреда; достатъчно е да го избършете със суха, мека кърпа.
• Компресорът и кондензаторът се нагряват повече в периода, когато външната температура е по-висока.
• Рамката на вратата е малко по-топла; това означава, че кондензаторът работи, отстранявайки влагата от въздуха.

В случай на прекъсване на захранването, храната трябва да остане безопасно студена за около 16 часа. Следвайте съветите по-долу по време на продължително прекъсване на захранването, особено през лятото:

• Отваряйте вратата/чекмеджетата възможно най-рядко.
• Не поставяйте нови продукти в уреда по време на прекъсване на захранването.
• Ако получите предварителна информация за прекъсване на захранването и времето на прекъсване е по-дълго от 16 часа, пригответе малко лед и го поставете в контейнера на горната част на хладилното отделение.
• След възстановяване на захранването е необходима незабавна проверка на продуктите.
• Тъй като температурата във фризера ще се повиши по време на прекъсване на захранването или повреда, срокът на съхранение на храната и нейната годност ще намалеят. Всеки продукт, който се размрази, трябва да се сготви възможно най-бързо и да се замрази отново (ако е необходимо), за да се предотвратят рискове за здравето.

ТЕХНИЧЕСКА СПЕЦИФИКАЦИЯ

Numer urzadzenia:	HFK-136AA;HFK-136AAB;HFK-136AAS
Napiȩcie znamionowe:	220–240 V~
Moc znamionowa:	65W
Częstotliwość znamionowa:	50Hz
Prȩd znamionowy:	0,6A
Czynnik chłodniczy:	R600a(37g)
Łączna pojemnosć netto:	80L
Pojemnosć chłodziarki:	0L
Pojemnosć zamrażarki	80L
Typ klimatu:	Umiarkowy
Wydajnosć zamrażania:	4kg/24 h
Zuȩzychie energii:	172kWh/rok
Klasa ochry王朝 przech porazeniem elektrycznym:	I
Pianka:	CYCLOPENTANE
Klasa energetyczna:	A+

С настоящото се отказваме от всякаква отговорност за щети или инциденти, произтичащи от използването на продукта по начин, несъвместим с инструкциите, съдържащи се в настоящата брошура.

ИЗХВЪРЛЯНЕ НА УРЕДА

Помогнете за опазването на околната среда и човешкото здраве. Изхвърлете опаковката в подходящите контейнери за рециклиране. Помогнете за рециклирането на отпадъци от електрически и електронни уреди. Не изхвърляйте уреди, обозначени с този символ, заедно с битовите отпадъци. Предайте продукта в местния център за рециклиране или се свържете с общинските служби.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Опасност от нараняване или задушаване!

Хладилните агенти и газове трябва да се отстраняват професионално. Преди изхвърляне се уверете, че тръбите на охладителната верига не са повредени. Извадете щепсела на уреда от контакта. Отрежете захранващия кабел и го изхвърлете. Отстранете тавите и чекмеджетата, както и ключалката на вратата и уплътненията, за да предотвратите затварянето на деца и животни в уреда.

