TCD 851 XB K EU - пералня със сушилня HOTPOINT-ARISTON - Безплатно ръководство за потребителя

Вид продукт	Сушилня с термопомпа
Марка	Hotpoint-Ariston
Модел	TCD 851 XB K EU
Максимален капацитет (памук)	7,5 kg
Максимален капацитет (синтетика)	3 kg
Капацитет за вълна	1 kg
Програми	Памук устойчив, Памук деликатен, Синтетика, Легло и баня, Вълна, Деликатни, Свеж въздух, Лесно гладене
Опции	Смесено сушене, Минимално зареждане, Отложен старт (до 24 ч), Аларма, Предварително изглаждане, След изглаждане, Памет
Нива на сушене	Сухо за гладене, Сухо за закачалки, Сухо за гардероб
Система за сушене	Термопомпа
Тип кондензатор	Кондензационен (резервоар за вода или директен дренаж)
Обратима врата	Да
Детска защита	Да (заключване на бутоните)
Дисплей	LCD екран с индикации за програма, оставащо време, съобщения за поддръжка
Почистване на основния филтър	След всеки цикъл
Почистване на филтъра на термопомпата	На всеки 5 цикъла (препоръчително след всеки цикъл)
Изпразване на резервоара за вода	След всеки цикъл (или възможен директен дренаж)
Електрическо захранване	Вижте табелката (220-240 V, 50 Hz)
Мощност	Вижте табелката
Размери (В x Ш x Д)	Вижте ръководството (не е посочено)
Тегло	Вижте ръководството (не е посочено)
Хладилен агент	R134a, 0,34 кг (F газ)
Оригинални резервни части	Налични чрез оторизиран сервиз

Често задавани въпроси - TCD 851 XB K EU HOTPOINT-ARISTON

Как да почистя филтъра за мъх?

Отворете вратата, извадете филтъра чрез вдлъбнатините, отстранете мъха на ръка или под вода, след което го поставете обратно. Задължително е да почиствате филтъра след всеки цикъл, за да запазите ефективността на сушене.

Защо водата не се източва в резервоара?

При нова сушилня системата за зареждане изисква 1 или 2 цикъла, преди водата да се събере. Проверете също дали резервоарът е поставен правилно. Ако проблемът продължава, свържете се със сервиза.

Какво да направя, ако прането е все още влажно в края на цикъла?

Проверете дали филтърът не е запушен, резервоарът за вода не е пълен и филтърът на термопомпата е чист. Уверете се също, че зареждането не е прекалено голямо и избраната програма подхожда на текстила.

Как да обърна вратата на сушилнята?

Вратата е обратима. Отстранете опорите на пантите и запушващите винтове, разменете ги диагонално, след което заменете лоста и ключалката с противоположната запушваща плоча. Консултирайте схемата в ръководството.

Какво означава съобщението 'ПЪЛЕН РЕЗЕРВОАР'?

Това съобщение показва, че резервоарът за вода е пълен и трябва да се изпразни. Нагревателят се изключва и прането спира да съхне. Изпразнете резервоара и рестартирайте програмата. Не забравяйте да изпразвате резервоара след всеки цикъл, за да избегнете това съобщение.

Как да използвам функцията 'Смесено сушене'?

Първо изберете ниво на сушене (Сухо за закачалки или Сухо за гардероб) със съвместима програма. Уредът ще ви предупреждава на всяка стъпка: извадете дрехите, готови за закачане или прибиране, затворете вратата и натиснете Старт/Пауза, за да продължите.

Защо сушилнята не стартира?

Проверете дали щепселът е включен, вратата е затворена, програмата е избрана и бутонът Старт/Пауза е натиснат. Уверете се също, че отложен старт не е активиран. Ако екранът остане изключен, натиснете Вкл./Изкл.

Как да почистя филтърния блок на термопомпата?

Отворете капака, извадете блока, като завъртите 4-те скоби във вертикално положение, почистете мъха с влажна кърпа или прахосмукачка (никога не използвайте пръсти). Поставете блока обратно, като заключите скобите хоризонтално.
Важно: почиствайте този филтър на всеки 5 цикъла (препоръчително след всеки цикъл), за да избегнете намаляване на ефективността.

Какво означава код за грешка 'F' на дисплея?

Код 'F', последван от цифра, показва неизправност. Например F10 или F15: изключете уреда, почистете филтрите и рестартирайте. Ако кодът продължава, свържете се със сервиза. Запишете кода, преди да се обадите.

Как да активирам детската защита?

След като сте избрали вашата програма и опции, натиснете бутона за детска защита за няколко секунди. Екранът показва 'ЗАКЛЮЧЕНО' и другите бутони се деактивират. За деактивиране натиснете отново продължително до 'ОТКЛЮЧЕНО'.

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ TCD 851 XB K EU HOTPOINT-ARISTON

F Français, 1	NL Nederland, 18	GR Élannéviváka, 35
BG Бulgarični, 52	TR Türkge, 69
TCD851 AX	La première fois que vous allumez votre sèche-linge, vous devez choisir la langue. Voir page 6.	Linge, 12-13 TrierVote linge Étiquettes d'entretien Vétements spéciaux Temps de séchage Sécurité générale Élimination Économiser de l'énergie et respecter l'environnement Entretien et Nettoyage, 15 Éteindre l'électricité Nettoyer le filtre après chaque cycle Vérifier le tambour après chaque cycle Videz le réservoir d'eau après chaque cycle Nettoyage du filtre de la pompé à chaleur Nettoyer le sèche-linge Que faire en cas de panne, 16 ServiceAprès-vente, 17 Pièces de rechange

Informations Importantes

F

Pour que vous sèche-linge à condenseur fonctionne efficacement, vous devez suivre le programme d'entretien courant décrit ci-dessous:

Filtre...

!Voudevez IMPERATIVEMENT nettoyer le filtre a peluches A CHAQUE cycle de sechage.

ETAPE 1.

Ouvrez la portedusèche-linge.

ETAPE 2.

Sortez le filtrte (a l'aide des deux encoches passé-doigts)

ETAPE 3.

Enlevez les depots de peluches des mailles du filtré.

ETAPE 4.

Réinstallézil滤re-NE faitesJAMAISfonctionner le sèche-linge sans avoir remis en place le filtré.

! Négliger de nettoyer le filtré après CHAQUE cycle de séchage nuira aux performances de séchage de votre machine.

Le temps de sechage sera plus long et la consommation electrique sera en conséquence plus importante.

Réserveir d'eau...

!Vou desvez IMPERATIVEMENT vider le réservoir d'eau apres CHAQUE cycle de sechage.

ETAPE 1.

Tirez le réservoir d'eau vers vous et retirez-le complètement du séché-linge.

ETAPE 2.

Videz toute l'eau récapucée dans le réservoir d'eau.

ETAPE 3.

Remettez en place le réservoir d'eau, en veillant à le renforcer correctement.

! Message 'BAC PLEIN' - pour vous rappeler de vider le réserve d'eau au début et à la fin de chaque programme.

! Si vous négligez de vider le réservoir d'eau :

• la machine nechauffe plus (la charge est alors encore humide à la fin du cycle).
  Le message 'BAC PLEIN' vous indique que le réservoir d'eau est plein.

Amorçage du système de récepération d'eau

Sur un sèche-linge neuf, le réservoir d'eau ne récapérera pas l'eau tant que le système n'aura pas été amortcé... ceci nécessitera 1 ou 2 cycles de séchage. Une fois amorté, il récapérera l'eau à chaque cycle de séchage.

Unité filtré de la pompe à chaleur…

! Voues DEVEZ nettoyer les pluches du filtre tous les cinq cycles de sechage pour conserver une performance de sechage correcte. Cependant pour une performance optimale et pour economiser de I'energie, nous recommandons de le nettoyer avant chaque cycle de sechage.

ETAPE 1.

