COHS 38ES - хладилник CANDY - Безплатно ръководство за потребителя

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ COHS 38ES CANDY

3. Врата с възможност за обръщане

В интерес на вашата безопасност и за да гаран- тирате правилната употреба, преди да монтирате и използвате уреда за първи път, прочетете внимателно това ръководство за потребителя, включително неговите съвети и предупреждения. За да избегнете ненужни грешки и злополуки, е важно да се уверите, че всички хора, които използват уреда, са напълно запознати с неговите функции за работа и безопасност. Запазете тези инструкции и се уверете, че ще останат при уреда, ако бъде преместен или продаден, така че всеки, който го използва през експлоатационния му цикъл, да бъде надлежно информиран за употребата и безопасността на уреда. За опазване на живота и имуществото спазвайте предпазните мерки, посочени в тези инструкции за потребителя, тъй като производителят не носи отговорност за щети, причинени от пропуск. Безопасност на децата и уязвимите лица

• Този уред може да се използва от деца над 8-годишна възраст и от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или липса на опит и познания, ако се наблюдават или са инструктирани относно използването на уреда по безопасен начин и разбират свързаните с това опасности.

• Деца на възраст от 3 до 8 години могат да слагат и да изваждат неща от този уред.

• Децата трябва да бъдат под наблюдение, за да се гарантира, че не си играят с уреда.

• Почистването и потребителската поддръжка не трябва да се извършват от деца, освен ако не са на възраст над 8 години и са под наблюдение.

• Дръжте всички опаковки далеч от деца. Съществува риск от задушаване.Информация за безопасност

• Ако изхвърляте уреда, издърпайте щепсела от контакта, срежете свързващия кабел (колкото можете по-близо до уреда) и махнете вратата, за да предпазите играещи си деца от токов удар или от това да се затворят в уреда.

• Ако с този уред с магнитни уплътнения на вратата заменяте по-стар уред с пружинна ключалка (резе) на вратата или капака, не забравяйте да направите така, че ключалката да е неизползваема, преди да изхвърлите стария уред. Това ще предотврати превръщането му в смъртоносен капан за деца. Общи мерки за безопасност

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Поддържайте венти- лационните отвори на корпуса на уреда или на вгра- дената конструкция свободни от препятствия.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Не използвайте механични устройства или други средства за ускоряване процеса на размразяване, различни от препоръчаните от производителя.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Не повреждайте охладителната верига.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Не използвайте други електрически уреди (като машини за сладолед) вътре в хладилните уреди, освен ако не са одоб- рени за тази цел от производителя.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Не докосвайте електрическата крушка, ако е била включена дълго време, защото може да е много гореща.

) Ако има осветление в отделението.Информация за безопасност

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! При позициониране на уреда се уверете, че захранващият кабел не е заклещен или повреден.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Не разполагайте преносими разклонители или преносими източници на захранване отзад на уреда.

• Не съхранявайте взривни вещества като аерозолни флакони със запалимо гориво в този уред.

• В охладителната верига на уреда се съдържа хладилният агент изобутан (R-600a) – природен газ с високо ниво на екологична съвместимост, който въпреки това е запалим.

• По време на транспортиране и монтаж на уреда се уверете, че нито един от компонентите на охладителната верига няма да бъде повреден. - избягвайте открит огън и източници на запалване - проветрете добре стаята, в която се намира

• Да променяте спецификациите или да модифицирате този продукт по какъвто и да е начин е опасно. Всяка повреда на кабела може да предизвика късо съединение, пожар и/или токов удар.

• Този уред е предназначен да бъде използван за битови нужди и подобни приложения като - кухненски боксове за персонала в магазини, офиси и други работни среди; - къщи за гости, хотели, мотели и други подобни обекти; - други заведения за настаняване и хранене; - кетъринг и подобни приложения за нетърговски цели.Информация за безопасност

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Всички електрически компоненти (щепсел, захранващ кабел, компресор и др.) трябва да бъдат заменени от сертифициран сервизен представител или квалифициран сервизен персонал. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Електрическата крушка, доставена с този уред, е „лампа за специална упот- реба“, която може да се използва само с доставения уред. Тази „лампа за специална употреба“ не може да се използва за домашно осветление.

• Захранващият кабел не трябва да се удължава.

• Уверете се, че щепселът не е притиснат или повре- ден от задната част на уреда. Притиснат или повре- ден щепсел може да прегрее и да предизвика пожар.

• Уверете се, че имате достъп до щепсела на уреда.