Haier

HFK-136AA

HFK-136AAB

HFK-136AAS

Вертикален фризер

Инструкция за употреба

CE

СЪДЪРЖАНИЕ

Важна инструкция за безопасност - 1 -

Постранствена структура -4-

Транспортиране и монтаж - 4 -

Инсталация -4-

Tect - 5 -

Температурен контрол - 5 -

Съхранение на храна -5-

Размразяване -6-

Общи инструкции за грижа и поддръжка -6-

Обръщане на вратата -7-

Отстраняване на неизправности -8-

Технически спецификации - 10 -

ВАЖНА ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

1. Този уред може да се използва от деца над 8 години, хора с снижени сетивни, слухови или умствени затруднения, както и от хора с липса на опит или познания, ако е осигурен контрол или им е предоставена информация относно опасностите. Децата не трябва да си играят с уреда. Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца, оставени без надзор.
2. Този уред е предназначен да се използва в битови и подобни приложения, като например:
3. от служителите в кухненските зони на магазините, офисите и други работни среди
4. Фермерски къщи и от клиенти в хотели, мотели и други типове жилищни среди
5. Различни видове настройка с закуска
6. Кетъринг и подобни приложения различни от търговската дейност
7. Предупреждение: Не използвайте механични устройства или други средства за ускоряване на процеса на размразяване, различни от тези, препоръчани от производителя.
8. Предупреждение: Свържете към захранването, разрешено от производителя, не използвайте електрически уреди в блоковете.
9. Предупреждение: Никога не се опитвайте да използвате този уред за приложения или по начин, който не е описан в инструкцията, в противен случай могат да възникнат сериозни опасности.
10. Предупреждение: Ако захранващият кабел е повреден, ако уредът има неизправности или е повреден по някакъв начин, моля, върнете уреда на производителя, негов упълномощен сервизен агент или квалифицирано лице за проверка, ремонт или настройка, за да се избегне опасност.
11. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! : Пази чисти и безпрепятствени вентилационните отвори на уреда и във вградената конструкция.
12. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!: Не повреждайте охладителната верига.
13. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!: Не използвайте електрически уреди вътре в хладилните отделения за съхранение на храна на уреда, освен ако не са от препоръчаните от производителя тип.
14. Не използвайте уреда в запалена среда или във взривоопасна и запалима атмосфера (запалими газове, пари, пари от органични разтворители и т.н.)
15. Не съхранявайте взривни вещества, като аерозолни флакони със запалимо гориво, в този уред.
16. Не изливайте вода директно върху ориза, тъй като това може да предизвика влошаване на изолацията и корозионност.
17. Поставете сепсеса в син заземен контакт. Уверете се, че щепселът е поставен докрай в контакта, когато свързвате вашия уред.
18. За да се предотврати възможно увреждане на околната среда или човешкото здраве от неконтролирано извърляне на отпадъци, рециклирайте отговорно, за да насърчавате устойчивата многократна употреба на материални ресурси. Депонирането трябва да става само чрез обществени пунктове за събиране.
19. Уредът трябва да бъде поставен на хоризонтална повърхност и да се поддържа свободна вентилация. Не се опитвайте да сменяте или поправяте сами компоненти, обърнете се към оторизиран сервиз, ако е необходимо.
20. Винаги проверявайте уреда, за да избегнете евентуални повреди.
21. Внимание: Не свързвайте заземителния проводник към вода или газ тръба.
22. Задължително съхранявайте силна основа, силна киселина, органични разтворители и корозивни стоки заедно с храна.
23. Моля, направете си справка с раздел "Отстраняване на неизправности", когато имате някакви проблеми с уреда. Не се опитвайте да решите проблема сами, моля, консултирайте се само със сертифициран техник.
24. По отношение на информацията за монтаж, експлоатация, поддръжка и депониране на уреда, направете справка със следващите раздели на това ръководство.

Този уред се изпитва в съответствие с всички съответни национални насоки за ЕС, като например директивите за електромагнитна съвместимост и ниско напрежение, и е приведен в съответствие с най-новите изисквания за безопасност.

ИЛЮСТРАЦИЯ НА СТРУКТУРАТА

1. Горен капак
2. Термостат 3.УЕКМеJХеНаΦрNзера

ТРАНСПОРТИРАНЕ И ВЪРТЕНЕ

При транспортиране, захванете основата и повдигнете внимателно уреда под ъгъл по-малък от 45 градуса. Никога не дръжте вратата като опора. Никога не го поставяйте с главата надолу, нито хоризонтално. Поставете уреда върху основата и го регулирайте чрез ролковите крачета.

МОНТАЖ

За да бъде здраво закрепен, уредът трябва да бъде поставен върху равна и твърда повърхност. Не трябва да бъде поставен върху мека материя.

