HWJ661 - Звукова лента SAMSUNG - Безплатно ръководство за потребителя

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ HWJ661 SAMSUNG

ХАРАКТЕРИСТИКИ Услуги за поточно предаване на музика Soundbar прави "потапянето" в любимата ви музика по-лесно от всякога благодарение на своите възможности за Wi-Fi. Просто получете достъп до приложението Samsung Multiroom, за да се наследите на най-добрите услуги за поточно предаване на музика в интернет. Разширяване съраунд звук Функцията за разширяване на съраунд звук придава дълбочина и усещане за пространство в процеса на

TV SoundConnect Свържете телевизора и Soundbar лесно чрез Bluetooth с TV SoundConnect. Липсата на кабели между Soundbar и телевизора ви позволява да демонстрирате тънкия и елегантен дизайн и на двете системи, като същевременно запазвате изчистения вид на вашия дом. Лесно управлявайте Soundbar и телевизора с едно дистанционно управление на телевизора. Споделяне на източник на музика (= Multiroom Play) С Multiroom Link управлението и споделянето на един източник на музика между няколко устройства на различни места е лесно. Мобилното приложение дистанционно управлява силата на звука и музиката на вашата система между различни устройства, включително вашия телевизор, Soundbar, система за домашно кино и Blu-ray диск плейър. Насладете се на звука, който искате, където искате. HDMI HDMI предава едновременно сигнали за видео и аудио, и осигурява по-ясна картина. Устройството е снабдено и с функцията ARC, която ви позволява да слушате звук от телевизора през Soundbar чрез HDMI кабел. Тази функция е налична, само ако свържете устройството с ARC съвместим

Поддръжка на USB хост Може да свързвате и изпълнявате файлове от външно USB устройство за съхранение като MP3 плейъри, USB флаш памети и т.н. с функцията USB HOST на Soundbar. Функция Bluetooth Може да свържете Bluetooth устройство към Soundbar и да се радвате на музика с високо качество на звука, всичко без кабели!

Произведено по лиценз на Dolby Laboratories. Dolby и символът двойно-D са запазени марки на Dolby Laboratories. За DTS патенти вж. http://patents.dts.com. Произведено по лиценз на DTS Licensing Limited. DTS, символът и DTS заедно със символа са регистрирани търговски марки, а DTS 2.0 Channel е търговска марка на DTS, Inc. © DTS, Inc. Всички права

Термините HDMI и HDMI High-Definition Multimedia Interface, както и логото HDMI са търговски марки или регистрирани търговски марки на HDMI Licensing LLC в САЩ и други страни.3 BUL

ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ МЕРКИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ ЗА ДА НАМАЛИТЕ РИСКА ОТ ТОКОВ УДАР, НЕ СВАЛЯЙТЕ КАПАКА (ИЛИ ЗАДНИЯ КАПАК). ВЪТРЕ НЯМА ЧАСТИ, ПРЕДНАЗНАЧЕНИ ЗА ОБСЛУЖВАНЕ ОТ ПОТРЕБИТЕЛЯ. ЗА СЕРВИЗНО ОБСЛУЖВАНЕ СЕ ОБРЪЩАЙТЕ КЪМ КВАЛИФИЦИРАН СЕРВИЗЕН ПЕРСОНАЛ. РИСК ОТ ТОКОВ УДАР ДА НЕ СЕ ОТВАРЯТози символ указва наличието на опасно напрежение във вътрешността на блока, което може да предизвика токов удар.Този символ се използва, за да насочи вниманието Ви към важни указания за управлението и поддръжката на продукта. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ : За да намалите риска от пожар или електрически шок, не излагайте апаратурата на дъжд ВНИМАНИЕ : ЗА ДА ИЗБЕГНЕТЕ ТОКОВ УДАР, ПОСТАВЕТЕ ЩЕПСЕЛА В ПОДХОДЯЩ КОНТАКТ, КАТО ГО ВКЛЮЧИТЕ

• Апаратурата трябва винаги да бъде свързана към променливотоков източник на захранване със защитна заземителна връзка.
• За да изключите прибора от захранването, издърпайте щепсела от контакта. Поради тази причина, контактът трябва да бъде удобен.ВНИМАНИЕ
• Апаратът не бива да бъде излаган на капене или пръски. Не поставяйте предмети, пълни с течности, напр. вази, върху уреда.
• За да изключите напълно уреда, трябва да извадите щепсела на захранващия кабел от контакта. Следователно щепселът на захранващия кабел трябва да бъде лесно достъпен по всяко време.4

99.1mm 99.1мм 99.1мм 99.1мм 68.6мм Погрижете се променливото електрозахранване във вашия дом да съответства на идентификационния стикер, който е поставен на гърба на вашия продукт. Инсталирайте своя продукт хоризонтално, върху подходяща основа (мебел), с достатъчно място около него за вентилация 7~10 см. Внимавайте да не бъдат покрити вентилационните отвори. Не поставяйте устройството върху усилватели или друго оборудване, което може да се нагорещи. Устройството е предназначено за непрекъсната употреба. За да изключите напълно устройството, извадете адаптера за променлив ток от стенния контакт. Извадете щепсела на устройството от контакта, ако възнамерявате да не го използвате дълъг период от време. По време на гръмотевични бури изваждайте щепсела на електрозахранването от контакта. Пикове на напрежение, дължащи се на мълнии, могат да повредят уреда. Пазете уреда от влага (напр. вази) и прекомерна топлина (напр. камина), или оборудване, което създава силни магнитни или електрически полета. Извадете щепсела от контакта на електрозахранването. Продуктът не е предназначен за промишлена употреба. Използвайте този продукт само за лично ползване. Ако продуктът или дискът са били съхранявани на студено, възможно е да се образува конденз. Ако транспортирате уреда през зимата, изчакайте приблизително 2 часа докато уредът достигне стайна температура, преди да го използвате. Не излагайте уреда на пряка слънчева светлина или други източници на топлина. Това може да доведе до прегряване и неизправност на уреда. Батериите, които се използват в този продукт, съдържат химикали, които са вредни за околната среда. Не изхвърляйте батериите с общите домакински отпадъци. Не изхвърляйте батериите в огън. Не създавайте късо напрежение, не разглобявайте и не прегрявайте батериите. Ако батериите не се сменят правилно, има опасност от експлозия. Сменяйте само със същия тип или еквивалентни. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ, НЕ ПОГЛЪЩАЙТЕ БАТЕРИЯТА, ИМА ОПАСНОСТ ОТ ХИМИЧЕСКО ИЗГАРЯНЕ [Дистанционното устройство, предоставено с] Този продукт съдържа бутонна/тип копче батерия. Ако бутонната/тип копче батерия се погълне, може да причини сериозни вътрешни изгаряния само за 2 часа и да доведе до смърт. Дръжте новите и използваните батерии далеч от деца. Ако отделението за батерии не се затвори напълно, спрете използването на продукта и го дръжте далеч от деца. Ако мислите, че е възможно батериите да са били погълнати или поставени в някаква част от тялото, веднага потърсете лекарска помощ.5 BUL

