CIAK - Кухненски абсорбатор ELICA - Безплатно ръководство за потребителя

Тип продукт	Кухненски аспиратор
Марка	ELICA
Модел	CIAK
Версия на използване	Аспирираща (външно отвеждане) или филтрираща (вътрешна рециркулация)
Минимално разстояние за монтаж (електрически котлон)	50 см
Минимално разстояние за монтаж (газов или смесен котлон)	65 см
Маслоуловителен филтър	Метални, почистват се месечно (възможно в съдомиялна)
Активен въгленов филтър (опционален)	Сменя се на всеки 4 месеца, не се пере
Осветление	LED (дълъг живот, 90% икономия на енергия)
Команди	Контролен панел с избор на скорост на аспириране и осветление
Брой скорости	Няколко скорости, включително ускорена (Boost)
Електрическо захранване	Напрежението е посочено на табелката вътре в аспиратора
Електрическо свързване	Чрез достъпен стенен контакт или стандартизиран прекъсвач
Външна поддръжка	Влажна кърпа с неутрален течен препарат (без алкохол или абразиви)
Честота на почистване на маслоуловителните филтри	Поне веднъж месечно
Смяна на лампите	Свържете се с оторизиран сервиз – не се сменя от потребителя
Материали	Не са посочени в инструкцията
Размери и тегло	Не са посочени в инструкцията
Безопасност	Изключвайте преди поддръжка; не използвайте без филтри и лампи; не фламбирайте под аспиратора
Норми	EN/IEC 60335-1, EN/IEC 60335-2-31, EN 55014 и др.

Често задавани въпроси - CIAK ELICA

Какво разстояние трябва да има между аспиратора и котлона?

За електрически котлони минималното разстояние е 50 см; за газови или смесени котлони е 65 см. Винаги спазвайте инструкциите на производителя на котлона, ако те изискват по-голямо разстояние.

Как да почистя маслоуловителния филтър?

Металният маслоуловителен филтър трябва да се почиства веднъж месечно. Можете да го измиете на ръка с неагресивен препарат или в съдомиялна на ниска температура на бърз цикъл. Имайте предвид, че миенето в съдомиялна може да обезцвети филтъра, но това не влияе на неговата работа.

Кога трябва да сменя въгленовия филтър?

Активният въгленов филтър (само за версия с рециркулация) трябва да се сменя на всеки 4 месеца най-късно. Не може да се почиства или регенерира.

Как да сменя лампите на аспиратора?

Лампите са LED и не се сменят от потребителя. За смяна се свържете с оторизиран сервизен център.

Мога ли да използвам аспиратора без маслоуловителния филтър?

Не, никога не използвайте аспиратора без правилно монтирана решетка на маслоуловителния филтър. Това може да предизвика пожар или да повреди уреда.

Какво да правя при повреда или неизправност?

Първо проверете дали аспираторът е правилно включен и дали прекъсвачът не е изключен. Ако проблемът продължава, се консултирайте с квалифициран техник или с оторизирания сервиз.

Мога ли да инсталирам аспиратора във версия с рециркулация?

Да, аспираторът е проектиран да работи във версия аспирираща (външно отвеждане) или филтрираща (вътрешна рециркулация). За версията с рециркулация трябва да добавите активен въгленов филтър (не е включен).

Как да намаля консумацията на енергия на аспиратора?

Използвайте минималната скорост по време на готвене и оставете аспиратора да работи няколко минути след това. Използвайте ускорена скорост само при силно отделяне на дим. Почиствайте редовно филтрите, за да поддържате ефективността.

Какви почистващи препарати да използвам за външната част на аспиратора?

Използвайте изключително влажна кърпа с неутрален течен препарат. Избягвайте абразивни почистващи препарати, алкохол и агресивни инструменти за почистване.

Може ли аспираторът да се използва от деца?

Този уред може да се използва от деца над 8 години под надзор. Децата не трябва да играят с уреда. Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от дете без надзор.

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ CIAK ELICA

IT Istruzioni di montaggio e d'uso

EN Instruction on mounting and use

DE Montage- und Gebrauchsanweisung

FR Prescriptions de montage et mode d'emploi

NL Montagevoorschriften en gebruiksaanwijzingen

ES Montaje y modo deempleo

PT Instruções para montagem e'utilisation

EL OΔHΓIEΣ ΣYNAPMOΛΟΓΗΞΗΚΑΙ XPHΞΗ

SV Monterings- och bruksanvisningar

FI Asennus- ja käytöohjeet

NO Instrukser for montering og bruk

DA Bruger- og monteringsvejledning

PL Instrukcja montaź u obstugi

CS Návod na montáž a používání

SK Návod k montáži a užití

HU Felszerelési és használati utasítás

BG Инструкция за монтаж и употреба

RO Instrucțiuni de montaj și utilizare

RU Инструкция по монтажу и эксплуатации

UK Інструкція з монтажу і експлуатації

KK Монтаждау мен пайдалану нұсқаулығы

ET Paigaldus- ja kasutusjuhend

LT Montavimo ir naudojimosi instrukcija

LV Uzstādīšanas un lietošanas instrukcija

SR Uputstva za montažu i upotrebu

SL Navodila za montažo in uporabo

HR Uputstva za montažu i za uporabu

TR Montaj ve kullanım talimatları

AR

EN WATCH THE INSTALLATION VIDEO

ГЛЕДАЙТЕ ВИДЕОТО ЗА ИНСТАЛАЦИЯ

FR ГЛЕДАЙТЕ ВИДЕОТО ЗА ИНСТАЛАЦИЯ

ES ГЛЕДАЙТЕ ВИДЕОТО ЗА ИНСТАЛАЦИЯ

DE ГЛЕДАЙТЕ ВИДЕОТО ЗА ИНСТАЛАЦИЯ

PL ГЛЕДАЙТЕ ВИДЕОТО ЗА ИНСТАЛАЦИЯ

RU ГЛЕДАЙТЕ ВИДЕОТО ЗА ИНСТАЛАЦИЯ

Изтеглете приложение за четене на QR кодове

Сканирайте QR кода

Гледайте видеото

1

2

10

11

12

IT - Инструкции за монтаж и употреба

Спазвайте стриктно инструкциите, дадени в това ръководство. Производителят не носи отговорност за евентуални неудобства, щети или пожари на уреда, причинени от неспазване на инструкциите в това ръководство. Аспираторът е предназначен за отвеждане на дим и пари от готвене и е само за домашна употреба.

Забележка: Частите, отбелязани със символа "(*)", са допълнителни аксесоари, предоставени само в някои модели, или части, които не са включени и трябва да бъдат закупени.

Предупреждения

• Преди каквото и да е почистване или поддръжка, изключете аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите главния прекъсвач на жилището.
• За всички операции по инсталиране и поддръжка използвайте работни ръкавици.
• Уредът може да се използва от деца на възраст над 8 години и от лица с намалени физически, сензорни или умствени способности или с липса на опит и знания, ако са под надзор или са получили инструкции относно безопасната употреба на уреда и разбират опасностите, свързани с него.
• Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да не си играят с уреда.
• Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор.
• Помещението трябва да има достатъчна вентилация, когато аспираторът се използва едновременно с други уреди, работещи с газ или други горива.
• Аспираторът трябва да се почиства често, както отвътре, така и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО), или както е изрично посочено в инструкциите за поддръжка. Неспазването на правилата за почистване на аспиратора и

подмяната и почистването на филтрите крие риск от пожар.

• Строго е забранено да се готви на открит пламък под аспиратора.
• За смяна на лампата използвайте само типа лампа, посочен в раздела за поддръжка/смяна на лампата в това ръководство.

Използването на открит пламък е вредно за филтрите и може да причини пожар, затова трябва да се избягва във всички случаи.

Пърженето трябва да става под контрол, за да се избегне запалване на прегрялото олио.

ВНИМАНИЕ: Когато плотът за готвене работи, достъпните части на аспиратора могат да станат горещи.

Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато инсталацията не е напълно завършена. - Що се отнася до техническите мерки и мерките за безопасност, които трябва да се вземат за отвеждане на дима, стриктно спазвайте разпоредбите на компетентните местни власти. - Аспирираният въздух не трябва да се отвежда в канал, използван за отвеждане на дим от уреди, работещи с газ или други горива. - Не използвайте и не оставяйте аспиратора без правилно монтирани лампи, поради възможен риск от токов удар. - Никога не използвайте аспиратора без правилно монтирана решетка! - Аспираторът НИКОГА не трябва да се използва като плот за поставяне, освен ако не е изрично указано. - Използвайте само крепежните винтове, предоставени с продукта за монтаж, или, ако не са предоставени, закупете правилния тип винтове. - Използвайте правилната дължина за винтовете, идентифицирани в Ръководството за монтаж. - При съмнение се консултирайте с оторизиран сервизен център или подобен квалифициран персонал.

ВНИМАНИЕ!

• Неспазването на инструкциите за монтаж на винтовете и фиксиращите устройства може да доведе до електрически рискове. Не използвайте с програматор, таймер, отделно дистанционно управление или друго устройство, което се активира автоматично.

Този уред е маркиран в съответствие с Европейската директива 2012/19/EC за отпадъци от електрическо и електронно оборудване (WEEE). Като се уверите, че този продукт се изхвърля правилно, потребителят допринася за предотвратяване на потенциални отрицателни последици за околната среда и здравето.

Символът върху продукта или придружаващата документация показва, че този продукт не трябва да се третира като битов отпадък, а трябва да се предаде в подходящ пункт за събиране за рециклиране на електрическо и електронно оборудване. Изхвърлете го, като спазвате местните разпоредби за изхвърляне на отпадъци. За допълнителна информация относно третирането, оползотворяването и рециклирането на този продукт се свържете с местния компетентен орган, службата за събиране на битови отпадъци или магазина, от който е закупен продуктът.

Уредът е проектиран, тестван и произведен в съответствие със стандартите за:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Производителност: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Съвети за правилна употреба с цел намаляване на въздействието върху околната среда: когато започнете да готвите, включете аспиратора на минимална скорост и го оставете да работи няколко минути след края на готвенето. Увеличете скоростта само при голямо количество дим и пара, като използвате функцията booster само в крайни случаи. За да поддържате ефективна системата за намаляване на миризмите, сменяйте, когато е необходимо, въгленовия филтър/филтрите. За да поддържате ефективен мастния филтър, почиствайте го при необходимост. За да оптимизирате ефективността и да минимизирате шума, използвайте максималния диаметър на вентилационната система, посочен в ръководството.

Употреба

Аспираторът е проектиран да се използва във версия

с отвеждане на въздуха навън или филтрираща с вътрешна рециркулация

Монтаж

Минималното разстояние между повърхността за поставяне на съдовете на готварския уред и най-ниската част на аспиратора трябва да бъде не по-малко от 50 cm при електрически котлони и 65 cm при газови или смесени котлони.

Ако инструкциите за монтаж на газовия уред specify по-голямо разстояние, трябва да се вземе предвид.

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката с характеристики, намираща се вътре в аспиратора. Ако е с щепсел, свържете аспиратора към контакт, отговарящ на действащите норми, разположен в достъпна зона, също и след монтажа. Ако няма щепсел (директно свързване към мрежата) или щепселът не е в достъпна зона, също и след монтажа, инсталирайте двуполюсен прекъсвач, отговарящ на нормите,

който осигурява пълно изключване от мрежата при условия на категория на пренапрежение III, съгласно правилата за монтаж.

ВНИМАНИЕ!

Преди да свържете отново веригата на аспиратора към захранването и да проверите правилното му функциониране, винаги проверявайте дали захранващият кабел е монтиран правилно.

Работа

Аспираторът е снабден с команден панел с управление на скоростите на изсмукване и управление на осветлението за осветяване на готварската повърхност.

Поддръжка

За почистване използвайте САМО кърпа, напоена с неутрални течни почистващи препарати. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ ИНСТРУМЕНТИ ИЛИ ПРИСПОСОБЛЕНИЯ ЗА ПОЧИСТВАНЕ!

Избягвайте употребата на продукти, съдържащи абразиви. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Мазнинен филтър

Фиг. 5-14

Металният мазнинен филтър трябва да се почиства веднъж месечно с неагресивни почистващи препарати, ръчно или в съдомиялна машина на висока температура и кратък цикъл.

При измиване в съдомиялна машина металният мазнинен филтър може да се обезцвети, но филтриращите му характеристики не се променят.

Филтър с активен въглен (Само за версия с филтър)

Фиг. 13

Насищането на въгления филтър настъпва при повече или по-малко продължителна употреба в зависимост от вида на кухнята и редовността на почистване на мазнинния филтър. В такъв случай е необходимо да смените патрона най-късно на всеки четири месеца. Той НЕ може да се мие или регенерира.

Смяна на лампите

Фиг. 15

Аспираторът е оборудван с осветителна система, базирана на LED технология.

LED лампите осигуряват оптимално осветление, издръжливост до 10 пъти по-голяма от традиционните лампи и позволяват икономия на 90% от електрическата енергия.

За смяна на лампите се свържете с оторизиран сервизен център за резервни части.

Спазвайте стриктно инструкциите, описани в това ръководство. Не се поема отговорност за евентуални неудобства, щети или пожари, причинени от неспазване на инструкциите в това ръководство. Този уред е предназначен за битова и подобна употреба, като например: - кухненски помещения за персонала в магазини, офиси и други работни среди; - селски къщи; - от клиенти в хотели, мотели и други жилищни среди; - среди тип „нощувка и закуска“.

Забележка: Частите, отбелязани със символа "(^)", са допълнителни аксесоари, доставяни само с някои модели или не доставяни, но налични за закупуване.

Внимание

• Преди всяка операция по почистване или поддръжка, изключете аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите захранването.
• Винаги носете работни ръкавици при всички операции по инсталиране и поддръжка.
• Този уред може да се използва от деца на възраст над 8 години и лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или с липса на опит и знания, ако са под надзор или са получили инструкции за безопасно използване на уреда и разбират опасностите.
• Децата не трябва да бъдат допускани да пипат контролите или да си играят с уреда.
• Почистването и поддръжката от потребителя не трябва да се извършват от деца без надзор.
• Помещението, в което е инсталиран уредът, трябва да бъде достатъчно проветрявано, когато аспираторът се използва заедно с други устройства за изгаряне на газ или други горива.
• Аспираторът трябва да се почиства редовно отвътре и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО).
• Това трябва да се извършва в съответствие с предоставените инструкции за поддръжка. Неспазването на инструкциите относно почистването на

аспиратора и филтрите ще доведе до риск от пожар.

• Не гответе с открит пламък под аспиратора.
• За смяна на лампата използвайте само типа лампа, посочен в раздела Поддръжка/Смяна на лампи в това ръководство.

Използването на открит пламък е вредно за филтрите и може да причини пожар, поради което трябва да се избягва при всички обстоятелства.

Всяко пържене трябва да се извършва внимателно, за да се гарантира, че олиото не прегрява и не се запалва.

ВНИМАНИЕ: Достъпните части на аспиратора може да се нагорещят, когато се използва с готварски уреди.

• Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато инсталацията не е напълно завършена.
• По отношение на техническите и безопасни мерки, които трябва да се предприемат за отвеждане на дима, е важно стриктно да се спазват разпоредбите на местните власти.
• Въздухът не трябва да се отвежда в комин, който се използва за изпускане на дим от уреди, работещи с газ или други горива.
• Не използвайте и не оставяйте аспиратора без правилно монтирана лампа, поради възможен риск от електрически удар.
• Никога не използвайте аспиратора без ефективно монтирани решетки.
• Аспираторът НИКОГА не трябва да се използва като опорна повърхност, освен ако не е изрично указано.
• Използвайте само винтовете за закрепване, доставени с продукта, или ако не са доставени, закупете правилния тип винтове.
• Използвайте правилната дължина на винтовете, посочена в Ръководството за инсталиране.
• При съмнение се консултирайте с оторизиран сервизен център или подобно квалифицирано лице.

ВНИМАНИЕ!

• Неспазването на инструкциите за монтиране на винтовете или закрепващите устройства може да доведе до електрически опасности.
• Не използвайте с програматор, таймер, отделна система за дистанционно управление или друго устройство, което се включва автоматично.
• Този уред е маркиран съгласно Европейската директива 2012/19/ЕС за отпадъци от електрическо и електронно оборудване (WEEE).
• Като гарантирате, че този продукт се изхвърля правилно, ще помогнете за предотвратяването на потенциални отрицателни последици за

околната среда и човешкото здраве, които иначе биха могли да бъдат причинени от неправилно боравене с отпадъци от този продукт.

• Символът върху продукта или върху документите, придружаващи продукта, показва, че този уред не може да се третира като битов отпадък. Вместо това той трябва да бъде отнесен до подходящ пункт за събиране на отпадъци от електрическо и електронно оборудване за рециклиране. Изхвърлянето трябва да се извършва в съответствие с местните разпоредби за опазване на околната среда относно изхвърлянето на отпадъци.
• За по-подробна информация относно процеса, събирането и рециклирането на този продукт, моля, свържете се със съответния отдел на местните власти или местния отдел за битови отпадъци, или с магазина, от който сте закупили този продукт.

Уредът е проектиран, изпитан и произведен съгласно:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. Производителност: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Препоръки за правилна употреба с цел намаляване на въздействието върху околната среда: Включете аспиратора на минимална скорост, когато започвате да готвите, и го оставете да работи няколко минути след като приключите с готвенето. Увеличете скоростта само при голямо количество дим и пари и използвайте максималната скорост само в екстремни ситуации. Сменяйте въгленовите филтри, когато е необходимо, за да поддържате добра ефективност на намаляване на миризмите. Почиствайте мазнините филтри, когато е необходимо, за да поддържате добра ефективност на филтриране на мазнини. Използвайте максималния диаметър на въздуховода, посочен в това ръководство, за да оптимизирате ефективността и да намалите шума.

Употреба

Аспираторът е проектиран да се използва или в режим на изсмукване, или в режим на филтриране.

Инсталация

Минималното разстояние между опорната повърхност за готварското оборудване на котлона и най-ниската част на аспиратора трябва да бъде не по-малко от 50 см за електрически котлони и 65 см за газови или смесени котлони.

Ако инструкциите за инсталация на газовия котлон предвиждат по-голямо разстояние, това трябва да се спазва.

Захранването от мрежата трябва да съответства на номиналната стойност, посочена на табелката, разположена вътре в аспиратора. Ако е с щепсел, свържете аспиратора към контакт, който отговаря на действащите разпоредби и е разположен на достъпно място след инсталацията. Ако не е с щепсел (директно свързване към мрежата) или ако щепселът не е на достъпно място след инсталацията, монтирайте двуполюсен превключвател в съответствие със стандартите, който осигурява пълно изключване от мрежата при условия, свързани с категория на пренапрежение III, в

съответствие с инструкциите за инсталация.

ВНИМАНИЕ!

Преди да свържете отново веригата на аспиратора към електрическата мрежа и да проверите ефективното му функциониране, винаги проверявайте дали захранващият кабел е правилно сглобен.

Работа

Аспираторът е оборудван с контролен панел с бутон за избор на скорост на аспирация и превключвател за осветлението на зоната за готвене.

Поддръжка

Почиствайте САМО с кърпа, напоена с неутрален течен препарат. НЕ ПОЧИСТВАЙТЕ С ИНСТРУМЕНТИ ИЛИ ПРИСПОСОБЛЕНИЯ. Не използвайте абразивни продукти. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Мазнинен филтър

Фиг. 5-14

Мазнинният филтър трябва да се почиства веднъж месечно с неагресивни препарати, на ръка или в съдомиялна машина, която трябва да бъде настроена на ниска температура и кратък цикъл. При измиване в съдомиялна машина мазнинният филтър може леко да промени цвета си, но това не влияе на филтриращата му способност.

Въгленов филтър (само за версия с филтър)

Фиг. 13

Насищането на въгленовия филтър настъпва след повече или по-малко продължителна употреба, в зависимост от вида на готвене и редовността на почистване на мазнинния филтър.

Във всеки случай е необходимо да сменяте касетата поне на всеки четири месеца.

Въгленовият филтър НЕ може да се мие или регенерира.

Смяна на крушките

Фиг. 15

Качулката е оборудвана с осветителна система, базирана на LED технология.

LED светлините гарантират оптимално осветление, продължителност до 10 пъти по-дълга от традиционните лампи и позволяват спестяване на 90% електрическа енергия.

За смяна на осветлението се свържете с оторизиран сервизен център.

Инструкциите, дадени в това ръководство, трябва да се спазват стриктно. Не се поема никаква отговорност за евентуални дефекти, щети или пожари на аспиратора, причинени от неспазване на предписанията в това ръководство. Аспираторът е проектиран за отвеждане на изпаренията и парите, образувани при готвене. Той е подходящ само за битова употреба.

Забележка: Елементите, обозначени със символа (*), са допълнителни аксесоари, които присъстват само при някои модели, или части, които не са включени в комплекта и се закупуват отделно.

Предупреждение

Преди всяко почистване или поддръжка, уредът трябва да бъде изключен от електрическата мрежа, като се извади щепсела или се изключи главният прекъсвач. - Всички монтажни и сервизни дейности трябва да се извършват с работни ръкавици. - Уредът може да се използва от деца над 8 години, както и от хора с намалени физически, сензорни или умствени способности (или без опит и знания), ако са подходящо наблюдавани или инструктирани за безопасно използване на уреда и разбират свързаните с това опасности. - Уверете се, че децата не играят с уреда. Деца могат да участват в почистването и поддръжката само ако са под наблюдение. - Помещението трябва да е достатъчно проветрено, когато аспираторът се използва заедно с други уреди на газ или гориво. Аспираторът трябва редовно да се почиства отвътре и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО), освен това трябва да се спазват инструкциите за поддръжка. Неспазването на нормите

за почистване на аспиратора, неспазването на указанията за почистване и смяна на филтрите води до пожар.

• Строго е забранено да се готви на открит пламък под аспиратора.
• За смяна на лампите използвайте само типа лампа, посочен в раздела за поддръжка/смяна на лампите в настоящото ръководство.

Използването на открит пламък уврежда филтрите и може да доведе до опасност от пожар, затова трябва да се избягва във всички случаи.