Изберете добре проветриво място. Пространство от поне 5 см трябва да се остави отстранено 10 сантиметра отзад на уреда. Ограничителите на шкафа, поставени с уреда, трябва да се монтират, за да защитават и контролират разстоянието от стената.

Изберете място, където има източник на топлина. Съхранявайте уреда далеч от пряка слънчева светлина или друг уред за производство на топлинна енергия.

Изберете сухо и добре проветриво място, където има корозивен въздух.

ТЕСТ

Почистете уреда с хладка вода и мека кърпа или с неутрален препарат и с чиста вода. След това избършете и подсушете.

Забележка: Електрическите части на уреда могат да бъдат бърсани само със суха кърпа.

Завъртете копчето на термостата на позиция "MED" и включете електричеството. Компресорът започва да работи.

Затворете вратата и изчакайте 30 минути. Ако температурата във фризера е осезателно ниска, това показва, че системата за замразяване работи добре. Когато фризерът работи за определен период от време, температурният регулатор автоматично ще определи температурата, ако вратата не се отваря твърде често.

Ако описаните по-горе стъпки са успешни, тестовите операции са завършени. Фризерът работи нормално.

КОНТРОЛ НА ТЕМПЕРАТУРАТА

Температурата на фризерното отделение се контролира от температурен контролер, монтиран горещата част на тялото.

Завъртете копчето на термостата за регулиране на температурата.

Маркировките върху контролния уред показват "Min, Max" за различните температурни степени. Температурата се понижава с позиция MIN, когато е най-топла, и позиция MAX, когато е най-студената.

Настройте регулатора в средна позиция за нормална употреба, но трябва да настроите контролния друг позиция, за да намерите средното положение между твърде студено и твърде топло.

Обърнете внимание, че продуктът е настроен за работа на определен диапазон на температура на околната среда между 16 и 38°C. Уредът може да не работи правилно, ако се остави за дълъг период при температура на или под посочения диапазон.

Температурата във вътрешността на уреда се влияе от следните фактори:

Температура на околната среда - Честота на отваряне на вратата Размер на съхраняваното количество храна Монтаж на уреда

СЪХРАНЕНИЕ НА ХРАНА

Как да използваме фризера?

Съхранявайте пресни хранителни продукти като риба или месо във фризера, за да се запазят техния вкус и хранителни вещества. - Опакованите храни трябва да бъдат замразени в алуминиево фолио или в херметически затворени пластмасови кутии. Не поставяйте прясна храна директно в контакт с храни, които вече са замразени. - Ако купувате замразена храна, занесете я вкъщи и я поставете във фризера възможно най-бързо. Никога не замразявайте повторно вече размразен продукт.

Не съхранявайте течности в бутилки или кутии (освен високоалкохолни спиртни напитки), особено газирани напитки във фризера, тъй като ще се спукат по време на замразяване. Времето за съхранение на съответната храна (особено за готови замразени храни), препоръчано от производителя, не трябва да се надвишава. Изваждайте само необходимото количество храна от фризера. - При размразяване или поддръжка, температурата на замразените храни може да се повиши и времето за съхранение може да бъде по-кратко.

Разпределение на храната

• Моля, не натрупвайте прекалено много храна във фризера, защото това ще причини загуба на студ.
• Опакованите храни трябва да бъдат замразени в алуминиево фолио или в херметически затворени пластмасови кутии.
• Топлата храна не може да се сложи в хладилника, докато не достигне до температурата на околната среда, иначе ще се увеличи консумацията на електричество.
• Никога не поставяйте зеленчуци и плодове в спринцера, защото техните размери и влакна не са подходящи за консумация.

РАЗМРАЗЯВАНЕ

Когато филтърът работи дълго време, вътрешната повърхност на филтъра бива покрита със слой от скреж. Това може да повиши консумацията на електроенергия и да се намали ефектът на охлаждане. След това филтърът трябва да се размрази веднъж месечно.

