LSF 935 X EUHA - съдомиялни HOTPOINT ARISTON - Безплатно ръководство за потребителя

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ LSF 935 X EUHA HOTPOINT ARISTON

Инсталиране, 62-63 Позициониране и нивелиране ВиК и електрически връзки Съвети при първото миене Технически данни Описание на уреда, 64

Управляващ панел Зареждане на кошниците, 65 Долна кошница Кошница за приборите Ãîðíà êîøíèöà Стартиране и експлоатация, 66-67 Стартиране на миялната машина Поставяне на миещ препарат Опции за миене Програми, 68 Таблица на програмите Гланц и регенерираща сол, 69 Поставяне на гланц. Поставяне на регенерираща сол Поддръжка и грижи за машината, 70 Спиране на водата и електрическият ток Почистване на миялната машина Избягване на лошите миризми Почистване на струйниците Почистване на филтъра при входа на водата Почистване на филтрите При отсъствие за дълго време Предпазни мерки, съвети и сервизно обслужване, 71 Обща безопасност Изваждане от употреба Икономии и опазване околната среда Преди да се свържете с Центъра за сервизно

Неизправности и начини за отстраняването им, 72 Български, 61

LSF 935 Инструкция за експлоатация62

Важно е да съхраните тази инструкция, за да можете да направите справка във всеки момент. В случай на продажба, преустановяване на работа или преместване, уверете се, че инструкцията придружава уреда. Прочетете внимателно инструкциите: в тях има важна информация за инсталирането на уреда, използването му и безопасността при работа. В случай че се премествате, постарайте се да държите машината във вертикално положение; ако все пак се налага, можете да я наклоните на задната страна. Позициониране и нивелиране

1. Разопаковайте уреда и проверете дали не се е повредил

по време на транспорта. Ако е повреден не го свързвайте, а се обърнете към

2. Поставете машината, така че да се допира странично

или откъм гърба до съседните мебели или стени. Уредът може да бъде вграден под цялостен работен плот* (вж. листа с указания за Монтаж).

3. Поставете миялната машина на равен и твърд под.

Компенсирайте неравностите чрез развиване и завиване на предните крачета, докато уредът не заеме хоризонтално положение. Точното нивелиране създава стабилност и се избягват вибрации, шум и премествания. 4.* За регулиране на височината на задното краче трябва да се завърти шестоъгълния отвор с червен цвят, разположен челно в центъра на предната част на миялната машина с шестограм 8 mm, като височината се увеличава при въртене в посока на часовниковата стрелка и намалява при завъртане в противоположна посока. (вижте листа с инструкциите, приложен към документацията) ВиК и електрически връзки Адаптирането на електрическите и ВиК възли за инсталиране на машината трябва да се извършва само от правоспособен техник. Миялната машина не трябва да се опира до тръбите или до захранващия електрически кабел. Уредът трябва да е свързан с водопроводната мрежа чрез нови маркучи. Не използвайте повторно стари маркучи. Маркучите за подаване и оттичане на водата и захранващия електрически кабел могат да бъдат ориентирани надясно или наляво, за да се постигне по- добро инсталиране (виж фигура). Свързване на маркуча за подаване на вода

• Към крана за студена вода завийте добре тръбата за подаване към кранче с нарязана ѕ газова резба, преди затягане пуснете водата да тече, докато се избистри, с цел уредът да не се запуши от евентуални нечистотии.

• Към крана за топла вода, в случай на централно отопление с радиатори, миялната машина може да се захранва с топла вода от мрежата, при условие, че температурата й не надвишава 60°C. Завийте маркуча към кранчето, както е описано за подаване на студената вода. Ако дължината на маркуча за подаване на водата е недостатъчна, обърнете се към специализиран магазин или правоспособен техник (виж Сервизно обслужване). Налягането на водата трябва да бъде в границите на стойностите, указани в таблица Технически данни (виж Внимавайте маркучът да не се прегъва и притиска. Свързване на тръбата за оттичане Свържете маркучът за оттичане, без да я прегъвате, към отходната тръба с минимален диаметър 4 см. Маркучът за оттичане трябва да се намира на височина между 40 и 80 см от пода или от опората, върху която е поставена миялната машина (А). Преди да свържете маркучът за оттичане към сифона на мивката, отстранете пластмасовата капачка (В).