Ouvrez le couvercle du filtré de la pompe à chaleur

• tenez la manivelle et poussez vers vous.

ETAPE 2.

Retirez l'unité filtré en faisant tourner les 4 clips en position verticale et en poussant ensuite le filtré vers vous.

(II peut y avoir un peu d'eau dans le filtr, c'est normal).

! AVERTISSEMENT :

L'avant de la pompe a chaleur est fait de fines plaques métalliques. Veillez à ne pas les endommager et à ne pas vous couper lors du nettoyage, en retardant et en replacant le filtré.

ETAPE 3.

En cas d'accumulation de pluches dans le filtr, nettoyez-le soigneusement avec un chiffon humide, une éponge ou un nettoyeur à vide.

Ne JAMAIS utilisev vos doigts.

ETAPE 4.

Séparez les deux parties du filtré, nettoyez tout dépôt de pluche de la surface interne du tissu du filtré.

-Nettoyez les joints et réassemblez les deux parties.

ETAPE 5.

Réinstallé le filtré en veillant à ce que le filtré soit totalement enforcé, faites alors tourner les 4 clips en position horizontale pour verrouiller l'unité.

• Contrôlez que :

• Les 4 clips sont replacés dans leur position de 'verrouillage' horizontal.

! Ne pas nettoyer le filtr de la pompe à chaleur réduira la performance de séchage et pourrait provoquer une défaillance prematurée de votre séchoir. Pour conserver la performance de séchage, nous recommendons de nettoyer ce filtr après chaque cycle.

Où installer vous sèche-linge

• Placez vous sèche-linge à une certaine distance des cusinières, fournaux, radiateurs, ou plaques de cuisson à gaz, car les flammes peuvent endommager cet apparéil.

minimale espace 10 mm

Si vous installez cet apparéil sous un plan de travail, faites en sorte de laisser un espace de 10 mm entre le dessus de l' apparéil et tout autre objet sur ou au-dessus de la machine, et un espace de 15 mm entre les côtes et les éléments d'ameblement ou les murs latéraux. Ceci a pour objectif d'assurer une ventilation

convenable. Assurez-vous que les orifices de ventilation situés à l'arrière ne soient pas obstrués.

Ventilation

Lorsque le sèche-linge est en marche, une aération équatoire est nécessaire. Faites en sorte d'installer vos séche-linge dans un environnement qui n'est pas humide et qui est doté d'une bonne circulation d'air dans toute la pièce. La circulation d'air autour du sèche linge est essentielle pour condenser l'eau produit au cours du lavage, le sèche linge ne fonctionnera pas efficacement dans un espace clos ou dans un placard.

! Nous vous déconseillons d'instructor votre sèche-linge dans un placard. En revanche, le sèche-linge ne doit enaucun cas être place derrière une portefermant à clé, une portecoulissante ou une portemontée sur des gondss du cote opposé à la portedechargeMENT du sèche-linge.

! Si l'on utilise le sèche linge dans une piece froide ou petite, on rencontres un certain degré de condensation.

Instructions d'inversion de la porte

La porte de votre sèche-linge est réversible et les charnières peuvent être facilement changées de côte. Echangez diagonalement les supports de charnières et les vis d'obturation. Echangez le taquet de la porte et le loquet avec leur plaque d'obturation opposée (voir schéma ci-dessus).

Mettre vous sechoir de niveau

Le séchoir doit être installé bien de niveau pour un fonctionnement correct.
Quand vous avez installé votre séchoir à son emplacement final, contrôle qu'il est de niveau d'abord de chaque côté et ensuite d'avant en arrêté.
Si le séchoir n'est pas de niveau, ajustez les deux pieds avant vers le haut ou le bas.

jusqu'acquele sechoirsoit de niveau.

Vidange de I'eau

Si vous sèche-linge est installé à proximité d'une évacuation, l'eau peut être vidangée dans ce tuyau. Cela évite de vider le réserve d'eau. Si vous installez le sèche-linge au-dessus ou a côté d'un lave-linge, il pourrait partager la même vidange. La hauteur de la vidange doit être inférieure à 1 m en partant du bas du sèche-linge.

Retirer le tuyau de l'endetroit presenté (voir schéma).

Installez une longueur adaptée de tuyau au nouvel endroit montré (voir schéma).

Assurez-vous que le tuyau n'est pas écrasé ou pié une fois le seche-linge place dans sa position définitive.

Connexions electriques

Assurez-vous des points suivants avant de brancher la fiche de l'appareil dans la prise de courant:

La prise de courant doit etre reliée a la terre.

• La prise de courant doit pouvoir supporter la puissance maximale de la machine, qui est indiquée sur la plaque signalétique de l'appareil (voir la Description du Sèche-linge).

• La tension électrique doit appartenir à la gamme de valeurs indiquée sur la plaque signalétique de l'appareil (voir la Description du Sèche-linge).

• La prise de courant doit être compatible avec la fiche du seche-linge. Si ce n'est pas le cas, replacez la fiche ou la prise de courant.

!Le sèche-linge ne doit pas être utilisé à l'extérieur, même si l'espace en question est abrité. Cela peut être dangereux si l'appareil est exposé à la pluie ou à des orages.

! Une fois installés, le cordon d'alimentation et la fiche du seche-linge doivent être d'accès facile.

! N'utilisez pas de rallonges.

! Le cordon d'alimentation ne doit pas etre courbe ou écrase.

! Le cordon d'alimentation électrique doit être vérifié périodiquement et remplace par un cordon prépare spécialement pour ce sèche-linge, et installé uniquement par desElectriciens agreés (voir ServiceAprès-vente). Des cordons d'alimentation neufs ou plus longs sont fournis par les revendeurs agreés contre un supplément.

! Le fabricant rejoete toute responsabilité en cas de non-respect de toutes ou partie de ces règles.

!En cas de doute au sujet des points precedents, consultez un electricien qualifie.

Avant de commencer à utiliser votre seche-linge

Une fois que vous avez installé votre sèche-linge, et avant de l'utiliser, nettoyez l'intérieur du tambour pour retarder les poussières qui pourrait s'y être accumulées durant le transport.

! AVENTISSEMENT : Avant d'utiliser votre séchoir, laissez-le en positionABOUT pendant au moins 6 heures.

Pour ouvrir la portecaracteristiques

Panneau de commandes

Le bouton MARCHE/ARRÉT (1): si le séché-linge fonctionne et qu'on appuie sur ce bouton, le séché-linge s'arrête. Appuyez de nouveau, le séché-linge redémarre.

Les boutons de Sélection de PROGRAMME permettent de désirir un programme : Appuyez sur le bouton correspondant au programme que vous souhaitez sélectionner (voir Demarrage et Programmes).

Les boutons/témoins OPTION : Ces boutons sélectionnent les options disponibles pour votre programme sélectionné (voir Les Commandes). Les témoins situés à côté des boutons sur l'affichage s'allument pour indiquer que l'options a été sélectionnée.

Le bouton/émoin DÉPART/PAUSE >II démarre un programme sélectionné. Lorsque vous appuyez une nouvelle fois sur ce bouton, vous entendez un bip et l'affichage indique PAUSE. Quand un programme fonctionne, et que l'on maintainé ce bouton appuyé, le programme marque une pause et le seche-linge s'arrête.

Le témoin est vert lorsque le programme fonctionne, orange clignotant si le programme a été mis en pause

ou vert clignotant si le sèche-linge est en attente du lancement d'un programme (voir Démarriage et Programmes).

L'Unité d'affichage donne des averissements et information concernant le programme selectionné et son avancement (voir page suivante).

Bouton et tepoin SECURITE ENFANTS: appuyez sur ce bouton pendant quelques instants après avoir seLECTIONné votre programme et d'eventuelles options. Ceci empêche toute modification des réglages, l'affichage indique brievement [VEROUILLE]. Lorsque le tepoin est allumé, les autres boutons ainsi que le sélecteur de programmes sont désactivés. Appuyez pendant quelques instants sur le bouton pour annuler la sécurité enfants. L'affichage indique brievement DEVEROUILLE.