Пърженето трябва да се извършва внимателно, за да се избегне запалване на прегрялото олио.

ВНИМАНИЕ: Когато плотът за готвене работи, достъпните части на аспиратора могат да бъдат горещи.

• Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато инсталацията не е напълно завършена.

За отвеждане на миризмите от кухнята спазвайте разпоредбите на местните власти.

• При едновременна работа на аспиратора в режим на изсмукване на въздух и на газови или други горивни уреди, отрицателното налягане в помещението, където са инсталирани уредите, не трябва да надвишава 4 Pa (4 x 10^-5 bar).
• Изходящият въздух не трябва да се отвежда в комин, който се използва за отвеждане на димни газове от горене на газ или други горива.
• Не използвайте аспиратора без правилно монтирани лампи, за да избегнете риск от токов удар.
• Никога не използвайте аспиратора без правилно монтирана решетка!
• Аспираторът НИКОГА не трябва да се използва като опорна повърхност, освен ако изрично не е посочено.
• Използвайте само винтовете, доставени с продукта за монтаж, или ако не са включени в комплекта, закупете правилния тип винтове.
• Използвайте дължината на винтовете, посочена в ръководството за монтаж.
• При съмнение се обърнете към оторизирания сервиз или квалифициран персонал.

ВНИМАНИЕ!

• Винтове и крепежни елементи, които не отговарят на тези инструкции, могат да доведат до електрическа опасност.
• Не използвайте с външен таймер, таймер за включване/изключване, дистанционно управление или друго устройство, което се активира автоматично.

В съответствие с изискванията на Европейската директива 2012/19/EC за отпадъци от електрическо и електронно оборудване (WEEE), този уред е маркиран със знак.

Вие допринасяте положително за опазването на околната среда и човешкото здраве, като предавате този уред за разделно събиране на отпадъци. Ако бъде изхвърлен в смесени битови отпадъци, неправилното му изхвърляне може да има отрицателни последици.

На продукта или в приложената

продуктова документация е изобразен следният символ: зачеркнат контейнер за отпадъци. Той показва, че изхвърлянето в обикновените битови отпадъци не е разрешено. Изхвърлете тези продукти в пункт за рециклиране с разделно събиране на електрическо и електронно оборудване. Изхвърлянето трябва да става съгласно местните разпоредби за отпадъците.

Моля, обърнете се към компетентните органи на вашата общинска администрация, към местния център за рециклиране на битови отпадъци или към търговеца, от когото сте закупили това устройство, за да получите допълнителна информация относно третирането, рециклирането и повторната употреба на този продукт.

Уредът е разработен, тестван и произведен съгласно:

Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.

• Производителност/Пригодност за употреба: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Препоръки за правилна употреба, за да се намали въздействието върху околната среда: Включете аспиратора в началото на готвенето на най-ниска скорост и го оставете да работи още една минута след края на готвенето. Увеличете скоростта само при големи количества изпарения и пара и използвайте интензивните степени само в екстремни ситуации. Сменяйте въгленовите филтри, когато е необходимо, за да осигурите добра редукция на миризмите. Почиствайте мазнините филтри, когато е необходимо, за да осигурите добра ефективност на филтриране на мазнини. Използвайте най-големия диаметър на системата за изпускане на въздуха, посочен в инструкциите за употреба, за да оптимизирате производителността и да минимизирате шума.

Режим на работа

Аспираторът може да се използва като уред с отвеждане на въздуха

или като

уред с рециркулация на въздуха.

Закрепване

Разстоянието между повърхността за готвене на котлона и долната страна на аспиратора не трябва да бъде по-малко от 50 см при електрически котлони и 65 см при газови или комбинирани котлони.

Ако инструкциите за инсталиране на газовия уред изискват по-голямо разстояние, то трябва да бъде спазено.

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката с данни вътре в аспиратора. Ако аспираторът има щепсел, той трябва да бъде свързан към лесно достъпен контакт, отговарящ на действащите разпоредби, след монтажа. При аспиратор без щепсел (директно свързване към мрежата) или ако щепселът не е достъпен, след монтажа трябва да се монтира нормативен двуполюсен прекъсвач, който при необходимост, съгласно правилата за инсталиране, гарантира пълно изключване от мрежата за категория на пренапрежение III.

ВНИМАНИЕ!

Преди пускане в експлоатация трябва да се уверите, че захранващият кабел (контактът) е монтиран правилно.

Работа

Аспираторът е оборудван с контролен панел, който разполага с управление на силата/скоростта на изсмукване, както и с управление за настройка на осветлението на работната зона.

Поддръжка

За почистване използвайте САМО кърпа, напоена с течен неутрален почистващ препарат. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ ИНСТРУМЕНТИ ИЛИ УРЕДИ ЗА ПОЧИСТВАНЕ! Не използвайте продукти, съдържащи абразивни вещества. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Мазнинен филтър

Фигура 5-14

Металният мазнинен филтър трябва да се мие веднъж месечно. Това може да стане ръчно с мек почистващ препарат или в съдомиялна машина на ниска температура и кратък цикъл. Металният мазнинен филтър може да промени цвета си при почистване в съдомиялна машина, но това по никакъв начин не влияе на филтриращите му свойства.

Активен въгленов филтър (само за версия с рециркулация)

Фигура 13

В зависимост от продължителността на използване на печката и честотата на почистване на мазнинния филтър, след повече или по-малко продължителна употреба настъпва насищане на активния въгленов филтър. Във всеки случай филтърният елемент трябва да се сменя поне на всеки 4 месеца. Той НЕ може да се почиства или да се активира отново.

Смяна на крушките

Фигура 15

Капакът е оборудван с осветителна система, базирана на светодиодна технология.

Светодиодите осигуряват оптимално осветяване на готварската повърхност. Те имат продължителност на работа, която е десет пъти по-голяма от тази на традиционните лампи, и предлагат икономия на енергия до 90%.

За смяна на лампите се свържете с упълномощения сервизен център.

Задължително спазвайте инструкциите в това ръководство. Производителят не носи отговорност за каквито и да е неудобства, щети или пожари, причинени на уреда поради неспазване на инструкциите в настоящото ръководство. Този уред е предназначен за домашна и подобна употреба, като например: - кухненски кътове за персонала в магазини, офиси и други работни среди; - ферми; - използване от клиенти на хотели, мотели и други жилищни среди; - среди от типа на стаи за гости.

Забележка: Частите, обозначени със символа (*), са допълнителни аксесоари, предоставяни само с определени модели, или части, които не са включени и трябва да се закупят.

Внимание

• Преди каквато и да е поддръжка или почистване на продукта, изключете захранването, като извадите щепсела или изключите главния прекъсвач.
• Използвайте работни ръкавици за всяка операция по почистване или поддръжка.
• Този уред може да се използва от деца на възраст най-малко 8 години и от лица с намалени физически, сензорни или умствени способности или без опит и знания, освен ако тези лица са под надзор или са получили инструкции относно безопасното използване на уреда и разбират опасностите.
• Децата не трябва да играят с уреда.
• Почистването и поддръжката от потребителя не трябва да се извършват от деца без надзор.
• Помещението трябва да има достатъчна вентилация, когато аспираторът се използва едновременно с други уреди, работещи с газ или други горива. Аспираторът трябва редовно да се почиства отвътре и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО); това трябва да става в

съответствие с инструкциите за поддръжка. Неспазването на изрично дадените инструкции за почистване на аспиратора и филтрите може да доведе до риск от пожар.

• Не фламбирайте храни под аспиратора.
• За смяна на лампата използвайте само типа лампа, посочен в раздела за смяна/поддръжка на лампата в това ръководство.

Използването на открит пламък е вредно за филтрите и може да причини пожар, поради което не се препоръчва да се използва.

Пърженето трябва да се извършва внимателно, за да се гарантира, че прегрялото олио няма да се запали.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Когато плотът за готвене работи, достъпните части на аспиратора могат да станат много горещи.

• Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, преди инсталацията да е напълно завършена.
• По отношение на техническите мерки и мерките за безопасност, които трябва да се вземат за отвеждане на дима, стриктно спазвайте разпоредбите на местните нормативни уредби.
• Въздухът не трябва да се отвежда в канал, използван за извеждане на дим от уреди, работещи с газ или друго гориво.
• Не използвайте и не оставяйте аспиратора без правилно монтирани лампи, тъй като съществува възможен риск от токов удар.
• Никога не използвайте аспиратора без правилно монтирана решетка!
• Аспираторът НИКОГА не трябва да се използва като опорна повърхност, освен ако изрично не е указано.
• Използвайте само предоставените с продукта монтажни винтове за инсталацията или, ако не са предоставени, закупете правилния тип винтове.
• Използвайте правилната дължина за винтовете, посочени в Ръководството за инсталиране.
• При съмнение се консултирайте с упълномощен сервизен център или квалифициран персонал.

ВНИМАНИЕ!

• Неспазването на инструкциите за монтиране на винтовете и крепежните елементи може да доведе до електрически рискове.
• Не включвайте уреда чрез програматор, таймер или отделна система за дистанционно управление или друго устройство, което автоматично включва уреда.

Този уред носи символа за рециклиране съгласно Европейската директива 2012/19/ЕС относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване (ОЕЕО или WEEE).

При правилното изхвърляне на този уред вие ще допринесете за предотвратяване на вредни последици за околната среда и човешкото здраве.

Символът върху уреда или върху придружаващата го документация показва, че този продукт не може да се третира като битов отпадък. Той трябва да бъде предаден в център за събиране на отпадъци, отговарящ за рециклирането на електрическо и електронно оборудване.

При изхвърляне спазвайте нормите за обезвреждане на отпадъци, действащи в страната на инсталиране.

За повече подробности относно обработката, възстановяването и рециклирането на този уред, моля, обърнете се към компетентната служба на вашата община, към фирмата за събиране на отпадъци или директно към вашия търговец.

Уредът е проектиран, тестван и произведен в съответствие със следните стандарти:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Производителност: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Препоръки за правилна употреба за намаляване на въздействието върху околната среда: Включете аспиратора на минимална скорост по време на готвене и го оставете да работи няколко минути след края на готвенето. Увеличете скоростта само при наличие на голямо количество дим или пара и използвайте ускорената скорост(и) само в крайни случаи. Сменяйте въгленовия(ите) филтър(и), когато е необходимо, за да поддържате ефективно намаляване на миризмите. Почиствайте мазнината(ите) филтър(и), когато е необходимо, за да поддържате ефективно филтриране на мазнините. Използвайте тръбна система с максималния диаметър, посочен в това ръководство, за да оптимизирате ефективността и да минимизирате шума.

Употреба

Аспираторът е проектиран така, че да може да се използва в отвеждащ вариант с външно извеждане на въздуха или в филтриращ вариант с вътрешна рециркулация.

Инсталиране

Минималното разстояние между опорната повърхност на съдовете върху готварския уред и най-ниската част на кухненския аспиратор не трябва да бъде по-малко от 50 см в случай на електрически готварски печки и 65 см в случай на газови или смесени готварски печки.

Ако инструкциите за инсталиране на конкретното газово устройство изискват по-голямо разстояние, трябва да се вземе предвид. Електрическото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката с данни, намираща се вътре в аспиратора. Ако има контакт, включете аспиратора в стенен контакт, съответстващ на действащите норми и разположен на достъпно място и след инсталацията. Ако няма контакт (директно свързване към електрическата мрежа) или ако контактът не е на достъпно място и след инсталацията, инсталирайте стандартизиран прекъсвач, за да осигурите пълно изключване на аспиратора от електрическата мрежа при условия на пренапрежение категория III, съгласно правилата за монтаж.

ВНИМАНИЕ!

Преди да свържете отново веригата на аспиратора към електрическото захранване и да проверите правилното му функциониране, винаги проверявайте дали захранващият кабел е монтиран правилно.

Работа

Аспираторът е оборудван с контролен панел с команда за скорост на изсмукване и команда за осветление на готварската повърхност.

Поддръжка

За почистване използвайте САМО кърпа, напоена с неутрални течни почистващи препарати. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ ИНСТРУМЕНТИ ИЛИ ПРИСПОСОБЛЕНИЯ ЗА ПОЧИСТВАНЕ! Избягвайте употребата на абразивни продукти, НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Маслен филтър

Фиг. 5-14

Металният маслен филтър трябва да се почиства веднъж месечно с неагресивни почистващи препарати, на ръка или в съдомиялна машина при ниска температура и кратък цикъл. Измиването на металния маслен филтър в съдомиялна машина може да доведе до обезцветяване. Въпреки това, филтриращите характеристики няма да бъдат променени в никакъв случай.

Филтър с активен въглен (само за версия с рециркулация)

Фиг. 13

Насищането на активния въглен се установява след повече или по-малко продължителна употреба, в зависимост от честотата на използване и редовността на почистване на масления филтър. Необходимо е филтърът да се смени след максимум четири месеца.

ТОЙ НЕ МОЖЕ да бъде почистван или регенериран.

Смяна на лампите

Аспираторът е оборудван с осветителна система, базирана на LED технология.

LED светлините осигуряват оптимално осветление, издръжливост до 10 пъти по-голяма от традиционните крушки и позволяват икономия на 90% електроенергия.

За да смените лампите, свържете се с упълномощен сервизен център за резервни части.

NL - Монтажни инструкции и инструкции за употреба

Винаги спазвайте инструкциите в това ръководство. Ние не носим отговорност за проблеми, щети или пожари, произтичащи от небрежност, като например неспазване на инструкциите в това ръководство. Този уред е предназначен за домакинска употреба и подобни приложения, като: - кухни за персонала в магазини, офиси и други работни среди; - ферми; - използване от клиенти в хотели, мотели и други места за престой, като bed and breakfast.

Забележка: Елементите, отбелязани със символа (*), са допълнителни аксесоари, които се доставят само с определени модели, или не са включени в доставката и трябва да бъдат закупени отделно.

Предупреждение

• Преди да почиствате или извършвате поддръжка на аспиратора, се уверете, че той е изключен от електрическата мрежа, като извадите щепсела от контакта, изключите двуполюсния превключвател или напълно изключите съответната електрическа група.
• По време на монтаж и поддръжка винаги носете работни ръкавици.
• Този уред може да се използва от деца на възраст над 8 години, лица с физически, сетивни или умствени увреждания, неопитни лица и такива с недостатъчни познания, при условие че са инструктирани и наблюдавани относно безопасната употреба и работа с уреда и разбират свързаните опасности.
• Не позволявайте на деца да играят с бутоните или с уреда.
• Почистването и поддръжката на достъпните за потребителя части от деца трябва да се извършва само под надзора на възрастен.
• Когато аспираторът се използва заедно с уреди, работещи с газ или друго гориво, помещението, в което са инсталирани уредите, трябва да бъде достатъчно проветрявано.
• Аспираторът трябва редовно да се почиства отвътре и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО).
• Тук трябва да се спазват инструкциите за поддръжка. Ако не се спазват инструкциите за почистване на аспиратора и филтрите, съществува риск от пожар.
• Не фламбирайте нищо под аспиратора.
• Сменяйте крушките само с типа, посочен в раздела „Поддръжка > Смяна на крушки“ на това ръководство.

Излагането на пламъци е вредно за филтрите и може да доведе до пожар. Следователно това трябва да се избягва при всички обстоятелства. При пържене и печене бъдете особено внимателни и се уверете, че мазнината или олиото не се прегряват и не се запалват.

ВНИМАНИЕ: Възможно е достъпните части на аспиратора да се нагорещят по време на отвеждане на готварските изпарения.

• Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, преди да е завършен монтажът.
• При технически и безопасни мерки за инсталации, отвеждащи готварски изпарения, е важно да се спазват точно местните закони и разпоредби.
• Отвежданият въздух не трябва да се изпуска в комин за дим от уреди, работещи с газ или други горива.
• Уверете се, че крушката е поставена правилно, в противен случай съществува риск от електрически удар, особено ако аспираторът не се използва.
• Никога не използвайте аспиратора без правилно поставени решетки.
• НИКОГА не поставяйте други предмети върху аспиратора, освен ако не е изрично указано.
• За монтажа използвайте само предоставените винтове или закупете винтове от правилния тип.
• Консултирайте се с ръководството за монтаж за правилните размери на винтовете.
• При съмнение се обърнете към оторизиран сервизен център или

лице с подобна квалификация.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

• Ако не се използват винтовете, посочени в тези инструкции, или ако уредът не е монтиран съгласно тези инструкции, могат да възникнат електрически рискове.
• Не свързвайте продукта към (програмируем) таймер, външно дистанционно управление или друго устройство, което може да включва продукта автоматично.

Този уред е маркиран в съответствие с Европейската директива 2012/19/ЕО относно излязлото от употреба електрическо и електронно оборудване (WEEE).

В края на експлоатационния живот на уреда се погрижете той да бъде изхвърлен и обработен правилно. Така ще предотвратите негативни последици за общественото здраве и околната среда.

Пиктограмата върху продукта и/или в

придружаващите документи показва, че този уред не трябва да се третира като обикновен битов отпадък. Продуктът трябва да се предаде в официален пункт за събиране на електрическо и електронно оборудване, за да бъде рециклиран. Изхвърлянето и обработката трябва да се извършват съгласно местното екологично законодателство.

За повече информация относно събирането, обработката и рециклирането на този продукт се свържете със съответния отдел на местната власт или с отдела на вашия доставчик, който отговаря за управлението на отпадъците.

Уредът е проектиран, тестван и произведен съгласно:

Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. - Производителност: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. - ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Съвети за правилна употреба за намаляване на въздействието върху околната среда: включете аспиратора на най-ниската скорост, когато готвите, и го оставете да работи още няколко минути след това. Избирайте по-висока скорост само при големи количества пара или дим и използвайте високите скорости (Boost) само при екстремни условия. Сменяйте навреме въгленовите филтри, за да поддържате ефективното отвеждане на миризмите от готвене. Сменяйте навреме мазнинните филтри, за да намалите ефективно последиците от отлагането на мазнини. Използвайте тръби с максималното напречно сечение, посочено в това ръководство, за оптимална ефективност и минимален шум.

Употреба

Аспираторът е предназначен за употреба в отвеждаща версия с

отвеждане навън или във филтрираща версия с рециркулация на въздуха.

Инсталиране

Минималното разстояние между готварската повърхност и долната част на аспиратора е 50 cm при електрическа готварска печка и 65 cm при газова или смесена печка.

Ако в инструкциите за инсталиране на газовата печка е посочено по-голямо разстояние, трябва да се вземе предвид по-голямото разстояние.

Връзката към електрическата мрежа трябва да съответства на стойността, посочена на табелката от вътрешната страна на аспиратора. Ако аспираторът има щепсел, той трябва да бъде включен в контакт, който отговаря на най-новите разпоредби и остава достъпен след инсталирането. Ако продуктът няма щепсел (директно свързване към електрическата мрежа) или ако щепселът не е достъпен след инсталирането, трябва да се използва двуполюсен превключвател за включване/изключване, така че продуктът (например при твърде висок ток, категория III) да може да бъде напълно изключен от електрическата мрежа.

ВНИМАНИЕ!

Преди да свържете аспиратора към електрическата мрежа, проверете дали захранващият кабел е правилно монтиран, за да проверите правилната работа.

Работа

Аспираторът е оборудван с контролен панел с превключвател за скоростта на изсмукване и превключвател за осветлението на печката.

Поддръжка

Почиствайте само с кърпа, напоена с неутрален течен почистващ препарат. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ ИНСТРУМЕНТИ ИЛИ ДРУГИ ПРЕДМЕТИ ПРИ ПОЧИСТВАНЕ. Не използвайте абразивни материали. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Мазнинен филтър

фиг. 5-14

Мазнинният филтър трябва да се почиства всеки месец с неагресивен почистващ препарат, на ръка или в съдомиялна машина. Задайте най-ниската температура и най-кратката програма на съдомиялната машина. В съдомиялната машина мазнинният филтър може леко да промени цвета си. Това обаче не влияе на филтриращата функция.

Въгленов филтър (само за рециркулационен режим) фиг. 13

Когато въгленовият филтър се използва известно време, той се насища, в зависимост от вида на приготвяната храна и колко често се почиства мазнинният филтър.

Патронът трябва да се сменя най-късно след четири месеца употреба.

Масленият филтър НЕ трябва да се мие или регенерира.

Смяна на крушките

фиг. 15

Капакът е оборудван с осветителна система, базирана на LED технология.

LED крушките осигуряват оптимално осветление, с 10 пъти по-дълъг живот в сравнение с традиционните крушки и икономия на електроенергия до 90%.

За да смените крушките, свържете се с оторизиран сервиз за резервни части.

Спазвайте стриктно инструкциите в настоящото ръководство. Не носим отговорност за евентуални проблеми, щети или пожари, причинени на уреда поради неспазване на инструкциите в това ръководство. Аспираторът е предназначен за отвеждане на дим и пари, отделяни по време на готвене, и за домашна употреба.

Забележка: Елементите, отбелязани със символа (*), са ОПЦИОНАЛНИ аксесоари, доставяни само с някои модели, или елементи, които не се доставят и трябва да се закупят отделно.

Предупреждения

• Преди да извършвате каквато и да е операция по почистване или поддръжка, изключете аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите главния прекъсвач на дома.
• За всички операции по инсталиране и поддръжка използвайте работни ръкавици.
• Уредът може да се използва от деца над 8 години и от лица с физически, сензорни или умствени увреждания, или с липса на опит или знания, при условие че са под надзор или са получили инструкции относно безопасната употреба на уреда и разбират опасностите, свързани с него.
• Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да се гарантира, че не си играят с уреда.
• Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без подходящ надзор.
• Помещението трябва да бъде достатъчно проветрявано, когато аспираторът се използва едновременно с устройства на газ или други горива.
• Аспираторът трябва да се почиства често, както отвътре, така и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО), като във всеки случай трябва да се следват указанията в инструкциите за поддръжка.

Неспазването на правилата за почистване на аспиратора и за смяна и почистване на филтрите може да доведе до риск от пожар.

