EVL8E08X - Микровълнови фурни ELECTROLUX - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

MODE D'EMPLOI EVL8E08X ELECTROLUX

EVL8E08X EVL8E08Z KVLBE08X BG Ръководство за употреба 2 SK Návod na používanie 399 CS Návod k použití 40 ES Manual de instrucciones 435 EN User Manual 74 TR Kullanma Kılavuzu 471 ET Kasutusjuhend 108 FR Notice d'utilisation 143 DE Benutzerinformation 180 HU Használati útmutató 217 IT Istruzioni per l’uso 252 LV Lietošanas instrukcija 290 LT Naudojimo instrukcija 325 PL Instrukcja obsługi 362

МИСЛИМ ЗА ВАС Благодарим Ви, че закупихте уред на Electrolux. Избрахте продукт, който носи в себе си десетилетия професионален опит и иновации. Оригинален и стилен, той е създаден с мисъл за Вас. Затова, когато го използвате, можете да сте сигурни, че всеки път ще постигате страхотни резултати. Добре дошли в Electrolux. Посетете нашия уебсайт за: Вижте полезни съвети за употреба, брошури, отстраняване на неизправности, информация за сервиз и ремонт: www.electrolux.com/support Регистрирайте Вашия продукт за по-добро обслужване: www.registerelectrolux.com Купете аксесоари, консумативи и оригинални резервни части за Вашия уред: www.electrolux.com/shop

ОБСЛУЖВАНЕ НА КЛИЕНТИ Винаги използвайте оригинални резервни части. Когато се свързвате с нашия оторизиран отдел „Обслужване“, трябва да имате под ръка следната информация: Модел, PNC, сериен номер. Информацията може да бъде открита на табелката с основни данни Предупреждение / Внимание–Информация за безопасност Обща информация и съвети Информация за околната среда Запазваме си правото на изменения.

СЪДЪРЖАНИЕ 1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ3

1.1 Безопасност за деца и хора в 4. КАК ДА ВКЛЮЧВАТЕ И ИЗКЛЮЧВАТЕ неравностойно положение 3 ФУРНАТА12 1.2 Обща безопасност 4 4.1 Контролен панел 12 4.2 Екран13 2. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ 7 2.1 Инсталация7 5. ПРЕДИ ПЪРВА УПОТРЕБА 14 2.2 Електрическо свързване 8 5.1 Първоначално почистване 14 2.3 Използване 8 5.2 Първо свързване14 2.4 Грижa и почистване 9 2.5 Употреба на стъклена посуда 10 6. ВСЕКИДНЕВНА УПОТРЕБА 14 2.6 Вътрешно осветление 10 6.1 Как да настроите: Функции 2.7 Обслужване 10 нагряване15 2.8 Изхвърляне11 6.2 Как да настроите: Функции за нагряване с микровълни15 3. ОПИСАНИЕ НА УРЕДА 11 6.3 Начин на използване: Бърз старт 3.1 Общ преглед 11 на микровълновата 16 2/508

ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ 6.4 Как да настроите: Помощ при 11. ГРИЖИ И ПОЧИСТВАНЕ31 готвене16 11.1 Бележки относно 6.5 Функции за затопляне17 почистването 31 7. ФУНКЦИИ НА ЧАСОВНИКА 20 11.2 Начин на отстраняване: Опори на скарата 31 7.1 Описание на функциите на 11.3 Как да подмените: Лампа 32 часовника20 7.2 Как да настроите: Функции на 12. ОТСТРАНЯВАНЕ НА часовника21 НЕИЗПРАВНОСТИ33 8. КАК ДА СЕ ИЗПОЛЗВА ПРИНАДЛЕЖНОСТИ 23 8.1 Поставяне на аксесоари23 9. ДОПЪЛНИТЕЛНИ ФУНКЦИИ24

12.1 Как да постъпите, ако…33 12.2 Начин на управление: Кодове за грешка 33 12.3 Данни за сервизно обслужване34

9.1 Как да запазите: Предпочитани..24 13. ЕНЕРГИЙНА ЕФЕКТИВНОСТ34 9.2 Заключване на функция 25 13.1 Енергоспестяваща 34 9.3 Автоматично изключване 25 9.4 Охлаждащ вентилатор 26 14. СТРУКТУРА НА МЕНЮТО35 10. ПРЕПОРЪКИ И СЪВЕТИ 26 10.1 Препоръки за готвене26 10.2 Препоръки за микровълново готвене 26 10.3 Подходящи готварски съдове и материали за микровълнова 27 10.4 Препоръчителни настройки на мощността за различни видове храна 28 10.5 Таблици за готвене за изпитващи институции29

14.1 Меню 35 14.2 Подменю за: Опции 36 14.3 Подменю за: Настройка36 14.4 Подменю за: Сервиз 36 15. ЛЕСНО Е! 37 16. ИЗБЕРЕТЕ КЛАВИШ ЗА БЪРЗ ДОСТЪП! 38 17. ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА.... 39

ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Преди монтирането и употребата на уреда внимателно прочетете предоставените инструкции. Производителят не е отговорен за наранявания или повреди в резултат на неправилна инсталация или употреба. Винаги дръжте инструкциите на безопасно и лесно достъпно място за справка в бъдеще.

1.1 Безопасност за деца и хора в неравностойно положение •

Този уред може да бъде използван от деца над 8годишна възраст, както и от лица с намалени физически, 3/508

ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

сетивни и умствени възможности или от лица без опит и познания, само ако те са под наблюдение или бъдат инструктирани относно безопасната употреба на уреда и разбират възможните рискове. Деца под 8-годишна възраст и хора с тежки или комплексни увреждания трябва да се държат далеч от уреда, освен ако не са под постоянно наблюдение. Децата трябва да бъдат под наблюдение, за да се гарантира, че не си играят с уреда. Дръжте всички опаковки далече от деца и изхвърлете опаковките по местните правила. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Уредът и неговите достъпни части се нагорещяват по време на употреба. Пазете децата и домашните любимци далеч от уреда, когато се използва и когато се охлажда. Ако уредът има устройство за детска безопасност, то трябва да се активира. Деца не трябва да извършват почистване или поддръжка на уреда, когато са без надзор.