Remarque: Ce séche-linge, conformément aux nouvelles normes en vigueur dans le domaine de l'économie d'énergie, est équipée d'un système d'extinction automatique (veille) activé après environ 30 minutes d'inutilisation. Appuyez brievement sur le bouton MARCHE/ARRÉT (On-Off) et attendre que la machine soit reactivée.

Choix de la langue

À la première mise en route de votre sèche-linge, vous allez doivent désirier désirsir la langue préféroyée dans la liste proposée.

Pour changer : la langue actuellément selectionnee doit clignoter sur la première ligne de l'affichage.

• Appuyez sur les trois boutons : - et maintenez-les enforcés pendant 5 secondes.
• Appuyez sur Sécurité enfants ou sur le bouton de durée de sechage pour faire défiler la liste vers le haut ou vers le bas.
• Lorsque la langue dont vous avez besoin clignote sur la ligne du haut de l'affichage, appuyez sur le bouton de niveau de séchage pour valider votrechoix.

Comprendre I'affichage

Sélection et affichage des programmes

Le programme selectionné est indiqué sur la première ligne de l'affichage lorsque vous appuyez sur le bouton correspondant. Ce message reste visible tant que le programme est en cours.

M Si you appuyez sur le bouton de memorisation, l'affichage indique le programme que you avez selectionné en plaçant la lecture 'M' devant le nom du programme. Exemple : [M COTON RESITANT (voir Demarrage et Programmes).

Niveau de séchage

Lorsque you selectionnez un programme automatique qui dispose de differents niveaux de sechage (voir Tableau des programmes).

La deuxieme ligne de l'affichage indique le niveau de sechage dont vous avez besoin. Chaque fois que vous appuyez sur le bouton Niveau de sechage , l'option suivante de la liste ci-après est selectionnée et s'affiche.

Sec pour repassage : Sèche vos vêtements pour qu'ils soient prêts à repasser.

Sec pour cintres: Sèche vos vêtements pour qu'ils soient prêts à suspendre.

Sec pour placard: Sèche vos vêtements pour qu'ils soient prêts à porter.

L'affichage indique également : un, deux ou trois blocs, selon votre selection. Ces blocs s'affichent au fur et à mesure de l'avancement du programme.

Avancement du programme

La deuxieme ligne de l'affichage indique I'etat du programme au fur et a mesure qu'il avance : (les messages longs defilent sur la ligne.)

FIN DE CYCLE, BAC PLEIN

Si l'option Sechage mixte est disponible et selectionnee, cette ligne s'affiche lorsque les differents niveaux de sechage sont atteints :

PRETÀ REPASSER

PRET A SUSPENDRE

Sechage minuté

Après avoir sélectionné un programme comportant une option Séchage minuté, appuyez sur le bouton de durée de sechage : le temps sélectionné augmente sur l'affichage chaque fois que vous appuyez brievement sur le bouton (voir Demarrage et Programmes).

Le temps selectionné reste affiché après le démarrage du programme.

Départ différé et Temps restant

Certsains programmes peuvent avoir un départ différé (voir Demarrage et Programmes). Appuyez sur le bouton

Départ différé y; le témoin clignote alors.

Chaque pression sur le bouton Départ différé avance le départ différé d'une heures, de : 1H 24H, puis OFF avant d'annuler le départ différé après deux secondes.

Le retard s'affiche a coté du bouton Départ différé.

L'affichage décompte les minutes avant le départ une fois que l'on a appuyé sur le bouton Départ/Pause >II. La deuxième ligne de l'affichage indique DEMARRER

Une fois le temps de retard ecoulé (ou pour tout le programme si aucun retard n'a ete selectionne) : le temps restant estime jusqu'à la fin du programme en ce qui concerne les programmes automatiques ou le temps restant reel pour le programme minuté apparait dans cette partie de l'affichage.

Recommendations

La deuxieme ligne de l'affichage fournit également des recommendations et des rappels : (les rappels intervennent en fin de programme)

FIN DE CYCLE, BAC PLEIN

Rappel : vous doivent restorer d'eau chaque fois que vous utilisez le seche-linge (voir Entretien).

BAC PLEIN

• Indique que le réserve d'eau est plein. ÀpRES avoir remis en place le réseau vide, il faut quelques secondes avant que le message ne disparaisse; le sèche-linge doit fonctionner pour que ceci se produit (voir Les Commandes).

Remarque: Si le réservoir d'eau se remplit et que ce message s'affiche, le chauffage est désactif et vos vêtements ne sechent pas.

FILTRPOMPEA CHALEUR A NETTOYER

• Ce message indique que vous doivent nettoyer le filtr de la pompe à chaleur (voir Entretien) tous les 5 cycles (nous recommendons cependant de le nettoyer après chaque cycle) Quand vous avez terminé le programme suivant, le message est annulé.

NETTOYAGE FiltRE

Rappel : vous doivent nettoyer le filtré à chaque utilisation du séche-linge (voir Entretien).

Démarrage et Programmes

Choisir un programme

1. Branchez la fiche du sèche-linge dans la prise électrique.
2. Triez votre linge en fonction du type de textiles (voir Linge).
3. Ouvrez la porte et en assurant-vous que le contrôle soit propre et en place et le réserve d'eau est vide et en place (voir Entretien).
4. Chargez la machine et assurez-vous que des articles ne bloquent pas le joint de la porte. Fermez la porte.
5. Si l'affichage n'est pas allumé : appuyez sur le bouton MARCHE/ARRET

6. Appuyez sur le bouton de selection de programme qui correspond au type de tissu que l'on sèche; après avoir vérifie le Tableau des Programmes (voir Programmes) ainsi que les indications pour chaque type de tissu (voir Linge).

7. Si vous avez appuyé sur le bouton M; les étapes

7, 8 et 9 ne sont pas nécessaires (voir ci-dessous).

1. Choisissez l'option Durée de sechage ou Intensité de sechage.

2. Pour l'option Durée de sechage, appuyez sur le bouton Durée de sechage et relâchez-le jusqu'à faire apparaitre la durée de sechage souhaïée, ou...

3. Pour sélectionner les paramètres de sechage proposés par défaut, appuyez sur le bouton Intensité de sechage et relâchéz-le jusqu'à faire apparaitre l'intensité souhaïée.
   ! Consultez le tableau des Programmes pour plus de détails.

4. Reglez le départ différé de temporisation et d'autres options si nécessaire (voir Affichage).

5. Si vous souhaitez que le buzzer sonne, à la fin du

programme, appuyez sur le bouton d'options ALARME

1. Appuyez sur le bouton Départ/Pause >Il pour commencer. L'affichage indiquera le temps qu'il reste jusqu'à la fin.
   Au cours d'un programme de séchage, vous pouvez vérifier votre linge et partager les articles qui sont secs pendant que les autres continuents secher.
   Lorsque you refermez la porte, appuyez sur le bouton Départ/Pause >Ifain de continuer le séchage. Si vous ouvrez la porte pour contrôler le linge, vous prolongez le temps de séchage car le compréseur de la pompé à chaleur ne démarrera pas pendant les 5 minutes suivant la fermeture de la porte et appuyez sur le bouton Départ/Pause (voir Les Commandes).
2. Pendant les quelques dernières minutes des programmes de sechage, avant de terminer le programme, celui-ci entre dans la phase finale de REFROIDISSEMENT (les textiles sont refroidis), que vous devez toujours laisser se terminer.
3. Le buzzer (si I'on a sélectionné l'options Alarme) vous avertit quand le programme est terminé. L'affichage indique alors FIN DE CYCLE, DEFROISSAGE. Ouvrez la porte, sortez votre linge, nettoyez le filtre et remettez-le en place. Videz le réservoir d'eau et replacez-le (voir Entretien).
   Si vous avez selectionné l'option d'Après Defroissage mais que vous ne retirez pas le linge immédiatement, le tambour tournera de temps à autres pendant 10 heures ou jusqu'à ce que vous ouvriez la porte.
4. Debranchez le sèche-linge.