• Забранено е строго да се готви на открит пламък под аспиратора.
• За смяна на лампата използвайте само типа лампа, посочен в раздела за поддръжка/смяна на това ръководство.
• Използването на открит пламък е вредно за филтрите и може да предизвика пожар, затова трябва да се избягва във всички случаи.

Пърженето трябва да се извършва внимателно, за да се избегне запалване на горещото олио.

ВНИМАНИЕ: Когато плотът за готвене работи, достъпните части на аспиратора могат да се нагорещят.

Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато инсталацията не е напълно завършена.

• Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато инсталацията не е напълно завършена.
• По отношение на техническите и безопасни мерки за отвеждане на дима, стриктно спазвайте разпоредбите на компетентните местни власти.
• Не използвайте аспиратора без правилно монтирани лампи, поради възможен риск от електрически удар.
• Не използвайте аспиратора без правилно монтирани лампи, поради възможен риск от електрически удар.
• Никога не използвайте аспиратора без правилно монтирана решетка!
• Аспираторът НИКОГА не трябва да се използва като опорна повърхност, освен ако изрично не е посочено.
• Използвайте само винтовете за закрепване, доставени с продукта за монтажа му, или, ако не са доставени, купете правилния тип винтове. Използвайте правилната дължина на винтовете, посочена в Ръководството за монтаж.
• При съмнение се консултирайте с оторизиран сервизен център или подобен квалифициран персонал.

ВНИМАНИЕ!

• Ако винтовете и елементите за закрепване не се монтират

съгласно тези инструкции, може да възникнат рискове от електрическо естество.

• Не използвайте с програматор, таймер, дистанционно управление или друго устройство, което се активира автоматично.

Този уред е маркиран с CE в съответствие с Директива 2012/19/EC на Европейския парламент и на Съвета относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване (ОЕЕО). Правилното изхвърляне на този продукт предотвратява отрицателни последици за околната среда и здравето.

Символът върху продукта или в документите, приложени към продукта, показва, че той не може да се третира като битов отпадък. Необходимо е да се предаде в пункт за събиране за рециклиране на електрическо и електронно оборудване.

Изхвърляйте съгласно местните разпоредби за изхвърляне на отпадъци.

За по-подробна информация относно третирането, оползотворяването и рециклирането на този продукт, свържете се с общината, службата за събиране на битови отпадъци или магазина, откъдето сте закупили продукта.

Уредът е проектиран, изпитан и произведен в съответствие с:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Производителност: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Съвети за правилна употреба с цел намаляване на въздействието върху околната среда: Включете аспиратора на минимална скорост, когато започвате да готвите, и го оставете да работи още един час след като сте приключили с готвенето. Увеличете скоростта само ако се образува голямо количество дим и пара, и използвайте турбо скоростта(ите) само в екстремни ситуации. Сменяйте въгления(ите) филтър(и), когато е необходимо, за да поддържате добра ефективност при намаляване на миризмите. Почиствайте мастния(ите) филтър(и), когато е необходимо, за да поддържате добра ефективност на мастния филтър. Използвайте максималния диаметър на въздуховода, посочен в това ръководство, за да оптимизирате производителността и да минимизирате шума.

Употреба

Аспираторът е проектиран да се използва както в

режим на изсмукване, така и в режим на филтриране.

Инсталация

Минималното разстояние между повърхността за готвене и най-ниската част на аспиратора не трябва да бъде по-малко от 50 см за електрически котлони и 65 см за газови или смесени котлони.

Ако инструкциите за инсталиране на уреда за

готвене с газ изискват по-голямо разстояние, това трябва да се вземе предвид.

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на етикета вътре в аспиратора. Ако е доставен с щепсел, свържете аспиратора към контакт, съобразен с действащите норми, и го поставете на достъпно място след инсталацията. Ако не е доставен с щепсел (директно свързване към мрежата) или щепселът не може да бъде поставен на достъпно място след инсталацията, монтирайте двуполюсен прекъсвач в съответствие с разпоредбите, за да осигурите пълно изключване от мрежата за категория на пренапрежение III, съгласно правилата за инсталиране.

ВНИМАНИЕ!

Преди да свържете отново веригата на аспиратора към мрежата и да проверите правилното функциониране, винаги проверявайте дали мрежовият кабел е монтиран правилно.

Работа

Аспираторът е оборудван с контролен панел с управление на скоростите на изсмукване и управление на осветлението за осветяване на готварската повърхност.

Поддръжка

За почистване използвайте САМО кърпа, напоена с неутрален течен почистващ препарат. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ ПРИСПОСОБЛЕНИЯ ИЛИ ИНСТРУМЕНТИ ЗА ПОЧИСТВАНЕ! Не използвайте продукти, съдържащи абразиви. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ! НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ ДЕЗИНФЕКТАНТИ ИЛИ ПРОДУКТИ, СЪДЪРЖАЩИ ХЛОР!

Маслен филтър

Фиг. 5-14

Металният маслен филтър трябва да се почиства веднъж месечно с неагресивни почистващи препарати, на ръка или в съдомиялна машина на ниска температура и кратък цикъл.

При измиване в съдомиялна машина металният маслен филтър може да загуби цвета си, но филтриращите му характеристики не се променят.

Филтър с активен въглен (само за филтриращия вариант) Фиг. 13

Насищането на активния въглен става при повече или по-малко продължителна употреба, в зависимост от вида на кухнята и редовността на почистване на масления филтър. Във всеки случай е необходимо да се сменя патронът поне на всеки 4 месеца.

Не може да се мие или рециклира.

Смяна на лампата

Фиг. 15

Аспираторът е оборудван с осветителна система, базирана на LED технология.

LED лампите осигуряват оптимално осветление, продължителност до 10 пъти по-голяма от традиционните лампи и позволяват икономия на 90% от електрическата енергия.

За смяна на лампите се свържете с оторизиран сервизен център за резервни части.

Следвайте първоначално инструкциите за отвеждане на дим и пари от готвене и е предназначен изключително за домашна употреба.

Забележка: Частите, обозначени със символа "(*)", са допълнителни аксесоари, предоставени само в някои модели или незадължителни, които трябва да бъдат закупени.

Предупреждения

• Преди извършване на каквато и да е операция по почистване или поддръжка, изключете аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите захранването.
• Винаги носете работни ръкавици при всички операции по инсталиране и поддръжка.
• Този уред може да се използва от деца над 8 години и от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или с липса на опит и знания, ако са под надзор или са получили инструкции относно безопасното използване на уреда и разбират рисковете.
• Децата не трябва да бъдат допускани да манипулират командите или да си играят с уреда.
• Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор.
• Мястото, където ще бъде инсталиран уредът, трябва да е достатъчно проветриво, когато аспираторът се използва заедно с други устройства, работещи с газ или други горива.
• Аспираторът трябва да се почиства редовно, отвътре и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО), като стриктно се спазват

указанията в ръководството и инструкциите за поддръжка. - Неспазването на правилата за почистване на уреда и за подмяна и почистване на филтрите крие риск от пожар. - Строго е забранено поставянето на храни директно върху пламъка под аспиратора. - За подмяна на крушката използвайте само типа крушка, посочен в раздела за поддръжка/подмяна на крушки в това ръководство. Използването на открит пламък уврежда филтрите и може да причини пожар, затова трябва да се избягва при всякакви обстоятелства. Пържените храни трябва да се приготвят под контрол, за да се предотврати прегряване на олиото и запалването му. ВНИМАНИЕ: Достъпните части на аспиратора могат да се нагорещят, когато се използва с готварска печка. - Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато инсталацията не е напълно завършена. - Относно техническите мерки и мерките за безопасност, които трябва да се предприемат за отвеждане на дима, е важно стриктно да се спазват разпоредбите на местните власти. - Вентилационната система на този уред не трябва да се свързва към други съществуващи вентилационни системи, които се използват за други цели, като отвеждане на дим от уреди на газ или други горива. - Не използвайте и не оставяйте аспиратора без правилно монтирани крушки, поради възможен риск от токов удар. - Никога не използвайте аспиратора без правилно монтирани решетки. - Аспираторът НИКОГА не трябва да се използва като опорна повърхност, освен ако изрично не е указано. - Използвайте само монтажните винтове, доставени с уреда, за инсталацията, или ако не са доставени, закупете правилния тип винтове. - Използвайте правилната дължина на винтовете, посочени в ръководството за инсталиране. - При съмнение се консултирайте с оторизиран сервизен център или квалифициран техник.

ВНИМАНИЕ!

• Неспазването на инструкциите за монтаж на винтове или фиксиращи устройства може да доведе до електрически рискове.
• Не използвайте с програматор, таймер, дистанционно управление или друго устройство, което се активира автоматично.

Този уред е класифициран съгласно Европейската директива 2012/19/ЕО относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване (ОЕЕО).

Като осигурите правилното изхвърляне на този продукт, вие помагате да се предотвратят потенциални отрицателни последици за околната среда и човешкото здраве, които биха могли да възникнат при неправилно боравене с отпадъци.

Символът върху продукта или върху придружаващите го документи показва, че този уред не трябва да се третира като битов отпадък.

Вместо това той трябва да бъде предаден в съответния пункт за събиране на отпадъци от електрическо и електронно оборудване за рециклиране.

Изхвърлянето трябва да се извършва в съответствие с местните разпоредби за опазване на околната среда.

За по-подробна информация относно третирането, оползотворяването и рециклирането на този продукт, моля, свържете се с местната общинска служба, службата за събиране на битови отпадъци или магазина, от който сте закупили продукта.

Уредът е проектиран, тестван и произведен в съответствие с:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. Производителност: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Препоръки за правилна употреба, за да се намали въздействието върху околната среда: Включете аспиратора на минимална скорост, когато започвате да готвите, и го оставете да работи още няколко минути след като приключите. Увеличете скоростта само при много дим или пара и използвайте високите скорости само в екстремни ситуации. Сменяйте въгленовия филтър, когато е необходимо, за да поддържате добра ефективност при намаляване на миризмите. Почиствайте мазнината филтър, когато е необходимо, за да поддържате добра ефективност. Използвайте максималния диаметър на въздуховода, посочен в това ръководство, за да оптимизирате ефективността и да намалите шума.

Употреба

Аспираторът е произведен да бъде използван в отвеждащ вариант

с външно извеждане на въздуха, или филтриращ, с вътрешна рециркулация

Монтаж

Минималното разстояние между опорната повърхност на съдовете за готвене върху котлона и най-ниската част на аспиратора не трябва да бъде по-малко от 50 см за електрически котлони и 65 см за газови или комбинирани котлони.

Ако инструкциите за инсталиране на газовата печка указват по-голямо разстояние, трябва да се вземе предвид това указание.

Напрежението на електрическата мрежа трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката с характеристиките, намираща се във вътрешността на аспиратора. Ако е с щепсел, свържете аспиратора към контакт, съобразен с действащите норми, поставен на достъпно място, дори и след монтажа. Ако няма щепсел (директно свързване към мрежата) или контактът не е на достъпно място, дори и след монтажа, монтирайте двуполюсен прекъсвач, съобразен с нормата, която осигурява пълно изключване от мрежата при условията на категория на пренапрежение III, съгласно правилата за инсталиране.

ВНИМАНИЕ!

Преди да свържете отново веригата на аспиратора към електрическото захранване, проверете неговото функциониране и се уверете, че мрежовият кабел е монтиран правилно.

Работа

Аспираторът е оборудван с команден панел с контрол на скоростта на изсмукване и контрол за включване на осветлението на готварската повърхност.

Поддръжка

За почистване използвайте кърпа, напоена с неутрални течни почистващи препарати. Избягвайте употребата на продукти, съдържащи абразиви. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Мазнинен филтър

Фиг. 5-14

Мазнинният филтър трябва да се почиства веднъж месечно с неагресивни почистващи препарати. Филтърът може да се мие на ръка или в съдомиялна машина при ниска температура и кратък цикъл.

Металният мазнинен филтър може да загуби цвета си при миене в съдомиялна машина, но филтриращите му характеристики не се променят.

Филтър с активен въглен (само за филтриращата версия)

Фиг. 13

Насищането на активния въглен филтър става след повече или по-малко продължителна употреба, в зависимост от вида на готвене и редовността на почистване на мазнините. Във всеки случай е необходимо да се сменя касетата най-късно на всеки 4 пъти.

Не може да се мие или регенерира.

Смяна на крушките

Фиг. 15

Аспираторът е оборудван с осветителна система, базирана на LED технология.

LED крушките осигуряват по-добро осветление и продължителност на живот до 10 пъти по-голяма от традиционните крушки, като спестяват 90% електроенергия.

За смяна на крушките се свържете с оторизиран сервизен център за резервни части.

Забележка: Полетата, отбелязани със звездичка (*), се отнасят за допълнителни аксесоари, които са налични само за определени модели или не се доставят безплатно.

Предпазни мерки

• Преди да извършите каквато и да е процедура по почистване или поддръжка, изключете уреда от електрическата мрежа, като извадите щепсела от контакта или изключите електрическото захранване. За всички дейности по инсталиране и поддръжка използвайте защитни ръкавици. Този уред може да се използва от деца на възраст над 8 години и от лица с намалени физически, сензорни или умствени способности или с липса на опит и знания, ако са инструктирани относно безопасното използване на уреда и разбират опасностите, свързани с него. Не оставяйте деца да играят с уреда. Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор.
• Когато в помещението, където работи аспираторът, има уреди, работещи с газ или други горива, трябва да се осигури достатъчна вентилация. Аспираторът трябва да се почиства редовно.

Вътрешни, както и външни (поне веднъж месечно), във всеки случай обръщайте голямо внимание на инструкциите за поддръжка на настоящото ръководство. Спазването на правилата относно времето за почистване и подмяна на филтрите предотвратява пожари. - Забранено е строго готвенето на открит пламък (фламбе) под аспиратора. - Сменяйте лампите само с лампи от същия тип (вижте глава Поддръжка/Смяна на лампите на настоящото ръководство). Използването на свободна горелка уврежда филтрите и може да предизвика пожар, затова трябва да се избягва. Пърженето трябва да става под контрол, за да се избегне запалване от прегряване на мазнината. ВНИМАНИЕ: Когато уредът е в действие, повърхностите на аспиратора може да са горещи. Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, преди да е завършен монтажът. - Трябва да се спазват всички разпоредби за технически мерки и мерки за безопасност при отвеждане на дим. Въздухът, който се изхвърля, не трябва да се насочва към тръба, използвана за отвеждане на дим от уреди на газ или друго гориво. Не използвайте и не оставяйте аспиратора без правилно поставени филтри, поради възможен риск от електрически удар. Не използвайте аспиратора, ако не е правилно монтиран! Не използвайте аспиратора като опора, освен ако изрично не е посочено в ръководството. Използвайте само крепежните елементи, предоставени с уреда при монтажа, или, ако не са предоставени,

поръчайте ги от същия тип.

Използвайте правилния размер на винтовете, както е посочено в инструкциите за монтаж. В случай на съмнение, консултирайте се с упълномощен сервизен център.

ВНИМАНИЕ!

Ако монтажът на винтовете или крепежните елементи не се извърши съгласно инструкциите, може да възникнат опасности от електрически характер. Да не се използва с програматор, таймер, дистанционно управление или друго устройство, което се включва автоматично.

Този уред е маркиран в съответствие с Европейската директива 2012/19/ЕО относно излязлото от употреба електрическо и електронно оборудване (WEEE).

Като гарантирате, че този продукт се изхвърля правилно, ще помогнете за предотвратяване на потенциални отрицателни последици за околната среда и човешкото здраве, които биха могли да възникнат от неправилно боравене с този продукт като отпадък.

Символът върху продукта или върху документите, придружаващи продукта, показва, че този уред не може да се третира като битов отпадък. Вместо това той трябва да се предаде на подходящ пункт за събиране на отпадъци за рециклиране на електрическо и електронно оборудване. Изхвърлянето трябва да се извършва в съответствие с местните разпоредби за управление на отпадъците.

TIA TIO LEITIOpeic 1IaNPoopiec OXETIKA ME TNY TEEgpyaio, TNY TEPIaULOyK KAI TNY avakukawon autou TOU TPOIOVtO, TIPAkALOUE EIKIOuWvNATE ME TO APoDIO Ypapeio TNY TOTIKnC autoIOiKnO, TNY TOTIKn OAc UTnpoeia ATOKoJIOns OIKIAKW ATOPPImuTuW n To KAtaOnmu OTou ayopaoate auto TO pioov.

H oukeun exei oxediataei,doikiaotei kai kataoekuaotei oumuva u TNY:

Aσφαλεια: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. - Eriioo: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. EMC:EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Iporaoicia ia mia oawtn xphon outw os vcaewoovuoipeiaalovtkec eTTTWOEC: Eeypotioinote tov atoppopootnpa otiv elaxioutn taxutnta otav apxiete to yapeipa kai aipote tov avamuevo ia liya ae Teta ta To TLoc Tou ayeipepatoc. Auqote nTv taxutnta mOvo oe pittwnmeyalns oukykvtpwanc katvou kai atoukui xpojioitoine tv N eTTIAYUVoenv taxutnta mOvo oe kpaieka Kataotaoeic. Avikataaontote to ipltpo evpyou avpaka otav thpienei

va diatnpnEi ia kaln anto00n ts meiwos nts oounc. Kaheapote to qilato lntouc otav tha pteTc va diatnpnEi ia kaln anto00n tou qlipou lntouc. Xpoaiotoinote tn meyiot ndiaetpo tou ouatniatoqtocuvwawoeewv tou utodekiveta 0e xepidio auto, outw osote va β AtonotoinEi n anto00n kai va elambdaototoinEoi oopuoc.

Xpno

O atoppoopntnpac exei oxebiaotei yia tyn xpontou wosovteao atoppoopnons kai eepwons oTo EeWtepiko

περιβαλλον έντελο φιλτρασματος εωτερικης avakukλωσης.

EykataoTaon

H elambdaotn antoataonetaeTuTou katiwepoupepou Tou atoppopntnpa Kouicvas dev TIPTEIva Eivai mikpotepnTw 50ek. stny Tepittwn nlektpikowoukiovw KAI TW 65ek stny Tepittwn kouiziw uypaepiou nuktwv.

Eav oI obvies EykaTaoans ia Baoe otiwue aepio kaBopizouu mia eyalutepn anoTaon, pTei va Tny laBete utouyn.

Hraon twv kevtipikw ayuwv tpei va avtiotoiexi oe autny Tou avaypapetai otv xapaekntpiotikn etiketa, totoBtejnev nto eawtepko tou atoppopqnnpa. Eav tapexetai n pia, ouveoteTov atoppopqnnpa je tapoxn pemuotc Tou, uupwva ue Touc TPOBtouevoucs kavovioous, tpeiTva bpoketai oe npooTn cwn, akoun kai meta nTv ykataotaan. Eav dev tapexetai n pia (TPOBtouevm ouvean ateuweic me to peua) n npica dev eivai e TPOBtaianu cwn, akoun kai meta tv ny ekatataan, evapaoote evav dioLKO diakotttn wote va tlnepei Toukavec aqawaeiac Tou egaaralizouv tv oloknnpewv antoosuven Tou ouotnmuoc o TEPITWON utepaonC (Katnyopiasll), ouwpuwa me Tc obnyiec kai touc kavoves Evkataotaewc

IPOEIDONOiH2H!

TPIV OUVBSETE TO OOTnJA TU OTNPPOTnPa ME TNY NAEKPTIK EYKAATAOAN KAI BEBAIWOTIE YIA TNY OWTN TOU LEITOUyia,va ELEVYEETI MAVTOE EAV TO KAWIO OUVDEANS EiVA OPa MOVTAPIOJEVO.

Aeitoupyia

O atoppoqnTnpa civai eotiauevoc me trivaKa elyou Tou exi n duvatotnta eayxou etiaoyns tauxntuvk kai me diakottin qwiiou yia va eayxie to wtiio otn javeipikn zwn.

За да предотвратите замърсяване, НЕ използвайте препарати или средства за почистване преди или след употреба.

Изхвърлете използваните филтри. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ

Филтър за мазнини

Фиг. 5-14

Филтърът за мазнини трябва да се почиства с почистващи препарати на всеки 2 месеца, или на ръка, или в съдомиялна машина, след което трябва да се изплакне в гореща вода и да се изсуши. Със съдомиялната машина, филтърът за мазнини може леко да загуби цвета си, но това не променя свойствата на филтъра.

Въгленов филтър (само за версията с филтър)

Фиг. 13

Ядрото на активния въглен трябва да се смени, когато е използвано дълго време, в зависимост от вида на готвенето и редовността на почистване на филтъра за мазнини.

Във всеки случай е необходимо да се смени филтърът поне на всеки 4 месеца.

Въгленовият филтър не може да се мие или регенерира.

Смяна на лампите

Фиг. 15

Уредът разполага с LED осветление.

LED технологията осигурява осветление с продължителност до 10 часа, което е по-дълго от обикновените крушки, като същевременно спестява до 90% електрическа енергия.

Трябва да се свържете с упълномощения сервизен център за лампите.

Следвайте внимателно инструкциите в това ръководство. Производителят не носи отговорност за евентуални неизправности, щети или пожари, възникнали в резултат на неспазване на инструкциите в това ръководство. Вентилаторът е проектиран за изсмукване на миризми и пари от готвене и е предназначен само за домашна употреба.

Забележка: Компонентите, отбелязани със символа (^*), са специални аксесоари, които се доставят само с определени модели или трябва да бъдат закупени отделно.

Предупреждения

Винаги изключвайте вентилатора от захранването, преди да започнете каквато и да е поддръжка или почистване, като извадите щепсела или изключите главния прекъсвач на жилището. - Винаги използвайте защитни ръкавици при монтаж и поддръжка. Уредът не трябва да се използва от деца под 8 години или от лица с намалени физически или умствени способности, или от лица без опит и познания за уреда, освен ако не са под надзора на отговорно лице или не са инструктирани за безопасна употреба. Децата не трябва да бъдат оставяни без надзор, за да се предотврати игра с уреда. - Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор. - Помещението трябва да бъде добре проветрявано, когато вентилаторът се използва заедно с други уреди, работещи с газ или други горива. Вентилаторът трябва да се почиства редовно отвътре и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО), като трябва да се спазват инструкциите за поддръжка. - Ако не се спазват правилата за почистване на вентилатора и за подмяна и почистване на филтрите, това може да доведе до риск от пожар. - Строго забранено е да фламбирате храна под вентилатора. - Използвайте само вида лампи, посочени в това ръководство в главата

Поддръжка/Смяна на лампа, когато лампата трябва да бъде сменена.