1.2 Обща безопасност • • •

Този уред е предназначен само за готвене. Този уред е предназначен за домашна употреба в затворени помещения. Този уред може да се използва в офиси, стаи в хотел, стаи в мотел, къщи за гости и други подобни места за настаняване, където това използване не надвишава (средно) нивото на домашна употреба. Само квалифицирано лице трябва да инсталира уреда и да смени кабела. Не използвайте уреда, преди да го инсталирате във вградената конструкция. Преди извършването на каквато и да е поддръжка, изключете уреда от електрозахранването.

Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да се смени от производителя, негов оторизиран сервизен център или квалифицирано лице, за да се избегне опасност. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Уверете се, че уредът е изключен, преди да смените лампата, за да избегнете евентуален токов удар. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Уредът и неговите достъпни части се нагорещяват по време на употреба. Трябва да се внимава и да се избягва докосване на нагряващите се елементи. Винаги използвайте ръкавици за фурна при изваждане или поставяне на аксесоари или съдове за печене. Не активирайте микровълновата функция, когато уредът е празен. Металните части във вътрешната част могат да създадат електрическа дъга. Метални контейнери за храна и напитки не се разрешават за готвене в микровълнова. Изискването не е приложимо, ако производителя конкретизира размер и форма на металните контейнери подходящи за микровълнова фурна. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Ако вратата или уплътненията на вратата са повредени, уредът не трябва да работи, докато не бъде поправен от квалифицирано лице. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Само квалифицирано лице може да извърши каквато и да е сервизна или ремонтна операция, която включва отстраняване на капак, който осигурява защита срещу излагане на микровълнова енергия. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не загрявайте течности и други храни в затворени съдове. Те могат да експлодират. Използвайте само съдове, които са подходящи за употреба в микровълнови фурни.

При затопляне на храна в пластмасови или хартиени опаковки, проверявайте често фурната, поради опасност от запалване. Уредът е предназначен за затопляне на храни и напитки. Сушенето на храна или дрехи и нагряването на подгряващи подложки, чехли, гъби, влажни кърпи и други подобни може да доведе до риск от нараняване, запалване или пожар. Ако се отделя дим, изключете уреда от копчето или от контакта и дръжте вратата затворена, за да потушите пламъците, ако има такива. Микровълновото затопляне на напитки може да доведе до забавено еруптивно кипене. Трябва да се внимава при работа с контейнера. Съдържанието на бутилките за хранене и бурканите за бебешка храна се разбърква или разклаща, като температурата им трябва да се провери преди консумация, за да се избегнат изгаряния. Яйца с черупка и цели твърдо сварени яйца не трябва да се затоплят в уреда, тъй като могат да експлодират, дори след приключване на загряването в микровълновата фурна. За да свалите носачите на рафта, първо издърпайте предната част на носачите, а след това и задния край на носачите от страничните стени. Поставете носачите на рафта в обратна последователност. Уредът трябва да се почиства редовно и да се отстраняват остатъците от храна. Не почиствайте уреда с парочистачка. Не използвайте груби, абразивни, почистващи препарати или остри, метални стъргалки за почистване на стъклото на вратата, защото те могат да надраскат повърхността и това да доведе до счупване на стъклото. Неподдържането на уреда в чисто състояние може да доведе до влошаване на повърхността, което може да

ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ повлияе неблагоприятно на живота на уреда и евентуално да доведе до опасна ситуация.

2. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ 2.1 Инсталация ВНИМАНИЕ! Само квалифициран човек може да извърши монтажа на уреда. • • • • • • • • • •

Махнете всички опаковки. Не монтирайте и не използвайте повреден уред. Следвайте инструкциите за инсталиране, приложени към уреда. Винаги внимавайте, когато местите уреда, тъй като е тежък. Винаги използвайте предпазни ръкавици и затворени обувки. Не дърпайте уреда за дръжката. Монтирайте уреда на безопасно и подходящо място, което отговаря на монтажните изисквания. Трябва да спазвате минималното разстояние до други уреди и устройства. Преди да монтирате уреда, проверете дали вратата на фурната се отваря безпроблемно. Уредът е оборудван с електрическа система за охлаждане. Трябва да се използва с електрозахранването. Вграденият уред трябва да отговаря на изискванията за стабилност на DIN 68930. Минимална височина на отвора за вграждане (Минимална височина на отвора за вграждане под работния плот) Ширина на отвора за вграждане

Дълбочина на отвора за вграждане

Височина в предната част на уреда

Височина в задната част на уреда

Ширина в предната част на уреда

Ширина в задната част на уреда

Дълбочина на вграждане на уреда

Дълбочина при отворена врата

Минимален размер на отвора за вентилация. Отвор разположен в долната задна страна

Дължина на основния захранващ кабел. Кабе‐ лът е разположен в десния ъгъл на задната страна

2.2 Електрическо свързване ВНИМАНИЕ! Риск от пожар или токов удар. • • • • • • • • • • • • • •