Bouton Mémoire M

La première fois que vous appuyez sur ce bouton, la deuxième ligne de l'affichage indique : [MÉMORISER : APPUYER 3S

Après avoir sélectionné votre programme favori et vos options, vous pouvez sauvegarder ces réglages en appuyant sur le bouton Mémoire et en le maintainant enforcé pendant au moins 5 secondes. L'alarme sonore émet alors un bip et la deuxième ligne de l'affichage indique MEMO. La prochaine fois que vous aurez besoin de ce programme, appuyez sur le bouton M, puis sur le bouton Départ/Pause II. Le seche-linge executera alors ce programme. Si vous le souhaitez, vous pouvez modifier le programme mémoire en sélectionnant un nouveau programme ou de nouvelles options puis en appuyant de façon continue sur le bouton M ( comme indiqué ci-dessus).

Programmes spéciaux

Programme de Repassage Facile

Le 'Repassage Facile' est un programme court de 10 minutes (8 minutes de chauffage suivies d'une période de refroidissement de 2 minutes) qui 'ébouriffe' les fibres de vêtements qui ont été laissés dans la même position/le même endroit pendant une durée de temps prolongée. Ce cycle relâche les fibres et les rend plus facies à repasser et à plier.

! 'Repassage Facile' n'est pas un programme de sechage et ne doit pas etre utilise pour des vetements mouillés. Pour des résultats impeccables:

1. Ne chargez pas plus que la capacité maximum. Les chiffres suivants font reference au poids sec:

Coton et cotons mélangés

2.5 kg

Synthétiques

2

kg

Jeans 2 kg

1. Videz le sèche-linge aussitôt le programme terminé, suspendez, pliez ou repassez les articles et rangez-les dans l'armoire. Si cela n'est pas possible, répétez le programme.

L'effet 'Repassage Facile' varie d'un textile à l'autre. Il fonctionne bien sur les textiles traditionnels comme le Coton ou les Cotons mélangés, et moins bien sur les fibres acryliques et sur les matériaux comme le Tencel®.

Programme Lainage

Il s'agit d'un programme pour faire tourner les vetements tolant le seche-linge et marqués du symbole
- Le programme peut être utilisé pour des charges jusqu'à 1kg (environ 3 pull-overs).
- Nous recommendons de returner les vêtements avant de les sécher.
- Ce programme mettra environ 60 minutes, mais peut prendre plus longtemps en fonction de la taille et de la densité de la charge et de la vitesse d'essorage utilisé dans votre lave-linge.
- Les charges séchéées dans ce programme sont normalement prêtes à porter, mais pour certains vêtements plus lourds, les bords peuvent être légèrement humides. Laissez secher naturellement car un séchage excessif pourrait les endommager.
! Au contraire des autres matieres, le mecanisme du retrécissement de la laine est irréversible ; c'est-à-dire qu'elle ne reviendra pas à sa taille et à sa forme d'origine.
! Ce programme ne convient pas pour les vêtements acryliques.

Options de modification des programmes

Sechage mixte

Disponible avec les programmes Coton Resitant et Synthétiques.

Utilisez cette option après avoir selectionné le niveau de séchage Sec pour cintres ou Sec placard.

Yousserezalorsalertedel'avancementdu nivque de sechage.

Lorsque le sèche-linge détece que la charge a atteint le niveau de séchage Sec pour repassage, l'affichage indique : [PRÉT À REPASSER] et l'alarme sonore retentit pendant 2 minutes. Ouvrez la porte et retirez les articles que vous poulez repasser.

Ensuite, refermez la porte et appuyez sur le bouton Départ/Pause II. Le programme reprend.

! Si vous n'ouvre pas la porte pendant ces 2 minutes, le sèche-linge reprend le séchage sans que vous ayez appuyé sur le bouton Départ/Pause.

Le programme Sec pour cintres continue ensuite et s'arrête avec FIN DE CYCLE. BAC PLEIN

Le programme Sec pour placard continue jusqu'à ce que le séche-linge détece que la charge a atteint le niveau de sechage Sec pour cintres. L'affichage indique : [PRET À SUSPENDRE] et l'alarme sonore retentit pendant 2 minutes. Ouvrez la porte et retirez les articles que vous poulez suspendre sur des cintres pour terminer le sechage. Ensuite, refermez la porte et appuyez sur le bouton Départ/Pause >II. Le programme reprend.

! Si vous n'ouvre pas la porte pendant ces 2 minutes, le sèche-linge reprend le séchage sans que vous ayez appuyé sur le bouton Départ/Pause.

Lorsque le niveau de sechage Sec pour placard est atteint, le sèche-linge effectue le refroidissement (et l'après-traitement si vous l'avez scélectionné) et s'arrête avec FIN DE CYCLE. BAC PLEIN

Charge mini

Disponible avec les programmes Coton Température Élevée et Synthétiques. S'utilise pour les charges entre 1 et 2 kg.
Ce programme optimise le Programme automatique pour les charges réduites et améliore l'estimation de Temps restant.

Tableau des Programmes

! Si I'affichage n'est pas allumé ; appuyez sur le bouton MARCHE/ARRÉT et sélectionnez ensuite le programme.

Programme	Ce qu'il fait... Comment le régler... Remarque:
Cotons Resistant	Sèche vos vêtements en coton sur Température Élevée	1. Appuyez sur le bouton Coton - Resistant 2. Sélectionnéz l'options Durée de séchage ou Automatique - Pour l'options Durée de séchage voir Temporisé, page suivante, ou... - Pour sélectionner les paramètres de séchage proposés par défaut, appuyez sur le bouton Intensité de séchage et relâchez-le jusqu'à faire apparaitre l'intensité soucaitée. 3. Sélectionnéz des Options, si nécessaire 4. Appuyez sur le bouton de Départ/Pause >II
Cotons Delicat	Sèche vos vêtements en Coton sur Basse Température	1. Appuyez sur le bouton Coton - Delicat 2. Sélectionnéz un temps de séchage, Voir Temporisé, page suivante.
Synthétiques	Sèche vos vêtements Synthétiques sur Température Élevée	1. Appuyez sur le bouton Synthétiques 2. Sélectionnéz l'options Durée de séchage ou Automatique - Pour l'options Durée de séchage , voir Temporisé, page suivante, ou... - Pour sélectionner les paramètres de séchage proposés par défaut, appuyez sur le bouton Intensité de séchage et relâchez-le jusqu'à faire apparaitre l'intensité soucaitée. 3. Sélectionnéz des Options, si nécessaire 4. Appuyez sur le bouton de Départ/Pause >II
Lit et Bain	Sèche vos draps et serviettes sur le réglage Température Élevée.	1. Appuyez sur le bouton Lit et Bain 2. Sélectionnéz des Options, si nécessaire 3. Appuyez sur le bouton de Départ/Pause >II
Lainage	Sèche vos vêtements en Laine (voir la page précédente).	1. Appuyez sur le bouton Laine 2. Sélectionné l'options Alarme, si nécessaire 3. Appuyez sur le bouton de Départ/Pause >II
Délicats (par ex. Acryliques)	Sèche vos vêtements sur le réglage Température Douce préts à être portés.	1. Appuyez sur le bouton Délicats 2. Si un programme Temporisé est requis (voir Temporisé, page suivante). Sinon l'option par défaut est Automatique 3. Sélectionnéz des Options, si nécessaire 4. Appuyez sur le bouton de Départ/Pause >II
Air Frais	Programme de 20 minutes qui aéré vos vêtements avec de l'air frais. Utilisez aussi pour refroidir les vêtements chauds.	1. Appuyez sur le bouton Air Frais 2. Sélectionné l'options Alarme, si nécessaire 3. Appuyez sur le bouton de Départ/Pause >II
Repassage Facile	Programme court (10 minutes environ) qui adoucits les fibres des vêtements qui sont prêts à être repassés.	1. Appuyez sur le bouton Repassage Facile 2. Sélectionné l'options Alarme, si nécessaire 3. Appuyez sur le bouton de Départ/Pause >II

Remarque: *Charge mixte n'est disponible qu'avac Sec pour repassage et Sec pour cintres (voir Modifieurs d'options des programmes).