Отворен огън уврежда филтрите и може да причини пожар, затова трябва да се избягва във всички случаи.

Пърженето във фритюрник трябва да става под надзор, за да се избегне запалване на прегряло олио.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Когато плотът е в действие, достъпните части на вентилатора могат да се нагреят.

• Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, преди монтажът да е напълно завършен. По отношение на техническите изисквания и мерките за безопасност за отвеждане на въздуха, трябва стриктно да се спазват разпоредбите, издадени от местните власти.
• Изходящият въздух не трябва да се отвежда в комин, който се използва за извеждане на дим от уреди, работещи с газ или други горива.
• Никога не използвайте или не оставяйте вентилатора без правилно монтирани лампи, за да избегнете риск от електрически удар.
• Вентилаторът никога не трябва да се използва без правилно монтирана решетка!
• Вентилаторът НИКОГА не трябва да се използва като опорна повърхност, освен ако не е изрично посочено.
• Използвайте само предоставените винтове за закрепване или закупете винтове от правилния тип.
• Използвайте винтове с правилната дължина съгласно указанията в Ръководството за инсталиране. При съмнение се свържете със Сервизния офис или с упълномощен персонал.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

• Ако винтовете и фиксиращите устройства не бъдат инсталирани съгласно тези инструкции, могат да възникнат електрически рискове.
• Не използвайте с отделно програмиращо устройство, таймер, дистанционно управление или друго устройство, което се активира автоматично.

Този продукт е маркиран съгласно Директива 2012/19/ЕС относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване (WEEE).

Като осигурите правилното изхвърляне на този продукт, вие допринасяте за предотвратяването на потенциални негативни последици за околната среда и човешкото здраве, които биха могли да възникнат при неправилно боравене с продукта.

Символът – върху продукта или в придружаващата документация, показва, че този продукт не трябва да се третира като обикновен битов отпадък. Той трябва да бъде предаден на подходящ пункт за събиране за рециклиране на електрическо и електронно оборудване.

Продуктът трябва да бъде изхвърлен съгласно местните разпоредби за управление на отпадъците.

За повече информация относно боравенето, рециклирането и повторната употреба на този продукт, моля, свържете се с местните власти, службата за сметосъбиране или магазина, откъдето е закупен продуктът.

Уредът е проектиран, тестван и произведен в съответствие с:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Производителност: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Съвети за правилна употреба за намаляване на въздействието върху околната среда: Включете вентилатора на минимална скорост, когато започвате да готвите, и го оставете да работи няколко минути след като сте готови. Увеличете скоростта само ако има много дим и пара, и използвайте по-висока скорост само в екстремни случаи. Сменяйте въгленовия филтър при необходимост, за да запазите добра миризма и ефективност. Почиствайте мастния филтър при необходимост, за да запазите неговата ефективност. Използвайте максималния диаметър на вентилационната система, посочен в това ръководство, за да подобрите ефективността и да намалите шума.

Употреба

Вентилаторът е произведен за използване като изпускателна версия

с външно извеждане на въздуха или като филтърна версия с вътрешна рециркулация

Монтаж

Минималното допустимо разстояние между опорната повърхност на съдовете за готвене върху плотa и долния ръб на аспиратора е 50 cm, ако става въпрос за електрическа печка, и 65 cm, ако става въпрос за газова или комбинирана газова печка.

Ако инструкциите за плотa за готвене изискват по-голямо разстояние, то трябва да се спазва.

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката, поставена вътре в аспиратора. Ако аспираторът е оборудван с щепсел, той трябва да бъде свързан към контакт, който е лесно достъпен дори след монтажа и отговаря на действащите разпоредби. В случай че аспираторът няма щепсел (директно свързване към мрежата) или ако контактът е на труднодостъпно място, трябва да се монтира одобрен двуполюсен прекъсвач, който гарантира пълно изключване от мрежата, в съответствие с категория на пренапрежение III и с правилата за монтаж.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Преди да свържете веригата на аспиратора към мрежата, проверете дали тя функционира правилно и е монтирана правилно.

Функция

Аспираторът е оборудван с команден панел с контрол на скоростта и превключвател за осветлението на плотa.

Поддръжка

При почистване използвайте само кърпа, напоена с неутрални почистващи препарати. Не използвайте никакви инструменти или уреди за почистване!

Избягвайте продукти, съдържащи абразиви. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Мазнинен филтър

Фиг. 5-14

Филтърът трябва да се почиства веднъж месечно с мек почистващ препарат, на ръка или в съдомиялна машина, при ниска температура и кратък цикъл.

При миене в съдомиялна машина металният мазнинен филтър може да се обезцвети, без това по никакъв начин да повлияе на попивателната способност на филтъра.

Въгленов филтър (само за версията с филтър)

Фиг. 13

Въгленовият филтър се износва след повече или по-малко дълъг период от време в зависимост от това колко често се използва уредът, от вида на готвене и колко редовно се почистват мазнинните филтри. Във всички случаи е необходимо да се сменя въгленовият филтър поне на всеки 4 месеца.

Филтърът НЕ може да се почиства или използва отново.

Смяна на крушки

Фиг. 15

Уредът е оборудван с осветителна система, базирана на LED технология.

LED крушките осигуряват оптимално осветление, до 10 пъти по-дълъг живот в сравнение с конвенционалните крушки и позволяват икономия на енергия от 90%.

При смяна на крушки се свържете с оторизирания търговец на резервни части.

Следвайте внимателно инструкциите. Производителят не носи отговорност за щети, вреди или пожари, причинени от неспазване на инструкциите. Вентилаторът изсмуква дим и пари и е предназначен само за битова употреба.

Забележка: Аксесоарите, отбелязани със символ (^*), са допълнителни принадлежности, включени само в някои модели, или принадлежности, които трябва да се закупят отделно.

Информация за безопасност

• Преди започване на каквато и да е монтажна дейност, уредът трябва да се изключи от електрическата мрежа, като се извади щепселът или се изключи захранването от главния прекъсвач на жилището.
• По време на всички монтажни и обслужващи работи използвайте защитни ръкавици.
• Деца над 8 години, както и лица с намалени физически, сетивни или умствени способности, или с недостатъчен опит и познания, могат да използват това устройство, ако се наблюдават или ако са получили инструкции за безопасна употреба и разбират възможните опасности.
• Наблюдавайте децата, за да не си играят с устройството.
• Децата не трябва да почистват или да извършват поддръжка на устройството без надзор. Помещението винаги трябва да се проветрява добре, когато вентилаторът се използва едновременно с уреди, работещи с газ или други горива.
• Вентилаторът трябва да се почиства редовно отвътре и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО), като се спазват указанията в това ръководство.
• Неспазването на инструкциите за почистване на вентилатора и за смяна и почистване на филтрите може да доведе до опасност от пожар.
• Забранено е да се готви с открит пламък под вентилатора. Използвайте само

резервни крушки, посочени в инструкциите за поддръжка/смяна на крушките.

Използването на открит огън уврежда филтрите и може да причини пожар, затова трябва да се избягва във всички случаи.

Не оставяйте готвене без надзор, за да не се запали нагорещеното олио.

ВНИМАНИЕ: Изложените части на аспиратора могат да се нагорещят по време на готвене.

• Не свързвайте устройството към електрическата мрежа, преди монтажът да е напълно завършен.
• Спазвайте стриктно разпоредбите на местните власти относно техническите и безопасни мерки за отвеждане на дима.
• Отработеният въздух не трябва да се отвежда в комина на уреди, работещи с газ или други горива.
• Не използвайте аспиратора, ако крушката не е на мястото си или ако крушките не са монтирани правилно, тъй като това може да доведе до токов удар.
• Никога не използвайте вентилатора, ако мрежата му не е монтирана правилно!
• Вентилаторът НИКОГА не трябва да се използва като опорна повърхност, освен ако не е изрично упоменато.
• Използвайте само винтовете за монтаж, предоставени с уреда, или си набавете подходящи винтове, ако не са включени в комплекта. Използвайте винтове с правилната дължина, съгласно инструкциите за монтаж.
• При неясни случаи се свържете с техническата поддръжка или с квалифициран специалист.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

• Монтаж, който не съответства на инструкциите за винтовете и устройствата, може да повлияе на електрическата безопасност.
• Не използвайте с програматор, таймер, отделно дистанционно управление или каквото и да е устройство, което се активира автоматично.

Този уред е произведен в съответствие с Директивата на ЕС 2012/19/EC за отпадъци от електрическо и електронно оборудване (WEEE). Чрез правилното изхвърляне на уреда можете да предотвратите възможни вредни последици за околната среда и човешкото здраве.

Маркировката върху продукта или върху придружаващите го документи показва, че продуктът не трябва да се изхвърля с битовите отпадъци и трябва да се предаде в пункт за рециклиране на електрическо и електронно оборудване. Уредът трябва да се изхвърли в съответствие с местните разпоредби за управление на отпадъците. Ако имате нужда от повече информация

относно боравенето, връщането и рециклирането на уреда, се свържете с местния орган, службата за отпадъци или магазина, откъдето сте закупили продукта.

Уредът е проектиран, тестван и произведен в съответствие със следните стандарти:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. Производителност: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Препоръки за правилна употреба за намаляване на въздействието върху околната среда: Включете аспиратора на минимална скорост, когато започвате готвене, и го оставете да работи няколко минути след готвенето. Увеличете скоростта само ако има много дим или пара, и използвайте усилената скорост само при необходимост. Сменяйте въгленовия филтър, за да поддържате добра ефективност на премахване на миризми. Почиствайте мазниния филтър, за да поддържате добра ефективност на улавяне на мазнини. Използвайте максималния диаметър на въздуховода, посочен в това ръководство, за да подобрите ефективността и да намалите шума.

Употреба

Вентилаторът е предназначен за използване като версия с изсмукване

с външно отвеждане или като версия с филтър за вътрешно отвеждане.

в обращение.

Монтаж

Минималното разстояние между долната част на аспиратора и готварската повърхност трябва да бъде най-малко 50 см за електрически уреди и 65 см за газови и комбинирани уреди.

Ако в инструкциите за употреба на газовата печка се изисква по-голямо разстояние, то трябва да се вземе предвид.

Напрежението на мрежата трябва да бъде същото като напрежението, посочено на табелката с данни вътре в аспиратора. Ако уредът има щепсел, свържете аспиратора към контакт, отговарящ на действащите норми, който се намира на място, достъпно след монтажа. Ако уредът няма щепсел (директно свързване към мрежата) или щепселът не е на място, достъпно след монтажа, използвайте двуполюсен прекъсвач, отговарящ на нормите, който гарантира пълно изключване от електрическата мрежа. Ако категорията на пренапрежение е III, спазвайте правилата за монтаж.

ВНИМАНИЕ!

Винаги проверявайте дали захранващият кабел е монтиран правилно, преди да свържете аспиратора към електрическата мрежа и да проверите дали работи правилно.

Работа

Аспираторът е оборудван с контролен панел, от който могат да се регулират скоростите на изсмукване и да се включи осветлението, което осветява готварската повърхност.

Поддръжка

За почистване използвайте САМО кърпа, напоена с неутрален почистващ препарат. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ ИНСТРУМЕНТИ ИЛИ ЧЕТКИ ЗА ПОЧИСТВАНЕ!

Избягвайте използването на абразивни продукти. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Мазнинен филтър

Фигури 5-14

Мазнинният филтър трябва да се почиства веднъж месечно с мек почистващ препарат, на ръка или в съдомиялна машина на ниска температура и кратък цикъл на пране.

Металният мазнинен филтър може да избледнее в съдомиялната машина, но това не влияе по никакъв начин на филтриращата му способност.

Въглероден филтър (само за версията с филтър)

Фигури 13

Насищането на въглеродния филтър става след по-продължителна употреба, в зависимост от вида на кухнята и честотата на почистване на мазнинния филтър. Във всеки случай филтърът трябва да се сменя на всеки четири месеца.

Той не може да се пере или да се използва отново.

Смяна на крушките

Фигури 15

Вентилаторът е с LED осветителна система.

LED светлините осигуряват най-доброто възможно осветление, животът на крушките е 10 пъти по-дълъг от този на традиционните крушки и с тях се спестяват 90% енергия.

Ако крушката трябва да се смени, свържете се с упълномощен сервиз.

Инструкциите в това ръководство трябва да се спазват стриктно. Производителят не носи отговорност за евентуални инциденти, щети или пожар на уреда, причинени от неспазване на инструкциите в това ръководство. Вентилаторът е предназначен за отвеждане на дим и пари от готвене и е само за битова употреба.

Забележка: Частите, обозначени с "(*)", са или допълнително оборудване, което се доставя само с определени модели, или части, които трябва да се закупят отделно.

Предупреждение

• Преди извършване на каквато и да е поддръжка или почистване, изключете аспиратора от захранването, като извадите щепсела или изключите захранването на цялата къща.
• Винаги носете работни ръкавици по време на монтажа и при извършване на поддръжка.
• Този уред може да се използва от деца на възраст над 8 години и от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или с недостатъчен опит и познания, ако са под надзор или ако са инструктирани относно безопасното използване на уреда и разбират опасностите, свързани с него. Децата не трябва да си играят с уреда.
• Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца, освен ако не са под надзор.
• Помещението трябва да е достатъчно проветрено, когато аспираторът се използва заедно с други уреди, работещи с газ или други горива.
• Аспираторът трябва да се почиства често, както отвътре, така и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО), като се спазват указанията, дадени в ръководството за употреба и поддръжка.
• Неспазването на указанията за почистване, както и подмяната и почистването на филтрите, може да доведе до опасност от пожар.
• Строго е забранено приготвянето на храна на открит пламък

под аспиратора.

• Използвайте само същия тип крушки, както е посочено в раздела за поддръжка/подмяна на крушки в това ръководство, когато сменяте крушката.

Откритият пламък може да повреди филтрите и да причини пожар, затова винаги трябва да се избягва.

Пърженето в дълбоко масло трябва да се наблюдава, за да се избегне прегряване и запалване на маслото.

ВНИМАНИЕ: Достъпните части на аспиратора могат да се нагорещят, когато готварската печка работи.

• Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, преди инсталацията да е напълно завършена. Спазвайте стриктно всички местни разпоредби и правила относно техническите изисквания и безопасността на димоотвода.
• Засмуканият въздух не трябва да се отвежда в комин, който се използва за отпадни газове от уреди, работещи с газ или други горива.
• Не използвайте аспиратора без крушка или с неправилно монтирана крушка, тъй като съществува опасност от токов удар.

Не използвайте аспиратора с неправилно монтиран филтър!

Повърхността никога не трябва да се използва като опорна повърхност, освен ако не е изрично посочено.

• Използвайте само винтовете, доставени с уреда, за извършване на монтажа, или ако не са доставени, купете подходящи винтове.
• Използвайте правилната дължина на винтовете, посочени в Ръководството за монтаж. При съмнение се свържете с оторизиран сервизен център или подобен квалифициран персонал.

ВНИМАНИЕ!

• Неизвършването на монтажа на винтовете и крепежните елементи в съответствие с тези инструкции може да доведе до електрически опасности.
• Не използвайте таймери, отделни дистанционни управления или други устройства, които се активират автоматично.

Този уред е маркиран в съответствие с Директива 2012/19/ЕС на ЕС относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване (WEEE). Като се уверите, че този продукт се изхвърля правилно, потребителят помага за предотвратяване на възможни негативни последици за околната среда и здравето.

Символът върху продукта или върху придружаващите го документи показва, че този продукт не трябва да се третира като обикновен битов отпадък, а трябва да се предаде в пункт за рециклиране на електрическо и електронно оборудване. Продуктът трябва да се предаде в пункт за рециклиране на електрическо и електронно оборудване.

За допълнителна информация относно третирането, рециклирането и оползотворяването на този продукт можете да се свържете с местния офис, службата за битови отпадъци или магазина, откъдето сте закупили продукта.

Уредът е проектиран, тестван и произведен в съответствие с:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Капацитет: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• Електромагнитна съвместимост (EMC): EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Съвети за правилна употреба за намаляване на въздействието върху околната среда: Включете аспиратора на минимална скорост, когато започвате готвене, и го оставете да работи няколко минути след края на готвенето. Увеличете скоростта само при големи количества дим и пара и използвайте буст скорости само в екстремни ситуации. Сменяйте въгленовия филтър, когато е необходимо, за да поддържате оптимална ефективност за намаляване на миризмите. Почиствайте мазниния филтър, когато е необходимо, за да поддържате оптимална ефективност на мазнинния филтър. Използвайте максималния диаметър на каналната система, посочен в това ръководство за монтаж, за да оптимизирате ефективността и да минимизирате шума.

Начин на употреба

Вентилаторът е проектиран за употреба с директен отвеждане на въздуха, при което

отработеният въздух се извежда на открито, или с рециркулация на отработения въздух.

Монтаж

Минималното разстояние между плот за готвене и долната страна на кухненския вентилатор трябва да бъде не по-малко от 50 см за електрически котлони и 65 см за газови горелки и комбинирани котлони.

Ако инструкциите за употреба на газов котлон изискват по-голямо разстояние, то трябва да се спазва.

Мрежовото напрежение трябва да съответства на електрическото напрежение, посочено на табелката с данни на вентилатора. Ако има щепсел, вентилаторът се свързва към лесно достъпен контакт, одобрен съгласно действащите норми. Контактът трябва да остане лесно достъпен и след монтажа. Ако няма щепсел (директно свързване към електрическата мрежа) или контактът не е лесно достъпен след монтажа, трябва да се монтира одобрен двуполюсен прекъсвач, който гарантира пълно изключване от мрежата в ситуации от категория пренапрежение III, съгласно правилата за монтаж.

ВНИМАНИЕ!

Преди да свържете електрическата верига на вентилатора към мрежата и да проверите дали всичко работи правилно, винаги проверявайте дали захранващият кабел е монтиран правилно.

Функции

Вентилаторът е оборудван с контролен панел за избор на скорост и превключвател за осветление за управление на осветлението на зоната за готвене.

Поддръжка

За почистване използвайте САМО кърпа, напоена с неутрален почистващ препарат. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ ИНСТРУМЕНТИ ИЛИ УРЕДИ ЗА ПОЧИСТВАНЕ!

Избягвайте употребата на абразивни или разяждащи продукти. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Мазнинен филтър

Фиг. 5-14

Металният филтър за мазнина трябва да се почиства веднъж месечно без използване на агресивни почистващи препарати, на ръка или в съдомиялна машина при ниска температура и кратък цикъл.

При измиване в съдомиялна машина металният филтър за мазнина може да загуби цвета си, но филтриращите му характеристики абсолютно не се променят.

Въгленов филтър (само при рециркулация на въздуха)

Фиг. 13

Въгленовият филтър трябва да се сменя на всеки 4 месеца при средна употреба на вентилатора, и по-често, ако вентилаторът се използва много.

Той НЕ може да се мие или да се използва повторно.

Смяна на крушките

Фиг. 15

Вентилаторът е оборудван с осветителна система на базата на LED технология.

LED крушките осигуряват оптимално осветление, имат до 10 пъти по-дълъг живот от традиционните крушки и позволяват икономия на енергия от 90%.

Моля, свържете се с оторизиран сервиз за резервни части, за да смените крушката.

Спазвайте всички инструкции в това ръководство. Производителят не носи отговорност за евентуални грешки, щети или пожари, причинени от уреда, но произтичащи от неспазване на инструкциите в това ръководство. Аспираторът е предназначен за отвеждане на дим и пари от готвене и може да се използва само за обикновени домакински нужди.

Забележка: Частите, маркирани със символа () , са допълнително оборудване, което се предлага само при определени модели или като отделно закупени части.

Предупреждение

• Преди да извършвате каквито и да е дейности по почистване и поддръжка, изключете уреда от захранването, като извадите щепсела или изключите главния прекъсвач на дома.
• При монтаж и поддръжка трябва да се носят работни ръкавици.
• Уредът може да се използва от деца под 8 години или от лица с намалени физически или умствени способности, или които нямат необходимия опит и познания, само ако са под надзор или ако са получили необходимите инструкции за безопасна употреба на уреда и познават свързаните с него рискове.
• Необходимо е да се следи децата да не си играят със зарядното устройство.
• Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор.
• Помещението трябва да е с достатъчна вентилация, ако аспираторът се използва едновременно с други уреди за горене, работещи с газ или други горива.
• Аспираторът трябва да се почиства често, както отвътре, така и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО). При всички случаи спазвайте инструкциите в ръководството за поддръжка.

Неспазването на инструкциите за почистване на аспиратора и за смяна и почистване на филтрите води до опасност от пожар. Строго е забранено приготвянето на храна на открит огън под аспиратора.

• При смяна на крушката използвайте само типа крушка, посочен в раздела за поддръжка/смяна на крушки в това ръководство.

Използването на открит огън е вредно за филтрите и може да причини пожар, затова трябва да се избягва на всяка цена.

Пърженето в дълбоко масло трябва да става под наблюдение, за да се избегне прегряване и запалване на маслото.

ВНИМАНИЕ! Когато плотът за готвене е в употреба, достъпните части на аспиратора могат да станат много горещи.

• По отношение на техническите и безопасни правила за отвеждане на дима, трябва стриктно да спазвате разпоредбите на местните власти.
• Отвежданият въздух не трябва да се изпуска в комин, който се използва за отвеждане на дим от уреди за горене, работещи с газ или други горива.
• Не използвайте и не оставяйте аспиратора без правилно монтирани крушки, за да избегнете риск от електрически удар.
• Никога не използвайте аспиратора без правилно монтирана решетка! Повърхността на аспиратора НИКОГА не трябва да се използва като плот за поставяне, освен ако изрично не е посочено.
• Използвайте само приложените винтове за закрепване към продукта по време на монтажа. Ако не са включени, закупете правилния тип винтове.
• Използвайте винтове с правилната дължина, както е посочено в инструкциите за монтаж.
• При съмнение се свържете с оторизирания сервизен център или с квалифициран техник.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Ако не се монтират винтовете и закрепващите устройства, посочени в тези инструкции, може да възникне риск от електрически проблеми. - Не използвайте с програмиращо устройство, таймер, отделно дистанционно управление или други устройства, които

се активират автоматично.