Всички ел. връзки трябва да се направят от квалифициран електротехник. Уредът трябва да е заземен. Уверете се, че параметрите на табелката с технически данни са съвместими с електрическите данни на захранващата мрежа. Винаги използвайте правилно монтиран контакт със защита от токов удар. Не използвайте разклонители или адаптери с много входове. Внимавайте да не повредите захранващия щепсел и захранващия кабел. Ако захранващият кабел трябва да бъде подменен, това трябва да бъде извършено от нашия оторизиран сервизен център. Не допускайте захранващите кабели да се доближават до вратичката на уреда или пространството под него, особено когато е включен или когато вратичката е гореща. Защитата от токов удар на горещите и изолирани части трябва да бъде затегната по такъв начин, че да не може да се отстрани без инструменти. Свържете кабела за захранването към контакта единствено в края на инсталацията. Уверете се, че щепселът за захранване е достъпен след инсталирането. Ако контактът е разхлабен, не свързвайте захранващия щепсел. Не издърпвайте захранващия кабел, за да изключите уреда. Винаги издърпвайте щепсела на захранването. Използвайте само правилни устройства за изолация: предпазни прекъсвачи на мрежата, предпазители (предпазителите от винтов тип трябва да се извадят от фасунгата), изключватели и контактори за утечка на заземяването. Електрическата инсталация трябва да има изолиращо устройство, което Ви позволява да изключите уреда от ел. мрежата при всички полюси. Изолиращото устройство трябва да е с ширина на отваряне на контакта минимум 3 мм. Този уред се доставя с електрозахранващи щепсел и кабел.

2.3 Използване ВНИМАНИЕ! Риск от нараняване, изгаряния, токов удар или експлозия. • • • •

Не променяйте предназначението на уреда. Уверете се, че вентилационните отвори не са блокирани. Не оставяйте уреда без надзор по време на работа. Изключвайте уреда след всяко използване.

ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ • • • • • • • •

Бъдете внимателни, когато отваряте вратата на уреда, докато уредът работи. Може да излезе горещ въздух. Не работете с уреда с мокри ръце или когато има контакт с вода. Не оказвайте натиск върху отворената врата. Не използвайте уреда като работна повърхност или повърхност за съхранение. Отваряйте внимателно вратата на уреда. Използването на съставки с алкохол може да предизвика смесване на алкохол и въздух. Не позволявайте искри или открит пламък да влизат в контакт с уреда, когато отваряте вратата. Не поставяйте запалими продукти или предмети, които са намокрени със запалими продукти, в близост до уреда или върху него. Не използвайте микровълновата функция за подгряване на фурната. ВНИМАНИЕ! Опасност от повреда в уреда.

За да се избегнат повреди и обезцветяване на емайла: – не поставяйте алуминиево фолио директно върху дъното на уреда. – не поставяйте вода директно в горещия уред. – не поставяйте влажни съдове и храна в уреда, след като приключите с готвенето. – бъдете внимателни, когато махате или поставяте аксесоарите. Обезцветяването на емайла или неръждаемата стомана не оказва влияние върху работата на уреда. Използвайте дълбока тава за влажни торти. Плодовите сокове причиняват петна, които могат да бъдат трайни. Винаги гответе при затворена вратичка на уреда. Ако уредът е инсталиран зад преграда от мебелен тип, напр. зад вратичка в шкаф, тази вратичка трябва винаги да е отворена, докато уредът работи. Ако е затворена, могат да се акумулират топлина и влага, които впоследствие да повредят уреда, шкафа или пода. Не затваряйте преградата, докато уредът не изстине напълно след употреба.

2.4 Грижa и почистване ВНИМАНИЕ! Опасност от нараняване, пожар или повреда на уреда. • • • • • • •

Преди поддръжка изключете уреда и извадете щепсела на захранването от контакта на ел. мрежата. Уверете се, че уредът е студен. Има опасност стъклените панели да се счупят. Сменяйтe незабавно стъклените панели на вратичката, когато са повредени. Свържете се с оторизиран сервизен център. Внимавайте, когато сваляте вратичката от уреда. Вратичката е тежка! Подсушавайте вътрешността и вратичката след всяко използване. Изпусканата по време на работата на уреда пара се кондензира върху стените на вътрешността и може да предизвика корозия. Почиствайте редовно уреда, за да предотвратите разваляне на повърхностния материал. Остатъчни мазнини и храни в уреда, могат да причинят пожар или токов удар, когато работи микровълновата функция.

ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ • •

Почистете уреда с мокра и мека кърпа. Използвайте само неутрални препарати. Не използвайте абразивни продукти, грапави, почистващи кърпи, разтворители или метални предмети. Ако използвате спрей за фурна, следвайте инструкциите за безопасност върху опаковката му.

2.5 Употреба на стъклена посуда Ако не се внимава със стъклената посуда това може да доведе до счупване, отронване, пукване или силно надраскване: • Не разливайте студена вода или други течности върху стъклената посуда, защото внезапната промяна в температурата може да счупи съклото. Счупените парчета стъкло може да са много остри и трудни за откриване. • Не поставяйте нагорещена стъклена посуда върху мокра или студена повърхност, директно върху плот или метална повърхнот или в мивка; или използвайте мокър парцал. • Не използвайте или поправяйте стъклена посуда, която е пукната, отронена или силно надраскана. • Не изпускайте или удряйте стъклена посуда към тежък предмет или да я удряте с прибори. • Не затопляйте в микровълнова празна или почти празна стъклена посуда или не претопляйте олио или масло в нея (използвайте минималното количество време за готвене). Позволете на нагорещената стъклена посуда да се охлади на поставка, стойка или сух парцал. Уверете се, че стъклената посуда е изстинала достатъчно преди да я измиете, поставите в хладилник или фризер. Избягвайте да държите гореща стъклена посуда (включително със силиконови ръкохватки) без сухи ръкохватки. Избягвайте грешна употреба на микровълнова (например да я пуснете без нищо в нея или с малко количество).