2 НАЧАЛО 2 Характеристики 3 Информация за безопасност 6 Какво е включено 7 ОПИСАНИЯ 7 Горен/Преден Панел 8 Задно/Долно Табло 9 Дистанционно управление 11 МОНТИРАНЕ 11 Инсталиране на стената конзола 11 Предпазни мерки за инсталацията12 Монтиране на конзолата без справка с ръководството за инсталиране на стена 13 Демонтиране на стенната конзола 14 СВЪРЗВАНИЯ 14 Свързване на събуфера 16 Свързване към телевизор 16 Свързване с телевизора чрез оптичен (цифров) кабел17 Свързване с телевизора чрез HDMI (цифров) кабел17 TV SoundConnect 19 Свързване към външно устройство 19 HDMI Кабел19 Оптичен или AUX кабел20 USB 22 ФУНКЦИИ 22 Входен режим 23 Bluetooth 25 Използване на функцията Network Standby On 25 Използване на Multiroom Link 27 Актуализиране на софтуера 29 ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ 29 Отстраняване на неизправности 30 ПРИЛОЖЕНИЕ 30 Спецификация ● Цифрите и илюстрациите в това ръководство за потребителя са предоставени само за справка и могат да се различават от действителния изглед на изделието. ● же да се начисли такса за администриране, ако:(a) е извикан техник по ваше настояване и няма дефект в продукта (т.е. не сте прочели ръководството за потребителя)(b) занесете уреда в сервизен център и няма дефект в продукта (т.е. не сте прочели ръководството за потребителя). ● Сумата за тази такса за администриране ще ви бъде съобщена, преди да се извърши каквато и да е било работа или посещение вкъщи.6

КАКВО Е ВКЛЮЧЕНО ПРЕДИ ДА ПРОЧЕТЕТЕ РЪКОВОДСТВОТО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ Имайте предвид следните условия преди да прочетете това ръководство за потребителя. + Икони, които ще бъдат използвани в ръководството Икона Условие Определение

Показва ситуация, при която дадена функция не работи или настройките могат да бъдат отменени.

Това включва съвети или инструкции на страницата, която помага на всяка функция

Проверете за приложените аксесоари, показани по-долу. Дистанционно управление / Литиева батерия (3V : CR2032) Захранващ Кабел : 2EA DC Aдаптер Оптичен Кабел (Стенна конзола Л)(Стенна конзола Д) USB Кабел Държащ винт 1 : 2EA Държащ винт 2 : 2EA Конзола за монтиране

Ръководство за стенна конзола ● Външният вид на аксесоарите може леко да се различава от илюстрациите по-горе. ● Използвайте специалния USB кабел за свързване на външни USB устройства към уреда.7 BUL

ГОРЕН/ПРЕДЕН ПАНЕЛ (Включване) Бутон Включва или изключва Soundbar. VOL. - / + Контролира нивото на звука.Цифровата стойност на силата на звука ще се появи на екрана на предното табло. Показва текущия режим. (Източник) Бутон Избира между D.IN, AUX, HDMI, BT, TV, USB вход. ● Когато устройството е включено, при натискане на бутона (Източник) за повече от 3 секунди бутонът се настройва да действа като бутон (Заглушаване). За да отмените настройката на бутона (Заглушаване), натиснете бутона (Източник) отново за повече от 3 секунди. ● Когато включите кабела за променлив ток, клавишът за включване ще заработи след 4 до 6 секунди. ● Когато включите захранването на това устройство, ще има забавяне от 4 до 5 секунди, преди да може да се възпроизвежда звук. ● Ако искате да се радвате на звук само от Soundbar, трябва да изключите високоговорителите в менюто Настройка на аудио на телевизора. Направете справка с ръководството за потребителя на вашия телевизор.описания8

ЗАДНО/ДОЛНО ТАБЛО AUX IN OPTICAL INHDMI INHDMI OUT(TV-ARC)AUX INHDMI INHDMI OUT(TV-ARC)OPTICAL INLAN 5V 0.5ALAN 5V 0.5ADC 24VSPK ADDWi-Fi SETUPDC 24VSPK ADDWi-Fi SETUP DC 24V (Вход за захранване) Свържете гнездото на адаптера за променлив ток с жака на захранването и след това включете щепсела на адаптера в стенния контакт. HDMI IN Приема цифрови видео и аудио сигнали едновременно с използване на HDMI кабел. Използва се при свързване на поддържано външно устройство. HDMI OUT (TV-ARC) Изпраща цифрови видео и аудио сигнали едновременно, с използване на HDMI кабел. OPTICAL IN (D.IN) Свързва цифровия изход (оптичен) на външно устройство. AUX IN Свържете с аналоговия изход на външно устрaойство.

SPK ADD Натиснете бутона, за да свържете Soundbar към КОНЦЕНТРАТОРА. (не е включен) Wi-Fi SETUP Натиснете този бутон, за да свържете Soundbar към вашата мрежа чрез настройка на Wi-Fi. LAN Позволява ви да се свързвате към мрежа с помощта на LAN кабел. (USB Порт) Свържете USB устройства тук, за да възпроизвеждате файлове на устройствата. ● При изваждането на захранващия кабел на адаптера за променлив ток от контакта на стената, дръжте щепсела. Не дърпайте кабела. ● Не свързвайте това устройство или други компоненти към AC контакт, преди да завършите всички свързвания между компонентите. ● Уверете се, че поставяте AC/DC адаптера равен върху маса или пода. Ако поставите AC/DC адаптера така, че виси и входящият AC кабел сочи нагоре, вода или чужди тела могат да влязат в адаптера и да причинят неизправност.9 BUL

Anynet+ ви позволява да управлявате Soundbar с дистанционното управление на съвместим с Anynet+ телевизор Samsung. Soundbar трябва да е свързан с телевизора чрез HDMI кабел.