• Не дърпайте захранващия кабел.

• Ако контактът за щепсела е разхлабен, не поставяйте щепсела. Съществува риск от токов удар или пожар.

• Уредът не трябва да работи без лампата.

• Този уред е тежък. Трябва да се внимава при преместването му.

• Не изваждайте и не докосвайте предмети от отделе- нието на фризера, ако ръцете ви са влажни/мокри, тъй като това може да причини протриване на кожата или изгаряния от студ/замръзване.

• Избягвайте продължителното излагане на уреда на пряка слънчева светлина. Ежедневна употреба

• Не поставяйте горещи предмети върху пластмасо- вите части на уреда.

1) Ако има осветление в отделението.Информация за безопасност

• Не поставяйте хранителни продукти директно опрени на задната стена.

• Замразената храна не трябва да се замразява повторно, след като е била размразена.

• Съхранявайте предварително опаковани замразени храни в съответствие с инструкциите на производителя на замразени храни.

• Трябва стриктно да се спазват препоръките за съхранение на производителите на уредите. Вижте съответните инструкции.

• Не поставяйте газирани напитки във фризерното отделение, тъй като те създават налягане върху съда, което може да причини експлозия, което да доведе до повреда на уреда.

• Ледените близалки могат да причинят изгаряния от замръзване, ако се консумират направо от уреда.

• За да избегнете замърсяване на храната, моля, спазвайте следните указания

• Отварянето на вратата за дълги периоди може да доведе до значително повишаване на темпе- ратурата в отделенията на уреда.

• Почиствайте редовно повърхностите, които могат да влязат в контакт с храна, и достъпните дренажни

• Почиствайте резервоарите за вода, ако не са били използвани в продължение на 48 часа; промивайте водната система, свързана към водопровод, ако водата не е изтеглена в продължение на 5 дни.

• Сурово месо и риба се съхраняват в подходящи съдове в хладилника, така че да не влизат в контакт с други храни или да не капят върху други храни.

1) Ако има фризерно отделение.

2) Ако има отделение за съхранение на пресни храни.Информация за безопасност

• Отделенията, отбелязани с две звездички (ако са налични при устройството), са подходящи за съхранение на предварително замразени храни, съхранение или правене на сладолед и правене на кубчета лед.

• Отделенията с една, две и три звездички (ако са налични при устройството) не са подхо- дящи за замразяване на пресни храни.

• В случай че уредът се оставя празен за дълги периоди, го изключете, размразете, почистете, подсушете и оставете вратата отворена, за да предотвратите появата на плесен в уреда. Грижа и почистване

• Преди извършване на поддръжка изключете уреда и извадете захранващия щепсел от контакта.

• Не почиствайте уреда с метални предмети.

• Не използвайте остри предмети за отстраняване на скреж от уреда. Използвайте пластмасова

• Редовно проверявайте дренажния отвор в хладилника за размразена вода. Ако е необходимо, почистете дренажния отвор. Ако дренажния отвор е запушен, водата ще се събере на дъното на уреда.

Важно! За електрическа връзка внимателно следвайте инструкциите, дадени в конкретни

1) Ако има фризерно отделение. 2) Ако има отделение за съхранение на пресни храни.Информация за безопасност

• Разопаковайте уреда и проверете за повреди по него. Не свързвайте уреда, ако е повреден. Съобщете незабавно за възможни щети на мястото, откъдето сте го закупили. В такъв случай запазете опаковката.

• Препоръчително е да изчакате поне четири часа, преди да свържете уреда, за да може маслото да потече обратно в компресора.

• Около уреда трябва да има достатъчна циркулация на въздуха, липсата на това води до прегряване. За да постигнете достатъчна вентилация, следвайте инструкциите, свързани с монтирането.

• Когато е възможно, разделителите на продукта трябва да са обърнати към стената, за да се избегне докосване или захващане на топли части (компресор, кондензатор), за да се предотврати евентуално изгаряне.

• Уредът не трябва да се разполага близо до радиатори или печки.

• Уверете се, че щепселът е достъпен след монтажа

• Всяка електротехническа работа, необходима за обслужването на уреда, трябва да се извършва от квалифициран електротехник или компетентно лице.