2.6 Вътрешно осветление ВНИМАНИЕ! Опасност от токов удар. •

Относно лампата(ите) вътре в този продукт и резервните лампи, продавани отделно: Тези лампи са предназначени да издържат на екстремни физически условия в домакински уреди, като температура, вибрации, влажност или са предназначени да сигнализират информация за работното състояние на уреда. Те не са предназначени за използване в други приложения и не са подходящи за осветяване на помещения в домакинството. Този продукт включва светлинен източник с клас на енергийна ефективност G. Използвайте само лампи със същите спецификации.

За поправка на уреда се свържете с оторизирания сервизен център. Използвайте само оригинални резервни части.

ОПИСАНИЕ НА УРЕДА 2.8 Изхвърляне ВНИМАНИЕ! Риск от нараняване или задушаване. • • • •

Свържете се с общинските власти за информация как да изхвърлите уреда. Изключете уреда от електрозахранването. Извадете захранващия ел. кабел в близост до уреда и го изхвърлете. Премахнете дръжката на вратичката, за да предотвратите заклещването на деца, или домашни любимци в уреда.

3. ОПИСАНИЕ НА УРЕДА 3.1 Общ преглед 1

Микровълнов генератор

3.2 Аксесоари Скара/рафт За съдове за готвене, тави за торти и печене.

Тава за печене За торти и бисквити.

КАК ДА ВКЛЮЧВАТЕ И ИЗКЛЮЧВАТЕ ФУРНАТА Стъклена чиния/основа за микровълнова фурна За приготвяне на храна в режим микровълнова.

Натиснете и задръжте, за да включите и изключите фурната.

Изброява функциите на фурната.

Изброява любимите настройки.

Показва текущите настройки на фурната.

Превключвател за лампичката

За включване и изключване на лампата.

За включване и изключване на функцията: Бързо нагряване.

Бърз старт на ми‐ кровълновата

За включване на микровълновата функция (1000 W и 30 секун‐ ди).

Натиснете и задръжте

КАК ДА ВКЛЮЧВАТЕ И ИЗКЛЮЧВАТЕ ФУРНАТА

Докоснете повърхността с върха на пръста си.

Плъзнете пръста си по по‐ върхността.

Докоснете повърхността за 3 секунди.

След включване се показва основният екран с функцията за нагряване и температура по подразбиране.

START Ако не използвате фурната над 2 минути, екранът преминава в режим на готовност.

По време на готвене, екранът показва зада‐ дените функции и други налични опции.

ЕКран със зададени функции на бутоните. A. Час от денонощието B. СТАРТ/СТОП C. Температура / Таймер на микровълнова‐ та D. Функции нагряване E. Таймер

Индикатори на екрана Основни индикатори - за навигиране по екрана.

За потвърждаване на избо‐ ра / настройката.

За връщане едно ниво назад в ме‐ нюто.

За отмяна на последното действие.

За включване и изключ‐ ване на опции.

ПРЕДИ ПЪРВА УПОТРЕБА

Звукова аларма индикатори за функции - когато зададеното време за готвене свърши, се чува сигнал.

Функцията е включена. Готвенето спира автоматично.

Функцията е включена.

Звуковата аларма е из‐ ключена.

Индикатори на таймера

За настройване на функцията: Забавен старт.

За отмяна на настройката.

5. ПРЕДИ ПЪРВА УПОТРЕБА ВНИМАНИЕ! Вж. глава "Безопасност".

5.1 Първоначално почистване

Извадете от фурната всички принадлежности и подвиж‐ ните опори на скарата.

Почистете фурната и при‐ надлежностите с мека кър‐ па, топла вода и лек препа‐ рат за почистване.

Поставете принадлежности‐ те и демонтируемите опори за скарата във фурната.

5.2 Първо свързване Дисплеят показва приветствено съобщение след първото свързване. Трябва да зададете: Език, Яркост на екрана, Звук на бутоните, Сила на звук. сигнал, Час от денонощието.

6. ВСЕКИДНЕВНА УПОТРЕБА ВНИМАНИЕ! Вж. глава "Безопасност".

ВСЕКИДНЕВНА УПОТРЕБА 6.1 Как да настроите: Функции нагряване Стъпка 1

Включете фурната. Дисплеят показва функцията на затопляне по подразбира‐ не.

Натиснете символа на функцията на затопляне, за да влезете в подменюто.

Изберете функцията на затопляне и натиснете: ратура.

Задаване на температура. Натиснете:

. Екранът показва: темпе‐

– натиснете, за да изключите функцията за затопляне. Стъпка 6

Изберете клавиш за бърз достъп!

6.2 Как да настроите: Функции за нагряване с микровълни Стъпка 1

Извадете всички аксесоари и включете фурната. Поставете стъклената чиния на дъното на микровълновата.

Натиснете символа на функцията на затопляне, за да влезете в подменюто.

Изберете функцията на микровълново затопляне и натиснете: показва: мощността на микровълновата.

Задайте: мощност на микровълновата. Натиснете:

- натиснете, за да изключите функцията. Стъпка 6

ВСЕКИДНЕВНА УПОТРЕБА Максималното времетраене на микровълновата функция зависи от зададената мощност: МОЩНОСТ НА МИКРОВЪЛНОВА

Ако отворите вратичката, функцията спира. За да стартирате отново, натиснете

Изберете клавиш за бърз достъп!

6.3 Начин на използване: Бърз старт на микровълновата Стъпка 1

Натиснете и задръжте.

За да увеличите времето за готвене:

. Микровълновата функция ще работи 30 сек.

Натиснете стойността за време, за да преминете на настройките за време. Задайте на времето за го‐ твене.

Микровълновата може да бъде включена по всяко време с/ъс: Бърз старт на микровълнова‐ та.

6.4 Как да настроите: Помощ при готвене Всяко ястие в това подменю има препоръчителна функция и температура. Можете да настроите времето и температурата. За някои ястия може да готвите и със следното: • Автоматично мерене Стъпка 1

Изберете ястие или вид храна.