• Auto Power Link Синхронизира Soundbar със свързан оптичен източник чрез оптично гнездо така, че да се включва автоматично, когато включвате телевизора си. (Вж. стр. 16) Можете също да активирате функцията Wi-Fi SETUP, като натиснете и задържите бутона Anynet+ на дистанционното управление за над 7 секунди.

Можете да зададете функцията Повтаряне по време на възпроизвеждане от USB устройство. OFF - REPEAT : Отменя повторението на възпроизвеждане. TRACK - REPEAT : Непрекъснато изпълнение на запис. ALL - REPEAT : Непрекъснато изпълнение на всички записи. RANDOM - REPEAT : Възпроизвежда песните в произволен ред. (Вече изпълнена песен може да бъде изпълнена отново.) Заглушаване Можете да намалите силата на звука до 0 с натискане на един бутон. Натиснете отново, за да възстановите звука до предишното на сила на

SOURCE Натиснете, за да изберете източник, свързан със Soundbar. Пропускане Напред Когато в устройството, от което възпроизвеждате, има повече от един файл, при натискане на бутона ] се избира следващият файл. SOUND CONTROL (*Използвайте бутоните

за да регулирате нивото.) Натиснете, за да изберете TREBLE, BASS или AUDIO SYNC. След това използвайте бутоните

, за да регулирате силата на високите и ниските честоти в диапазона от -3 до +3. Натиснете и задръжте бутона SOUND CONTROL за 5 секунди, за да нулирате звука за всяка честотна лента. Могат да се избират 150Hz, 300Hz, 600Hz, 1,2KHz, 2,5KHz, 5KHz и 10KHz и всяка опция да се регулира на стойности между -6 и +6. Ако Soundbar е свързано с цифров телевизор и видеото не изглежда синхронизирано с аудиото, натиснете бутоните SOUND CONTROL за синхронизиране на видеото с аудиото. Използвайте бутоните [, ] за да зададете времето за закъснение на аудиото между 0 и 300 мс. В режимите USB, и BT е възможно функцията Audio Sync (Аудио синхр.) да не работи. ● Soundbar е фирмено име на Samsung. ● Работа с телевизора чрез дистанционното управление.10

STREAMING MUSIC Натиснете бутона STREAMING MUSIC, за да слушате интернет радиостанция. При всяко натискане на този бутон Soundbar превключва на следващата станция по подразбиране, като преминава циклично пред 3-те станции по подразбиране. За да използвате функцията STREAMING MUSIC, Soundbar трябва да е свързан към мрежата. (Вж. стр. 25) DRC (Dynamic Range Control) * Задава опцията Управление на динамичен обхват за Dolby Digital. Натиснете и задръжте бутона STREAMING MUSIC след това функцията DRC (Управление на динамичния обхват) превключва между ON и OFF. WOOFER (* Използвайте бутоните

за да регулирате силата на звука на уфъра.) Натиснете бутона WOOFER . След това използвайте бутоните

регулирате силата на звука на събуфера в диапазона -12, -6 до +6. Можете също да активирате функцията SPK ADD на Soundbar, като натиснете и задържите бутона WOOFER на дистанционното управление за над 5 секунди. SOUND Функцията за съраунд звук придава дълбочина и усещане за пространство на звука. Няколкократното натискане на бутона SOUND превърта през настройките за съраунд звук: ON - SURROUND SOUND, OFF - SURROUND SOUND Сила на звука Регулира нивото на звука на устройството.

Включва или изключва Soundbar. SOUND EFFECT Може да избира режимите на звук STANDARD (Oригинален Звук.)

MOVIE, и NIGHT MODE в зависимост от типа източници, на които искате да се радвате. Изберете режим STANDARD, ако искате да се радвате на оригинален звук. Възпроизвеждане/Пауза Натиснете бутона p, за да направите временно пауза във възпроизвеждането на файла. Натиснете отново бутона p, за да възпроизведете избрания файл. Прескачане Назад Когато в устройството, от което възпроизвеждате, има повече от един файл, при натискане на бутона [ се избира предходният файл. ПОСТАВЯНЕ НА БАТЕРИИТЕ В ДИСТАНЦИОННОТО УПРАВЛЕНИЕ

1. С подходяща монета завъртете

капачето на батериите на дистанционното управление по посока, обратна на часовниковата стрелка, за да го извадите, както е показано на фигурата по-горе.

2. Поставете литиева батерия 3 V.

Положителният полюс (+) трябва да бъде насочен нагоре при поставянето на батерията. Поставете капачето на батерията и подравнете обозначенията '●' едно до друго, както е показано на фигурата по-горе.

3. С подходяща монета

завъртете капачето на батериите на дистанционното управление по посока на часовниковата стрелка докрай, за да го фиксирате на мястото му.11 BUL

ИНСТАЛИРАНЕ НА СТЕНАТА КОНЗОЛА Може да използвате стенната конзола, за да монтирате на стена. ПРЕДПАЗНИ МЕРКИ ЗА ИНСТАЛАЦИЯТА ● Монтирайте само на вертикална стена. ● За мястото избягвайте висока температура или влажност или стена, която не може да поддържа теглото на телевизора. ● Проверете здравината на стената. Ако стената не е достатъчно здрава да поддържа уреда, подсилете стенат или монтирайте уреда на друга стена, която може да поддържа теглото му. ● Закупете и използвайте фиксиращи винтове или анкери, подходящи за типа стена, който имате (гипсокартон, железни плоскости, дърво, и т.н.). Ако е възможно, фиксирайте държащите винтове в стенните греди. ● Закупете винтове за стенна конзола според типа и дебелината на стената, на която ще монтирате Soundbar. - Диаметър: M5 - Дължина: Препоръчва се дължина 35 мм или повече ● Свържете кабелите от устройството с външните устройства, преди да го монтирате за стената. ● Уверете се, че сте изключили захранването на уреда преди инсталиране. В противен случай има опасност от токов удар.5 см или повече1. Сложете на стената шаблона за инсталиране.• Шаблонът за инсталиране трябва да е хоризонтален.• Ако телевизорът е монтиран на стената, монтирайте Soundbar поне 5 см под телевизора.