• Съществува само при някои модели. Инсталиране63

Мерки за защита от наводнение За да се гарантира, че няма да причини наводнения, миялната машина е: - снабдена със система, която прекъсва постъпването на водата в случай на повреда или теч от вътрешността на Някои модели са снабдени с допълнително обезопасяващо устройство New Acqua Stop*, което обезопасява машината от наводняване даже и при счупване на захранващата ВНИМАНИЕ: ВИСОКО НАПРЕЖЕНИЕ! Тръбата за захранване с вода в никакъв случай не трябва да се срязва, тъй като съдържа части под напрежение. Свързване към електрическата мрежа Преди да се постави щепселът в контакта за електрически ток, уверете че:

• контактът е заземен и съответства на законовите изисквания;
• контактът може да понесе максималната консумирана мощност от машината, означен на табелката с характеристиките на обратната страна на вратата (виж глава Описание на миялната машина);

• стойностите на захранващото напрежение са в границите, посочени на таблицата с характеристиките, която се намира на обратната страна на вратата;

• контактът е съвместим с щепсела на уреда. В противен случай поискайте подмяна на щепсела от правоспособен техник (вж. Сервизно обслужване); да не се използват удължители или разклонители. След като машината е инсталирана, захранващият електрически кабел и контактът трябва да са лесно Кабелът не трябва да се прегъва и притиска. Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да се замени от производителя или в одобрен от него Център за сервизно обслужване, за да се предотвратят всякакви рискове. (Виж Сервизно обслужване) Предприятието-производител не носи никаква отговорност при неспазване на тези изисквания. Противокондензна лента* След като сте вградили миялната машина, отворете вратата и залепете самозалепващата се прозрачна лента под дървения плот, за да го предпазите от евентуален Съвети при първото миене След инсталиране на машината, непосредствено преди първото миене, резервоарът за сол трябва да се напълни догоре с вода и да се добави около 1 кг сол (вж. Гланц и регенерираща сол): нормално е водата да прелее. Изберете степен на твърдост на водата (виж глава Гланц и регенерираща сол). След зареждане със сол светлинният индикатор ЛИПСА НА СОЛ

Ако контейнерът не се напълни със сол, може да се повреди омекотителя на водата и нагревателя.

• Съществува само при някои модели. Технически характеристики Размери Ширина 45 см Височина 85 см Дълбочина 60 см Вместимост 10 стандартни комплекта Налягане на постъпващата вода 0,05 ч 1MPa (0.5 ч 10 bar) 7,25 psi – 145 psi Захранващо напрежение Виж табелката с характеристиките Обща потребляема мощност Виж табелката с характеристиките Предпазител Виж табелката с характеристиките

Миялната машина съответств а на следните Европейски директиви: -2006/95/ЕИО (Ниски Напрежения) - 2004/108/ЕИО (Електромагн итна съвместимост) - 97/17/ЕИО (Етикетиране) - 2005/32/EC (Comm. Reg. 1275/2008) (Ecodesign) -2002/96/EC64

3. Обръщащи се рафтчета

4. Устройство за регулиране височината на

7. Кошница за прибори

12. Управляващ панел***

*** Само при моделите с пълно вграждане.

• Съществува само при някои модели. Броят и видът на програмите и опциите са различни в зависимост от модела на миялната машина. Управляващ панел Описание на уреда DISPLAY (ДИСПЛЕИ) Бутон Половинзареждане.Бутон On-Off/Reset (Вкл.-Изкл./Нулиране)Бутон-ИндикаторСтарт/ПаузаБутон Отложен старт.Бутон ИЗБОРНА ПРОГРАМАDISPLAY(ДИСПЛЕИ)БутонмултифункционалнитаблеткиИндикатор Няма ГланцИндикаторНяма солиндикаторОтложен старт.Номер на програматаИндикатор „Миене“Индикатор „Сушене“Индикатор заоставащо времеИндикатор„Половин зареждане“Индикатор„Многофункционални таблетки“65

• Съществува само при някои модели. ** Различни по брой и положение. Зареждане на кошниците Преди да се заредят кошниците, трябва да се почистят съдовете от остатъци от храна и да се изпразнят чашите и купите от останалата в тях течност. Разположете съдовете така, че да бъдат устойчиви и да не се преобръщат. След зареждане трябва да се провери дали струйниците се въртят свободно. Долна кошница В долната кошница може да се поставят тенджери, капаци, чинии, салатиери, прибори и т.н.. съгласно Примерите за За препоръчване е чиниите и големите капаци да се поставят в краищата на кошницата, като се внимава да не се блокира въртенето на горния струйник. Някои модели миялни машини разполагат с накланящи се отделения *, които могат да се използват във вертикално положение за подреждане на чиниите или в хоризонтално положение за поставяне на тенджери и Кошница за приборите Кошницата за прибори е от различен тип за различните модели миялни машини. Кошничката за прибори трябва да се позиционира фронтално върху долната кошница, като се плъзне по неподвижните водачи, или върху горната кошница – решение, което се препоръчва когато използва опцията половин зареждане (при модели, които имат тази опция). - Снабдена е с плъзгащи се решетки, които позволяват оптимално разполагане на Ножовете и острите прибори трябва да са поставени в кошницата за прибори с насочен надолу връх или в хоризонтално положение върху рафтове на горната Примери за позициониране на кошницата за

Горна кошница Поставяйте фините и леки съдове: стъклени чаши, чашки за чай и кафе, чинийки, плитки салатиери, тигани, плитки и леко замърсени тенджери, съгласно Примерите за зареждане.