. Въведете: Помощ при готвене.

Изберете клавиш за бърз достъп!

6.5 Функции за затопляне СТАНДАРТНИ Функция за зато‐ пляне

За запичане на тънки храни или препичане на хляб. Грил За печене на големи парчета месо или птици с костите на едно ниво. За огретени и за кафява коричка. Турбо грил За печене на две нива едновременно и за сушене на храна. Задайте температура с 20 - 40°C по-ниска отколкото за Традиционно печене. Горещ въздух/ вентилир За да станат хрупкави полуготовите храни (напр. картофки, картофи с коричка или пролетни рулца). Дълбоко замразе‐ ни храни

За печене на тестени и месни храни на едно ниво. Традиционно пе‐ чене За печене на пица. За хрупкав и запечен блат. Функция пица За печене на сладкиши с хрупкава долна част и за запазване на хра‐ ната. Долен нагревател

СПЕЦИАЛНИ Функция за зато‐ пляне

За консервиране на зеленчуци (напр. туршия). Консервиране За сушене на резенчета плодове, зеленчуци и гъби. Сушене За подгряване на чинии преди сервиране. Затопляне на чи‐ ния За ускоряване набухването на тесто с мая. Предотвратява изсъхва‐ нето на повърхността на тестото и го запазва еластично. Втасване на тесто За ястия като лазаня или запечени картофи. За огретени и за кафява коричка. Огретен

За приготвяне на крехко, сочно печено. Бавно готвене За поддържане на храната топла. Поддържане на топлина

Използвайте тази функция, за да приготвяте хляб или франзели с много добър професионален резултат относно хрупкавост, цвят и за‐ гар на коричката.

МИКРОВЪЛНИ Функция за зато‐ пляне

Загряване, готвене, обхват на мощността: 100 - 1000 W Микровълни Размразяване на месо, риба, кейкове, обхват на мощността: 100 200 W Размразяване Затопляне на предварително приготвени и фини храни, обхват на мощността: 300 - 700 W Затопляне Загряване на напитки и супи, обхват на мощността: 800 - 1000 W Течности

ФУНКЦИИ НА ЧАСОВНИКА КОМБИНИРАНО МИКРОВЪЛНОВО Функция за зато‐ пляне

Печене на едно ниво. Функция с допълнителни MW. Горещ въздух/ вент. + МВ За печене на тестени храни и меса на едно ниво. Функция с допълнителни MW. Традиционно го‐ твене + МВ За готвене на храна за кратко време и препичане. Функция с допълнителни MW. Грил + МВ За печене на по-големи парчета месо на едно ниво. За огретени и за кафява коричка. Функция с допълнителни MW. Турбо грил + МВ

За да зададете времетраене на готвенето. Максимумът е 23 ч. и 59 мин. Максимумът за комбинирани функции (микровълнова + стандарт‐ на) е 119 мин 59 сек.

Прекратяване на дей‐ ствието

За настройване какво да се случи при края на отброяването на таймера.

За отлагане на старта и/или края на готвенето.

Удължаване на вре‐ мето

За увеличаване на времето за готвене.

За настройка на обратно броене. Максимумът е 23 ч. и 59 мин. Та‐ зи функция не влияе върху работата на фурната.

Седи колко време работи функцията. Брояч – можете да я включ‐ вате и изключвате.

Прекратяване на действието и Забавен старт не са налични за микровълновите функции.

7.2 Как да настроите: Функции на часовника Как да настроите часовника Стъпка 1

Натиснете: Час от денонощието.

Настройте таймера. Натиснете:

Как да настроите времето за готвене Стъпка 1

Изберете функцията на затопляне и настройте температурата.

Изберете клавиш за бърз достъп!

Как да изберете опция за край Стъпка 1

Изберете функцията на затопляне и настройте температурата.

ФУНКЦИИ НА ЧАСОВНИКА

Как да изберете опция за край Стъпка 3

Задайте времето за готвене.

Натиснете: Прекратяване на действието.

Изберете предпочитания: Прекратяване на действието.

. Повторете действието, докато на дисплея се покаже основният

Как да отложите началото на готвенето Стъпка 1

Задайте функцията за затопляне и температурата.

Задайте времето за готвене.

Натиснете: Забавен старт.

. Повторете действието, докато на дисплея се покаже основният

Как да удължите времето за готвене Когато остава 10% от времето за готвене, а изглежда, че храната не е готова, можете да удължите времето за готвене. Можете също да промените и функцията на затопляне.

КАК ДА СЕ ИЗПОЛЗВА ПРИНАДЛЕЖНОСТИ

Как да удължите времето за готвене Натиснете +1 мин., за да удължите времето за готвене. Как да промените настройките на таймера Стъпка 1

Настройте стойността на таймера.

Можете да промените във всеки момент зададеното време докато готвите.

8. КАК ДА СЕ ИЗПОЛЗВА ПРИНАДЛЕЖНОСТИ 8.1 Поставяне на аксесоари Използвайте само подходящи готварски съдове и материал. Вижте глава „Полезни съвети“, Съдове и материали, подходящи за микровълнови фурни. Малката вдлъбнатина отгоре увеличава безопасността. Вдлъбнатините също са устройства против преобръщане. Високият ръб около рафта предотвратява изплъзването на готварски съдове. Скара/рафт: Вкарайте рафта между водещите релси на опорите му и се уверете, че е с кра‐ четата надолу.

ДОПЪЛНИТЕЛНИ ФУНКЦИИ

Тава за печене: Вкарайте тавата между водачите на опорните релси.

Скара/рафт, Тава за печене: Плъзнете тавата между водачите на опорните релси, а решетъчната скара на водачите отгоре.