2. Маркирайте с молив местата, където винтовете трябва да пробият стената, и махнете шаблона за

инсталиране. След това пробийте отвори за винтовете, като използвате дрелка с подходящ размер.МОНТИРАНЕ12

3. Закрепете стенните конзоли и винтовете в маркираните места.

• Лявата и дясната конзола са с различна форма. Уверете се, че сте ги позиционирали правилно. DC 24V SPK ADDWi-Fi SETUP Монтиране на Soundbar на стена

4. Завийте здраво винтовете-държачи (2 бр.) в отворите за винтове на гърба на корпуса на Soundbar, по един

отляво и отдясно. ● Поставете USB кабела на гърба на Soundbar, преди да го монтирате на стената.

5. Вкарайте винтовете-държачи на гърба на Soundbar в жлебовете на стенните конзоли. За безопасно

инсталиране непременно натиснете винтовете-държачи докрай в жлебовете. МОНТИРАНЕ НА КОНЗОЛАТА БЕЗ СПРАВКА С РЪКОВОДСТВОТО ЗА ИНСТАЛИРАНЕ НА СТЕНА 5 см или повече 5 см или повече 16 см 17,5 см Минимум 32,8 ~ 33,5 см13 BUL

1. Поставете Стенна конзола Л на желаната стенна повърхност, паралелно на пода, както е показано

по-горе. Маркирайте местоположението на отворите за винтове на стената. Пробийте отворите за винтове в маркираните места.

2. Подравнете отворите за винтове на лявата конзола с отворите за винтове на стената и след това завийте

един от винтовете в десния край. Затегнете винта, докато се фиксира здраво в стената.

3. Поставете Стенна конзола Д на желаната стенна повърхност и подравнена с Стенна конзола Л, както е

показано по-горе. Маркирайте местоположението на отворите за винтове на стената. Пробийте отворите за винтове в маркираните места.

4. Подравнете отворите за винтове на дясната конзола с отворите за винтове на стената и след това завийте

един от винтовете в десния край. Затегнете винта, докато се фиксира здраво в стената.

• Ако монтирате стенните конзоли под телевизора внимавайте да ги позиционирате 5 или повече см под телевизора и да ги подравните с центъра на телевизора, както е показано по-горе.

5. Поставете винтове в оставащите отвори и ги затегнете.

1. Издърпайте Soundbar нагоре, както е показано на фигурата, за да го отделите от стенната конзола.

Сваляне на Soundbar от стенната

● Не се провисвайте на монтирания уред и го пазете от удари. ● Подсигурете тялото здраво към стената, за да не падне. В противен случай може да възникне телесна повреда или повреда на уреда. ● Когато уредът се инсталира на стената, уверете се, че децата няма да дърпат съединителните кабели. ● За оптимална работа при монтиране на стена, инсталирайте системата високоговорители на поне 5 под телевизора, ако телевизорът е монтиран на стената. ● За ваша безопасност, ако не монтирате уреда на стена, монтирайте го на здрава, равна повърхност, където няма вероятност да падне.14

● Не свързвайте захранващия кабел на този продукт или на вашия телевизор към контакт, докато не са завършени свързванията на всички компоненти. ● Преди да премествате или инсталирате този уред, трябва непременно да изключите захранването и да извадите щепсела от контакта. СВЪРЗВАНЕ НА СЪБУФЕРА АВТОМАТИЧНО СВЪРЗВАНЕ НА СЪБУФЕРА Основното устройство и събуфера трябва да се свържат (безжично) автоматично, когато се включат.

• Ако е напълно свързан, синият светодиод на събуфера спира да мига. РЪЧНО СВЪРЗВАНЕ НА СЪБУФЕРА ИД за свързване на събуфера е предварително зададен и основното устройство и събуферът трябва да се свържат (безжично) автоматично при включване на събуфера и основното устройство. Ако индикаторът Link не се включи, когато се включат главното устройство и събуферът, задайте ИД по следния начин. POWER

1. Включете захранващия кабел на основното устройство на събуфера в AC контакт.

2. Натиснете бутона ID SET отзад на събуфера с малък остър предмет за 5 секунди.

• Индикаторът STANDBY се изключва и индикаторът LINK (синият светодиод) бързо мига.

3. Докато главното устройство е изключено

(в режим на STANDBY), натиснете и задръжте (Заглушаване) на дистанционното управление за 5 секунди.

4. Съобщението ID SET ще се появи на дисплея на Soundbar.

5. За да финализирате връзката, включете захранването на главното устройство, докато мига синият светодиод

• Сега основното устройство и събуеферът са свързани (установена е връзка).

• Индикаторът за връзка (синият светодиод) на събуфера трябва да е включен.

• Ако индикаторът за СВЪРЗВАНЕ не свети постоянно в синьо, процесът на свързване е неуспешен. Изключете основното устройство и започнете отново от стъпка 2.

• Може да се радвате на по-добър звук от безжичния събуфър, като изберете звуков ефект. (Вж. стр. 10) свързвания15 BUL

● Преди да премествате или инсталирате устройството, трябва непременно да изключите захранването и да извадите щепсела от контакта. ● Ако главното устройство се изключи, безжичният събуфер ще бъде в режим на готовност и СВЕТОДИОДЪТ ЗА ГОТОВНОСТ отпред ще се включи след 30 секунди мигане на индикатора за връзка (син СВЕТОДИОД). ● Ако в близост до Soundbar използвате устройство, което използва същата честота (2,4 GHz) като Soundbar, смущенията може да причинят прекъсване за звука. ● Разстоянието за предаване на радиовълни е около 10 м, но може да варира в зависимост от работната среда. Ако между основния блок и безжичния приемник има железобетонна или метална стена, е възможно системата да не функционира, тъй като радиовълните не могат да проникват през метал. ● Ако основното устройство не осъществи безжична връзка, следвайте стъпки 1–5 на предишната страница, за да опитате отново да осъществите връзка между основното устройство и безжичния

● Безжичната антена за приемане е вградена в безжичния събуфер. Пазете уреда далеч от вода и влага. ● За оптимално качество на звука се уверете, че областта около безжичния събуфър не е блокирана от предмети.16

1. Свържете OPTICAL IN (аудио) на Soundbar към гнездото OPTICAL OUT на телевизора.