Tableau des programmes minutés

Selectionnez d'abord un programme (voir le Tableau des Programmes)

0:40,1:00 1:30,2:00 2:30,3:00 ou 3:40 Heures: Minutes)

Utilisez toujours le Sèchage Temporisé pour les charges inférieures à 1 kg, ou si vous préférez un résultat de séchage différent.

Le réglage de température dépend de l'option de tissus sélectionnée.

1. Appuyez et relâchéz le bouton Temporise jusqu'à ce que l'affichage indique la sélection requise. Chaque pression avance d'un cran 40 50 130 200 230 300 340 puis et se repete.
2. Les Délicats ont un temps maximum de 230
3. Quand est affichée, l'option Automatique est disponible si vous changez d'avis.
4. Sélectionnez des Options, si nécessaire
5. Appuyez sur le bouton de Départ/Fause.

Options disponibles:
Alarmé, Départ Différé
Pré-Defroissage
Après-Defroissage

Consultez les temps de sechagesuggere(s (voir Linge).

Les 3 dernières minutes de ces programmes correspondant à la Phase de Refroidissement

Les commandes

! Attention, après avoir appuyé sur le bouton Départ/Pause >II le programme ne peut pas été changé.

Pour modifier un programme sélectionné, appuyez sur le bouton Départ/Pause >II Le témoin clignote en orange pour indiquer que le programme est suspendu. Sélectionnez le nouveau programme et les évientuelles options nécessaires. Le témoin clignote alors en vert. Appuyez une nouvelle fois sur le bouton Départ/Pause >III. Le nouveau programme démarre.

- Boutons OPTIONS

Ces boutons sont utilisés pour adapter le programme sélectionné à vos besoin. Il faut selectionner un programme en appuyant sur un bouton de selection de programme avant de pouvoir selectionner une option. Les options ne sont pas toutes disponibles pour tous les programmes (voir Demarrage et Programmes). Si une option n'est pas disponible et si vous appuyez sur le bouton, l'avertisseur émet un bip sonore trois fois. Si l'option est disponible, le témoin situé sur l'afficheur a côté des boutons du bas s'allume pour indiquer que l'options a été selectionnée.

Départ Différé

Le départ de certains programmes (voir Affichage et voir Demarrage et Programmes) peut être retardé d'un-delai pouvant aller jusqu'à 24heures. Assurez-vous que le réserve d'eau est vide avant de régler le départ différé.

Pre-Defroissage

Cette option n'est disponible que si un départ retardé a été sélectionné. Elle culbute les vêtements de temps à autre durant la période de début pour aider à éviter qu'ils ne se floissant.

Alarme

Option disponible sur tous les programmes, et permet à l'indicateur sonore deretenir à la fin du cycle de séchage, pour vous rappeler que les vêtements peuvent être rétérés de la machine.

Après-Defroissage

Lorsque cette option est disponible, et qu'elle est seLECTIONnée, les vêtements sont basculés de temps à autre une fois les cycles de séchage et de refroidissement achèvés, pour aider à éviter que les vêtements ne se friorent au cas où vous ne pourriez pas les retirer de la machine immédiatement en fin de programme.

AFFICHAGE DU TEMPS 88-88

L'affichage indique soit le temps restant pour les programmes différés, ou bien la quantité de temps restant pour un programme de séchage (voir Affichage).
Le retard ou le temps restant sont affichés en heures et en minutes et décomptés minute par minute.

Lorsque les programmes minutes sont selectionnés, le temps affiché durant tout le cycle est le temps réel restant. Quand on sélectionne un programme automatique, le temps affiché est une évaluation du temps restant.

Lorsque le programme est selectionné, l'afficheur indique le temps requis pour secher une charge totale, et après environ 10 minutes, le contrôle calcule une meilleure

estimation du temps de cycle.

Les deux points entre les heures et les minutes clignotent pour indiquer que le temps est décompté.

L'affichage indique aussi si vous sèche-linge présente un problème ; si c'est le cas, l'affichage indique F suivi d'un numéro de code d'erreur (voir Que faire en cas de panne).

Vider le réservoir d'eau

(Si vous avez raccordé votre sèche-linge à une vidange, ne tenez pas compte de cette icône, car il n'est pas nécessaire de vider le réservoir d'eau).

Ce message s'affiche pour vous rappeler de vider le réservoir d'eau.

Si le réservoir d'eau se remplit pendant un programme, le chauffage s'eteint et le seche-linge entre dans une période de Refroidissement. Ensuite, il s'arrête et un message vous indique [BAC PLEIN].

Vous devez vider le réservoir d'eau puis redemarrer le sechelinge sinon le linge ne sechera pas. Avres le redemarrage du seche-linge le message prend quelque secondes avant de s'effacer.

Pour éviter cela, videz le réservoir d'eau à chaque fois que vous utilisez le seche-linge (voir Entretien).

- Ouverture de la Porte

Le fait d'ouvrir la porte durant un programme arrête le séche-linge et a les effets suivants :

L'afficheur indique PAUSE
Durant une phase de délié, celui-ci continue à être décompté. Le bouton de Départ/Pause doit être appuyé pour reprendre le programme concerne. L'affichage change et indique l'État actuel de la machine.
Durant la phase de sechage du programme, les deuxpoints de I'afficheur s'arrêtent de clignoter pour montré que le compte a rebours est arrete. Le bouton de Depart/Pause doit etre appuyé pour reprendre le programme. L'affichage change et indique I'etat actuel de la machine, les deux-points clignotent et le compte a rebours reprend.
- Pendant la phase d'Après-Defroissage, le programme se termine. Le fait d'appuyer sur le bouton de Départ/Pause redémarre un nouveau programme depuis le début.

- Système de protection de la pompe à chaleur

Le système de pompé à chaleur a un dispositif de protection du compresseur qui fonctionne si vous ouvrez la porte ou en cas d'interruption de l'alimentation électrique ou si vous arrêtez le séchoir. Ce système évitera que le compresseur de la pompé à chaleur ne démarre pendant les 5 minutes suivant la fermeture de la porte et le démarrage du programme.

Remarque

En cas de coupure de courant, eteignez l'appareil ou debranchez-le. Une fois le courant rétabli, appuyez sur le bouton Départ/Pause >I et le programme reprendra.

TrierYOURING

• Verifiez les symboles sur les étiquettes des vêtements pour vous assurer que les articles peuvent être passés au seche-linge.
• TriezYOURinge par type de textile.
• Videz les poches et vérifie les boutons.
• Fermez les fermétures Éclair et les crochets et attachez les ceintures et les cordons.
• Essorez chaque article de manière à eliminer autant d'eau que possible.

! Ne chargez pas de vêtements mouillés qui dégouttent dans le seche-linge.

Taille maximale de la charge

Ne chargez pas plus que la capacité maximale.

Les chiffres suivants font reference au poids sec :

Fibres natures : 7.5 kg max.

Fibres synthétiques : 3 kg max

!NE surchargez PAS le sèche-linge car cela pourrait réduire ses performances de séchage.