Стъклена чиния/основа за микровъл‐ нова фурна: Използвайте стъклената чиния за дъно на микровълнова фурна само с функ‐ цията за микровълни. Тя не е подходя‐ ща за комбинирана функция на микро‐ вълновата фурна (напр. грил на микро‐ вълнова). Поставете аксесоара върху дъното на вътрешността. Можете да поставите храната директно в стъклената чиния за дъно на микро‐ вълновата фурна.

9. ДОПЪЛНИТЕЛНИ ФУНКЦИИ 9.1 Как да запазите: Предпочитани Можете да запазите любимите си настройки, като функцията на затопляне, времето за готвене, температурата или функцията за почистване. Можете да запаметите 3 любими настройки. Стъпка 1

Изберете предпочитаната функция.

Натиснете + , за да добавите настройката към списъка със: Предпочитани. На‐ тиснете

- натиснете, за да нулирате настройката. - натиснете, за да отмените настройката.

9.2 Заключване на функция Тази функция предотвратява случайна промяна на функцията за затопляне. Стъпка 1

– натиснете едновременно, за да включите функцията.

За да изключите функцията, повторете стъпка 3.

9.3 Автоматично изключване От съображения за безопасност фурната се изключва автоматично след известно време, ако е включена функция за затопляне, а настройките не са променени.

Автоматичното изключване не действа при следните функции: Осветление, Приключване, Бавно готвене.

ПРЕПОРЪКИ И СЪВЕТИ 9.4 Охлаждащ вентилатор Когато фурната работи, охлаждащият вентилатор се включва автоматично, за да поддържа повърхностите на фурната хладни. Ако изключите фурната, вентилаторът за охлаждане може да продължи да работи, докато фурната се охлади.

10. ПРЕПОРЪКИ И СЪВЕТИ 10.1 Препоръки за готвене

Температурата и времето за готвене в таблиците са само ориентировъчни. Те зависят от рецептите, качеството и количеството на използваните съставки. Вашата фурна може да пече по-различно от досегашната Ви фурна. Съветите по-долу по‐ казват препоръчителните настройки за температура, време за готвене и позиция на рафта за определени видове храни. Ако не можете да намерите настройките за специална рецепта, потърсете подобни рецепти. За повече препоръки за готвене вижте таблиците за готвене на нашия уебсайт. За да от‐ криете подходящата книжка с рецепти, проверете PNC (номер на продукт) на фирмената табела от предната част на уреда.

10.2 Препоръки за микровълново готвене Хайде да готвим! Поставете храната върху стъклената плоча на дъното на микровълната фурна в долната част на вътрешността. Поставете храната върху чиния в долната част на вътрешността. Обърнете или разбъркайте храната по средата на времето за размразяване или готвене. От време на време разбърквайте течните ястия. Разбърквайте храната преди сервиране. Покрийте храната при готвене и претопляне. Поставете лъжицата към бутилката или чашата, когато затопляте напитки, за да се гарантира по-добро разпределение на топлината. Поставете храната във фурната без опаковки. Пакетираните готови храни могат да бъдат поставени във фурната само, когато опаковката е подходяща за микровълнова фурна (прочетете информацията върху опаковката). Готвене в микровълнова фурна Гответе в покрит съд. Ако искате храната да е хрупкава, гответе без капак. Не прекалявайте с готвенето на ястията, като изберете прекалено висока настройка на мощността и прекалено дълго време. Храната може да изсъхне, да изгори или да предизвика пожар. Не използвайте фурната за приготвяне на яйца или охлюви с черупки, защото те могат да се пръснат. Продупчете жълтъка на пържените яйца, преди да ги претоплите. Преди готвене продупчете храната с кожа или кора няколко пъти. Нарежете зеленчуците на парченца с подобни размери. След като изключите фурната, извадете храната и я оставете да престои няколко минути, като така топлината ще се разпредели равномерно. 26/508

ПРЕПОРЪКИ И СЪВЕТИ Размразяване в микровълнова фурна Поставете замразената и неразопакована храна върху малка обърната наобратно чиния със съд под нея, на поставката за размразяване или пластмасово сито, за да се събира течността от размръзяване. Отстранете размразените парчета последователно. За приготвяне на плодове и зеленчуци без да ги размразявате, може да използвате микровълновата фурна на по-висока мощност.

10.3 Подходящи готварски съдове и материали за микровълнова Използвайте само подходящи готварски съдове и материали за микровълновата фурна. Използвайте долната таблица за справка. Проверете спецификациите на съдовете за готвене / материала преди употреба. Готварски съдове / Мате‐ риал Огнеопорно стъкло или порце‐ лан без метални части, напр. огнеупорно стъкло Неогнеупорно стъкло и порце‐ лан без сребърни, златни, пла‐ тинени или други метални де‐ корации

Стъкло и стъклокерамика, из‐ работени от огнеупорен / устойчив на замръзване мате‐ риал Огнеупорни керамични и гли‐ нени съдове без кварцови или метални компоненти и покри‐ тия, които съдържат метал Керамика, порцелан и глинени съдове с неглазирано дъно или с малки отвори, напр. на дръжките

Готварски съдове / Мате‐ риал Домакинско прозрачно фолио

Домакинско фолио за микро‐ вълнова фурна

Съдове за печене от метал, напр. емайл, чугун

Стъклена чиния за дъно на микровълнова фурна Готварски съдове за употреба в микровълнова фурна, напр. плитка тава

10.4 Препоръчителни настройки на мощността за различни видове храна Данните в таблицата са само ориентировъчни. 700 - 1000 W

Запечатване в началото на процеса на го‐ твене

Готвене на зе‐ ленчуци

Задушено месо на бавен огън

Готвене на ястия с яйца

Затопляне на ястия в един съд

Размразяване и затопляне на замразени хра‐ ни

Готвене / Зато‐ пляне на фини хранителни про‐ дукти

Продължител‐ но готвене

Топене на сире‐ не, шоколад, масло

Варене на ориз на тих огън

Затопляне на бебешка храна

Размразяване на хляб

Размразяване на плодове и сладкиши

Размразяване на си‐ рене, сметана, мас‐ ло

Размразяване на месо, риба

10.5 Таблици за готвене за изпитващи институции. Информация за изпитващи лаборатории Изпитвания съгласно IEC 60705. Използвайте скара, освен ако не е посочено друго. МИКРОВЪЛНО‐ ВА ФУНКЦИЯ

Обърнете контей‐ нера с 1/4 по сре‐ дата на времето за готвене.