• Този продукт трябва да се обслужва от оторизиран обслужващ център и трябва да се използват само оригинални резервни части.Информация за безопасност

• Не поставяйте горещи храни в уреда;

• Не слагайте храни твърде близо една до друга, тъй като това предотвратява циркулацията на въздуха;

• Уверете се, че храната не докосва гърба на отделението(ята);

• Ако спре токът, не отваряйте вратата(ите);

• Не отваряйте вратата(ите) често;

• Не дръжте вратата(ите) отворена(и) твърде дълго време;

• Не настройвайте термостата на превишаващи ниски температури;

• Всички аксесоари, като чекмеджета, рафтове, рафтове на вратата, трябва да се държат на мястото си за по-ниска консумация на енергия. Защита на околната среда Този уред не съдържа газове, които биха могли да увредят озоновия слой, нито в охладителната му верига, нито в изолационните материали. Уредът не трябва да се изхвърля заедно с градските отпадъци. Изолационната пяна съдържа запалими газове: уредът трябва да се изхвърли в съответствие с разпоредбите за уреда, които можете да получите от местните власти. Внимавайте да не повредите охладителя, особено топлообменника. Материалите, използвани в този уред, маркирани със символа , подлежат на рециклиране.

Символът върху продукта или върху опаковката му показва, че този продукт не може да се тре- тира като битов отпадък. Вместо това тойИнформация за безопасност

трябва да бъде предаден в съответния пункт за събиране на електрическо и електронно оборудване за рециклиране. Като гарантирате правилното изхвърляне на продукта, ще помогнете за предотвратяване на потенциални отрицателни последици за околната среда и човешкото здраве, които в противен случай биха могли да бъдат причинени от неправилното изхвърляне на продукта. За по-подробна информация относно рециклирането на този продукт, моля, свържете се с вашата община, с местната служба по изхвърляне на битови отпадъци или с магазина, от който сте закупили продукта. Опаковъчни материали Материалите със символа подлежат на рециклиране. Изхвърлете опаковката в съответните контейнери за рециклиране. Изхвърляне на уреда

1. Изключете щепсела от контакта.

2. Отрежете захранващия кабел и го изхвърлете.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! По време на употреба, обслужване и изхвърляне на уреда, моля, обърнете внимание на символа, подобен на този отляво, който се намира на гърба на уреда (заден панел или компресор) и е с жълт или оранжев цвят. Това е символ за предупреждение за риск от пожар. В тръбите за хладилния агент и в компресора има запалими материали. Моля, стойте далеч от източника на пожар по време на употреба, обслужване и изхвърляне.Преглед

за по-дългот- райна свежест Нивелиращо крачеВрата с възможност за обръщане

Необходими инструменти: Кръстата отвертка, плоска права отвертка, шестоъгълен гаечен ключ.

• Уверете се, че уредът е изключен и празен.

• За да свалите вратата, е необходимо да наклоните уреда назад. Трябва да поставите уреда върху твърда повърхност, така че да не позволява плъзгане по време на процеса на обръщане на вратата.

• Всички отстранени части трябва да бъдат запазени, за да се извърши повторното монтиране на вратата.

• Не поставяйте уреда в легнала позиция, тъй като това може да повреди охладителната система.

• Препоръчително е сглобяването да се извършва от две лица.

1. Свалете капачката на горната дясна панта.

2. Развийте винтовете. След това свалете скобите на пантата.

3. Свалете капачката на горния ляв винт.

4. Преместете основния капак от лявата страна на дясната. След това

повдигнете горната врата и я поставете върху подплатена повърхност, за да предотвратите надраскване.Врата с възможност за обръщане

5. Развийте долната панта. След това отстранете регулируемите крачета

6. Развийте и извадете щифта на долната панта с помощта на права отвертка, завъртете скобата и сменете щифта.

7. Поставете отново скобата, захващаща щифта на долната панта.

Сменете нивелиращото краче.

8. Поставете обратно вратата. Уверете се, че вратата е подравнена

хоризонтално и вертикално така, че уплътненията да са затворени от всички страни, преди да затегнете горната панта окончателно.

9. Поставете скобите на пантата и ги завинтете към горната част на уреда.

10. Ако е необходимо, използвайте гаечен ключ за да ги затегнете.

ВинтВрата с възможност за обръщане

11. Поставете обратно капачетата на пантата и на винта.

12. Свалете уплътненията на вратата на хладилника и фризера и след това

ги прикрепете след обръщането.Монтиране

Изискване за пространство

• Осигурете достатъчно място за отварянето на вратата. Нивелиране на уреда За да го постигнете, регулирайте двете крачета за нивелиране отпред на уреда. Ако устройството не е нивелирано, вратите и магнитните уплътнения няма да прилягат правилно.