• Чаши за чай и кафе, дълги и остри ножове, прибори за хранене: поставете на рафтовете

Подвижни рафтове с регулируем наклон* - Наклонът позволява да се получи по-голямо пространство в горната кошница, да се поставят чашите с различна дължина на столчетата по подходящ начин и да се постигнат по-добри резултати при сушенето. Наклон A Наклон B Наклон C - Повдигнете подвижното рафтче, плъзнете го леко и го позиционирайте в желания наклон. Регулиране височината на горната кошница. За улесняване разполагането на съдовете горната кошница може да се постави във високо или в ниско положение: За предпочитане е височината на горната кошница да се регулира при ПРАЗНА КОШНИЦА. НИКОГА да не се повдига или накланя надолу кошницата само от едната страна. Отворете ограничителите на релсите на кошницата надясно и наляво и я извадете, поставете я в горно или в долно положение, плъзнете я по водачите, докато влязат и предните ролки и затворете ограничителите (вж. Ако кошницата има дръжки Dual Space* (виж фигура), издърпайте горната кошница до крайния ограничител, насочете дръжките на кошницата встрани и я движете нагоре или надолу, като я придържате при изваждането й. Примери за зареждане на горната кошница Примери за зареждане на долната кошница Съдове, които не са подходящи за миялна

• Дървени предмети, предмети с дървена или рогова дръжка, или предмети със залепени части.

• Предмети от алуминий, мед, месинг, от калаено-оловно- антимониева сплав с ниска добавка на сребро или от

• Съдове от пластмаса, която не е термоустойчива.

• Старинен порцелан или порцелан с ръчна декорация.

• Старинни сребърни съдове и прибори. Съвременните сребърни съдове и прибори могат да се мият в машината със специална програма за деликатни съдове и като се уверите, че не са в контакт с други метали. Препоръчва се закупуване на съдове, които са подходящи за почистване в миялна машина.66

• Съществува само при някои модели. Стартиране на миялната машина

2. Натиснете бутон ON-OFF (ВКЛ.-ИЗКЛ.): всички

светлинни индикатори на управляващия панел светват за няколко секунди.

3. Отворете вратата и сипете необходимата доза

препарат (виж по-долу).

4. Заредете кошниците (виж Зареждане на кошниците) и

5. Изберете програма в зависимост от съдовете и

степента на замърсяване (виж Таблица на програмите) и натиснете бутона Р.

6. Изберете опциите за миене

с постоянна светлина): един дълъг звуков сигнал предупреждава за стартирането на програмата, светва индикаторът за миене и на дисплея се визуализира номерът на програмата и времето, оставащо до края на

8. Накрая два кратки и един по-дълъг звукови сигнала

указват края на програмата, бутонът Старт/Пауза угасва, на дисплея се появява надпис END (КРАЙ). Изключете уреда чрез натискане на бутон ON-OFF (ВКЛ./ИЗКЛ.), затворете крана за водата и извадете щепсела от

9. Изчакайте няколко минути преди да извадите съдовете,

за да не се опарите. Изпразнете кошниците, започвайки от долната.АВТОМАТИЧНИ ПРОГРАМИ *: този модел миялна машина е снабден със специален сензор, посредством който машината преценява степента на замърсяване на съдовете и задава най-ефикасното и икономично измиване. Продължителността на автоматичните програми може да варира в резултат на действието на Промяна на текущата програма Ако програмата е избрана погрешно, можете да я промените, стига тя да е току що започнала: за промяна цикъла на миене в случай, че миенето е вече стартирано, изключете машината чрез продължително натискане на бутон ON/OFF/Reset (ВКЛ./ИЗКЛ./Нулиране), включете я повторно чрез същия бутон и отново изберете желаната програма и опции. Добавяне на съдове Натиснете бутон Старт/Пауза, (светлината на бутона мига) Отворете вратата, като внимавате за излизащата пара и поставете съдовете. Натиснете бутон Старт/Пауза (свети с постоянна светлина): миенето продължава. При натискане на бутон Старт/Пауза, за да се постави машината в пауза, се прекъсва както зададената програма, така и Отложен старт, ако и той е зададен. На тази фаза програмата не може да се промени. Инцидентни прекъсвания Ако по време на миене се отвори вратата или спре токът, програмата също прекъсва. Започва отново от момента, в който е прекъснала, щом вратата се затвори или електрозахранването е възстановено. Поставяне на миещ препарат Добрият резултат при миенето зависи също така от правилното дозиране на миещия препарат – ако той е в прекалено голямо количество, миенето няма да бъде по-ефикасно и ще се замърси околната