Използвайте скара, освен ако не е посочено друго. МИКРОВЪЛНО‐ ВА ФУНКЦИЯ (W)

Обърнете контей‐ нера с 1/4 по сре‐ дата на времето за готвене.

Размразяване на месо

Обърнете месото по средата на вре‐ мето за готвене.

Използвайте скарата. КОМБИ‐ НИРАНА МИКРО‐ ВЪЛНО‐ ВА ФУНК‐ ЦИЯ

Тради‐ ционно го‐ твене + МВ

Обърнете контей‐ нера с 1/4 по сре‐ дата на времето за готвене.

Запече‐ ни карто‐ фи, 1,1 кг

Горещ въз‐ дух/вент. + МВ

Обърнете контей‐ нера с 1/4 по сре‐ дата на времето за готвене.

Сложете месото в кръгъл стъклен съд и го обърнете по средата на времето за готве‐ не.

ГРИЖИ И ПОЧИСТВАНЕ 11. ГРИЖИ И ПОЧИСТВАНЕ ВНИМАНИЕ! Вж. глава "Безопасност".

11.1 Бележки относно почистването Почистете лицевата част на фурната с мека кърпа с топла вода и лек пре‐ парат за почистване. Използвайте почистващ разтвор, за да почистите металните повърхности. Препарати за почиства‐ не

Почистете петната с лек почистващ препарат.

Почиствайте вътрешността след всяка употреба. Натрупвания на мазнини или други остатъци могат да доведат до пожар. Внимателно почиствайте тавана на фурната от остатъци и мазнина. Всекидневна употреба

Не съхранявайте храната във фурната за повече от 20 минути. Подсуша‐ вайте вътрешността на фурната с мека кърпа след всяка употреба.

Почиствайте принадлежностите на фурната след всяко ползване и ги оста‐ вяйте да изсъхнат. Използвайте мека кърпа с топла вода и лек почистващ препарат. Не почиствайте принадлежностите в съдомиялна. Аксесоари

Не почиствайте незалепващите аксесоари с абразивно почистващо сред‐ ство или предмети с остри ръбове.

11.2 Начин на отстраняване: Опори на скарата Отстранете опорите на скарата, за да почистите фурната. Стъпка 1

Изключете фурната и изчакайте да изстине.

Изтеглете опорите на скарата внимателно нагоре и от пред‐ ното окачване.

Издърпайте предната задна‐ та част на опорите на скарата от страничната стена.

Извадете опорите от задното окачване.

Поставете носачите на рафта в обратна последователност.

11.3 Как да подмените: Лампа ВНИМАНИЕ! Опасност от токов удар. Лампата може да е гореща. Винаги дръжте халогенната лампа с кърпа, за да предотвратите изгарянето на остатъчната мазнина върху лампата. Преди да смените лампата: Стъпка 1

Изключете фурната. Изча‐ кайте, докато фурната из‐ стине.

Изключете фурната от елек‐ трическата мрежа.

Поставете парче плат върху дъното на фурната.

Горна лампа Стъпка 1

Завъртете стъкления капак, за да го извадите.

Почистете стъкления капак.

Сменете крушката с подходяща крушка, устойчива на температура от 300 °C.

Поставете стъкления капак.

ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ 12. ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ ВНИМАНИЕ! Вж. глава "Безопасност".

12.1 Как да постъпите, ако… Фурната не се включва или не загрява

Фурната не е свързана към електрозахран‐ ването или е свързана неправилно.

Проверете дали фурната е свързана пра‐ вилно към електрозахранването.

Часовникът не е настроен.

Настройте часовника, за подробности вижте глава „Функции на часовника“; Как да напра‐ вите настройката: Функции на часовника.

Вратата не е добре затворена.

Затворете плътно вратата.

Предпазителят е изгорял.

Проверете дали предпазителят е причина за неизправността. Ако проблемът се появи отново, обадете се на квалифициран тех‐ ник.

Функцията „Защита за деца“ е включена.

Вижте глава „Меню“, подменю за: Опции.

Описание Лампичката е изгоряла.

Решение Сменете лампичкатата, за подробности вижте глава „Грижа и почистване“, Начин на подмяна: Лампа.

12.2 Начин на управление: Кодове за грешка При наличие на софтуерна грешка на дисплея се извежда съобщение за грешка. В този раздел ще откриете списък с проблеми, които може да разрешите сами.

F240, F439 – сензорните полета на дисплея не работят правилно.

Почистете повърхността на дисплея. Увере‐ те се, че сензорните полета не са замърсе‐ ни.

F908 – системата на фурната не е в състоя‐ ние да се свърже с контролния панел.

Изключете и включете фурната.

Когато някое от тези съобщения за грешка продължи да се извежда на дисплея, това означава, че вероятно е деактивирана някоя от подсистемите с неизправност. В такъв случай се свържете с Вашия доставчик или с упълномощен сервизен център. Ако се появи някоя от тези грешки, останалите функции на фурната ще продължат да функционират.

Код и описание F131 – температурата на датчика на магне‐ трона е прекалено висока.