Когато размразявате, спрете електричеството, отворете вратата и преместете замразените храни на хладно място. Използвайте пластмасова шпатула, за да премахнете. След това извадете скрежа и избършете вътрешността на фризера с влажна мека кърпа.

Внимание: Никога не използвайте метални инструменти за размразяване на фризера, защото това може да го повреди.

Обслужване и поддръжка

Уредът трябва да се почиства веднъж месечно. Преди почистване, електрическият уред трябва да бъде изваден от захранването.

Избършете вътрешната и външната страна на уреда с влажна мека кърпа.

Ако е прекалено замърсен, почистете с мека кърпа с неутрален препарат и след това отстранете влагата със суха кърпа.

Ако устройството няма да бъде използвано в продължение на дълъг период от време, действайте както следва:

• Изключете уреда от електрозахранването.
• Отстранете всички храни. - Почистете и подсушете отвътре, както е указано в указанията по-горе за почистване. Оставете вратата отворена за предотвратяване на всякакви неприятни миризми, докато уредът не се изпразни.

Почистване.

При поставяне на уреда, електрическият шнур трябва да бъде изваден от захранването.

Използвайте вода или неабразивен почистващ препарат върху мека кърпа. Избършете влагата със суха мека кърпа. Не забравяйте да изчистите трябва за размразяване, точно на стъклени капки.

ОБРЪЩАНЕ НА ВРАТАТА

Фиксьорът е монтиран с панел отясно. Ако искате да смените посоката на отваряне, моля, следвайте инструкцията по-долу:

Фигура 1: Показва позицията на компонентите преди обръщането на вратата Фигура 2: Показва позицията на компонентите след обръщането на вратата

1. Свалете четирите винта (1) (2) и снемете горната част.
2. Свалете двата винта (3), които държат горната панта (4) и свалете горната панта (4).
3. Внимателно поставете върху подплатена повърхност, за да не надраскате.
4. Свалете трите винта (5), които държат долната панта (6) и свалете долната панта (6).
5. Снемете регулиращия крак (8) и го прехвърлете отдасно.
6. Свалете 7) и обърнете посоката на долната панта (6). Монтирайте долната панта (6) отляво с три винта (7).
7. Поставете щипката (7) в долната панта (5).
8. Отстранете щифта на пантата (9) в долната част на вратата. На другата страна на вратата поставете алтернативния щифт за панти, който се доставя заедно с уреда.
9. Поставете вратата на мястото и се уверете, че вратата е застана и на долната панта (6).
10. Фигурата по-горе (4) с вентилатор (3), а фигурата - с гетиране вентилатор (1) (2).

ОТСТРАНЯВАНЕ НА ПРОБЛЕМИ

Ако вашият уред показва други проблеми от описаните по-горе, моля, обърнете се към сервизната служба към магазина.

Пробlem Рочина Ршениe
Уреьт неpbоти.	Няма 3хханванe	Пробerte сеньсяа, сbvрзвацус одругпente уреши, пли поверete далуuropeьт e сbvрзан Кьм сеньсяа
	Пробпазителят не pbotи Смене	Пробпазителя
Уреьт идавamMHOTOш汞	Уреьт e ТВьрд e близо достенатa, пли He e Stabileн, пли akcecoapite Bьтpe BьВ Фprizepacа постavenи в ГrelSHA поэцю.	Стошлізирaite ochobata Na ФprizepaЧ_REЗ коригинае Na пооженeto Na крачета, OTCTpaneTe уредаOT Stenata, NOCTaBeTe правлноakcecoapite BьВ BьТршнocTTa Na Фprizepa
Уреьт неdoctatbунoи3ctуden	Вразата се OTваря ТВьрд често пли e OCTaveha OTbopena 3a Дьлro Вrame	Затовerte Brpatа и Heя OTваряпente Пекално често
	Уреьт e пекално 6лизо достенatura	Одалачete уреда OT stenata, за падобрпte вентilatedуота
	Фprizерыт e пекално пьлен Мaxнe	Te xpani ot уреда
	Temпературае He npавинно настpoeha	Завртete коч提到а рergларе Na Temпературае Na поэця "3" плиповец
П roblem Причina	Рецни
Има несяяты Миротм Вътpe В урета	Разваленихрани във српзера Извьрлente остаяхрани и увийтесовала нахрани	Почисте Вътравимоста на урета
	Вътравлиоста на устroduстовто Трава за се посту