Използвайте само препарат за миялна машина. НЕ УПОТРЕБЯВАЙТЕ препарати за миене на

При прекалено голямо количество миещ препарат, когато цикълът приключи може да има остатъци от пяна. Употребата на таблетки се препоръчва само за модели, при които е налична опцията МУЛТИФУНКЦИОНАЛНИ ТАБЛЕТКИ. Ще постигнете оптимални резултати при миенето и сушенето само ако използвате миещ препарат на прах, течен гланц и сол. ваничка A: Препарат за миене ваничка B: Препарат за предварително миене

1. Отворете капак C чрез натискане

• таблетки: когато програмата изисква 1 таблетка, тя се поставя във ваничка А и се затваря капакът; когато изисква 2, втората се поставя върху дъното на

3. Отстранете остатъците от препарат от ръбовете на

ваничката и затворете капака до щракване. Стартиране и експлоатация - За да се намали разхода на електрическа енергия в някои от случаите, в които машината НЕ се използва, тя се изключва автоматично.67

Опции за миене* ОПЦИИТЕ могат да се задават, променят или нулират само след като е избрана програмата за миене и преди да се натисне бутон Старт/Пауза. Могат да се изберат само тези опции, които са съвместими с вида на избраната програма. Ако дадена опция не е съвместима с избраната програма, (виж таблица програми) съответният светлинен индикатор мига бързо 3

Ако се избере опция, която е несъвместима със зададена преди това опция или програма за миене, съответният светлинен индикатор ще премине 3 пъти и ще изгасне, а последната зададена опция ще остане да свети постоянно. За отказ от погрешно зададена опция трябва отново да се натисне съответния бутон. Отложен старт Възможно е стартът на програмата да бъде отложен от 1 до 24 часа.

1. След избирането на желаната програма за миене и другите

евентуални опции се натиска бутон ОТЛАГАНЕ НА СТАРТА: съответният индикатор светва. C натискане на същия бутон се избира началото на цикъла на миене (от 1 до 24 часа).

2. След като е направен избор, чрез натискане на бутон Старт/

Пауза, се започва в обратна последователност, избраното забавяне се визуализира и бутон Старт/Пауза престава да мига (свети с постоянна светлина).

3. След изтичане на времето се чува дълъг звуков сигнал,

изгасва светлинният индикатор за ОТЛАГАНЕ НА СТАРТА и програмата стартира. За да се откажете от ОТЛАГАНЕ НА СТАРТА натиснете бутон ОТЛАГАНЕ НА СТАРТА, докато се визуализира OFF (ИЗКЛ.). Не е възможно да се зададе Отложен старт при стартиран цикъл. Половин зареждане Ако съдовете са малко, може да заредите миялната машина наполовина, като по този начин ще спестите вода, електроенергия и препарат. Избира се програмата, натиска бутон ПОЛОВИН ЗАРЕЖДАНЕ: индикаторът светва. Чрез последващо натискане на бутон ПОЛОВИН ЗАРЕЖДАНЕ се отказва изборът на опцията. Не забравяйте да намалите наполовина и миещия

За препоръчване е използването на прахообразен препарат. Тази опция не се предлага с програмата: Speed 25’/Бързо миене, Short Time, Good Night.

• Съществува само при някои модели. Многофункционални таблетки С тази опция се оптимизира резултатът от миенето и

При използване на многофункционални таблетки се натиска бутон МНОГОФУНКЦИОНАЛНИ ТАБЛЕТКИ и светва съответният индикатор. Опцията „Многофункционални таблетки” води до удължаване на програмата. В случай, че не е деактивирана, опцията МНОГОФУНКЦИОНАЛНИ ТАБЛЕТКИ остава зададена при следващите включвания на машината. Употребата на таблетки се препоръчва само за модели, при които е налична опцията МНОГОФУНКЦИОНАЛНИ ТАБЛЕТКИ. Тази опция не се препоръчва за програми, които не предвиждат използването на многофункционални таблетки. (вж. таблица на програмите).

5. Speed 25' - Бърза програма

Ако съдовете не са много замърсени или предварително са изплакнати с вода, намалете значително дозата Броят и видът на програмите и опциите са различни в зависимост от модела на миялната машина. най-добри резултати от програмата “Speed 25’/Бързо миене” се постигат, когато по възможност се спазва броя на посочените предмети за миене.