Отстраняване Изключете фурната и изчакайте да изстине. Включете фурната отново.

12.3 Данни за сервизно обслужване Ако не можете да намерите решение на проблема сами, обърнете се към търговеца си или към упълномощен сервизен център. Данните, необходими за сервизния център, са посочени на табелката с данни. Табелката с данни се намира на предната рамка на вътрешността на фурната. Не отстранявайте табелката с данни от вътрешността на фурната. Препоръчваме Ви да запишете данните тук: Модел (MOD.)

Номер на продукт (PNC)

13. ЕНЕРГИЙНА ЕФЕКТИВНОСТ 13.1 Енергоспестяваща Уверете се, че вратата на фурната е затворена, когато фурната работи. Не отваряйте вратата на фурната твърде често по време на готвене. Поддържайте уплътнението на вратата чисто и се уверете, че е добре фиксирано в своята позиция. Използвайте метални готварски съдове, за да подобрите енергоспестяването (само при използване на немикровълнова функция). 34/508

СТРУКТУРА НА МЕНЮТО Когато е възможно, не загрявайте предварително фурната, преди готвене. Когато приготвяте няколко ястия наведнъж, свеждайте интервалите между готвенето им до минимум. Готвене с вентилатор При възможност използвайте функциите за готвене с вентилатор, за да пестите електроенергия. Остатъчна топлина Ако е активирана програма с избор на „Времетраене” или „Час на изключване” и времето за готвене е повече от 30 минути, нагряващите елементи се изключат автоматично порано при някои функции на фурната. Вентилаторът и лампичката продължават да работят. Когато изключите фурната, дисплеят показва остатъчната топлина. Можете да използвате тази топлина, за да държите храната топла. Когато продължителността на готвене е по-голяма от 30 минути, намалете температурата на фурната до минимум 3 – 10 минути преди края на готвенето. Остатъчната топлина вътре във фурната ще продължи да готви. Използвайте остатъчната топлина, за да затопляте други храни. Подгряване на храна Изберете най-ниската възможна температурна настройка, за да използвате остатъчната топлина и да поддържате ястията топли. Индикаторът за остатъчна топлина или температура се появява на дисплея. Готвене с изключена лампичка Изключете лампичката по време на готвене. Включвайте я само, когато имате нужда от нея.

14. СТРУКТУРА НА МЕНЮТО 14.1 Меню Натиснете

, за да отворите Меню.

Изброява aвтоматичните програ‐ ми.

Изброява любимите настройки.

За задаване на конфигурацията на фурната.

За задаване на конфигурацията на фурната.

Показва конфигурацията и версия‐ та на софтуера.

Включва и изключва лампата.

Предотвратява случайно активиране на фурната. Кога‐ то опцията е включена, при включване на фурната текс‐ тът "Защита за деца" се появява на екрана. За да акти‐ вирате фурната, изберете кодовите букви по азбучен ред. Достъпът до таймера, дистанционното управление и лампичката е възможен с включена Защита за деца.

Скъсява времето за загряване. Достъпно само за някои от функциите на фурната.

Посочване на времето

Включва и изключва часовника.

Сменя формата на показваната индикация за време.

Задава езика за оправление.

Задава яркостта на екрана.

Включва и изключва звука при натискане на сензорните полета. Не е възможно да заглушите звука за:

Сила на звук. сигнал

Задава силата на звука на бутоните и сигналите.

Информация относно софтуерната версия.

Зануляване на настройките

Възстановява фабричните настройки.

15. ЛЕСНО Е! Преди първата употреба, трябва да настроите: Език

Сила на звук. сигнал

Час от деноно‐ щието

Запознайте се с основните икони на контролния панел и екрана:

Започнете да използвате фурната Бърз старт

Включете фур‐ ната и започне‐ те да готвите със зададената температура и време по под‐ разбиране.

Изключвайте фурната, всеки екран или съоб‐ щение по всяко време.

Стартирайте микровълнова‐ та фурна по всяко време с настройките по подразбиране: 30 сек / 1000W.

Стъпка 1 Натиснете и за‐ дръжте:

- избе‐ рете предпочи‐ таната функ‐ ция.

- натиснете и задръжте, докато фурната се изклю‐

Започнете да готвите Стъпка 1

- натиснете, за да включите фурната.

- изберете функцията за затопляне.

- задайте тем‐ пературата.

- натиснете, за да потвърдите.

- натиснете, за да започнете готвенето.

Научете как да готвите бързо Използвайте автоматичните програми, за да приготвяте бързо ястия с настройките по подразбиране: Помощ при готвене

Натиснете: Помощ при го‐ твене.

Използвайте бързите функции, за да зададете времето за готвене 10% финален асистент Използвайте 10% финален асистент, за да добавите допълнително време, когато оста‐ не 10% от времето за готвене.

За да увеличите времето за готвене, натис‐ нете +1min.

16. ИЗБЕРЕТЕ КЛАВИШ ЗА БЪРЗ ДОСТЪП! Тук можете да видите всички полезни възможности за бърз достъп. Можете да ги намерите и в съответните посветени на тях глави в ръководството за потребителя. Как да настроите: Функции нагряване

Как да настроите: Помощ при готвене

ИЗБЕРЕТЕ КЛАВИШ ЗА БЪРЗ ДОСТЪП! Как да настроите: Време за готвене

Как да отложите: Началото и края на готвенето

Как да анулирате: Настройване на таймера

17. ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА Рециклирайте материалите със символа . Поставяйте опаковките в съответните контейнери за рециклирането им. Помогнете за опазването на околната среда и човешкото здраве, както и за рециклирането на отпадъци от електрически и електронни уреди. Не изхвърляйте уредите, означени със символаl , заедно с битовата смет. Върнете уреда в местния пункт за рециклиране или се обърнете към вашата общинска служба.