Този уред е маркиран в съответствие с Европейската директива 2012/19/EC за отпадъци от електрическо и електронно оборудване (WEEE).

Електрическото и електронното оборудване съдържа материали, компоненти и вещества, които могат да бъдат вредни за човешкото здраве и околната среда, ако изхвърленото електрическо и електронно оборудване не се третира правилно.

Електрическото и електронното оборудване е маркирано със следния символ:

зачеркнат контейнер за отпадъци. Той символизира, че електрическото и електронното оборудване не трябва да се изхвърля заедно с неразделени битови отпадъци, а трябва да се събира отделно.

Всички общини са създали схеми за събиране, където електрическото и електронното оборудване може да се предава безплатно от гражданите на площадки за рециклиране и други пунктове за събиране или да се взема директно от домакинствата. Повече информация можете да получите от техническата администрация на общината.

Продуктът е проектиран, тестван и произведен в съответствие с:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Капацитет: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Съвети за правилна употреба за намаляване на въздействието върху околната среда: Включете аспиратора на най-ниската скорост, когато започвате да готвите, и го изключете няколко минути след края на готвенето. Увеличете скоростта само при много дим и пара. Използвайте буст скоростта само когато е необходимо. Сменяйте въгления филтър/филтрите, когато е необходимо, за да поддържате ефективността на изсмукването. Почиствайте мастния филтър/филтрите, когато е необходимо, за да поддържате ефективността на филтрите. Използвайте най-големия диаметър на тръбопровода, за да оптимизирате ефективността и да намалите шума.

Употреба

Аспираторът е проектиран за употреба в изпускателен вариант с

външно отвеждане или в рециркулационен вариант с вътрешна рециркулация

Инсталиране

Минималното разстояние между опорната повърхност на съдовете за готвене върху печката и долната част на аспиратора не трябва да бъде по-малко от 50 см при електрически котлони и не по-малко от 65 см при газови горелки или печки с газови горелки и електрически котлони.

Ако инструкциите на газовата печка посочват по-голямо разстояние, трябва да се спазва то.

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката вътре в аспиратора. Ако аспираторът е оборудван с щепсел, той трябва да бъде свързан към лесно достъпен контакт, който отговаря на приложимите стандарти.

Контактът трябва да бъде лесно достъпен и след инсталирането. Ако аспираторът не е оборудван с щепсел (директно свързване към електрическата мрежа) или ако щепселът не е в зона, която е лесно достъпна след инсталирането, трябва да се монтира двуполюсен прекъсвач в съответствие със стандартите, който осигурява пълно изключване от електрическата мрежа при условия на пренапрежение категория III, и в съответствие с правилата за електрически инсталации.

ВНИМАНИЕ!

Винаги проверявайте дали захранващият кабел е монтиран правилно, преди веригата на аспиратора да бъде свързана към захранването и да се извърши проверка на правилното функциониране.

Функция

Аспираторът е оборудван с контролен панел с възможност за регулиране на силата на изсмукване и осветление за осветяване на зоната за готвене.

Поддръжка

При почистване използвайте САМО кърпа, напоена с неутрални, меки течни почистващи препарати. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ ИНСТРУМЕНТИ ИЛИ ДРУГО ОБОРУДВАНЕ ЗА ПОЧИСТВАНЕ.

Избягвайте употребата на продукти, съдържащи абразиви. НИКОГА НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ СПИРТ!

Мазнинен филтър

Фиг. 5-14

Мазнинният филтър трябва да се почиства веднъж месечно с меки почистващи препарати; филтърът може да се мие и в съдомиялна машина на ниска температура и на кратка програма.

При миене в съдомиялна машина металният мазнинен филтър може да се обезцвети, но това няма да повлияе отрицателно на филтриращите му свойства.

Въгленов филтър (само за филтриращия вариант)

Фиг. 13

Въгленовият филтър трябва да се сменя на всеки 4 месеца, ако уредът не се използва интензивно, или по-често.

Въгленовият филтър НЕ може да се мие или преизползва.

Смяна на крушките

Фиг. 15

Уредът е оборудван с осветителна система, базирана на LED технология.

LED крушките осигуряват оптимално осветление, издръжливост до 10 пъти по-голяма от обикновените крушки и дават възможност за спестяване на 90% електроенергия.

За смяна на лампите се обърнете към оторизирания сервизен център.

PL - Инструкция за монтаж и обслужване

При съхранение на инсталацията на уреда трябва да се следват указанията, дадени в настоящата инструкция. Производителят не носи отговорност за щети, причинени от инсталация, несъответстваща на информацията, дадена в настоящата инструкция. Аспираторът служи за изсмукване на кухненски изпарения и е предназначен изключително за домашна употреба.

Забележка: Елементите, обозначени със символа „(*)“, са допълнителни аксесоари, доставяни само с някои модели или като отделни елементи, които могат да бъдат закупени.

Предупреждения

• Преди започване на каквото и да е почистване или поддръжка, аспираторът трябва да бъде изключен от електрическото захранване, като се извади щепселът или се изключи главният предпазител на помещението. По време на всички монтажни и поддържащи работи трябва да се носят работни ръкавици.
• Уредът може да се използва от деца на възраст над 8 години и от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или с липса на опит и знания, при условие че са под надзор или са инструктирани относно безопасното използване на уреда и разбират опасностите, свързани с него. Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да не си играят с уреда.
• Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор.
• Помещението, в което е инсталиран аспираторът, трябва да има подходяща вентилация, когато се използва заедно с други уреди, захранвани с газ или други горива.
• Аспираторът трябва да се почиства често, както отвътре, така и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО), като трябва стриктно да се спазват указанията, дадени в инструкцията за поддръжка.

Неспазването на правилата за почистване на аспиратора и за смяна и почистване на филтрите може да доведе до риск от пожар.

• Строго е забранено приготвянето на храна с открит пламък под аспиратора.
• За смяна на крушката трябва да се използва само типът крушка, посочен в раздела за поддръжка/смяна на крушката в настоящата инструкция. Използването на открит пламък е вредно за филтрите и може да причини пожар, затова трябва да се избягва във всички случаи. Пърженето трябва да става под контрол, за да се избегне запалване на прегряло олио. ВНИМАНИЕ: Когато плотът за готвене е включен, достъпните части на аспиратора може да се нагреят.
• Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато инсталацията не е напълно завършена.
• По отношение на техническите норми за безопасност, които трябва да се спазват при отвеждане на изпаренията, е необходимо стриктно да се спазват правилата, предвидени в правилниците на съответните местни органи.
• Изсмукваният въздух не трябва да се отвежда в канал, използван за отвеждане на изпарения от уреди, работещи с газ или други горива.
• Не трябва да се използва или оставя аспираторът без правилно монтирани крушки, поради възможност от токов удар.
• Никога не използвайте аспиратора без правилно монтирана решетка!
• Аспираторът НИКОГА не трябва да се използва като опорна повърхност, освен ако това не е изрично посочено.
• За монтажа използвайте само монтажните винтове, включени в комплекта на продукта, или ако не са включени, закупете подходящите винтове.
• Използвайте винтове с подходяща дължина, описани в Ръководството за монтаж.
• При съмнение се свържете с упълномощен сервизен център и/или с квалифициран персонал.

ВНИМАНИЕ!

• Неспазването на инструкциите за монтиране на винтовете и монтажните устройства може да доведе до опасности от електрически характер.
• Не използвайте устройството с външен таймер, дистанционно управление или друго устройство, което се активира автоматично.

Това устройство е маркирано в съответствие с Директива 2012/19/ЕС относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване (WEEE).

Като осигурите правилното изхвърляне на това устройство, вие допринасяте за предотвратяване на потенциални негативни последици за околната среда и човешкото здраве, които биха могли да възникнат при неправилно третиране на отпадъците.

Символът върху устройството или опаковката показва, че този продукт не трябва да се третира като битов отпадък. Той трябва да бъде предаден в съответния пункт за събиране на отпадъци от електрическо и електронно оборудване.

Правилното изхвърляне и рециклиране помага за предотвратяване на негативните последици за околната среда и здравето. За повече информация относно рециклирането на това устройство, свържете се с местната община, службите за сметосъбиране или магазина, от който сте закупили продукта.

Устройството е проектирано, тествано и произведено в съответствие със следните стандарти:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Производителност: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Препоръки за правилна употреба с цел намаляване на въздействието върху околната среда:

Включете аспиратора на минимална скорост в момента на започване на готвенето и го оставете включен за няколко минути след края на готвенето. Увеличавайте скоростта само при голямо количество дим и пара и използвайте висока скорост само в екстремни ситуации. При необходимост сменете въгленовия филтър/филтри, за да поддържате добра ефективност на намаляване на миризмите. При необходимост почистете мастния филтър/филтри, за да поддържате добра производителност на мастния филтър. Използвайте максималния диаметър на вентилационната система, посочен в настоящата инструкция, за оптимизиране на производителността и минимизиране на шума.

Обслужване

Аспираторът е проектиран да работи в версия с отвеждане на въздуха навън

или с филтрираща версия с вътрешна рециркулация

Инсталиране на аспиратора

Минималното разстояние между повърхността, върху която се намират съдовете на отоплителния уред, и най-ниската част на аспиратора трябва да бъде не по-малко от 50 см за електрически котлони и не по-малко от 65 см за газови или смесени котлони.

Ако в инструкциите за инсталиране на газовата печка е посочено по-голямо разстояние, трябва да се спазват тези указания. Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката, поставена във вътрешността на аспиратора. Ако аспираторът е с щепсел, той трябва да се свърже към контакт, съобразен с действащите норми и разположен на лесно достъпно място след завършване на инсталацията.

Ако аспираторът не е с щепсел (директно свързване към мрежата) или щепселът не е на лесно достъпно място, след завършване на инсталацията трябва да се приложи нормализиран двуполюсен прекъсвач, който позволява пълно изключване от електрическата мрежа при условия на пренапрежение категория III, съгласно правилата за инсталиране.

ВНИМАНИЕ!

Преди повторно свързване на веригата на аспиратора към захранването и проверка на правилното му функциониране, винаги трябва да се уверите, че захранващият кабел е правилно монтиран.

Работа на аспиратора

Аспираторът е оборудван с контролен панел с регулиране на скоростта на турбината, която засмуква, и с превключвател за осветлението на работното пространство под аспиратора.

Поддръжка

За почистване използвайте САМО кърпа, навлажнена с неутрални течни почистващи препарати. ЗА ПОЧИСТВАНЕ НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ ИНСТРУМЕНТИ ИЛИ ПРИСПОСОБЛЕНИЯ! Избягвайте употребата на продукти, съдържащи абразивни вещества. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Маслен филтър Фиг. 5-14

Трябва да се почиства поне веднъж месечно с неабразивен почистващ препарат, на ръка или в съдомиялна машина на ниска температура и кратък цикъл на миене.

Миенето в съдомиялна машина на металния маслен филтър може да причини незначително обезцветяване, което не влошава работните му параметри.

Въгленов филтър (само за версия с филтриране)

Фиг. 13

Насищането на филтъра става за по-кратък или по-дълъг период на употреба в зависимост от вида на кухнята и редовността на почистване на масления филтър. Филтърният елемент трябва във всеки случай да се смени не по-късно от четири месеца. НЕ го мийте и не го регенерирайте.

Смяна на лампичките

Фиг. 15

Аспираторът е оборудван с осветителна система, базирана на LED технология.

LED лампите осигуряват оптимално осветление, издръжливост 10 пъти по-голяма от традиционните лампи и позволяват икономия на 90% електроенергия.

За смяна на лампите се свържете с оторизиран сервизен център за резервни части.

Производителят отказва всякаква отговорност за евентуални повреди, щети или запалване на аспиратора, причинени от неспазване на тези инструкции. Аспираторът е проектиран за отвеждане на дим и пари при готвене и е предназначен само за домашна употреба.

Забележка: Частите, обозначени със символ "(*)", са опционални аксесоари, които се доставят само за някои модели, или не са включени части, които трябва да се закупят отделно.

Смяна на крушките

• Преди каквото и да е почистване или поддръжка, изключете аспиратора от електрическата мрежа, като го извадите от контакта или изключите главния прекъсвач на дома.
• При всякакви дейности, свързани с инсталиране или поддръжка, използвайте защитни ръкавици.
• Този уред може да се използва от деца над 8 години и лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или без опит и знания, само ако са под постоянно наблюдение или са инструктирани за безопасна употреба на продукта и са запознати с рисковете, свързани с употребата му.
• Трябва да се уверите, че децата не си играят с уреда. Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор.
• Помещението трябва да е достатъчно проветрявано, ако аспираторът се използва заедно с други уреди на газ или други горива. Вътрешните и външните части на аспиратора трябва да се почистват често (поне веднъж месечно), като се спазват изричните указания в инструкциите за поддръжка.
• При неспазване на инструкциите за почистване на аспиратора и смяна/почистване на филтрите съществува опасност от пожар.
• Строго е забранено да приготвяте храна на открит огън под аспиратора.
• При смяна на крушката използвайте само типа крушка, посочен в това ръководство, в

раздела за поддръжка/смяна на крушки. Използването на открит огън може да повреди филтрите и да причини пожари, затова огън никога не трябва да се използва.

Трябва да се обърне специално внимание при пържене, тъй като прегрялото олио може да се запали.

ВНИМАНИЕ: Ако плотът за готвене е в действие, достъпните части на аспиратора могат да станат много горещи.

• Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато инсталацията не е напълно завършена.
• Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато инсталацията не е напълно завършена.
• По отношение на техническите и безопасни мерки за отвеждане на дима, спазвайте точно разпоредбите на съответните местни органи.
• Отвежданият въздух трябва да се извежда в тръбопровод, използван за отвеждане на дим от уреди на газ или други горива.
• Не използвайте и не оставяйте аспиратора без правилно монтирани крушки, тъй като съществува опасност от токов удар.
• Никога не използвайте аспиратора без правилно монтирана решетка!
• Аспираторът НИКОГА не трябва да се използва като опорна повърхност, освен ако изрично не е предназначен за тази цел.
• При монтажа използвайте само приложените към уреда монтажни винтове.
• Ако винтовете не са включени в комплекта, закупете подходящия тип винтове. Използвайте винтове с правилната дължина, съгласно указанията в инструкциите за монтаж. При съмнение се обърнете към оторизиран сервиз или се консултирайте с квалифициран персонал.

ВНИМАНИЕ!

При липса на монтаж на винтовете и крепежните елементи съгласно указанията в това ръководство може да възникне опасност от електрически произход. Не използвайте уреда с програматор, таймер, отделно дистанционно управление или друго устройство, което се активира автоматично.

Този уред е маркиран в съответствие с Европейската директива 2012/19/ЕО за отпадъци от електрическо и електронно оборудване (WEEE). Като осигурите правилното изхвърляне на този продукт, вие ще помогнете да се предотвратят потенциални отрицателни последици за околната среда и човешкото здраве, които биха могли да възникнат при неправилно изхвърляне на този продукт.

Символът върху продукта или върху документите, приложени към продукта, показва, че този уред не трябва да се изхвърля с битовите отпадъци. Уредът трябва да бъде отнесен до пункт за рециклиране на електрическо и електронно оборудване.

Изхвърлянето трябва да се извърши в съответствие с местните разпоредби за опазване на околната среда, отнасящи се до изхвърлянето на отпадъци. За по-подробна информация относно обработката, оползотворяването и рециклирането на този продукт се обърнете към съответния местен орган, службата за изхвърляне на битови отпадъци или магазина, откъдето сте закупили продукта.

Уредът е проектиран, тестван и произведен в съответствие с:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. Производителност: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

(Международен специален комитет по радиосмущения, бел. прев.) Препоръки за правилна употреба с цел намаляване на въздействието върху околната среда:

Включете аспиратора на минимална скорост, когато започнете да готвите, и го оставете да работи няколко минути след като приключите с готвенето. Увеличете скоростта само при наличие на прекомерно количество дим или пара и използвайте висока скорост (i) само в екстремни ситуации. Сменяйте въглеродния(те) филтър(и), ако е необходимо, за поддържане на ефективността на намаляване на миризмите. Почиствайте мазниния(те) филтър(и), ако е необходимо, за поддържане на тяхната ефективност. Използвайте максималния диаметър на тръбната система, както е посочено в това ръководство, за оптимизиране на ефективността и минимизиране на шума.

Použití

Digestor е проектиран за използване в отвеждаща версия с външен изход или във филтрираща версия с рециркулация на въздуха.

Инсталация

Минималното разстояние между опорната повърхност на съдовете за готвене и най-ниската част на аспиратора не трябва да бъде по-малко от 50 см при електрически котлони и 65 см при газови и смесени котлони.

Ако инструкциите за инсталиране на газовото устройство изискват по-голямо разстояние, трябва да се спазват тези инструкции.

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката с характеристики, разположена вътре в корпуса. Ако корпусът е оборудван с щепсел, достатъчно е да го включите в контакт, отговарящ на действащите стандарти, който се намира на лесно достъпно място дори след монтажа. Ако корпусът не е оборудван с щепсел (директно свързване към мрежата) или контактът не се намира на лесно достъпно място след монтажа, е необходимо да се използва двуполюсен прекъсвач, отговарящ на стандартите, който гарантира пълно изключване от мрежата при условия на категория на пренапрежение III, в съответствие с правилата за инсталиране.

ВНИМАНИЕ!

Преди да свържете отново веригата на аспиратора към мрежовото захранване и да проверите правилното функциониране, винаги проверявайте дали мрежовият кабел е монтиран правилно.

Работа

Аспираторът е оборудван с контролен панел с управление на скоростта на изсмукване и включване на осветлението на работната повърхност.

Поддръжка

За почистване трябва да се използва САМО кърпа, напоена с неутрални течни почистващи препарати. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ НИКАКВИ ИНСТРУМЕНТИ ИЛИ ПРИСПОСОБЛЕНИЯ ЗА ПОЧИСТВАНЕ. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Мазнинен филтър

Фиг. 5-14

Obr. 5-14

Масленият филтър трябва да се почиства веднъж месечно.

Почиствайте го с неабразивен препарат или в съдомиялна машина на ниска температура и кратък цикъл.

Филтър с активен въглен (само при версията с филтър)

Фиг. 13

Насищането на въгления филтър става след повече или по-малко продължителна употреба, т.е. зависи от вида на кухнята и редовното почистване на мазниния филтър. Във всеки случай е необходимо да смените патрона най-късно на всеки 4 месеца.

Не може да се мие или регенерира.

Смяна на крушките

Фиг. 15

Аспираторът е оборудван с осветителна система, базирана на LED технология.

LED диодите осигуряват оптимално осветление, с живот до 10 пъти по-дълъг от традиционните лампи и позволяват икономия на 90% електроенергия.

За смяна на крушките се свържете със сервизния център, упълномощен за продажба на резервни части.

Стриктно спазвайте инструкциите, дадени в това ръководство. Производителят отказва всякаква отговорност за евентуални повреди, неизправности, щети или запалване на аспиратора, причинени от неспазване на тези инструкции. Аспираторът е предназначен изключително за отвеждане на пари, дим и миризми, възникващи при готвене, и е предназначен само за домашна употреба.

Забележка: Частите, обозначени със символа ^{( *)}, са допълнителни аксесоари, доставяни само при някои модели или части, които не са предоставени, за закупуване.

Предупреждения

• Преди всяко почистване или поддръжка, изключете аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите главния прекъсвач на апартамента.
• За всички монтажни и обслужващи операции използвайте работни ръкавици. Уредът може да се използва от деца на възраст не по-малко от 8 години и от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или с липса на опит и знания, ако са под подходящ надзор или са получили инструкции за безопасно използване на уреда и осъзнават свързаните с него опасности.
• Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да не си играят с уреда.
• Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор.
• Помещението трябва да има достатъчна вентилация, когато аспираторът се използва едновременно с други уреди, работещи с газ или други горива.
• Аспираторът трябва да се почиства редовно, както отвътре, така и отвън (поне веднъж месечно), като във всеки случай спазвайте указанията в инструкциите за поддръжка. Неспазването на нормите за почистване на аспиратора и смяна на филтрите може да причини пожар. Строго е забранено да се готви на открит огън под аспиратора.

на пламък.

• При смяна на лампата използвайте само типа лампа, посочен в раздела Поддръжка/Смяна на лампата в това ръководство. Използването на открит огън уврежда филтрите и може да причини пожар, затова трябва да се избягва във всеки случай. Пърженето трябва да се извършва под контрол, за да не се запали прегрятото олио. ВНИМАНИЕ: Когато плотът е в действие, достъпните части на аспиратора могат да се нагреят.
• Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато монтажът не е напълно завършен.
• Що се отнася до техническите и безопасни мерки, които трябва да се вземат за отвеждане на парите, стриктно спазвайте разпоредбите, установени от съответните местни власти.
• Отвежданият въздух не трябва да се подава в тръба, използвана за отвеждане на пари от уреди, работещи с газ или други горива.
• Не използвайте аспиратора без правилно монтирани лампи поради възможен риск от токов удар.
• Никога не използвайте аспиратора без правилно монтирана решетка!
• Аспираторът НИКОГА не трябва да се използва като носеща повърхност, освен ако изрично не е посочено.
• Използвайте само монтажните винтове, доставени с продукта, или, ако не са включени в комплекта, купете правилния тип винтове.
• Използвайте правилната дължина на винтовете, посочена в Инструкциите за монтаж.
• Ако не сте сигурни, консултирайте се с оторизиран сервизен център или подобен квалифициран персонал.

ВНИМАНИЕ!