• Екологичната програма, която отговоря на норма EN-50242, е с по-голяма продължителност от другите програми, но се извършва при най-малка консумация на енергия и освен това не се замърсява околната среда. Забележка за Тестовите лаборатории: за подробна информация по отношение на условията за сравнителното изследване EN изпратете запитване на адрес: ASSISTENZA_EN_LVS@indesitcompany.com За по-лесно дозиране на миещия препарат е полезно да знаете следното: 1 кухненска лъжица = 15 гр прах = около 15 мл течност - 1 кухненска лъжица = 5 гр прах = около 5 мл течност

Препарат за миене (А) = ваничка A (В) = ваничка В Указания за избор на програма Програма Прах Течен На таблетки Сушене опциите Продължит елност на програмата (толеранс ±10% ) Часа Мин. Силно замърсени съдове ит енджери (тази програма не трябва да сеизползва за фи ни съдове). 1. Super Wash (Интензивно)

2:25’ Нормално замърсени съдов е и тенджери. Стандартнае жедневна програма.

1:50’ Предварително изплакване в очакване на дозареждане на миялната машина при сл едващо хранене. 3. Накисване

0:08’ Екологично измиване сниск о потребление на електрое нергия, подходящо за съдов е и тенджери. 4. Eкологична програма

2:35’ Икономичен и бърз цикъл з а леко замърсени съдове ве днага след употребата им. ( 2 чинии +2 чаши +4 прибор а+1 тенджера + 1 тиганче)

A-C 0:25’ Бърз и икономичен цикъл за измиването на по-чувствите лните към високи температ ури фини съдове веднага с лед употребата им. (чаши с ъс столче + фини чинии). 6. Фини

1:30’ Бърз цикъл за миене и суш ене, подходящ за нормално замърсени съдове и тендж ери. 7. Short Time (Бърза) 21 гр (А) 4 гр (B) 21 мл (А) 4 мл (B) 1 (А)

1:20’ Силно замърсени тенджери или с остатъци от засъхнал а храна по тях.

8. Ultra Intensive (Супер интензивна)

25 гр (А) 4 гр (B) 25 мл (А) 4 мл (B) 1 (А). 1 (на дъното на ваната

2:35’ Гарантира отлични резулта ти, намален разход и безшу мно действие. Подходяща за работа презн ощта. 9. Good Night (Лека нощ) 21 гр (А) 4 гр (B) 21 мл (А) 4 мл (B) 1 (А)

Използвайте само препарати, предназначени специално за миялни машини. Не трябва да се използва готварска сол или сол за промишлени цели, нито препарати за ръчно Следвайте указанията, посочени на опаковката. Ако се използва многофункционален препарат не е необходимо да се добавя гланц, а се препоръчва добавяне на сол, особено при твърда или много твърда вода. Следвайте указанията, посочени на опаковката. Ако не се добавят нито сол, нито гланц, е нормално индикаторите ЛИПСА НА СОЛ

*да продължат да светят. Поставяне на гланц. Гланцът улеснява сушенето на съдовете, тъй като водата се плъзга по-лесно по повърхността им, така, че не остават ивици или петна. Резервоарът за гланц трябва да бъде пълен.

• когато върху панела светне индикаторът ЛИПСА НА

1. Отворете резервоара чрез

завъртане на капачката (G) в посока, обратна на часовниковата стрелка.

2. Сипете гланц, като

внимавате да не прелее. Ако това се случи, почистете веднага със сухо парче плат.

3. Завийте отново капачката.

НИКОГА не сипвайте гланца директно във вътрешността на ваната. Регулирайте дозата гланц Ако не сте удовлетворени от резултата на миенето или сушенето можете да регулирате дозата гланц. С отвертка завъртете регулатора (F), и изберете една от 6-те позиции (фабричната настройка е на 4):

• Ако по съдовете има бели ивици, трябва да завъртите регулатора към по-малки стойности (1-3).