2. Натиснете бутона (Източник) на горния панел на основното устройство или бутона SOURCE на

дистанционното управление, за да изберете режима D.IN. + Auto Power Link Ако свържете главното устройство с телевизор чрез цифров оптичен кабел, включете функцията Auto Power, за да може Soundbar да се включва автоматично при включване на телевизора. AUTO POWER LINK Дисплей

1. Свържете Soundbar и телевизора с оптичен кабел.

2. Натиснете бутона (Източник) на горния панел на основното устройство или бутона SOURCE на

дистанционното управление, за да изберете режима D.IN.

3. Натиснете бутона Anynet+ на дистанционното управление, за да включвате и изключвате функцията Auto

Power Link. ● В зависимост от свързаното устройство Auto Power Link може да не работи.17 BUL

1. Свържете HDMI кабела (не е включен) от извода HDMI OUT (TV-ARC) на гърба на продукта към извода

HDMI IN на вашия телевизор.

2. Натиснете бутона (Източник) на горния панел на основното устройство или бутона SOURCE на

дистанционното управление, за да изберете режима D.IN. ● HDMI е интерфейс, който позволява предаване на видео и аудио данни с един- единствен конектор. ● Ако телевизорът има ARC порт, свържете HDMI към порта HDMI IN (ARC). ● Препоръчва се използването на HDMI кабел без сърцевина, ако е възможно. Ако използвате HDMI кабел със сърцевина, използвайте такъв с диаметър под 14 мм. ● Функцията Anynet+ трябва да е включена. ● Тази функция не е достъпна, ако HDMI кабелът не поддържа ARC. TV SOUNDCONNECT Можете да се наслаждавате на звука на телевизора чрез Soundbar, свързано с телевизор Samsung, който поддържа функцията TV SoundConnect.

• Включете менюто на телевизора.

• Отидете в Настройки на високоговорител в раздел "Звук".

• Задайте менюто "Добавяне на ново устройство" на "Вкл.".

2. Натиснете бутона (Източник) на горния панел на основното устройство или бутона SOURCE на

дистанционното управление, за да изберете режима TV.

3. На телевизора се появява съобщение, което ви пита дали да се активира функцията TV SoundConnect.

4. Изберете <Да>, за да завършите свързването на телевизора и Soundbar чрез дистанционното управление

● При превключване на режим Soundbar от телевизора на друг режим TV SoundConnect се прекъсва автоматично. ● За свързване на Soundbar с друг телевизор, съществуващата връзка трябва да се прекъсне. ● Прекъснете връзката към наличния телевизор и след това натиснете бутона

на дистанционното управление за 5 секунди, за да свържете друг телевизор. ● Функцията TV SoundConnect (SoundShare) се поддържа от някои телевизори на Samsung, пуснати на пазара след 2012 г. Проверете дали телевизорът ви поддържа функцията TV SoundConnect (SoundShare), преди да започнете. (За повече информация вж. ръководството на потребителя на телевизора.) ● Ако вашият телевизор Samsung TV е пуснат на пазара преди 2014 г., направете справка в менюто за настройки на SoundShare. ● Ако разстоянието между телевизора и Soundbar надвишава 10 м, връзката може да не бъде стабилна и звукът може да прекъсва. В такъв случай разместете телевизора или Soundbar така, че да са в работния периметър, и установете отново връзката с TV SoundConnect. ● Работен обхват на TV SoundConnect: - Препоръчителен диапазон на сдвояване: на разстояние до 2 м - Препоръчителен диапазон на използване: на разстояние до 10 м ● Бутоните Възпр./Пауза, Напред и Назад на Soundbar или неговото дистанционно управление не контролират телевизора.19 BUL

HDMI КАБЕЛ HDMI е цифров интерфейс стандарт за свързване на устройства като телевизори, проектори, DVD плейъри, Blu-ray плейъри, set top box и други.Тъй като HDMI предава най-високото качество цифров сигнал, можете да се радвате на превъзходно видео и аудио – както е било първоначално създадено в цифровия източник.AUX INHDMI INHDMI OUT(TV-ARC)OPTICAL INLAN 5V 0.5ADC 24VSPK ADDWi-Fi SETUP HDMI OUT HDMI IN HDMI INЦифрови УстройстваHDMI Кабел(не е включен)

1. Свържете HDMI кабела (не е включен) от извода HDMI IN на гърба на устройството към извода HDMI OUT на

вашето цифрово устройство.

2. Натиснете бутона (Източник) на горния панел на основното устройство или бутона SOURCE на

дистанционното управление, за да изберете режима HDMI. ОПТИЧЕН ИЛИ AUX КАБЕЛ Това устройство е снабдено с едно оптично цифрово гнездо и едно аудио аналогово гнездо, с което се осигуряват два начина за свързване към външни устройства. AUX IN HDMI IN HDMI OUT (TV-ARC) OPTICAL IN

1. Свържете AUX IN (аудио) на главното устройство към гнездото AUDIO OUT на устройството източник.

2. Натиснете бутона (Източник) на горния панел на основното устройство или бутона SOURCE на

дистанционното управление, за да изберете режима AUX. + Оптичен Кабел

1. Свържете OPTICAL IN (аудио) на главното устройство към гнездото OPTICAL OUT на устройството

2. Натиснете бутона (Източник) на горния панел на основното устройство или бутона SOURCE на

дистанционното управление, за да изберете режима D.IN. USB Можете да възпроизвеждате чрез Soundbar музикални файлове, записани в USB устройства за съхранение. AUX INHDMI INHDMI OUT(TV-ARC)OPTICAL INLAN 5V 0.5ADC 24VSPK ADDWi-Fi SETUPDC14V AUX IN HDMI IN HDMI OUT (TV-ARC) OPTICAL IN

1. Свържете USB устройството към USB порта на продукта.

2. Натиснете бутона (Източник) на горния панел на основното устройство или бутона SOURCE на

дистанционното управление, за да изберете режима USB.

3. USB се показва на екрана.

• Свързването на Soundbar към USB устройството завърши.