Позициониране Монтирайте този уред на място, където температурата на обкръжаващата среда съответства на климатичния клас, посочен на табелката му с данни: за хладилни уреди с климатичен клас: - разширен умерен климат: този хладилен уред е предназначен за използване при температура на околната среда в диапазона от 10° C до 32° C; (SN) - умерен климат: този хладилен уред е предназначен за използване при температура на околната среда в диапазона от 16°C до 32°C; (N) - субтропичен климат: този хладилен уред е предназначен за използване при температура на околната среда в диапазона от 16°C до 38°C; (ST) - тропичен климат: този хладилен уред е предназначен за използване при температура на околната среда в диапазона от 16°C до 43°C; (T)

Уредът трябва да се монтира далеч от източници на топлина като радиатори, котли, пряка слънчева светлина и др. Уверете се, че въздухът циркулира свободно около задната част на шкафа. За да се осигури оптимална работа, ако уредът е разположен под окачен стенен модул, минималното разстояние между горната част на шкафа и стенния модул трябва да бъде най-малко 50 мм. В идеалния случай уредът не трябва да се поставя под окачени стенни модули. Правилното нивелиране се осигурява от едно или повече регулируеми крачета в основата на шкафа. Този хладилен уред не е предназначен за използване като вграден уред;

Предупреждение! Трябва да е възможно изключването на уреда от електрическата мрежа; следователно щепселът трябва да бъде лесно достъпен след монтажа. Електрическа връзка Преди да включите захранването, уверете се, че напрежението и честотата, посочени на табелката с данни, отговарят на захранването във вашия дом. Уредът трябва да е заземен. Щепселът на захранващия кабел е снабден с контакт за тази цел. Ако домашният контакт не е заземен, свържете уреда към отделно заземяване в съответствие с действащите разпоредби, като се консултирате с квалифициран електротехник. Производителят отхвърля всякаква отговорност, ако не се спазват горните предпазни мерки. Този уред е в съответствие с директивите на ЕИО.Ежедневна употреба

Първоначална употреба Почистване на интериора Преди да използвате уреда за първи път, измийте вътрешността и всички вътрешни принадлежности с хладка вода и неутрален сапун, за да премахнете типичната миризма на чисто нов продукт, след което изсушете добре. Важно! Не използвайте почистващи препарати или абразивни прахове, тъй като те ще повредят покритието. Настройка на температурата

• Включете уреда в контакт. Вътрешната температура се контролира от термостат. Съществуват 8 настройки. 1 е най-топлата настройка, а 7 е най-студената настройка; 0 е за изключване на уреда. • Уредът може да не работи с правилната температура, ако е много горещо място или ако отваряте вратата често.

Ежедневна употреба Подвижен рафт Рафтът може да бъде преместен на подходяща позиция.

Позициониране на рафтовете на вратата За да съхранение на храна или напитки с различни размери, рафтовете на вратата могат да бъдат поставени на различна височина. Следвайте процедурата по-долу, за да регулирате рафтовете.

• Стъпка 1. издърпайте рафта, за да се освободи.

• Стъпка 2. Изберете подходяща позиция и натиснете рафта към две изпъкнали плоскости, докато се фиксира на място. Чекмедже за зеленчуци Чекмеджето е подходящо за съхранение на плодове и зеленчуци. Може да се издърпва свободно. Размразяване Дълбоко замразените или замразени храни, преди да бъдат използвани, могат да се размразят в хладилното отделение или при стайна температура. Поставете замразената храна в чиния или купа, за да избегнете изтичането на кондензирана вода, при размразяването в отделението. Този хладилен уред не е подходящ за замразяване на храни. Полезни съвети и насоки Съвети за охлаждане на прясна храна За да постигнете най-добрата работа:

• не съхранявайте топла храна или отделящи пара течности в хладилника

• покрийте или увийте храната, особено ако има силен аромат

• поставете храната така, че въздухът да може да циркулира свободно около нея Съвети за охлаждане Полезни съвети:

• Месо (всички видове): увийте в полиетиленови торбички и поставете върху стъкления рафт над чекмеджето за зеленчуци. За безопасност съхранявайте храната по този начин само един или най-много два дни.Ежедневна употреба

• Готвени храни, студени ястия и подобни: трябва да бъдат покрити и могат да бъдат поставени на всеки рафт.

• Плодове и зеленчуци: трябва да бъдат добре почистени и поставени в чекмеджето за зеленчуци.