• Ако има капки вода или петна от варовик, завъртете към по-големи стойности (4-6). Задаване твърдост на водата Всяка миялна машина е снабдена с омекотител на водата, който, използвайки регенерираща сол, специално предназначена за миялни машини, подава мека вода без варовик за миене на съдовете. Тази миялна машина има възможност за настройка, която намалява замърсяването на околната среда и оптимизира качеството на миене в зависимост от твърдостта на водата. Данните могат да се вземат от Компанията, която осигурява питейна вода. - Включете машината, като натиснете бутон ON/OFF. - Натиснете и задръжте бутон P няколко секунди; чуват се два кратки звукови сигнала, на дисплея се визуализира “H2O” и зададеният номер за регулиране на твърдостта бавно примигва (устройството за премахване на варовика от твърдата водата е с фабрично зададен № 3). Натискайте последователно бутон P до появяване на желаната твърдост (1-2-3-4-5
• Вижте таблицата за твърдост на водата), която се регулира до максимум 5 - За излизане от функцията трябва да се изчака няколко секунди, да се натисне бутона на програмата

• или да се изключи миялната машина с бутон ON/OFF (ВКЛ./ Ако се използват мултифункционални таблетки, все пак трябва да се напълни резервоарът за сол. (°dH = твърдост в немски градуси - °fH = твърдост във френски градуси - mmol/l = millimol/litro) Поставяне на регенерираща сол За постигане на добри резултати при миенето е абсолютно необходимо да се следи резервоарът никога да не е празен Регенериращата сол отстранява варовика от водата, като по този начин се избягват отлагания върху съдовете. Резервоарът за сол е разположен в долната част на миялната машина(вж. Описание) и трябва да се пълни:

• когато зеленият поплавък

• не се вижда при оглед на капачката за солта;

• когато върху панела светне индикаторът ЛИПСА НА

1. Извадете долната кошница и отвийте

капачката на резервоара в посока, обратна на часовата стрелка.

2. Само когато се използва за пръв път:

резервоарът се напълва с вода до края.

3. Поставете фунията

• (виж фигура) и напълнете резервоара със сол до горе (около 1 кг); нормално е при това положение да се препълни малко с вода.

4. Отстранете фунията*, почистете остатъците от сол в

мястото на поставянето й; изплакнете с течаща вода капачката, преди да я завиете, като я поставите обърната надолу, и пуснете водата да тече през четирите процепа, разположени звездообразно в долната й част. (капачка за сол със зелен поплавък*) Препоръчително е тази операция да се извършва при всяко зареждане със сол. Затворете капачката добре, за да не влиза миещ препарат в резервоара по време на миене (би могло да доведе до неотстранимо повреждане на омекотителя). Ако е необходимо, поставете солта преди извършване на цикъла на миене, за да се избегне преливането на солния разтвор от резервоара за сол.

• Съществува само при някои модели.

Таблица за твърдостта на водата °dH °fH mmol/l Степен 0 6 0 10 0 1 1 6 11 11 20 1,1 2 2

От 0°f до 10°f не се препоръчва използването

• при тези показатели времетраенето на циклите може малко да се удължи.70

Спиране на водата и електрическият ток

• Затваряйте крана за вода след всяко миене, за да се избегната случайно изтичане на вода.

• Изключвайте щепсела от контакта когато почиствате миялната машина или извършвате работа по поддръжката й.Почистване на миялната машина
• Външната повърхност и панелът за управление могат да бъдат почистени с неабразивен, навлажнен с вода парцал. Не използвайте разтворители или абразивни

• Вътрешната вана може да се почиства от евентуални петна с парче плат, напоено с вода и малко оцет. Избягване на лошите миризми
• Оставяйте вратата винаги притворена, за да избегнете задържане на влага.

• Почиствайте редовно изолиращите уплътнения около вратата и ваничките за миещ препарат с мокра гъба. По този начин се предотвратява застоят на остатъци от храна, главен причинител на лошата миризма. Почистване на струйниците Възможно е остатъци от храна да се закачат за струйниците и да запушат отворите, от които излиза водата: добре е да се проверяват от време навреме и да се почиства с неметална четка. И двата струйника могат да се демонтират. За демонтиране на горния струйник е необходимо да се развие пластмасовата гривна като се завърти в посока, обратна на часовниковата стрелка. Горният струйник се монтира отново като се обърне нагоре тази му част, която има най-голям брой отвори. Долният струйник се изважда чрез издърпване нагоре. Почистване на филтъра при входа на

Ако тръбопроводът е нов или дълго време не е бил използван, преди да свържете маркуча, пуснете водата да се изтече, докато се уверите, че е бистра и чиста. Без да сте изпълнили тази предохранителна мярка, съществува риск мястото, откъдето се подава водата, да се запуши и това да повреди вашата миялна машина.

• Съществува само при някои модели.

Почиствайте периодично филтъра за подаване на вода, който се намира на изхода на кранчето. - Затворете крана за водата. - Развийте накрайника на водозахранващата тръба, свалете филтъра и внимателно го почистете под струя течаща вода. - След това поставете отново филтъра и завийте обратно Почистване на филтрите Филтърният възел е съставен от три филтъра, които почистват водата за миене от отлагания на храна и я връщат в схемата за циркулация: За да постигнете добри резултатите при измиването, трябва периодично да ги почиствате. Почиствайте филтрите редовно. Миялната машина не трябва да се използва без филтри или с откачен филтър.