• То автоматично се изключва (Auto Power Off), ако не свържете USB устройство в продължение на повече от 15 минути. + Преди да свържете USB устройство Имайте предвид следното: ● Ако името на файл в USB устройството надвишава 10 знака, то не се показва на дисплея на Soundbar. ● Този продукт може да не бъде съвместим с някои типове USB устройства за съхранение на данни. ● Soundbar поддържа файловите системи FAT16 и FAT32. - Файловата система NTFS не се поддържа. ● Свържете директно USB устройство към USB порт на продукта. В противен случай можете да срещнете проблем със съвместимостта на USB устройството. ● Не свързвайте множество устройства за съхранение към продукта чрез четящо устройство за карти с няколко слота. Може да не работи както трябва.21 BUL

● Не се поддържат PTP протоколи на цифрови фотоапарати. ● Не изваждайте USB устройството, докато прехвърля файлове. ● DRM-защитени музикални файлове (MP3, WMA) от търговски уебсайтове не могат да се възпроизвеждат. ● Външните твърди дискове не се поддържат. ● Мобилните телефони не се поддържат. ● Списък със съвместимите: Разширение Кодек Скорост на семплиране

8 KHz ~ 192 KHz ~ 4,4 Mbps ● Ако в USB устройството има много папки и файлове, прочитането може да отнеме известно време.22

Устройството се изключва автоматично при следните условия: ● Режим D.IN/HDMI/BT/TV/USB/ARC - Ако няма аудио сигнал за 15 минути. ● Режим AUX - Ако AUX кабелът не е свързан за 15 минути. - Ако в продължение на 8 часа няма натискане на клавиш при свързан AUX. (Функцията Auto Power Down може да бъде изключена само в този случай.) За да изключите функцията Auto Power Down, докато сте в режим AUX, натиснете и задръжте бутона

BLUETOOTH Може да свържете Bluetooth устройство към Soundbar и да се радвате на музика с високо качество на звука, всичко без кабели! ЗА ДА СВЪРЖЕТЕ SOUNDBAR КЪМ BLUETOOTH

Проверете дали Bluetooth устройството поддържа съвместима с Bluetooth функция за стерео слушалки.Bluetooth устройствоСвързване

1. Натиснете бутона (Източник) на горния панел на основното устройство или бутона SOURCE на

дистанционното управление, за да изберете режима BT.• Ще видите BT READY на лицевия дисплей на Soundbar.

2. Изберете менюто Bluetooth на Bluetooth устройството, което искате да свържете. (проверете ръководството

за потребителя на Bluetooth устройството.)3. Изберете "[Samsung] HW-Jxxxx" от списъка.

• Когато Soundbar е свързан с Bluetooth устройството, на лицевия дисплей ще се показва [Име на Bluetooth устройство] BT.

• Името на устройството може да се показва само на английски език. Ако името не е на английски език, ще се покаже долна черта " _ ".
• Ако Bluetooth устройството не е сдвоено успешно с Soundbar, изтрийте предишното намерено "[Samsung] HW-Jxxxx" от Bluetooth устройството и го накарайте отново да търси Soundbar.

4. Изпълняване на музика на свързаното устройство.

• Можете да слушате музика, възпроизвеждана от свързаното Bluetooth устройство, чрез системата Soundbar.
• В режим BT, функциите Възпроизвеждане/Пауза/Напред/Назад не са налични. Въпреки това, тези функции са налични в Bluetooth устройствата, които поддържат AVRCP. ● Ако от вас се иска да въведете PIN код при свързване на Bluetooth устройство, въведете <0000>. ● Само едно Bluetooth устройство може да бъде сдвоявано в даден момент. ● Bluetooth връзката ще бъде прекъсната, когато Soundbar се изключи. ● Soundbar може да не изпълнява правилно Bluetooth търсене или свързване при следните обстоятелства: - Ако има силно електрическо поле около Soundbar. - Ако няколко Bluetooth устройства биват едновременно сдвоявани с Soundbar. - Ако Bluetooth устройството бъде изключено, не е на мястото си или има неизправности. - Имайте предвид, че такива устройства като например микровълнови фурни, безжични LAN адаптери, луминесцентно осветление и газови регулатори използват същия радиочестотен обхват като Bluetooth устройството, което може да причини електрически смущения.24

● Soundbar поддържа SBC данни (44,1 kHz, 48 kHz). ● Свързвайте само Bluetooth устройство, което поддържа A2DP (AV) функция. ● Не можете да свързвате Soundbar с Bluetooth устройство, което поддържа само функцията HF (Свободни ръце). ● След като сдвоите Soundbar с Bluetooth устройство, избирането на "[Samsung] HW-Jxxxx" от списъка със сканирани устройства автоматично ще смени Soundbar на режим BT. ● Налично е само ако Soundbar присъства в списъка със сдвоени с Bluetooth устройства. (Bluetooth устройството и Soundbar трябва да са били сдвоени поне един път преди това.) ● Soundbar ще се появи в списъка с търсени от Bluetooth устройства, когато Soundbar показва BT READY. ● В режим TV SoundConnect Soundbar не може да се сдвоява с друго Bluetooth устройство. ЗА ПРЕКЪСВАНЕ НА ВРЪЗКАТА НА BLUETOOTH УСТРОЙСТВОТО С SOUNDBAR Можете да прекъснете връзката на Bluetooth устройството с Soundbar. За инструкции, проверете ръководството за потребителя на Bluetooth устройството. ● Връзката с Soundbar ще бъде прекъсната. ● Когато бъде прекъсната връзката на Soundbar с Bluetooth устройството, Soundbar ще покаже BT DISCONNECTED на предния дисплей. ЗА ПРЕКЪСВАНЕ НА ВРЪЗКАТА НА SOUNDBAR С BLUETOOTH УСТРОЙСТВОТО Натиснете бутона SOURCE на дистанционното управление или бутона (Източник) на горния панел на продукта, за да превключите от режим BT на друг режим или да изключите Soundbar. ● Свързаното Bluetooth устройство ще изчака известно време за отговор от Soundbar, преди да прекъсне връзката. (Времето за прекъсване на връзката може да е различно, в зависимост от Bluetooth устройството.) ● В режим на свързване с Bluetooth, Bluetooth връзката може да се изгуби, ако интервалът между Soundbar и Bluetooth устройството превиши 10 м. ● Soundbar се изключва автоматично след 15 минути в режим Готовност. + Повече за Bluetooth Bluetooth е технология, която позволява Bluetooth-съвместими устройства да общуват лесно, като използват безжична връзка от близки разстояния. ● Bluetooth устройството може да причини шум или неизправност в зависимост от използването, когато: - Част от тялото е в контакт с приемо/предаващата система на Bluetooth устройството или системата за Soundbar. - Подлежи на електрически вариации от блокиращи предмети като стени, ъгли или офис подразделения. - Е изложено на електрическа интерференция от устройства със сходен честотен диапазон, включително медицински уреди, микровълнови печки и безжични LAN. ● Сдвоявате Soundbar с Bluetooth устройството, докато поддържате близко разстояние. ● Колкото е по-голямо разстоянието между Soundbar и Bluetooth устройството, толкова по-лошо става качеството. Ако разстоянието надхвърли работния обхват на Bluetooth, връзката се изгубва. ● В области с ниско приемане-чувствителност, Bluetooth връзката може да не работи правилно. ● Bluetooth връзката работи само в близост до уреда. Връзката ще бъде автоматично прекъсната, ако разстоянието надхвърли този обхват. Дори в рамките на този обхват качеството на звука можа да се влоши поради препятствия като стени и врати.25 BUL