Charge typique

Remarque: 1kg = 1000g

Vêtements

Chemisier en coton 150 g Autre 100 g

Robe en coton 500 g Autre 350 g

Jeans 700 g

10 couches lavables 1000 g

Chemise en coton 300 g Autre 200 g

T-Shirt 125 g

Linge de maison
Housse de couette (Double)	en coton Autre	1500 g 1000 g
Grande nappe		700 g
Petite nappe		250 g
Torchon		100 g
Drap de bainl		700 g
Serviette éponge		350 g
Draps doubles		500 g
Draps 1 personne		350 g

À la fin d'un cycle de séchage, il se peut que les cotons soient toujours humides si vous les avez regroupés avec les synthétiques. Si cela se produit, faites-leur simplement subir une petite période de séchage supplémentaire.

• Remarque: les 3 dernières minutes de n'importe qu'elle durée programmée correspondant au séchage à froid. Vous doivent en tener compte en programmant la durée de séchage, car votre linge ne sechera pas pendant ce laps de temps.

Étiquettes d'Entretien

Regardez les étiquettes sur vos vêtements, en particulier lorsque vous les sèchez pour la première fois au sèche-linge. Les symboles suivants sont les plus courants:

Sechage en machine

Pas de séchage en machine

Sechage à température normale

Sechage a basse tempereure

Articles ne convenant pas au séchage en machine

• Les article qui contiennent du caoutchouc ou des matériaux similaires au caoutchouc ou ceux qui contiennent un film plastique (oreillers, coussins, ou vêtements de pluie en PVC), tous autres articles ou objets inflammables ou contenant des substances inflammables (serviettes éponge impregnées de laque à cheveux).
• Fibres de verre (certain types de tentures)
• Articles qui ont été nettoyés à sec
• Articles portant le Code ITCL (voir Vétements spéciaux). Ces derniers peuvent être nettoyés avec des produits spéciaux de nettoyage à sec à domicile. Suivez attentivement le mode d'emploi.
• Les gros articles volumieux (couettes, sacs de couchage, oreillers, coussins, grands dessus de lits etc.). Ceux-ci augmentent de volume lorsqu'ils sechont et cela empêcherais l'air de circuler à travers le sèche-linge.

Vêtements spéciaux

Les Couvertures et Dessus de lits: articles en acrylique (Acilan, Courtelle, Orion, Dralon) doivent être séchés avec des précautions particulières, à BASSE température. Évitez de les secherpendant une durée prolongée.

Vêtements plissés ou froissés : lisez les instructions de sechage du fabricant figurant sur le vêtement.

Articles amidonnés : ne séchez pas ces derniers avec des articles non amidonnés. Faites en sorte de retarder autant de solution d'amidonnage que possible de la charge avant de placer celle-ci dans le sechelinge. Ne séchez pas de façon excessive : l'amidon pourrait devenir poudreux et laisser vos vêtements sans tenue, ce qui irait à l'encontre du but recherche.

Temps de séchage

Ces temps sont approximatifs et peuvent varier en fonction des paramétres suivants :

• La quantité d'eau retenue dans les vêtements après le cycle d'essorage : les serviettes éponge et les textiles délicats retiennent une quantité importante d'eau.
• Les textiles : des articles qui sont constitué par le même type de textile mais qui ont des textures et des écaisseurs différentes peuvent ne pas avoir le même temps de sechage.

• La quantité de linge : les articles uniques ou les petites charges peuvent prendre plus longtemps à secher.

• La sécheresse : Si vous avez l'intention de repasser certains de vos vêtements, vous pouvez les sortir de la machine alors qu'ils sont encore un peu humides. Les autres vêtements peuvent y rester plus longtemps si vous VOULEZ QU'ILS EN SORTENT entièrement secs.
  Le réglage de la température.

• La température ambiente : si la pièce dans laquelle le sèche-linge est installé est froide, cela prendra plus longtemps à l'appareil pour secher vos vêtements.
• Le volume : certains articles volumieux peuvent etre sechés en machine avec quelques precautions. Nous vous suggérons de retarder plusieurs fois ces articles de la machine, de les secouer et de les remetre dans le seche-linge jusqu'à ce que celui-ci ait terminé de les secher.

! Ne sechez pas excessivement vos vêtements.
Tous les issus contiennent une certaine quantité d'humidité naturelle, ce qui les rend doux et gonflants.

Le tableau (voir ci-dessous) présente les temps de séchage APPROXIMATIFS en heures : minutes. Comme on peut les voir sur l'affichage les temps sont également indiqués en Minutes uniquement pour référence.

Les temps indiqués sont pour les programmes automatiques de Sechage Armoire.

Les réglages de Séchage Temporisé sont également indiqués, pour vous aider à désirer l'option appropriée.

Les poids font reference aux vêtements secs.

CotonTempérature Élevée		1 kg	2 kg	3 kg	4 kg	5 kg	6 kg	7 kg	7.5 kg
	Durée Automatique	0:40 - 0:60	1:00 - 1:30	1:30 - 1:40	1:40 - 2:10	2:10 - 2:40	2:40 - 3:00	3:00 - 3:10	3:10 - 3:20
	Minutes Automatiques	40 - 60	60 - 90	90 - 100	100 - 130	130 - 160	160 - 180	180 - 190	190 - 200
	Séchage Temporisé	0:40 ou 1:00	1:00 ou 1:30	1:30	1:30 ou 2:00	2:00 ou 2:30	2:30 ou 3:00	3:00	3:00 ou 3:40
	Temps de séchage après 800-1000trs/mn dans la machine à laver
SynthétiquesTempérature Élevée		1 kg			2 kg			3 kg
	Durée Automatique	0:40 - 0:50			0:50 - 0:60			1:00 - 1:30
	Minutes Automatiques	40 - 50			50 - 60			60 - 90
	Séchage Temporisé	0:40 ou 1:00			0:40 ou 1:00			0:40 ou 1:00 ou 1:30
	Temps de séchage après essorage réduit dans la machine à laver
Délicats(Acrylics)Bassetempérature		1 kg				2 kg
	Durée Automatique	0:40 - 1:20				1:20 - 2:20
	Minutes Automatiques	40 - 80				80 - 140
	Séchage Temporisé	0:40 ou 1:00 ou 1:30				1:30 ou 2:00 ou 2:30
	Temps de séchage après essorage réduit dans la machine à laver

Avertissements et Suggestions

! Cet apparéil a été concu et construit conformément à des normes de sécurité internationales.
Ces averissements sont disponibles pour des raisons de sécurité et doivent être suivis attentivement.

Sécurité Générale

• Ce sèche-linge n'est pas destiné à être utilisé par des personnes (notamment des enfants) représentant des capacités physiques, motrices ou mentalles réduites, ou manquant d'expérience et de connaissances, sans la surveillance d'une personne responsable de leur sécurité ou sans instructions concernant l'utilisation de l'appareil.
• Ce séche-linge a été concu pour un usage domestique, et non professionnel.
• Ne touche pas cet appeareil lorsque vous etes pieds nus ou avec des mains ou des pieds humides.
• Debranche cette machine en tirant sur la fiche et non sur le cordon.
• Les enfants ne doivent pas se couver à proximé du séche-linge lorsque celui-ci est en marche.
  Après avoir utilisé ce séche-linge, éteignez-le et débranchez-le. Tenez la porte fermée pour assurer que les enfants ne jouent pas avec.
• Surveilliez les enfants de façon à ne pas les laisser jouer avec le seche-linge.
• Cet apparéil doit être installé correctement et avoir une ventilation convenable. L'arrivée d'air sur le devant du seche-linge et l'objet derrière le seche-linge ne doivent jamais être obstrués (voir Installation).
  N'utilise jamais le seche-linge sur de la moquette ou la hauteur des poils empêcherait l'air d'entrez dans la seche-linge à partir de la base.
• Verifiez que le seche-linge est bien vide avant de le charger.

L'arrière du seche-linge peut devenir très chaud.
Ne le touche jamais en cours d'utilisation.