• След няколко цикъла на миене проверете филтриращия възел и ако е необходимо го почистете внимателно с течаща вода, като си помагате с неметална четка и следвате приведените по-долу инструкции:

1. завъртете цилиндричния филтър С в посока, обратна на

часовата стрелка, и го извадете (фиг. 1).

2. Извадете чашковия филтър В натиснете леко страничните

3. Извадете плоския филтър A. (фиг. 3).

4. Проверете инспекционния отвор и отстранете евентуалните

остатъци от храна. НИКОГА НЕ ОТСТРАНЯВАЙТЕ предпазното приспособление от помпата за миене (детайлът в черен цвят) (фиг.4). След почистване на филтрите монтирайте отново филтриращия възел, като го поставите правилно разположен в гнездото му; това е много важно за добрата работа на миялната машина. При отсъствие за дълго време

• Изключете електрическия ток и затворете крана за вода.
• Оставете притворена вратата
• При следващо стартиране най-напред оставете веднъж машината да работи на празен ход Поддръжка и грижи за

Уредът е.проектиран и конструиран в съответствие с международните норми за безопасност. Тези предупреждения се дават от съображения за безопасност и трябва да бъдат прочетени внимателно. Обща безопасност

• Този домакински електроуред не трябва да се използва от лица (включително деца) с намалени физически, сетивни или умствени способности, или без опит и познания, освен ако не са инструктирани или под наблюдение от лице, отговарящо за тяхната безопасност.
• Необходимо е възрастните да наблюдават децата да не играят с електроуреда.

• Уредът е предвиден за непрофесионална употреба в домашни условия на закрито.

• Уредът трябва да се използва за миене на съдове в домакинството, само от възрастни хора и съгласно дадените в това ръководство указания.

• Машината в никакъв случай не трябва да се инсталира на открито, дори когато мястото е защитено с навес, тъй като излагането й на дъжд и бури е много опасно.

• Не докосвайте миялната машина с боси крака.

• При изключване на щепсела от контакта не хващайте кабела, а дръпнете самия щепсел.

• Преди почистване или поддръжка трябва да затворите крана за водата и да изключите щепсела от контакта.

• При повреда в никакъв случай не правете опити да поправите вътрешните механизми.

• Никога не докосвайте нагревателя.

• Не се опирайте и не сядайте на отворената врата: уредът може да се преобърне.

• Вратата не трябва да се държи отворена, тъй като може да създаде опасност от спъване.

• Съхранявайте миещия препарат и гланца на място недостъпно за деца.

• Опаковките не са подходящи за детски играчки. Изваждане от употреба

• Изхвърляне и преработка на опаковъчните материали: придържайте се към местните норми, така опаковките ще могат да се използват повторно.

• Европейската директива 2002/96/CE за отпадъците от електрическо и електронно оборудване предвижда домакинските електроуреди да не се изхвърлят заедно с обичайните твърди градски отпадъци. Извадените от употреба уреди трябва да бъдат събирани отделно с цел да бъде увеличен делът на подлежащите на повторна употреба и рециклиране материали, от които са направени, както и да бъдат избегнати евентуални вреди за човешкото здраве и околната среда. Символът зачеркнато кошче е поставен върху всички продукти, за да напомня за задължителното разделно За по-нататъшна информация относно правилното изваждане от употреба на домакинските електроуреди, притежателите им могат да се обърнат към съответния обществен отдел за услуги или към продавачите на тези уреди. Икономии и опазване околната среда Икономия на вода и енергия

• Пускайте миялната машина само при пълен капацитет. Докато изчаквате да се напълни машината, може да предотвратите появата на неприятна миризма с цикъл Накисване (вж. Програми).

• Изберете програма, подходяща за вида съдове и степента им на замърсеност, като направите справка с Таблица на програмите: - за нормално замърсени съдове използвайте програмата Еко, която осигурява нисък разход на енергия и вода. - ако зареждате с по-малко съдове, пуснете машината на опцията Половин зареждане* (вж. Стартиране и експлоатация).
• Ако вашият договор за снабдяване с електрическа енергия предвижда часови период с пестене на енергия, използвайте миялната машина в часовете с намалена тарифа. Опцията Отложен старт* (вж. Стартиране и експлоатация) може да ви помогне за организиране на миенето по този начин. Миещи препарати без фосфати, без хлор и със съдържание на ензими

• Горещо се препоръчва да се използват миещи препарати без фосфати и без хлор, като най-подходящи за опазването на околната среда.