• Масло и сирене: трябва да бъдат поставени в специални херметически затворени контейнери или увити в алуминиево фолио или полиетиленови торбички, за да се предотврати възможно най-много навлизането на въздух.

• Бутилки за мляко: трябва да са с капачка и да се съхраняват на рафта за бутилки на вратата. Банани, картофи, лук и чесън, ако не са опаковани, не трябва да се съхраняват в хладилника.

С цел поддържане на хигиена вътрешността на уреда, включително вътрешните аксесоари, трябва да се почиства редовно.

Внимание! Уредът не трябва да е свързан към електрическата мрежа по време на почистване. Опасност от токов удар! Преди почистване изключете уреда и извадете щепсела от контакта, или изключете прекъсвача или предпазителя. Никога не почиствайте уреда с парочистачка. В електрическите компоненти може да се натрупа влага, съществува опасност от токов удар! Горещата пара може да доведе до повреда на пластмасовите части. Уредът трябва да е сух, преди да бъде включен отново. Важно! Етеричните масла и органичните разтворители могат да повредят пластмасовите части, например лимонов сок или сок от портокалова кора, маслена киселина, почистващ препарат, който съдържа оцетна киселина.

• Не позволявайте такива вещества да влизат в контакт с частите на уреда.
• Не използвайте абразивни почистващи препарати
• Извадете храната от фризера. Съхранявайте я на хладно място, добре покрита.

• Изключете уреда и извадете щепсела от контакта, изключете прекъсвача или предпазителя.

• Почистете уреда и вътрешните аксесоари с кърпа и хладка вода. След почистване избършете с прясна вода и подсушете.
• Натрупването на прах върху кондензатора увеличава консумацията на енергия. Поради тази причина внимателно почиствайте кондензатора в задната част на уреда веднъж годишно с мека четка или прахосмукачка.

• След като всичко изсъхне, включете уреда отново. Смяна на лампата

• Вътрешната светлина се излъчва от светодиоди (LED). За да смените лампата, моля, свържете се с квалифициран техник. Размразяване Изпарителят постепенно ще се покрие със скреж. Той трябва да бъде премахнат. Никога не използвайте остри метални инструменти за изстъргване на скреж от изпарителя, тъй като може да го повредите. Когато обаче ледът върху изпарителя стане много дебел, трябва да се извърши пълно размразяване, както следва: • извадете щепсела от контакта;
• извадете цялата съхранена храна, увийте я в няколко пласта хартия и я поставете на хладно място;

• дръжте вратата отворена и поставете леген под уреда за събиране на размразената вода;
• когато размразяването приключи, подсушете вътрешната част добре • поставете щепсела в контакта, за да включите уреда отново.

1) Ако кондензаторът е отзад на уреда.Ежедневна употреба

Отстраняване на неизправности

Внимание! Преди отстраняване на неизправности изключете захранването. Отстраняването на неизправности, които не са в това ръководство, трябва да бъде извършвано само от квалифициран електротехник или от друго компетентно лице. Важно! При нормална употреба се чува лек шум (компресор, циркулация на хладилния агент).

Уредът не работи Бутонът за регулиране на температурата е настроен на позиция „0“. Поставете бутона на друга позиция, за да включите уреда. Щепселът не е включен или е хлабав Поставете щепсела. Изгорял е предпазител или има дефектен такъв Проверете предпазителя, при необходимост го сменете. Контактът е дефектен Повреди на електрическата верига трябва да бъдат отстранявани от електротехник. Храната е твърде топла. Температурата не е правилно регулирана. Моля, погледнете раздела за първоначална настройка на температурата. Вратата е била отворена за продължителен период. Отваряйте вратата само толкова дълго, колкото е необходимо. През последните 24 часа в уреда е поставено голямо количество топла храна. Задайте временно регулирането на температурата на по-студена настройка. Уредът е близо до източник на топлина. Моля, погледнете в раздела за място на монтиране. Уредът охлажда твърде много Температурата е настроена на твърде ниска. Задайте временно регулирането на температурата на по-топла настройка. Необичайни шумове Уредът не е нивелиран. Регулирайте отново крачетата. Уредът се допира до стената или до други предмети. Преместете леко уреда. Някой от компонентите, например тръба, в задната част на уреда докосва друга част от уреда или стената. Ако е необходимо, внимателно преместете компонента настрана. Ако неизправността се повтори, свържете се с обслужващия център.Pokyny pro uživatele Chladnička Obsah