• N'utilisez pas le séchoir si le filtré, le conteneur d'eau et le filtré de la pompé à chaleur ne sont pas correctement en place (voir Entretien).
  N'utilise pas de liquide assouplissant pour le linge dans le seche-linge ; ajoutez-le au rincage final de votre lavage.
• Ne surchargez pas le seche-linge (voir Linge pour les charges maximales).
• Ne chargez pas d'articles qui dégouttent d'eau.
• Ne séchéz que des articles qui ont été lavés avec de l'eau et un détergent, rincés et essorés. Le fait de secher des articles qui N'ONT PAS est lavés avec de l'eau constitue un danger d'incendie.
• Vérifiez avec soin toutes les instructions sur les étiquettes des vêtements (voir Linge).
• Ne séchez pas des vêtements qui ont été traités avec des produits chimiques.
• Ne séchéz jamais des articles qui ont été contaminés avec des substances inflammables (huiles de cuisson, acélone, alcohol, essence, kerosène, détachants, essence de thérebenthine, cires, solvants pour cire et laque à cheveux) sans les avoir lavé dans l'eau chaude avec une dose supplémentaire de dessive.
• Ne séchéz pas de caoutchouc sec, d'articles ou vêtements doubles de caoutchouc, d'oreillers garnis de coupeaux de caoutchouc mousse, de mousse (mousse de latex), de caoutchouc, de plastique, des bonnets de douche, des textiles imperméables, des couches-culottes ou doublures pour couches lavables, du polyéthylène ou du papier.
• Ne séchéz pas d'articles de grande taille, très volumineux.

• Ne séchez pas de fibres acryliques à hautees températures.

• Videz les poches de tous les objets qu'elles contiennent, notamment les briquets (risque d'explosion).

• Terminate chaque programme avec sa Phase de Refroidissement.
  N'eteignez pas le sèche-linge s'il contient encore des articles chauds.
• Nettoyez le filtré après chaque utilisation (voir Entretien).
• Videz le réservoir d'eau après chaque utilisation (voir Entretien).
• Nettoyez l'unité filtré de pompe à chaleur à des intervalles réguliers (voir Entretien).
• Ne laïsez pas s'accumuler de peluches autour du séche-linge.
• Ne montez jamais sur le sèche-linge. Cela pourrait l'endommager.
• Respectez toujours les normes et exigences électriques (voir Installation).
• Achetez toujours des pièces de rechange et accessoires d'origine (voir Service Àpreès-vente)

! AVERTISSEMENT : N'arrêtez pas le seche-linge avant la fin du cycle de sechage si vous n'avez pas la possibilité desterolirrpeedlement tous les articles et de les etendre pour évacuer la chaleur.

Information recyclage et enlèvement de nos produits

Dans le cadre de notre engagement envers la protection de l'environnement, nous nous réservons le droit d'utiliser des pieces recyclées de qualité afin de réduire les coûts pour notre clientèle et de limiter les gaspillages de matières premières.

• Elimination du matériel d'emballage: respectez les réglementations locales, de manière à ce que 'emballage puisse être recyclé.
• Pour éviter que des enfants se blessent, otez la porte et la prise et puis toupez le cable secteur au ras de l'appareil. Jetez ces pieces séparément de sorte que l'appareil ne puisse plus être branché sur une prise de secteur.
• Ce séchoir a une unité de pompè à chaleur scelledée qui contient des gaz F qui doit être recouverte et détruite.

Enlevement des appareils menagers usages

La Directive Européenne 2002/96/EC sur les Déchets des Equipements Electriques et Electroniques (DEEE), exige que les apparèils menagers usages ne soient pas jétés dans le flux normal des déchets municipaux. Les apparèils usages doivent être collectés séparément afin d'optimiser le taux de récapération et le recyclage des matérieliaux qui les composent et réduire l'impact sur la santé humaine et l'environnement.

Le symbole de la "poubelle barrée" est apposée sur tous les produits pour rappeler les obligations de collecte séparée.

Les consommateurs devront contacter les autorités locales ou leur revendeur concernant la démarche à suivre pour l'enlevement de leur vieil apparéil.

Economiser de l'énergie et respecter l'environnement

• Essorez les articles pour éliminer l'eau en excès avant de les passer au séche-linge (si vous utilisez une machine à laver, Sélectionnez un cycle d'essorage à grande vitesse). Ceci vous permettra d'économiser du temps et de l'énergie durant le séchage.
• Séchez toujours des charges complètes - vous économiserez de l'énergie : les articles uniques ou les petites charges prenrent plus longtemps à secher.
• Nettoyez le filtré après chaque utilisation pour limiter les coûts de consommation d'énergie (voir Entretien).

Éteignez l'électricité

! Débranchez vous seche-linge lorsque vous ne l'utilise pas, lorsque vous le nettoyez et durant toutes les opérations d'entretien.

Nettoyez le filtré après chaque cycle

Le filtré est une pièce importante de votre séché-linge: il accumule des peluches qui se forment durant le séchage. Des petits objets peuvent aussi être piégés dans le filtré. Par conséquent, une fois le séchage terminé, nettoyez le filtré en le rincant sous l'eau courante ou avec votre aspirateur. Si le filtré devient bloqué, le flux d'air à l'intérieur du séché-linge est sérieusement compromis : les temps de séchage sont allongés et vous consommez davantage d'énergie. Cela peut aussi endommager votre séché-linge.

Le filtr se trouve devant la garniture du sèche-linge (voir le diagramme).

Pourretirerlefiltr

1. Tirez la poignée en plastique du filtré vers le haut (voir le diagramme).
2. Nettoyez le filtré et remettez-le correctement en place. Assurez-vous que le filtré soit bien inséré à fond dans la garniture du seche-linge.

! N'utilise pas le sèche-linge sans avoir remis le filtre en place.

Vérifiez le tambour après chaque cycle

Tournez le tambour à la main afin de retarder les petits articles (mouchoirs) qui pouraient y avoir été oublies.

Nettoyage du tambour

! Pour nettoyer le tambour, ne pas utiliser d'abrasifs, de laine d'accier ni de produits de nettoyage pour acier inoxydable.

Un film coloré peut parfois apparaitre à la surface du tambour en acier inoxydable. Il peut etre du à une combinaison de I'eau et/ou des produits de nettoyage (ex.adouciissant textile provenant du lavage).Ce film coloré n'afecte pas la performance du sèche-linge.

Videz le réservoir d'eau après chaque cycle

Faites sortir le réservoir du seche-linge et videz-le dans un évier ou autre évacuation appropriée. Remettez le réservoir d'eau bien en place. Toujours vérifier et vider le écipient avant de commencer un nouveau programme de séchage.

Clips

Nettoyage de l'unité filtré de la pompe à chaleur

Périodiquement (tous les 5 cycles de séchage), retirez l'unité filtré de la pompe à chaleur et nettoyez toute accumulation de pluches de la surface du filtré. Pour conserver la performance de séchage, nous recommendons cependant de nettoyer ce filtré après CHAQUE cycle.

PourretirerI'unitéfiltrefedpompea chaleur:

1. Debranchez le séchoir et ouvre la porte.
2. Ouvrez le couvercle de l'unité filtr de pompe à chaleur (voir le diagramme). Retirez l'unité filtr en faisant tourner les 4 clips en position verticale et en poussant ensuite le filtr vers vous.
3. Séparez les deux parties du filtré et nettoyez la surface du filtré.

! L'avant de la pompe à chaleur est fait de fines plaques metalliques. Veillez à ne pas les endommager et à ne pas vous couper lors du nettoyage, en retardant et en replaignant le filtré.

1. En cas d'accumulation de pluches sur les plaques, nettoyez- les soigneusement avec un chiffon humide, une éponge ou un nettoyeur à vide. Ne JAMAIS utiliser vos doigts.
2. Remontez les deux parties du filtré, nettoyez les joints et replacez avec les 4 clips en position horizontale, veiliez a ce que les fermétures soient bien verrouillées.