Функцията Network Standby On става достъпна, ако безжичната връзка е установена както трябва между смарт устройството и Soundbar. Тази функция включва автоматично Soundbar, когато смарт устройство опита да се свърже със Soundbar чрез Bluetooth или Wi-Fi. Ако Soundbar е бил включен чрез Bluetooth, входящият му режим автоматично се задава на BT. Включването на Soundbar чрез Wi-Fi е налично само чрез използване на приложението. За повече информация вж. интернет ръководството.1. Свържете смарт устройството към Soundbar.2. Включете функцията Network Standby On, като натиснете бутона на дистанционното управление на Soundbar за повече от 5 секунди. Можете да изключите функцията, като натиснете отново бутона

повече от 5 секунди. ● Достъпна е само ако Soundbar е включен в списъка със сдвоени устройства на смарт устройството. (Смарт устройството и Soundbar трябва да са били сдвоявани поне веднъж.) ● Soundbar ще се появи в списъка с търсени устройства на смарт устройството, само когато Soundbar показва [BT READY] или [WiFi READY]. ● В режим TV SoundConnect, Soundbar не може да се сдвои с друго смарт устройство. ● Ако функцията Network Standby On не работи - Network Standby On е изключено. ● Wi-Fi връзката към Soundbar ще се преустанови, ако захранващият кабел е изваден или захранването е прекъснато. Включете Soundbar и свържете отново. ИЗПОЛЗВАНЕ НА MULTIROOM LINK След като свържете Soundbar към смарт устройство чрез приложението Multiroom, можете да свържете безжично няколко Samsung Multiroom устройства заедно. ПРЕДИ ДА ЗАПОЧНЕТЕ + Основни положения при комуникацията Интернет Безжичен РутерСмарт Устройство: Android или iOS (Управление на приложенията)1. Изисквания: Безжичен рутер, смарт устройство2. Безжичният рутер трябва да е свързан към интернет.3. Смарт устройството трябва да е свързано към рутера чрез Wi-Fi връзка.26

ИНСТАЛИРАНЕ НА ПРИЛОЖЕНИЕТО SAMSUNG MULTIROOM За да използвате Soundbar, трябва да изтеглите и после да инсталирате приложението Samsung Multiroom , като получите достъп до него чрез Google play или App Store. Когато инсталирате Samsung Multiroom, можете да възпроизвеждате музика от смарт устройството, свързани устройства или други доставчици на съдържание, както и от интернет радиостанции. + Android или iOS Изтеглете приложението Samsung Multiroom от Google Play или App Store на вашето смарт устройство.

• Търсене в Market: Samsung Multiroom

+ Получаване на достъп до приложението Samsung Multiroom За достъп до приложението Samsung Multiroom, натиснете иконата на приложениеот Multiroom на вашето смарт устройство. СВЪРЗВАНЕ НА SOUNDBAR КЪМ МРЕЖАТА ВИ На вашето смарт устройство изберете приложението Samsung Multiroom. Следвайте указанията на екрана на смарт устройството си. ● За връзката използвайте кабел Cat 7 (тип *STP).

• Екранирана усукана двойка27 BUL

АКТУАЛИЗИРАНЕ НА СОФТУЕРА AUX INHDMI INHDMI OUT(TV-ARC)OPTICAL INLAN 5V 0.5ADC 24VSPK ADDWi-Fi SETUPDC14V AUX INHDMI INHDMI OUT(TV-ARC)OPTICAL INLAN 5V 0.5A АКТУАЛИЗИРАНЕ ЧРЕЗ USB Samsung може в бъдеще да предлага актуализации за фърмуера на системата на Soundbar.Ако се предлага актуализация, можете да направите актуализация на фърмуера чрез свързване на USB устройство, съдържащо актуализацията на фърмуера, към USB порта на вашето устройство Soundbar.Отбележете, че, ако има няколко файла за актуализация, трябва да ги заредите на USB устройството един по един и да ги използвате за актуализиране на фърмуера.Посетете Samsung.com или се обърнете към сервизния център на Samsung, за да получите повече информация за изтегляне на файлове за актуализация.

1. Докато Soundbar е изключен, включете в USB му USB устройството с памет, в което е записана

актуализацията на фърмуера.2. Извадете захранващия кабел, включете го обратно и включете устройството.

3. Включете Soundbar и на екрана ще се покаже UPDATE и актуализацията ще започне след 3 минути.

• След като актуализацията завърши, Soundbar автоматично се изключва и се включва отново. + Ако не се покаже UPDATE

1. Изключете Soundbar, свържете USB устройството с памет, в което е записана актуализацията, към USB

порта на Soundbar.2. Извадете захранващия кабел, включете го обратно и включете устройството. ● Поставете USB устройство, на което е записана надстройка за фърмуера, в USB порта на основното устройство. ● Актуализирането на фърмуера може да не работи както трябва, ако аудио файловете, поддържани от Soundbar, са записани в USB устройството за съхранение. ● Не изключвайте захранващия кабел и да не изваждате USB устройството, докато се извършват актуализациите. Основното устройство ще се изключи автоматично след завършване на актуализацията на фърмуера.28