Следните проблеми не са разгледани:

• Шумът на охлаждащата течност, която циркулира вътре, може да се чува, това е нормално. Влажността на външната повърхност на зданието по време на мокри сезони не е проблем на уреда; просто трябва да завършите със суха мека кърпа. Компресорът и кондензаторът могат да се затоплят допълнително през топлите сезони.
• Рамката на вратата е малко нагорещена; това означава, че кондензаторът работи, за да се изпари влажността на въздуха.

В случай на спиране на захранването, храната ще остане безопасно охладена в продължение на около 16 часа. Следвайте тези съвети при по-продължително прекъсване на захранването, особено през лятото:

• Отваряйте вратата/чекмеджето колкото е възможно по-рядко. Не поставяйте допълнителна храна в уреда при прекъсване на захранването. Ако е дадено предизвестие за прекъсване на захранването и продължителността на прекъсването е повече от 16 часа, направете малко лед и поставете в горната част на фризера.
• Веднага след прекъсване на захранването, веднага проверете продуктите. Тъй като температурата във фризера ще се повиши по време на прекъсване на захранването или поради друга повреда, срокът за съхранение и годността на храните ще бъдат съкратени. Всяка храна, която трябва да се размрази, трябва да се консумира, да бъде сготвена или повторно замразена (ако е подходяща) скоро след това, за да се предотвратят рисковете за здравето.

ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ

Референтен Homep:	HFK-136AA;HFK-136AAB;HFK-136AAS
Hominahno hapTEXeHne:	220-240V~
Hominahna moUncT:	65W
Hominahna cheCTota:	50Hz
Hominahen TOK:	0,6A
XlaDIneln aIeHT:	R600a (37 rpaMa)
ObuHeteh oBem:	80L
Obem 3a cByxpanHeNe Ha XlaDInlNkA:	0L
Obem 3a cByxpanHeNe 3a 3aMþb3BaHe:	80L
Klɪmataɪchna IeNTa:	ST
KanaцitET Ha 3aMPa3ЯВаHe:	4 kr/24 уaca
EheprOtope6JIeHne:	172kWh / roДишно
Зашпа срочу tokOB удap:	I
Пянa:	Цклоentан
Енepгиен Клас:	A+

Ние не носим отговорност за повреди или злополука, получени в резултат на използването на този продукт в съответствие с инструкциите, съдържащи се в тази брошура.

ДЕПОНИРАНЕ

Помогнете за опазване на околната среда и човешкото здраве. Поставете опаковката в предвидените за целта контейнери за рециклиране. Помогнете за рециклиране на отпадъци от електрически и електронни уреди. Не изхвърляйте уреди, обозначени с този символ, заедно с битовите отпадъци. Върнете продукта на вашия местен оператор за рециклиране или се свържете с компетентните местни власти.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Съществува риск от нараняване или задушаване!

Оксидантите и газовете трябва да се изхвърлят по просецианинум. Проверете дали тръбните на хладилната верига не са повредени, преди да изхвърлите по правилниците. Изключете уреда от електрическата мрежа. Отхвърлете захранващия кабел и го изхвърлете. Махнете таблото и уплътненията, като и дръжките на врата и шуртъненицата, за да предотвратите риск деца и домашни любимци да се затворят вътре в уреда.