Nettoyage

• Les parties externes en métal ou en plastique et les pieces en caoutchouc peuvent être nettoyées avec un chiffon humide.
• Periodiquement (tous les 6 mois), aspirez la grille d'entrée d'air de devant, ainsi que les évets à l'arrière du sèche-linge pour retarder toute accumulation de peluche ou poussière. En outre, pour retarder l'accumulation de peluche de l'avant du condenseur et de la zone du filtre, nettoyez occasionnellement avec un aspirateur.

!N'tilisez pas de solvants ou d'abrasifs.
!Votre seche-linge utilise des roulements spéciaux qui n'ont pas besoin d'être lubrifiés.
! Faites vérifier régulierement votre sèche-linge par des techniciens agrés pour assurer une sécurité électrique et mécanique (voir Service d'Entretien).

Unité filtré de la pompe à chaleur Couvercle de l'unité filtré de la pompe à chaleur

Grille d'entrée d'air

Clips

Que faire en cas de panne

F

Votre sèche-linge semble ne pas fonctionner. Avant d'appelerVote Centre de Service d'Entretien (voir Service d'Entretien),passez en revue les suggestions de depannage suivantes:

Problème :

Le sèche-linge ne démarre pas.

Le cycle de séchage ne démarre pas.

L'appareil met longtemps a secher.

Le message 'vider I'eau' est affiché mais le séchoir n'a fonctionné que pendant une courte période.

Le message 'vider l'eau' est affiché et le recipient d'eau n'est pas plein.

Le programme se termine et le linge est plus humide que la normale

L'affichage indique un disfonctionnement code F suivi de un ou deux chiffres.

L'affichage indique brievement DEMO ON toutes les 6 secondes.

Les lampes temoins sur le panneau de contrôle du séchoir sont eteintes comme si le séchoir etait debranché.

Causes possibles / Solution :

La fiche n'est pas branchée dans la prise de courant, ou ne fait pas contact.
Il y a eu une coupure de courant.
- Le faisible a saute. Essayez de brancher un autre apparéil dans la prise électrique.
- Utilisez-vous une rallonge? Essayez de brancher le cordon d'alimentation du sèche-linge directement dans la prise.
La portenest pas bien fermée?
- Le PROGRAMME n'a pas ete regle convenablement (voir Demarrage et Programmes).
Le bouton Depart/Pause n'est pas enforcé (voir Demarrage et Programmes).

• Vous avez regle l'appareil sur un temps de retard (voir Demarrage et Programmes).
  Le filtr n'a pas ete nettoye (voir Entretien).
• Le réservoir d'eau a-t-il besoin d'être vide ? Le message 'vider l'eau' est-il affchéé ? (voir Entretien).
• Le filtré de la pompe à chaleur a besoin d'être nettoyé ? (voir Entretien).
• La température可以选择 n'est pas idéale pour le type de textile que vous sechez (voir Demarrage et Programmes, et voir Linge).
• La durée de sechage correcte n'a pas été sélectionnée pour la charge (voir Linge).
• La grille d'entrée d'air ou les entrées d'air à l'arrière sont obstruées (voir Installation, et voir Entretien).
• Le linge était trop mouillé (voir Linge).
  Le sèche-linge était surcharge (voir Linge).
• Le écipient d'eau n'a probablement pas été vide au début du programme. Ne pas attendre le signal de vidage d'eau, toujours vérifier et vider le écipient avant de commencer un nouveau programme de sechage (voir Entretien).
  C'est normal, le message: FIN DE CYCLE, BAC PLEIN

s'affiche à titre de rappel de la nécessité de vider le recipient (voir Affichage et voir Demarrage et Programmes).

! par mesure de sécurité, le seche-linge a un temps maximum de programme de 4 heures. Si le programme automatique n'a pas détecté l'humidité finale requise dans le temps prévu, le seche-linge terminera le programme et s'arrête. Vérifie les points ci-dessus et lancez le programme à nouveau, si le linge est encore humide, contactez le Centre de service après-vente (voir Service Àpreès-vente).

Si I'ecran affiche un code F10 ou F15:

• éteignez le sèche-linge et débranchez la prise électrique. Nettoyez le filtre et l'unité filtre de la pompé à chaleur (voir Entretien). Rebranchez la prise électrique, mettez le sèche-linge en marchepuis lancez un autre programme. Si un code F10 ou F15 s'affichetoujours, contactez le service après-vente (voir Service Avres-vente)

• Si un autre code s'affiche : Notez le code et contactez le service après-vente (voir Service Avec- vente).

Le sèche-linge est en mode 'Démo'. Appuyez sur les boutons

Marche/Arrêt et Départ/Pause simultanément et maintenez-les enforcés pendant 3 secondes. L'affichage indique [DEMO OFF]pendant 3 secondes puis le seche-linge repasse en fonctionnement normal.

Le séchoir s'est mis en mode standby pour économiser de l'énergie

Cela se produit si vous avez laissé le séchoir branché ou en cas de coupure de courant.

• si vous laissiez le séchoir sans lancer un programme

• si votre programme de séchage est terminé

Appuyez sur le bouton On/Off et les lampes temoin vont de nouveau s'allumer.

Système de pompe à chaleur

Le séchoir est équipé d'un système de pompè à chaleur scelled pour secher vos vêtements. Pour fonctionner, la pompè à chaleur contient des gaz à effets de serre fluores (gaz F) qui sont couverts par le protocole de Kyoto. Ces gaz F se trouvent dans une unité fermée hermetiquement. Cette unité scellede contient 0,34 kg de gaz F R134a qui agit comme réfrigerant.

Si l'unité scellede a une defaillance, elle doit être remplacée. Contactez votre centre de service le plus proche.

• Remarque : Les gaz se trouvant dans le système scellé ne sont pas dangereux pour la santé mais s'ils s'échéppent, ils auront un impact sur le rechauffement mondial.

Avant d'appeler le Centre de Service Après-Vente :

Utilisez le guide de dépannage pour voir si vous pouvez résoudre le problème vous-même (voir Que faire en cas de panne).
- Si non, éteignez le sèche-linge et appelez le Centre de Service Àpre-S-Vente le plus proche.

Quelles informations donner au Centre de Service Après-Vente :

Vos nom, adresse et code postal.
- Voitr numero de telephone.
Le type de problème.
La date d'achat.
- Le modele de l'appareil (Mod.).
Le numero de série (S/N)

Voutrouvrez ces informations sur la fiche signaletique située a l'intérieur de la porte de la machine.

Pèces de Rechange

Ce sèche-linge est une machine complexe. Le réparer vous-même ou essayer de le faire réparer par une personne non agrée pourrait entraîner des dommages corporels pour une ou plusieurs personnes, cela pourrait endommager la machine et cela pourrait rendre invalide la garantie des pieces de rechange.

Appelez un technicien agreé si vous avez des problèmes lors de l'utilisation de ce sèche-linge.

• Veuillez noter : C'est un délit pour une personne non qualifiée d'entrepreneire un entretien ou une réparation qui implique d'ouvrir l'unité de pompé à chaleur scelledé.

Les pieces de rechange ont ete conques exclusivement pour cet apparieil et pour aucune autre utilisation.

Programmes Comparatifs

Programmes recommendés pour effectuer des essais comparatifs selon la norme EN61121

Programme (EN61121)	Programme à sélectionner	Charge	Options de Séchage
Sec Cotons COTON RESITANT 7.5 kg SUR CEINTRE
Sec pour repassage Cotons COTON RESITANT 7.5 kg A REPASSER
Délicats SYNTHETIQUE 3 kg	A RANGER

! Note : cette liste d'options de programme n'est pas exhaustive (voir Demarrage et Programmes).

Cet apparéil est conforme aux Directives Européennes suivantes:

• 2006/95/EC (Équipment Basse Tension)
• 89/336/EEC, 92/31/EEC et 93/68/EEC (Compatibilité Électromagnétique)

NL

F

Français, 1

NL

GR

Nederlands, 18Eλλνικα, 35

BbIrapckn,52

TR

Türkce,69

TCD851AX