● След актуализирането се възстановяват всички фабрични настройки. Препоръчваме ви да си запишете настройките, за да можете лесно да ги възстановите след актуализацията. Имайте предвид, че актуализирането на фърмуера нулира също и връзката със събуфъра. Ако връзката със събуфъра не се установи автоматично след актуализирането, вж. стр. 14. Ако фърмуерът не се актуализира успешно, препоръчваме да форматирате USB устройството във формат FAT16 и да опитате отново. ● Не форматирайте USB устройството в NTFS формат. Soundbar не поддържа файловата система NTFS. ● В зависимост от производителя, някои USB устройства за съхранение може да не се поддържат. АВТОМАТИЧНО АКТУАЛИЗИРАНЕ Дори когато Soundbar е изключено, Soundbar проверява автоматично за най-новата версия на софтуера и продължава да се актуализира, ако е свързано към интернет. ● Soundbar е конфигурирано да стартира автоматични актуализации по подразбиране. ● За да използвате функцията за автоматично актуализиране, Soundbar трябва да е свързано към

● Wi-Fi връзката към Soundbar ще се преустанови, ако захранващият кабел е изваден или захранването е прекъснато. Включете Soundbar и свържете отново.29 BUL ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ Преди да поискате сервизно обслужване, проверете следното. Устройството не се включва.

• Включен ли е захранващият кабел в контакта? ¼ Включете щепсела за захранване в контакта. Дадена функция не работи, когато бъде натиснат бутонът.

• Има ли статично електричество във въздуха? ¼ Извадете и отново включете щепсела. Не се чува звук.

• Функцията за заглушаване включена ли е?

• Дали не е зададено минимално ниво на звука? ¼ Натиснете бутона (Заглушаване), за да отмените функцията. ¼ Увеличете силата на звука. Дистанционното не работи.

• Батериите изтощени ли са?

• Не е ли твърде голямо разстоянието между дистанционното управление и основното устройство? ¼ Сменете ги с нови батерии. ¼ Преместете се по-близко до уреда. Неуспешно TV SoundConnect (ТВ сдвояване).

• Вашият телевизор поддържа ли TV SoundConnect?

• Фърмуерът на телевизора от най-новата версия ли

• Не е ли възникнала грешка във връзката?

• Нулирайте режим TV и свържете отново. ¼ TV SoundConnect се поддържа от някои телевизори на Samsung, пуснати на пазара след 2012 г. Проверете дали вашият телевизор поддържа TV SoundConnect. ¼ Актуализирайте телевизора си с най-новия

¼ Свържете се с центъра за обслужване на Samsung. ¼ Натиснете и задръжте бутона p за 5 секунди, за да нулирате връзката TV SoundConnect. Червеният светодиод на събуфъра мига и събуфърът не издава звук.

• Събуфърът може да не е свързан към корпуса на

¼ Опитайте да свържете отново събуфъра. (Вж. стр. 14) Събуферът шуми и вибрира забележимо.

• Опитайте да регулирате вибрирането на

¼ Натиснете бутона WOOFER на дистанционното управление, за да регулирате стойността (между -12, -6 до +6). Отстраняване на неизправности30

Основно устройство 2,4 кг Събуфър (PS-WJ650 / PS-WJ651) 6,8 кг

(Ш x В x Д) Основно устройство 1060,0 x 51,0 x 71,5 мм Събуфър (PS-WJ650 / PS-WJ651) 452,0 x 335,0 x 154,0 мм Диапазон на работна температура +5 °C до +35 °C Диапазон на работна влажност 10 % до 75 %

Основно Устройство 40W/CH x 4, 8 OHM, THD=10%, 1KHz Събуфър (PS-WJ650 / PS-WJ651) 160W, 3 OHM, THD=10%, 100Hz S/N съотношение (аналогов вход) 65 dB Разделение (1kHz) 65 dB

• Дизайнът, спецификациите и екранът на приложениято подлежат на промяна без предизвестие.

• Отношението S/N, изкривяванията, разделението и полезната чувствителност са на базата на измервания по насоки на AES (Audio Engineering Society).

• Номинална спецификация - Samsung Electronics Co., Ltd си запазва правото да променя спецификацията без предизвестие. - Теглото и размерите са приблизителни. - За спецификациите на мощността и консумацията проверете етикета на продукта. a Внимание : Продуктът ще се рестартира автоматично, ако включите/изключите Wi-Fi/Ethernet. Общо потребление на енергия в режим на готовност (W) (Всички мрежови портове са в позиция “ВКЛ.”) 7,3W Wi-Fi/Ethernet Режим на деактивиране на порт Натиснете бутона Wi-Fi SETUP на продукта за 30 секунди, за да включите/изключите Wi-Fi/Ethernet. Bluetooth Режим на деактивиране на порт Натиснете бутона SPK ADD на продукта за 30 секунди, за да включите/изключите Bluetooth. a Бележка за лиценза за отворен код - За изпращане на запитвания и заявки във връзка с източниците с отворен код се свържете със Samsung чрез имейл (oss.request@samsung.com).

- Софтуерът Spotify е предмет на лицензи от трети страни, които се намират тук: Лицензи за www.spotify.com/connect/third-party-licenses. - За повече информация за Spotify Connect посетете www.spotify.com/connect С това Samsung Electronics декларира, че това устройство отговаря на основните изисквания и други съответни условия на Директива 1999/5/EC. Оригиналната декларация за съответствие може да се намери на http://www.samsung.com, отидете на Support (Поддръжка) > Search Product Support (Търсене на поддръжка за продукта) и въведете името на модела. Този уред може да работи във всички страни от ЕС. Този уред може да се използва само на закрито. приложениеСвържете се със SAMSUNG ПО ЦЕЛИЯ СВЯТ Ако имате въпроси или коментари за продуктите на Samsung, се обърнете към центъра за обслужване на клиенти на SAMSUNG. Area Contact Centre

(Налично в страни със системи за разделно сметосъбиране) Това обозначение върху батерията, ръководството или опаковката, показва, че батериите в този продукт не бива да се изхвърлят с другите битови отпадъци в края на техния полезен живот. Където са маркирани, химическите символи Hg, Cd или Pb показват, че батерията съдържа живак, кадмий или олово над контролните нива в Директива 2006/66 на ЕО. Ако батериите не се изхвърлят правилно, тези вещества могат да предизвикат увреждане на човешкото здраве или на околната среда. За да предпазите природните ресурси и за да съдействате за многократната употреба на материалните ресурси, моля отделяйте батериите от другите видове отпадъчни продукти и ги рециклирайте посредством Вашата локална система за безплатно връщане на