• Действието на ензимите е особено ефикасно при температури, близки до 50°C, затова при използване на миещи препарати с ензими можете да зададете миене с по-ниска температура и ще постигнете същите резултати, както при 65°C.

• Миещият препарат трябва да се дозира добре в съответствие с указанията на производителя, твърдостта на водата, степента на замърсеност и количеството съдове за миене, за да се избегне преразход. Независимо, че са биоразградими, миещите препарати съдържат елементи, които променят равновесието в природата. *Съществува само при някои модели. Предпазни мерки, съвети и сервизно обслужване Преди да се свържете с Центъра за сервизно обслужване:

• Проверете дали сами не можете да решите проблема (вж Неизправности и начини за отстраняване им).
• Пуснете отново програмата, за да проверите дали неизправността е отстранена.
• В случай, че не е, свържете се с оторизирания Център за сервизно обслужване. Никога не използвайте неправоспособни

• серийния номер (S/N). Тази информация ще намерите на табелката с характеристиките, поставена върху уреда (вж Описание на уреда). сервизно обслужване72

Може да се окаже, че уредът не работи. Преди да се обадите в Центъра за сервизно обслужване проверете дали проблемът е лесно разрешим, като си помогнете със следния списък.

• Съществува само при някои модели. Неизправности и начини за отстраняването им

Неизправности: Възможни причини / Решение: Миялната машина не започва да работи или не отговаря на

• Изключете машината чрез бутон ON/OFF (ВКЛ./ИЗКЛ.), включете я отново след около минута и задайте отново програмата.

• Щепселът не е включен добре в контакта за електрически ток.

• Вратата на миялната машина не е затворена добре Вратата не се затваря • Затварящият механизъм се е задействал, бутнете силно вратата докато чуете щракване. Миялната машина не изхвърля

• Програмата още не е завършила.

• Маркучът за оттичане на водата е прегънат (виж „Инсталиране“)

• Сифонът на мивката е запушен.

• Филтърът е запушен с остатъци от храна. Миялната машина издава шум. • Съдовете се удрят един в друг или в струйниците.

• Образува се прекалено много пяна: миещият препарат не е дозиран правилно или не е подходящ за употреба в миялна машина. (виж „ Стартиране и експлоатация“). Върху съдовете и чашите остава котлен камък или бял филм.

• Липсва регенерираща сол или дозирането й не е подходящо за твърдостта на водата (виж „Гланц и сол“).

• Капачката на резервоара за сол не е затворена добре.

• Гланцът е свършил или дозата не е достатъчна. Върху съдовете и чашите има синкави ивици.

• Гланцът е предозиран. Съдовете не са изсъхнали достатъчно.

• Избрана е програма без сушене.

• Гланцът е свършил или дозата не е достатъчна (виж „Гланц и сол“).

• Дозирането на гланца не е подходящо.

• Съдовете са от материал с незалепващо покритие или от пластмаса. Съдовете не са чисти. • Кошниците са претоварени (виж „Зареждане на кошниците“).

• Съдовете не са подредени добре.

• Струйниците не се въртят свободно.

• Програмата за миене не е достатъчно ефикасна (виж „Програми“).

• Образува се прекалено много пяна: миещият препарат не е дозиран правилно или не е подходящ за употреба в миялна машина. (виж „Стартиране и експлоатация“).

• Капачката за гланца не е затворена правилно.

• Филтърът е замърсен или запушен (виж „Поддръжка и грижи за миялната

• Липсва регенерираща сол (виж „Гланц и сол“). В миялната машина не постъпва вода/ Алармен сигнал за затвор ен кран на водата. Свети бързо с мигаща светлин а на дисплей A 6

• Няма вода във водопроводната мрежа

• Маркучът за подаване на вода е прегънат (виж „Инсталиране“).

• Отворете крана и ще видите, че след няколко минути машината ще тръгне.

• Уредът е блокирал, защото не сте се намесили по подходящ начин след звуковите сигнали. Изключете машината посредством бутон ON/OFF (РЕЖИМ А ИЗЧАКВАНЕ), отворете крана и след 20 секунди отново я включете, натискайки същия бутон. Препрограмирайте машината и отново я пуснете. Аларма при водозахранващата т ръба/Запушен филтър на входа за подаване на водата. Свети бързо с мигаща светлин а на дисплей A 7

• Изключете машината, като натиснете бутон ON/OFF (ВКЛ./ИЗКЛ.). Затворете крана за вода, за да се избегне наводняване, и изключете щепсела от контакта за електрически ток. Проверете дали филтърът за подаване на водата не е запушен от нечистотии. (виж „Поддръжка и грижи за миялната машина“)МАШИНА ЗА ПРАЊЕ СУДОВА

7. Корпа за прибор за судове