• Липсващият монтаж на закрепващите винтове или средства в съответствие с тези инструкции може да причини токов удар. Не използвайте с програмиращо устройство, таймер, отделно дистанционно управление или с каквото и да е друго устройство, което се активира самостоятелно.

Този уред е маркиран в съответствие с европейската директива 2012/19/EC за изхвърляне на електрическо и електронно оборудване (WEEE).

Като се уверите, че този продукт е бил изхвърлен правилно след края на своя живот, потребителят допринася за предотвратяването на възможни отрицателни последици за околната

среда и здравето.

Символът върху продукта или върху придружаващата го документация предупреждава, че с този продукт не трябва да се третира като с домакински отпадък, а трябва да бъде предаден на съответното място за събиране за рециклиране на електрически и електронни уреди. Отървете се от него, като спазвате местните закони за изхвърляне на отпадъци. За по-подробна информация относно третирането, възстановяването и рециклирането на този продукт, свържете се с местните власти, службите за събиране на домакински отпадъци или магазина, от който е закупен продуктът.

Уредът е проектиран, тестван и произведен в съответствие с:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Производителност: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

(CISPR - Специален международен комитет за радиосмущения, бел. прев.)

Препоръки за правилна употреба с цел намаляване на въздействието върху околната среда: Включете аспиратора на минимална скорост, когато започвате да готвите, и го оставете да работи няколко минути след края на готвенето. Увеличете скоростта само в случай на голямо количество дим и пара и използвайте поддържащата скорост (скорости) само в екстремни ситуации. Сменете въглеродния филтър (филтри), ако е необходимо, за да поддържате добра ефективност на намаляване на миризмите. Почистете мазниния филтър (филтри), ако е необходимо, за да поддържате неговата ефективност. Използвайте максималния диаметър на тръбопроводната система, ако е посочено в това ръководство, за оптимизиране на ефективността и минимизиране на шума.

Употреба

Аспираторът е предназначен за употреба в изпускателна версия с

С външна евакуация или с филтър с вътрешна рециркулация

Монтаж

Минималното разстояние между опората на съда на готварската повърхност и най-ниската част на аспиратора не трябва да бъде по-малко от 50 см при електрически котлони, 65 см при газови и комбинирани/смесени котлони.

Ако инструкциите за инсталиране на газовото устройство препоръчват по-голямо разстояние, трябва да се спазват тези указания.

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката с характеристики, разположена вътре в аспиратора. Ако аспираторът е оборудван с щепсел/вилка, достатъчно е да го включите в контакт, отговарящ на действащите норми, който се намира на лесно достъпно място и след извършения монтаж. Ако аспираторът не е оборудван с щепсел/вилка (директно свързване към мрежата) или контактът не се намира на лесно достъпно място и след извършения монтаж, е

необходимо да се използва двуполюсен прекъсвач, отговарящ на нормите, който гарантира пълно изключване от мрежата в условия на категория на пренапрежение III, в съответствие с правилата за инсталиране.

ВНИМАНИЕ!

Преди да свържете отново веригата на аспиратора към мрежовото захранване и да проверите правилното функциониране, винаги проверявайте дали мрежовият кабел е монтиран правилно.

Работа

Аспираторът за пари е оборудван с контролен панел с управление на скоростта на изсмукване и с управление на осветлението за осветяване на готварската повърхност.

Поддръжка

При почистване трябва да се използва САМО кърпа, напоена с неутрални течни почистващи препарати.

НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ НИКАКВИ ИНСТРУМЕНТИ ИЛИ ПРИСПОСОБЛЕНИЯ ЗА ПОЧИСТВАНЕ. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Мазнинен филтър

Фиг. 5-14

Трябва да се почиства веднъж месечно с неабразивни почистващи препарати, на ръка или в съдомиялна машина на ниска температура и с кратък цикъл на миене.

При миене в съдомиялна машина, металният филтър за мазнини може да избелее, но филтриращите му свойства не се променят.

Въгленов филтър (само за версия с филтър)

Фиг.13

Насищането на въгленовия филтър става след повече или по-малко продължителна употреба, т.е. зависи от вида на кухнята и редовното почистване на филтъра за мазнини. Във всеки случай е необходимо филтърът да се сменя приблизително веднъж на 4 месеца. НЕ МОЖЕ да се мие или регенерира.

Смяна на крушките

Фиг.15

Аспираторът е оборудван със система за осветление, базирана на LED технология.

LED индикаторите осигуряват оптимално осветление, издръжливост до 10 пъти по-дълга от традиционните крушки и позволяват спестяване на 90% от електроенергията.

За смяна на лампата се свържете с оторизиран сервизен център за резервни части.

Инструкциите в това ръководство трябва да се спазват стриктно. Производителят не носи отговорност за каквито и да е грешки, щети или пожари, произтичащи от неспазване на инструкциите, посочени тук. Аспираторът е предназначен за отвеждане на парите и дима от готвене, само за битова употреба.

Забележка: Частите, отбелязани с "*", са опционални аксесоари, които са включени само в някои модели, или части, които не са част от опаковката и трябва да се закупят отделно.

Предупреждение

Преди започване на каквато и да е операция по почистване или поддръжка, уредът трябва да бъде изключен от електрическата мрежа! Извадете щепсела на уреда или изключете главния прекъсвач на домакинското табло! - При всички монтажни и поддържащи работи използвайте защитни ръкавици! - Уредът може да се използва от деца над 8 години, както и от лица с намалени физически, сензорни или умствени способности, или без достатъчно знания и опит, само под подходящ надзор или ако са получили инструкции за безопасна употреба и разбират опасностите! - Не позволявайте на деца да си играят с уреда! Почистването и поддръжката на уреда не трябва да се извършват от деца без надзор! - При едновременна употреба на аспиратора с други уреди, работещи с газ или други горива, трябва да се осигури подходяща вентилация на помещението! - Аспираторът трябва да се почиства редовно, както отвътре, така и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО)!

• Винаги спазвайте инструкциите за поддръжка, посочени в ръководството!
• Пренебрегването на инструкциите за почистване на аспиратора, както и смяната и почистването на филтрите, може да причини пожар! Строго е забранено готвенето на открит огън под аспиратора!
• За смяна на крушката използвайте само типа крушка, посочен в раздела „Поддръжка – Смяна на крушката“ на това ръководство!

Използването на открит огън уврежда филтрите и може да причини пожар, затова винаги трябва да се избягва използването на открит огън!

Не оставяйте готвенето без надзор, защото прегрялото олио може да се запали!

ВНИМАНИЕ! По време на работа на котлона, достъпните части на аспиратора могат да се нагорещят!

• Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато не завършите напълно монтажа!
• Спазвайте стриктно съответните разпоредби на местните власти относно техническите и безопасни мерки, необходими за отвеждане на дима! Рециркулираният въздух не трябва да се отвежда през тръба, използвана за отвеждане на дим от газови или други горивни уреди!
• Не използвайте аспиратора с неправилно монтирана лампа и не го оставяйте без лампа, тъй като това може да причини токов удар!
• Никога не използвайте аспиратора без монтирана решетка!
• НИКОГА не използвайте аспиратора за скара, освен ако не е изрично указано, че е подходящ за тази употреба!
• За монтажа използвайте само винтовете, предоставени с уреда! Ако винтът не е част от опаковката, уверете се, че използвате подходящия тип винтове!
• Използвайте винтове с подходящата дължина, посочена в инструкциите за монтаж!
• При съмнение се обърнете към сервиза или квалифициран персонал!

ВНИМАНИЕ!

Неправилното поставяне на винтовете и крепежните елементи може да причини опасност от токов удар! - Не използвайте с програматор, таймер, отделно

дистанционно управление или друго устройство, което се включва автоматично.

Маркировката върху уреда отговаря на изискванията на европейската директива 2012/19/EC за отпадъци от електрическо и електронно оборудване (WEEE).

С правилното изхвърляне на продукта, когато стане отпадък, вие помагате да се избегнат евентуални негативни последици за околната среда и човешкото здраве, които биха могли да възникнат при неправилно третиране на отпадъка.

Символът, показан върху продукта или в придружаващите го документи,

показва, че този продукт не трябва да се третира като битов отпадък. Вместо това продуктът трябва да се предаде в някой от пунктовете за рециклиране на електрическо и електронно оборудване.

При изхвърляне спазвайте местните разпоредби за опазване на околната среда.

За повече информация относно третирането, оползотворяването и рециклирането на продукта се обърнете към общината, фирмата за управление на битови отпадъци или магазина, откъдето сте закупили продукта.

Уредът е проектиран, произведен и проверен в съответствие със следните стандарти:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. Производителност: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• Електромагнитна съвместимост EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Съвети за правилна употреба, които спомагат за намаляване на вредното въздействие върху околната среда: Включете аспиратора на минимална скорост, когато започвате готвене, и го оставете да работи още няколко минути след края на готвенето. Включвайте по-висока скорост само когато по време на готвене се отделя голямо количество дим или пара, и използвайте интензивна скорост само когато е наистина необходимо. Сменяйте въгленовите филтри, когато уредът сигнализира за това, за да осигурите ефективно поглъщане на миризмите. За да осигурите правилна филтрираща способност, сменяйте мастния филтър, когато уредът предупреждава за това. За повишаване на ефективността и намаляване на шума е препоръчително да използвате максималните диаметри на тръбите, посочени в настоящото ръководство.

Употреба

Аспираторът може да се използва в режим с отвеждане на въздуха навън

или в режим на рециркулация с въгленов филтър.

Монтаж

Минималното разстояние между повърхността на готварската печка и долната част на кухненския аспиратор не трябва да бъде по-малко от 50 см за електрически готварски плотове и 65 см за газови или комбинирани готварски плотове.

Ако в инструкциите за монтаж на газовата печка е посочено по-голямо разстояние, това разстояние трябва да бъде взето предвид.

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката с технически данни, разположена във вътрешността на кухненския аспиратор. Ако аспираторът е с щепсел, свържете го към лесно достъпен контакт, отговарящ на действащите стандарти, дори след монтажа. Ако уредът няма щепсел (директно свързване към мрежата) или контактът не е лесно достъпен, монтирайте стандартен прекъсвач с подходящ контактен разтвор, който осигурява пълно изключване от мрежата при условия на пренапрежение, съгласно правилата за инсталиране.

ВНИМАНИЕ!

Преди да свържете отново аспиратора към електрическата мрежа и да проверите дали работи правилно, винаги проверявайте дали електрическата инсталация е изпълнена правилно.

Работа

Аспираторът разполага с контролен панел с регулатор на мощността на засмукване и превключвател за осветлението на готварската повърхност.

Поддръжка

За почистване използвайте САМО влажна кърпа, напоена с неутрален течен почистващ препарат. ЗА ПОЧИСТВАНЕ НЕ СА НЕОБХОДИМИ НИКАКВИ ИНСТРУМЕНТИ. Избягвайте почистващи препарати, съдържащи абразивни вещества. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Маслен филтър

Фигура 5-14

Веднъж месечно го измивайте на ръка с неагресивен почистващ препарат или в съдомиялна машина на ниска температура и кратък цикъл.

Измиването в съдомиялна машина може да причини обезцветяване на масления филтър, но това не променя неговата ефективност.

Въглероден филтър (само за версия с рециркулация)

Фигура 13

Насищането на въглеродния филтър става за повече или по-малко дълго време в зависимост от типа на печката и редовността на почистване на масления филтър. Въглеродният филтър трябва да се сменя поне на всеки четири месеца.

НЕ може да се мие или регенерира.

Осветление

Фигура 15

Аспираторът е оборудван с осветителна система, базирана на LED технология.

LED светлините осигуряват оптимално осветление, имат 10 пъти по-дълъг живот от традиционните крушки и позволяват икономия на електроенергия от 90%.

За смяна на крушката се свържете с оторизирани търговци на резервни части!

Спазвайте стриктно инструкциите в настоящото ръководство. Производителят не носи отговорност за евентуални неизправности, повреди или запалвания на уреда, възникнали в резултат на неспазване на инструкциите в настоящото ръководство. Аспираторът е проектиран за отвеждане на дима и парите, които се отделят при готвене, и е предназначен само за битова употреба.

Забележка: Частите, отбелязани със символ "）", са само за определени модели или трябва да бъдат закупени отделно.

Предупреждение

- Преди каквато и да е операция, свързана с почистването или поддръжката, изключете аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела от контакта или изключете главния прекъсвач. - При извършване на всички операции, свързани с инсталацията и поддръжката, използвайте работни ръкавици. - Уредът може да бъде използван от деца на възраст не по-ниска от 8 години и от лица с ограничени физически, сетивни или умствени възможности или хора без опит или необходими познания, но при условие че са под наблюдение или след като са получили необходимите инструкции за безопасно използване на уреда и свързаните с него опасности. Не позволявайте на децата да си играят с уреда! - Почистването и поддръжката не трябва да се извършва от деца без наблюдението на възрастен. - Помещението трябва да разполага с достатъчна вентилация, когато аспираторът се използва едновременно с други уреди на газ или други горива. - Аспираторът трябва да се почиства често, както отвътре, така и отвън.

(Поне веднъж месеца).

• Поддържайте се към инструкциите, дадени в Наръчника за поддръжка!
• Неспазването на инструкциите за почистване на аспиратора и за подмяна и почистване на филтрите води до риск от пожар.
• Строго забранено е приготвянето на ястия фламбе по аспиратора. За да подмените лампите, използвайте само тези, които са посочени в раздел „Подмяна на лампите“, както е посочено в настоящия наръчник за експлоатация. Използването на открит пламък е вредно за филтрите и може да предизвика пожар, затова трябва на всяка цена да се избягва. Пърженето на пресни храни трябва да се извършва под наблюдение, тъй като скоростното олио може да се възпламени. ВНИМАНИЕ: Когато готварският плот работи, достъпните части на аспиратора могат да се нагреят. Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато не сте приключили окончателно с монтажа.
• Аспирираният въздух не трябва да се насочва към тръбопроводите, които се използват за отвеждане на димните газове, отделящи се при използването на уреди, работещи с газ или други горива.
• Не използвайте или оставяйте аспиратора без правилно монтирани лампи, поради евентуален риск от токов удар.
• Никога не използвайте аспиратора без правилно монтирана решетка!
• Аспираторът не трябва никога да се използва като опорен плот, освен ако това не е специално указано. - При монтажа използвайте само фиксиращите болтове, които са доставени заедно с уреда и инструкциите за монтаж.

Закупете подходящи болтове.

• Използвайте болтове с подходяща дължина, както е посочено в наръчника за инсталация.
• При наличие на съмнения, моля свържете се с оторизирания сервиз за техническо обслужване или квалифициран персонал.

ВНИМАНИЕ!

• Инсталирането на болтовете механизмите за фиксиране в съответствие с настоящата инструкция може да доведе до риск от електрически удар. Не използвайте с програматор, таймер, отделно дистанционно управление или друго устройство, което се активира автоматично.

Този уред отговаря на изискванията на:

• Европейската директива 2012/19/EC
• Отпадъци от електрическо и електронно оборудване (WEEE).

Уверете се, че този продукт се рециклира по подобаващ начин за това, като спазвате правилата за опазване на околната среда и здравето.

Символът върху уреда или в придружаващата го документация показва, че този продукт не трябва да бъде считан за домашен отпадък, а трябва да бъде предаден в специално предназначените за това пунктове за рециклиране на електрическа и електронна техника. Придържайте се към местните нормативни изисквания за преработка на отпадъци. За по-подробна информация във връзка с предаването, събирането и рециклирането на този продукт ви съветваме да се обърнете към компетентните местни служби, службите за събиране на домашен отпадък или магазинът, в който сте закупили този уред.

Уредът е проектиран, тестван и произведен в съответствие с:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Работни характеристики: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• EMC - Електромагнитна съвместимост: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Предложение за правилна употреба, за да се намали въздействието върху околната среда: Включете (ON) аспиратора на минимална скорост, когато започнете да готвите и оставете да работи няколко минути след приключване на готвенето. Увеличавайте скоростта само когато количеството дим или при използване на увеличените скорости само в екстремни ситуации. Сменете филтъра/филтрите с активен въглен, когато е необходимо, за да поддържате добра ефективност на намаляване на миризмите. Почиствайте филтъра/филтрите за мазнини, когато е необходимо, за

да поддържате добра ефективност на филтъра за мазнини. Използвайте максималния диаметър на системата за отвеждане на въздуха, посочен в това ръководство, за оптимизиране на ефективността и за намаляване на шума.

Употреба

Аспираторите са предназначени за употреба във вариант на

аспириращ/вентилационен изход

ФИЛТРИРАНА ВЕРСИЯ С рециркулиране

МОНТИРАНЕ

Минимално разстояние между повърхността, на която се поставят съдовете за готвене и долната част на кухненския аспиратор, трябва да бъде не по-малко от 50 cm в случай на електрически печки и не по-малко от 65 cm, в случай на газови или комбинирани печки.

Ако в инструкциите на газовия уред за готвене е посочено по-голямо разстояние, то трябва да се има предвид.

Напрежението в ел. мрежата трябва да отговаря на напрежението, което е посочено върху етикета с данните за аспиратора, поставен от вътрешната страна. Ако е снабден с щепсел, свържете аспиратора към контакт, съответстващ на действащите норми. Ако не е снабден с щепсел (директно свързване към мрежата), или щепселът е на достатъчно място след инсталирането, използвайте двуполюсен прекъсвач според нормите, така че да се осигури пълно изключване на мрежата при свръхнапрежение III, в съответствие с правилата за монтиране.

ВНИМАНИЕ!

Преди да свържете отново аспиратора към мрежата и да проверите дали функционира правилно, проверете дали кабелът е монтиран както трябва.

Начин на употреба

Аспираторите, снабдени с командно табло с възможност за регулиране скоростта на аспириране, е предвидено да осветяват готварската площ.

Почистване

За почистването използвайте ЕДИНСТВЕНО кърпа, навлажнена с неутрални течни почистващи препарати. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ ПРАХОВИ ИЛИ ПРИБОРИ ЗА ПОЧИСТВАНЕ!

Избягвайте препарати, които съдържат абразивни

частици. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ СПИРТ!

Филтър за мазнини

Фиг. 5-14

Продуктът се произвежда в съответствие с неутрални препарати. Може да се използва в съвременна машина и при ниска температура на пране в кратък режим на измиване.

При използване на филтъра с активен въглен е възможно да се появи обезцветяване, но това в никакъв случай не намалява способността му на филтриране.

Филтърът с активен въглен (само за филтриране на пара)

Фиг. 13

Филтърът с активен въглен се задейства приблизително след определен период на използване в зависимост от начина на готвене и количеството на използваните продукти за филтриране.

Във всеки случай е необходимо да подменяте филтъра с активен въглен на всеки четири месеца или когато индикаторът за насищане на филтъра покаже, че е необходимо.

Не се опитвайте да го използвате повторно.

Смяна на крушките

Фиг. 15

Аспираторът разполага с осветителна система със светодиоди.

Светодиодите гарантират оптимално осветление, до 10 пъти по-силно от традиционните лампи и позволяват 90% икономия на електроенергия.

За да смените лампите, моля, свържете се с оторизиран сервиз за резервни части.

Прочетете внимателно инструкциите, съдържащи се в това ръководство. Производителят не носи отговорност за щети или пожари, причинени на уреда, произтичащи от неправилна употреба и от неспазване на инструкциите, съдържащи се в това ръководство. Уредът е проектиран за отвеждане на отработени газове и пари, отделяни при готвене, и е предназначен само за домашна употреба.

Забележка: Елементите, отбелязани със символа (^*), са допълнителни аксесоари, предоставяни само за определени модели или които не са включени и трябва да бъдат закупени отделно.

Предупреждение

• Преди каквато и да е операция по почистване или поддръжка, изключете аспиратора от мрежата, като извадите щепсела или изключите захранването.
• Винаги носете работни ръкавици за всички операции по инсталиране и поддръжка.
• Този уред може да се използва от деца над 8 години и от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или с липса на опит и знания, ако са под надзор и са инструктирани относно безопасното използване на уреда и разбират рисковете, свързани с него.
• На децата не трябва да се позволява да манипулират контролите или да си играят с уреда.
• Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор.
• Мястото, където е инсталиран уредът, трябва да бъде достатъчно проветрявано, когато аспираторът се използва заедно с други уреди, изгарящи газ или други горива.
• Аспираторът трябва да се почиства редовно както отвътре, така и отвън (поне веднъж месечно).
• Трябва стриктно да се спазват указанията в инструкциите за поддръжка. Повреда на аспиратора, смяна и почистване на филтрите може да причини пожари.

Готвенето с открит пламък директно под аспиратора е строго забранено.

• За смяна на крушките използвайте само типа крушки, посочени в раздела Поддръжка/Смяна на крушките в това ръководство.
• Използването на открит пламък е вредно за филтрите и може да причини риск от пожар; следователно трябва да се избягва във всяка ситуация. Всяко пържене трябва да се извършва внимателно, за да се гарантира, че олиото не се прегрява и не се запалва.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Достъпните части на аспиратора могат да станат горещи по време на употреба.

Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато инсталацията не е напълно завършена.

• Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато инсталацията не е напълно завършена.
• По отношение на техническите и безопасни мерки, които трябва да се предприемат за отвеждане на дима, е важно да се спазват стриктно местните норми.
• Системата за отвеждане на дима на този уред не трябва да се свързва към съществуваща вентилационна система, която се използва за други цели, като например отвеждане на димни газове от уреди, работещи с газ или други горива.
• Не използвайте и не оставяйте аспиратора без правилно монтирана крушка поради риск от токов удар.
• Никога не използвайте аспиратора без ефективно монтирани решетки.
• Аспираторът никога не трябва да се използва като опорна повърхност, освен ако изрично не е посочено.
• Използвайте само винтовете за закрепване, предоставени с продукта за монтаж, или ако не са включени, закупете подходящия тип винтове.
• Използвайте правилната дължина за винтовете, посочени в Ръководството за монтаж.
• При съмнение се консултирайте с оторизиран сервизен център или квалифицирано лице.

ВНИМАНИЕ!

• Неспазването на инструкциите за монтиране на винтовете или закрепващите устройства може да доведе до електрически опасности.
• Не използвайте с таймер, таймер, дистанционно управление

отделно или друго устройство, което се активира автоматично.

Този уред е маркиран в съответствие с Европейската директива 2012/19/ЕО относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване (WEEE).

Като се уверите, че този продукт се изхвърля правилно, вие допринасяте за предотвратяването на потенциални отрицателни последици за околната среда и здравето на хората, които биха могли да бъдат причинени от неправилно изхвърляне на този продукт.

Символът върху продукта или върху документите, придружаващи продукта, показва, че той не може да се изхвърля заедно с битови отпадъци. Той трябва да бъде предаден на подходящ пункт за събиране за рециклиране на електрическо и електронно оборудване.

Изхвърлянето на уреда трябва да става в съответствие с местните разпоредби за отпадъците.

За по-подробна информация относно изхвърлянето, оползотворяването и рециклирането на този продукт, моля, свържете се с местната администрация, службата за битови отпадъци или магазина, откъдето сте закупили продукта.

Уредът е проектиран, тестван и произведен в съответствие с:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Ефективност: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Препоръки за правилна употреба с цел намаляване на въздействието върху околната среда: Когато започнете да готвите, включете аспиратора на минимална скорост и го оставете да работи няколко минути след като приключите с готвенето. Увеличете скоростта при големи количества дим или пари и използвайте повишената скорост само в крайни случаи. Сменяйте въглеродния(те) филтър(и), когато е необходимо, за да поддържате оптимална ефективност на намаляване на миризмите. Почиствайте мазнината(ите) филтър(и), когато е необходимо, за да поддържате оптимална ефективност на филтъра. Използвайте максималния диаметър на тръбопроводната система, посочен в това ръководство, за да оптимизирате ефективността и да намалите до минимум нивото на шума.

Употреба

Аспираторът е проектиран да се използва във версия с отвеждане на въздуха

с външно извеждане или във версия с филтриране и вътрешна рециркулация

Инсталиране

Минималното разстояние между опорната повърхност на съдовете за готвене върху готварския уред и долната част на аспиратора не трябва да бъде по-малко от 50 см за електрически готварски уреди и 65 см за газови или смесени готварски уреди.

Ако инструкциите на газовия готварски уред изискват по-голямо разстояние, трябва да се вземе предвид това.

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на етикета, разположен вътре в аспиратора. Ако е снабден с щепсел, свържете аспиратора към контакт, съобразен с действащите норми, разположен в достъпна зона и след монтажа. Ако не е снабден с щепсел (връзката е директна към мрежата) или щепселът не е разположен в достъпна зона и след монтажа, монтирайте двуполюсен прекъсвач, съобразен с нормите, който да осигури пълно изключване от мрежата при условията на категория на пренапрежение III, съгласно правилата за инсталиране.

ВНИМАНИЕ!

Преди да свържете веригата на аспиратора към захранването и да проверите правилното функциониране, винаги проверявайте дали кабелът е монтиран правилно.

Работа

Аспираторът е оборудван с команден панел, от който се променя скоростта на изсмукване и се включват крушките за осветяване на плот за готвене.

Поддръжка

За почистване използвайте кърпа, напоена с неутрални течни почистващи препарати. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ ИНСТРУМЕНТИ ИЛИ ПРИСПОСОБЛЕНИЯ ЗА ПОЧИСТВАНЕ! Избягвайте използването на абразивни продукти. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Мазнинен филтър

Фиг. 5-14

Трябва да се почиства веднъж месечно с неабразивни почистващи препарати, ръчно или в съдомиялна машина, при ниска температура и кратък цикъл.

Металният мазнинен филтър, измит в съдомиялна машина, може да се обезцвети, но няма да загуби филтриращите си свойства.

Въгленов филтър (само за версия с филтър)

Фиг. 13

Насищането на въгленовия филтър зависи от повече или по-малко продължителната употреба на типа готварска печка, както и от редовното почистване на мазнинния филтър. Във всеки случай, филтърният патрон трябва да се сменя най-късно на всеки четири месеца.

НЕ го мийте и не го използвайте повторно.

Смяна на крушките

Фиг. 15

Аспираторът е оборудван с осветителна система, базирана на LED технология.

LED крушките гарантират оптимално осветление, продължителност на живот до 10 пъти по-голяма от традиционните крушки и позволяват икономия на 90% от електроенергията.

За смяна на крушките се свържете с оторизиран сервизен център за резервни части.

Уредът е предназначен за домакинска употреба. Производителят не носи отговорност за щети или пожари, възникнали при неправилна употреба на уреда, в резултат на неспазване на инструкциите, дадени в това ръководство. Уредът е предназначен за изсмукване на дим и пари при готвене и е само за битова употреба. Забележка: Аксесоарите, обозначени със символа "(*)", са опционални и се доставят само за някои модели, или представляват части, които не са включени в комплекта на доставката и се закупуват отделно.

Внимание!

• Преди да извършвате каквато и да е операция по почистване или обслужване, изключете аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела от контакта или изключите главния прекъсвач в дома. За всички операции по монтаж и обслужване използвайте защитни ръкавици.
• Уредът може да се използва от деца на възраст над 8 години и от лица с намалени физически, сензорни или умствени способности, или с недостатъчен опит, ако са под надзор или ако са инструктирани за безопасно използване на уреда и разбират свързаните с това опасности. Децата трябва да бъдат под надзор и не трябва да играят с уреда. Операциите по почистване и обслужване не трябва да се извършват от деца без надзор.
• Помещението трябва да има достатъчна вентилация, когато аспираторът се използва едновременно с уреди, работещи на газ или други горива.
• Аспираторът трябва да се почиства често както отвътре, така и отвън (поне веднъж месечно), като се спазват указанията в инструкциите за

обслужване.

• Неспазването на нормите за почистване на аспиратора и смяна/почистване на филтрите увеличава риска от пожар. Строго е забранено приготвянето на храна на открит огън под аспиратора. За смяна на осветителните крушки използвайте само крушките, посочени в раздела за обслужване/смяна на крушки в това ръководство. Използването на открит пламък уврежда филтрите и може да доведе до пожар, затова трябва да се избягва във всички случаи. Пърженето трябва да се извършва под надзор, за да се избегне възможността от запалване на прегряло олио. ВНИМАНИЕ: Когато готварската повърхност работи, достъпните части на аспиратора могат да се нагреят. Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато монтажът не е напълно завършен. Що се отнася до техническите мерки за безопасност при изхвърлянето, стриктно спазвайте това, което е предвидено от нормите на местните компетентни органи.
• Всички вентилатори трябва да се изпускат в тръба, използвана за изпускане на дим от уреди, работещи на газ или други горива. Не използвайте или оставяйте вентилатора без правилно монтирана решетка – риск от удар с електрически ток. Никога не използвайте вентилатора без правилно монтирана решетка!
• Вентилаторът никога не трябва да се използва като опорна повърхност, освен ако не е указано друго.
• Използвайте само винтовете за закрепване, предоставени с продукта, за монтаж. Ако не са включени, закупете винтове от правилния тип.
• Използвайте правилната дължина на винтовете, посочена в ръководството за монтаж. При съмнение се консултирайте с търговския център за обслужване или с квалифициран персонал.

ВНИМАНИЕ!

• Неизправен монтаж на винтовете или приспособленията за закрепване, несъответстващ на тези инструкции, може да доведе до риск от електрически произход. Не използвайте уреда с програматор, таймер, отделен дистанционен пулт или друго устройство, което се включва автоматично.

Данният продукт е маркиран в съответствие с Европейската директива 2012/19/ЕС за управление на отпадъци от електрическо и електронно оборудване (WEEE). Осигурявайки правилното изхвърляне на този продукт, вие ще помогнете да се предотвратят потенциални негативни последици за околната среда и човешкото здраве.

Символът върху самия продукт или върху придружаващата документация показва, че при изхвърлянето на този продукт не трябва да се третира като битов отпадък. Вместо това той трябва да се предаде на съответния пункт за рециклиране на електрическо и електронно оборудване за последващо рециклиране.

Изхвърлянето трябва да се извършва в съответствие с местните разпоредби за управление на отпадъци.

За по-подробна информация относно правилата за изхвърляне, рециклиране и преработка на този продукт, обърнете се към местните органи на властта, службата за управление на отпадъци или магазина, от който сте закупили продукта.

Уредът е проектиран, изпитан и произведен в съответствие с:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Основни характеристики: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Препоръки за правилно използване с цел намаляване на въздействието върху околната среда: Включете аспиратора на минимална скорост, когато започвате готвене, и го оставете да работи в продължение на няколко минути след това, както завършите готвенето. Увеличавайте скоростта само в случай на голямо количество дим и пара, прибягвайте до използване на повишени скорости само в екстремни ситуации. Сменете въглеродния филтър, когато е необходимо, за поддържане на добра ефективност на намаляване на миризмите. Описвайте мазнините филтри, когато е необходимо, за поддържане на добра ефективност на мазнинния филтър. Използвайте максималния диаметър на системата за въздуховоди, указан в това ръководство, за оптимизация на ефективността и минимизация на нивото на шума.

Шума.

Експлоатация

Изпълнена е при приложение и изпълнение C

Отводом наружни въздух в интериора се рециркулира въздухът.

Инсталация

Разстоянието между долната граница на аспиратора и плот за готвене с електрически котлони трябва да бъде не по-малко от 50 cm, а за газови или комбинирани котлони – не по-малко от 65 cm.

Инструкция за монтаж на газова горелка. Ако е предвидено по-голямо разстояние, посочете това.

Напрежението в мрежата трябва да съответства на напрежението, указано на табелката с технически данни, която се намира вътре в уреда. Ако аспираторът е снабден с щепсел, включете аспиратора към контакта. Той трябва да отговаря на действащите правила и да бъде разположен на лесно достъпно място. Включването в розетка може да стане след инсталацията. Ако аспираторът не е снабден с щепсел (пряко свързване към мрежата) или контактът не е разположен на достъпно място, също и след инсталацията, използвайте двуполюсен прекъсвач, осигуряващ пълно разединяване от мрежата при условия на пренапрежение от категория III, в съответствие с инструкциите за инсталация.

ВНИМАНИЕ!

Преди да свържете към електрическата мрежа и да проверите изправното функциониране на вентилационната система, уверете се, че кабелът за захранване е правилно монтиран.

Функциониране

Включва осветлението за контрол на скоростта на входящия вентилатор и включва светлината за осветяване на работната повърхност на плота.

Поддръжка

За почистване използвайте само специална кърпа, напоена с неутрален течен почистващ препарат. Не използвайте никакви инструменти за почистване. Не прилагайте препарати, съдържащи абразивни материали. Не използвайте спрей!

Фиг. 5-14

Филтърът следва да се почиства с неагресивни почистващи средства, на ръка или в съдомиялна машина при ниска температура и икономичен цикъл.

Първите в посудомоечната машина може да имат известно обезцветяване на хидрофилния филтър, но неговата филтрираща характеристика остава абсолютно непроменена.

Въгленов филтър (само за рециркулационни версии)

Фиг. 13

Насищането на въгления филтър става след повече или по-малко продължителен период на експлоатация, в зависимост от вида на готвенето и редовността на почистване на мастните филтри. Във всеки случай е необходимо да се сменя касетата на всеки 4 месеца. Въгленият филтър не подлежи на миене или регенериране.

Смяна на лампите

Фиг. 15

Аспираторът е оборудван с осветление на LED лампи. LED лампите осигуряват оптимално осветление, а срокът на служба е 10 пъти по-дълъг от този на традиционните лампи, и позволяват икономия на 90% от електроенергията.

За смяна на LED лампите се обърнете към оторизиран сервизен център.

Съгласно инструкциите, дадени в настоящото ръководство. Производителят не носи отговорност за щети, произтичащи от неправилна употреба, злополука или пожар, които могат да възникнат при използване на уреда, несъответстващо на инструкциите, дадени в настоящото ръководство. Изпускателните колена са проектирани и произведени така, че да отговарят на предназначението им и са предназначени само за правилна употреба.

Забележка: Детайли, обозначени със знак ^*, са допълнителни аксесоари, които се поставят само при някои модели, или са детайли, които не се поставят в комплекта и трябва да се купят.

Предупреждения за безопасност

Преди да извършите каквато и да е операция по почистване или обслужване, изключете уреда от електрическата мрежа, като извадите щепсела от контакта или изключите общия прекъсвач на помещението.

При всички операции по инсталиране и обслужване използвайте работни ръкавици. - Уредът може да се използва от деца над 8 години и лица с намалени физически, сензорни или умствени способности, или с недостатъчен опит, ако са под контрол или са инструктирани да използват уреда по безопасен начин и разбират опасностите. - Децата трябва да бъдат под контрол и не трябва да играят с уреда. Операциите по почистване и обслужване не трябва да се извършват от тях без надзор. - Помещението трябва да има достатъчна вентилация, когато уредът се използва едновременно с други уреди, работещи на газ или други горива. - Уредът трябва да се почиства често, както отвътре, така и отвън (поне веднъж месечно), да се поддържа.

Във всеки случай спазвайте инструкциите за обслужване.

Неспазването на нормите за почистване и смяна на филтрите увеличава вероятността от пожар. Строго е забранено приготвянето на храна над уреда. - За смяна на лампите за осветление използвайте само типа лампи, посочени в раздела за обслужване/смяна на лампите на това ръководство.

Използването на открит пламък уврежда филтрите и може да доведе до пожар, затова трябва да се избягва във всеки случай.

Смазването трябва да се извършва само след като се уверите, че няма опасност от запалване на разлято олио.

ВНИМАНИЕ: Когато работят горещи повърхности, достъпните части могат да се нагорещят.

Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато инсталацията не е напълно завършена. - Що се отнася до техническите мерки и мерките за безопасност при използване на уреди, работещи с газ, стриктно спазвайте нормите на местните компетентни органи. Изпускателната тръба не трябва да се изпуска в тръба, която се използва за изпускане на дим от уреди, работещи на газ или други горива. Не използвайте или оставяйте уреда без правилно монтирани решетки с риск от получаване на електрически удар. Никога не използвайте уреда без правилно монтирана решетка! Уредът никога не трябва да се използва върху колонна повърхност, освен ако не е посочено. Използвайте винтовете за фиксиране на комплекта с продукта на уреда; ако не са в комплекта, закупете винтове от правилния тип. Използвайте правилната дължина на винтовете, както е посочено в ръководството за инсталиране. - При съмнение се консултирайте с оторизиран сервизен център или с квалифициран персонал.

ВНИМАНИЕ!

Не поставянето на подходящи винтове и устройства за фиксиране в съответствие с тези инструкции може да доведе до риск от електрически удар. Не използвайте с програматор, таймер, отделно дистанционно управление или друго устройство, което се включва автоматично.

Този уред е маркиран в съответствие с Европейската директива 2012/19/EC относно излязлото от употреба електрическо и електронно оборудване (WEEE). Като осигурите правилното изхвърляне на този продукт, вие ще помогнете за предотвратяване на потенциални негативни последици за околната среда и човешкото здраве, които биха могли да възникнат при неправилно боравене с него.

Съгласно указанията на самия продукт или на придружаващия го документ, при утилизация не може да се третира като обикновен битов отпадък. Той трябва да се предаде в определен пункт за приемане на електрическо и електронно оборудване за рециклиране. Предаването трябва да се извърши съгласно местните правила за утилизация на отпадъци. За по-подробна информация относно правилата за повторна употреба на такива продукти, тяхната утилизация и рециклиране, се обърнете към местните органи на власт, службата по утилизация на отпадъци или магазина, от който сте закупили продукта.

Продуктът е проектиран, изпитан и произведен в съответствие с:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Експлоатационни характеристики: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Съвети за правилна експлоатация и за намаляване на влиянието върху околната среда: Включете вентилатора на минимална скорост преди започване на готвене и го оставете да работи още няколко минути след приключване. Увеличете скоростта само при голямо количество дим и пара и използвайте високи скорости само в крайни случаи. Поддържайте висока ефективност на отвеждане на миризми, като при необходимост сменяте въгления филтър. Поддържайте висока ефективност на мастния филтър, като при необходимост го почиствате. Използвайте максималния диаметър на системата за въздуховод, посочен в инструкцията, за оптимизиране на ефективността и минимизиране на шума.

Употреба

Изпускателен кожух, проектиран за използване в режим на отвеждане на въздуха навън или в режим на рециркулация.

Монтаж

Разстоянието от долната част на аспиратора до плот за готвене трябва да бъде не по-малко от 50 см при електрически плотове и 65 см при газови и комбинирани плотове.

Необходимо е да се вземат предвид разстоянията, посочени в инструкциите за монтаж на газовата печка.

Напрежението в електрическата мрежа трябва да съответства на характеристиките, посочени на етикета, който се намира вътре в аспиратора. Ако в комплекта е включен щепсел, свържете щепсела към контакт, който отговаря на съществуващите норми и се намира на достъпно място, което може да се достигне след монтажа. Ако щепселът не е включен в комплекта (директно свързване към електрическата мрежа) или контактът не е на достъпно място, след монтажа трябва да се монтира надежден двуполюсен прекъсвач, който осигурява пълно изключване от мрежата при условия на пренапрежение от категория III, в пълно съответствие с правилата за монтаж.

ВНИМАНИЕ!

Преди да свържете отново аспиратора към електрическата мрежа и да проверите правилното му функциониране, винаги проверявайте дали мрежовият кабел е монтиран правилно.

Функциониране

Аспираторът е оборудван с панел за управление с контрол на скоростта на изсмукване и контрол на осветлението за осветяване на работната повърхност.

Тогава

Използвайте само мека кърпа, навлажнена с неутрален почистващ препарат. Не използвайте абразивни препарати или инструменти за почистване!

Не използвайте препарати за почистване на абразивни материали. Не използвайте спирт!

Филтър за задържане на капки

Фиг. 5-14

Почиствайте филтъра с мека четка или под течаща вода, ако е необходимо, с мек почистващ препарат. Изплакнете обилно и оставете да изсъхне напълно, преди да го поставите обратно.

При миене в съдомиялна машина металният филтър за задържане на капки може да загуби цвета си, но неговите филтриращи характеристики няма да бъдат засегнати.

Въгленов филтър (само в режим на рециркулация)

Фиг. 13

Проверка на въгления филтър трябва да се извършва на всеки 2 месеца от първия период на употреба, в зависимост от типа на кухнята и редовността на почистване на филтъра. Във всеки случай е необходимо да се заменя филтърът на всеки 4 месеца. Не подлежи на почистване или регенериране.

Осветление

Фиг. 15

Вътрешно осветление на основата на LED технология.

То осигурява оптимално осветление, продължителността му е 10 пъти по-голяма от обикновените лампи и дава 90% икономия на електроенергия.

За смяна на лампите се свържете с оторизиран сервизен център за резервни части.

Внимание: Тази уредба може да бъде използвана от деца на възраст над 8 години и от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или с недостатъчен опит и знания, ако са под надзор или са инструктирани относно безопасното използване на уреда и разбират произтичащите опасности. Децата не трябва да си играят с уреда. Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца, освен ако не са на възраст над 8 години и под надзор.

Внимание!

Преди монтаж или техническо обслужване изключете уреда от електрическата мрежа. Монтажът и техническото обслужване трябва да се извършват от квалифициран персонал. - Ако уредът е повреден, не го използвайте. Свържете се с доставчика или с упълномощен сервизен център. - Не позволявайте на деца да се катерят или да играят върху уреда. - Не поставяйте тежки предмети върху уреда. - Не позволявайте на деца да използват уреда без надзор. - Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде заменен от производителя, негов сервизен агент или подобни квалифицирани лица, за да се избегне опасност.

Когато уредът е монтиран, той трябва да бъде заземен.

Почиствайте уреда редовно, като следвате инструкциите за почистване, дадени в ръководството за техническо обслужване. Използвайте само препоръчаните почистващи препарати и методи. Не използвайте абразивни материали. - За да избегнете опасност от пожар, не поставяйте запалими материали в близост до уреда. - Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато не е напълно монтиран. - Внимание: Повърхностите на уреда могат да се нагреят по време на работа.

Спазвайте всички мерки за безопасност, посочени в ръководството, и изискванията, определени от компетентните органи.

Преди да свържете уреда към електрическата мрежа, проверете дали данните върху табелката с технически характеристики съответстват на параметрите на мрежата. Не използвайте уреда, ако захранващият кабел или щепселът са повредени. - Не включвайте уреда, ако кабелът или щепселът са повредени. - Ако кабелът е повреден, той трябва да бъде заменен от производителя или от сервизен център. - За да избегнете опасност, не включвайте уреда, ако кабелът е повреден. Ако е повреден, заменете го с оригинален от производителя. Повреденият кабел трябва да се смени. Свържете уреда към мрежата само след като проверите данните. Ако не сте сигурни, свържете се с квалифициран електротехник или с производителя.

ВНИМАНИЕ!

Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, преди да сте проверили данните върху табелката. Ако не сте сигурни, свържете се с квалифициран електротехник или с производителя.

Този уред е маркиран в съответствие с Европейската директива 2012/19/EC (WEEE) за отпадъци от електрическо и електронно оборудване.

Като осигурите правилното изхвърляне на този продукт, вие ще помогнете да се предотвратят потенциални негативни последици за околната среда и човешкото здраве.

Този уред не трябва да се изхвърля заедно с обикновените битови отпадъци. Той трябва да се предаде на специален пункт за рециклиране на електрическо и електронно оборудване.

За повече информация относно рециклирането на този продукт, моля, свържете се с местните власти, службата за събиране на отпадъци или магазина, от който сте закупили продукта.

За да получите повече информация относно рециклирането на този продукт, моля, свържете се с местните власти, службата за събиране на отпадъци или магазина, от който сте закупили продукта.

без допълнителни разходи.

Производителят декларира, че следните стандарти са приложени:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Характеристики: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

За да намалите въздействието върху околната среда, следвайте тези указания:

Преди да започнете, изключете уреда от захранването и изчакайте поне няколко минути. Използвайте само оригинални части и ги монтирайте правилно. Използвайте само препоръчаните почистващи препарати. Използвайте само мека кърпа за почистване. Използвайте само мека кърпа за почистване. За да избегнете повреда, не използвайте абразивни почистващи препарати.

Край

Съдържанието на този пасаж е неразбираемо поради OCR грешки.

Орнату

Сортовите тома, които се използват в електрическите инсталации, трябва да са с дължина 50 см, а за газовите инсталации – 65 см, но не повече.

Ако при монтажа на газовата инсталация се наложи да се отстрани излишъкът, трябва да се внимава. При необходимост от скъсяване на тръбата, тя трябва да се отреже на подходящото място, като се спазват техническите изисквания. Ако сортовият винт е затегнат, след монтажа може да се получи теч, затова трябва да се провери внимателно. Ако сортовият винт не е затегнат (или е разхлабен), или след монтажа все още има теч, трябва да се извърши проверка на монтажа и евентуално да се затегне винтът, като се внимава да не се повреди уплътнението.

ВНИМАНИЕ!

Преди да свържете сортовия винт към електрическата верига, уверете се, че кабелът е правилно монтиран и изолиран.

Хумис касауъ

За да се осигури правилното функциониране на устройството и да се предотврати прегряване, е необходимо да се монтира предпазен клапан.

Купими

За почистване използвайте само мека кърпа, навлажнена с вода. Не използвайте абразивни почистващи препарати! Изплакнете с чиста вода и подсушете.

Маслени филтри

5-14-сурет

Филтърът трябва да се почиства с неагресивни почистващи препарати, на ръка или в съдомиялна машина, при подходяща температура, като се спазва инструкцията за почистване.

В съдомиялна машина филтърът може да се почиства, но това може да доведе до лека деформация.

Маслен филтър (за рециркулация)

13-cyper

Кемирни филтърни капсули за паладането на мерзимник висока немесе зак етиуне байланъстъ област, он ас удин тур мен малъи усталът филтърни истанъфан мерзимник тазаланум анълън ана анъктанът. Кандай халадай босла да, картринджки кем дерегенде 4 ана бирет ауълсънрънъз.

Кемирни филтърни душа боималъи жене де перегенешена характересиз.

Дампалнъи ауълстиру

15-cyper

Корпус харък поп технологията нестизделенген харък куйесемен кабъкталган.

Карък поптаръ онталъ жаръктъ, деттерът шамдардан 10 есе артик узактъктъ камтамасъз етеди жене 90% електр енергията сатауга мумкинник береди.

Шамдарбълъу ауълстируюш, екинеттикосаджълъ беленекте роталънна жаварласънъз.

ЕТ - Монтаж и инструкция за употреба

Следвайте точно инструкциите, дадени в това ръководство. Производителят на уреда отказва всякаква отговорност за възможни неприятности, повреди или пожари, свързани с уреда, които произтичат от неспазване на инструкциите, дадени в това ръководство. Въздухоочистителят е предназначен за отстраняване на миризми и пари от готвене само в домашни условия.

Забележка. Компонентите, обозначени със символа (^*) в ръководството, са незадължителни допълнителни принадлежности и се доставят само с някои модели или трябва да бъдат закупени отделно.

Предпазни мерки

• Преди почистване или поддръжка изключете аспиратора от електрическата мрежа, извадете щепсела от контакта или изключете общия прекъсвач на помещението.
• По време на почистване и поддръжка използвайте защитни ръкавици.
• Машината може да се използва от деца над 8-годишна възраст и от хора с физически, сетивни или умствени увреждания, или без опит и знания, само под надзор или ако са инструктирани за безопасна употреба на машината и разбират свързаните опасности.
• Децата трябва да бъдат наблюдавани и не им е позволено да играят с машината.
• Деца без надзор не трябва да почистват или обслужват машината.
• В помещението трябва да има достатъчна вентилация, когато аспираторът се използва заедно с други уреди, които използват газ или други горими вещества.
• Въздухоочистителят трябва редовно да се почиства отвътре и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО), като се спазват точните изисквания в инструкциите за поддръжка. Ако се пренебрегнат изискванията за почистване на аспиратора и задължението за почистване или смяна на филтрите, възниква опасност от пожар. Под аспиратора не трябва да се използват открити пламъци при готвене.
• При смяна на крушката използвайте типа крушка, описан в раздела за поддръжка/резервни части на инструкцията.

Използването на открит огън уврежда филтрите и може да причини пожар, поради което трябва да се избягва.

Пърженето трябва да става при контролирани условия, за да се избегне запалване на горещото олио. ВНИМАНИЕ: По време на работа на котлона външните части на аспиратора може да се нагорещят.

• Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, преди да е напълно инсталиран.
• При прилагане на технически и безопасни мерки винаги спазвайте изискванията на местните власти. Всмуканият от аспиратора въздух не трябва да се отвежда в тръба, в която се отвежда и димът от уреди, работещи с газ или други горива.
• Не използвайте аспиратора, ако крушките не са поставени правилно – опасност от токов удар.
• Не използвайте аспиратора без решетката! Аспираторът НИКОГА не трябва да се използва като опорна повърхност, освен ако не е изрично посочено.
• При монтажа използвайте приложените монтажни винтове; ако не са приложени, купете винтове от правилния тип. Използвайте винтове с дължина, съответстваща на инструкциите за монтаж. При съмнение се обърнете към сервиза или към квалифицирано лице.

ВНИМАНИЕ!

• Неправилното монтиране на винтове и крепежни елементи, което не отговаря на инструкциите, води до опасност от токов удар.
• Не използвайте отделно програмиращо устройство, таймер, дистанционно управление или каквото и да е друго автоматично активиращо се устройство.

Уредът е маркиран съгласно Директива 2012/19/ЕО (относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване) (Waste Electrical and Electronic Equipment, WEEE). Ако се погрижите този продукт да бъде изхвърлен правилно, ще помогнете да се избегнат възможни негативни последици за околната среда и здравето.

Символът върху продукта или в придружаващите го документи показва, че продуктът не трябва да се третира като битови отпадъци, а трябва да се предаде в пункт за събиране на отпадъци от електрическо и електронно оборудване, откъдето ще бъде рециклиран. Спазвайте местните разпоредби за изхвърляне на отпадъци. За повече информация относно боравенето, оползотворяването и рециклирането на този продукт се свържете с местния орган, службата за събиране на битови отпадъци или магазина, от който сте закупили продукта.

Уредът е проектиран, изпитан и произведен в съответствие с:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Производителност: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• Електромагнитна съвместимост: EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Препоръки за намаляване на въздействието върху околната среда по време на употреба:

Включете аспиратора на минимална скорост веднага щом започнете да готвите и го оставете да работи още няколко минути след като храната е готова. Увеличете скоростта само при голямо количество дим или пара и използвайте интензивен режим само при необходимост. Сменяйте въгленовите филтри, когато е необходимо, за да осигурите достатъчно отстраняване на миризми. Почиствайте мазнините филтри, когато е необходимо, за да осигурите достатъчно отстраняване на мазнини. Използвайте максималния отвор за извеждане на въздуха, показан в инструкциите, за да оптимизирате ефективността и да намалите шума.

Употреба

Аспираторът е предназначен за работа в режим на извеждане на въздуха

или в режим на филтриране с рециркулация на въздуха в помещението

Монтаж

Минималното разстояние между повърхността на готварската печка и долния ръб на аспиратора не трябва да бъде по-малко от 50 см за електрически печки и по-малко от 65 см за газови или комбинирани печки.

Ако инструкциите за монтаж на газовата печка изискват по-голямо разстояние, това трябва да се вземе предвид.

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката с данни вътре в аспиратора. Ако аспираторът има щепсел, свържете го към контакт, отговарящ на действащите разпоредби, който е достъпен и след монтажа на аспиратора. Ако аспираторът няма щепсел (директно свързване към мрежата) или ако щепселът не е на място, което остава достъпно след монтажа, монтирайте подходящ двуполюсен прекъсвач, който осигурява пълно изключване от мрежата при условия на пренапрежение от категория III, съгласно правилата за монтаж.

ВНИМАНИЕ!

Преди да включите отново аспиратора към електрическата мрежа и да проверите дали работи правилно, винаги проверявайте дали захранващият кабел е правилно монтиран.

Работа

За включване на осветлението и на двигателя на аспиратора използвайте превключвателите, разположени отпред на аспиратора.

Поддръжка

За почистване използвайте САМО кърпа, напоена с неутрален течен почистващ препарат. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ РАЗТВОРИТЕЛИ ИЛИ АБРАЗИВНИ СРЕДСТВА ЗА ПОЧИСТВАНЕ!

Избягвайте средства, съдържащи абразивни вещества. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ ЗА ПОЧИСТВАНЕ!

Мазнинен филтър

Фигура 5-14

Той трябва да се почиства веднъж месечно с неабразивни почистващи препарати, на ръка или в съдомиялна машина на ниска температура и кратък цикъл.

При миене в съдомиялна машина металният мазнинен филтър може да промени цвета си, но това не променя филтриращите му свойства.

Активен въглен филтър (само за режим на филтриране)

Фигура 13

Въгленият филтър се насища след по-кратка или по-дълга употреба в зависимост от готварската печка и от това колко редовно се почиства мазнинният филтър. Във всеки случай касетата трябва да се сменя поне на всеки четири месеца.

Той НЕ трябва да се пере или да се реактивира.

Смяна на крушките

Фигура 15

Аспираторът е оборудван с LED осветление.

LED крушките осигуряват оптимална светлина с до десет пъти по-дълъг живот в сравнение с обикновените крушки и спестяват 90% електроенергия.

За смяна на крушките се обърнете към оторизиран сервизен център.

LT - Монтажна и експлоатационна инструкция

Спазвайте стриктно инструкциите за употреба. Производителят не носи отговорност, ако при монтажа на уреда не са спазени правилата, посочени в инструкциите за употреба, и по този начин уредът се е повредил, бил е повреден или се е запалил. Аспираторът е предназначен за отвеждане на дим и пари, образувани при готвене. Той е предназначен само за домашна употреба.

Забележка: (*) Частите, отбелязани със символа "*", са допълнителни аксесоари, доставяни само с определени модели, или допълнителни аксесоари, които могат да бъдат закупени отделно.

Правила за безопасност

Преди извършване на каквито и да е дейности по почистване или поддръжка, изключете аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела на захранващия кабел или изключите главния прекъсвач на дома. - При извършване на всички монтажни и поддържащи работи носете работни ръкавици. - Деца на възраст над 8 години и лица с намалени физически, сетивни или умствени възможности, или без опит и знания, могат да използват уреда под надзор или след като са получили указания за безопасна употреба и разбират всички рискове, свързани с употребата му. - Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да не си играят с уреда. - Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор. - Помещението трябва да има достатъчна вентилация, когато кухненският аспиратор се използва едновременно с други уреди, работещи с газ или други горива. - Аспираторът трябва да се почиства често както отвътре, така и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО), като във всеки случай се препоръчва да се следват указанията, дадени в инструкциите за поддръжка. - Неспазването на инструкциите за почистване на аспиратора и за смяна и почистване на филтрите може да доведе до риск от пожар. Строго е забранено да се готвят ястия

с открит огън под аспиратора.

• За смяна на крушките използвайте само типовете крушки, посочени в раздела за поддръжка в това ръководство. Използването на открит пламък уврежда филтрите и може да предизвика пожар, затова трябва да се избягва. Пърженето трябва да се наблюдава постоянно, за да не се запали нагорещеното олио. ВНИМАНИЕ: Когато печката работи, достъпните части на аспиратора могат да станат горещи.
• Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато не е напълно монтиран. Спазвайте стриктно правилата, издадени от местните власти, относно техническите размери и безопасността на отвежданите димни газове.
• Изсмукваният въздух не трябва да се изпуска в комин, използван за отпадни газове от горене на газ или други горива.
• Не използвайте и не оставяйте аспиратора без правилно монтирани крушки, тъй като съществува риск от токов удар.
• Никога не използвайте аспиратора без правилно монтирани решетки!
• Аспираторът по НИКАКЪВ НАЧИН не може да се използва като опора, освен ако изрично не е посочено друго.
• За монтажа използвайте само винтовете, предоставени с продукта, а ако не сте ги получили, използвайте подходящ тип винтове.
• Използвайте винтове с подходяща дължина, както е посочено в Ръководството за монтаж.
• При съмнение се обърнете към оторизиран сервизен център или подобен квалифициран персонал.

ВНИМАНИЕ!

• Неправилното монтиране на винтовете и другите крепежни елементи, посочени в тези инструкции, може да доведе до опасност от токов удар.
• Да не се използва с отделно програмиращо устройство, таймер, дистанционно управление или друго автоматично активиращо се устройство.

Този уред е маркиран в съответствие с Директива 2012/19/ЕС относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване (ОЕЕО). Като се погрижите този продукт да бъде изхвърлен правилно, потребителят ще помогне за предотвратяване на негативни последици за околната среда и здравето.

Символът върху продукта или върху документите му показва, че този продукт не трябва да се третира като битов отпадък, а трябва да бъде предаден в съответния пункт за събиране на отпадъци от електрическо и електронно оборудване за рециклиране. Изхвърлете продукта, като спазвате местните разпоредби за изхвърляне на отпадъци.

За повече информация относно обработката, събирането и рециклирането на този продукт, моля, обърнете се към местния орган, центъра за събиране на битови отпадъци или магазина, откъдето сте закупили продукта.

Уредът е проектиран, изпитан и произведен в съответствие с:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. Експлоатационни характеристики: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• Електромагнитна съвместимост: EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Съвети за правилна употреба за намаляване на въздействието върху околната среда: Когато започнете да готвите, включете аспиратора, задайте най-ниската скорост и след като приключите с готвенето, оставете го да работи още няколко минути. Увеличете скоростта само ако се натрупа много дим или пара, а функцията за усилване използвайте само в крайни случаи. За да поддържате ефективността на поглъщане на миризми, сменяйте въгления(ите) филтър(и). За да поддържате ефективността на мазниния(ите) филтър(и), почиствайте го(ги). Използвайте канали с максималния диаметър, посочен в това ръководство, за да поддържате ефективността на уреда и да намалите шума, който издава.

Употреба

Създадени са две версии за използване на аспиратора: отвеждаща, при която въздухът се извежда навън, и филтрираща, при която се осъществява вътрешна рециркулация на въздуха.

Монтаж

Ако печката е електрическа, минималното разстояние между повърхността на котлона и най-ниската част на аспиратора трябва да бъде 50 см, а ако печката е газова или комбинирана - 65 см.

Ако в инструкцията за монтаж на газовата печка е посочено по-голямо разстояние, трябва да се вземе предвид.

Напрежението в електрическата мрежа трябва да съответства на напрежението, посочено на етикета, залепен вътре в аспиратора. Ако има щепсел, включете аспиратора в контакт, отговарящ на действащите разпоредби и намиращ се на достъпно място дори след монтажа на аспиратора. Ако няма щепсел (предвиден е директно свързване към електрическата мрежа) или няма контакт на достъпно място дори след монтажа на аспиратора, се използва двуполюсен прекъсвач, който според всички правила за монтаж осигурява пълно изключване от електрическата мрежа в случай на пренапрежение.

ВНИМАНИЕ!

Преди да свържете отново аспиратора към електрическата мрежа и да проверите дали работи правилно, винаги се уверете, че кабелът е правилно монтиран.

Работа

Аспираторът разполага с контролен панел с избор на скорост на изтегляне и превключвател за осветлението, с който могат да се управляват светлините на плот за готвене.

Поддръжка

За почистване използвайте САМО кърпа, напоена с течен неутрален почистващ препарат. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ ПОЧИСТВАЩИ ПРЕПАРАТИ ИЛИ ИНСТРУМЕНТИ!

Не използвайте абразивни почистващи препарати. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ СПИРТ!

Маслоулавящият филтър (фиг. 5-14)

Трябва да се почиства веднъж месечно с меки почистващи препарати, на ръка или в съдомиялна машина при подходяща температура и кратък цикъл.

Трябва да се почиства веднъж месечно с нежни почистващи препарати, на ръка или в съдомиялна машина при подходяща температура и кратък цикъл.

Металният филтър за мазнини може да промени цвета си, но филтриращите му свойства остават непроменени.

Въгленов филтър (само за режим на филтриране) – фиг. 13

Въгленовият филтър се насища при продължителна употреба, в зависимост от типа кухня и редовността на почистване на мазнинния филтър. Във всеки случай капсулата трябва да се сменя поне на всеки четири месеца. НЕ го мийте и не го регенерирайте.

Смяна на лампите

Фиг. 15

Аспираторът е оборудван с осветителна система с диодна технология. Диодите осигуряват оптимално осветление, а освен това техният експлоатационен живот е до 10 пъти по-дълъг от традиционните крушки, като по този начин се спестява 90% от електроенергията.

За смяна на лампите се свържете с оторизиран сервизен център за резервни части.

LV – Инструкция за монтаж и употреба

Стриктно спазвайте инструкциите, дадени в това ръководство. Не се поема никаква отговорност за евентуални затруднения, щети или пожари, които могат да възникнат при неизпълнение на инструкциите в това ръководство. Аспираторът е проектиран да изсмуква дима и парите от готвене и е предназначен само за домашна употреба.

Забележка: Елементите, обозначени със символа (*), са опционални аксесоари, които се доставят само с някои модели, или елементи, които не се доставят, но могат да бъдат закупени.

Предупреждения за безопасност

• Преди каквото и да е почистване или техническо обслужване, изключете аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите захранването.
• По време на всички операции по монтаж и обслужване винаги носете работни ръкавици. Деца над 8 години или лица с намалени физически, сензорни или умствени способности, или с недостатъчен опит и познания, могат да използват това устройство само ако са подходящо наблюдавани или ако са инструктирани за безопасна употреба и разбират свързаните с това рискове.
• На децата не е разрешено да работят с контролните устройства или да си играят с уреда.
• Децата не трябва да извършват почистване и поддръжка без надзор.
• Помещенията, в които е инсталирано устройството, трябва да имат достатъчна вентилация, ако абсорбаторът се използва заедно с други уреди, работещи с газ или друго гориво. Абсорбаторът трябва да се почиства както отвътре, така и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО), във всеки случай, спазвайки това, което е ясно посочено в инструкциите за поддръжка. Неспазването на почистването на абсорбатора и смяната на филтрите, както и почистването, води до риск от пожар.
• Строго е забранено да се приготвят ястия по метода "фламбе" под абсорбатора.

За смяна на крушките използвайте само типа крушки, посочени в раздела за поддръжка/смяна на лампите в това ръководство. Използването на открит огън е вредно за филтрите и може да предизвика пожари, затова във всеки случай трябва да се избягва. Пърженето трябва да се извършва под наблюдение, за да се избегне запалване на прегряло олио. ВНИМАНИЕ! Достъпните части могат да се нагреят значително, когато се използват заедно с уреди за готвене. - Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато инсталацията не е напълно завършена. - Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато инсталацията не е напълно завършена. - По отношение на техническите и безопасни мерки, които трябва да се вземат за отвеждане на дима, е важно стриктно да се спазват местните разпоредби. - Вентилационната тръба на това устройство не трябва да бъде свързвана към друга съществуваща вентилационна система, която се използва за други цели, например за отвеждане на дим от уреди, работещи с газ или друго гориво. - Не използвайте и не оставяйте абсорбатора без правилно монтирани крушки поради риск от електрически удар. - Никога не използвайте абсорбатора без правилно инсталирани електрически уреди. Абсорбаторът никога не трябва да се използва като опорна повърхност, освен ако не е изрично посочено. - Използвайте само монтажните винтове, включени в комплекта за монтаж, или, ако не са доставени, закупете правилния тип винтове. - Използвайте винтове с правилната дължина, посочени в Ръководството за монтаж. - При съмнение се свържете с упълномощен сервизен център или подобно квалифицирано лице.

ВНИМАНИЕ!

• Неспособността да се монтират винтовете или крепежните елементи в съответствие с тези инструкции може да доведе до риск от електрическа опасност.
• Не използвайте заедно с отделен програматор, таймер, дистанционно управление или друго устройство, което се включва автоматично.

Това устройство отговаря на Европейската директива 2012/19/EC за отпадъци от електрическо и електронно оборудване (WEEE). Като се уверите, че този продукт се изхвърля правилно, потребителят допринася за избягване на негативни последици за околната среда и здравето.

Символът върху продукта или върху приложената документация означава, че с този продукт не трябва да се борави като с битов отпадък, а трябва да бъде предаден на предназначения за това пункт за събиране, където се предават за повторна употреба електрически и електронни уреди. Той трябва да бъде изхвърлен, като се спазват местните закони, отнасящи се до изхвърлянето на отпадъци. За допълнителна информация относно употребата, обработката и повторната употреба на продукта, трябва да се обърнете към местната институция, която се занимава с тези въпроси, услугата за повторна употреба на отпадъци или магазина, откъдето е закупен продуктът.

Уредът е проектиран, изпитан и произведен в съответствие със следните изисквания.

Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. - Производителност: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. - EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Препоръки за правилна употреба, за да се намали въздействието върху околната среда. Включете аспиратора на минимална скорост, когато започвате готвене, и го оставете включен няколко минути след като готвенето приключи. Увеличете скоростта само ако има голямо количество дим и пари, и използвайте увеличената скорост (ите) само в изключителни случаи. Сменете въгленовия филтър (ите), ако е необходимо, за да поддържате добра ефективност на намаляване на миризмите. Почистете мазниния филтър (ите), ако е необходимо, за да поддържате добра ефективност на мазнинния филтър. Използвайте максималния диаметър на вентилационната система, посочен в това ръководство, за да подобрите ефективността и да намалите шума.

Употреба

Аспираторът е проектиран да бъде използван

в изпускателен вариант с отвеждане навън или с филтър за рециркулация на въздуха

Инсталиране

Минималното разстояние между повърхността на печката, където се поставят съдовете, и най-ниската част на аспиратора не трябва да бъде по-малко от 50 см за електрическа печка и 65 см за газова и комбинирана печка.

В случай, че инструкциите за инсталиране на газовия уред уточняват по-голямо разстояние, е необходимо да се спазва то.

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, отбелязано на табелката с данни, която се намира във вътрешността на аспиратора. Ако аспираторът има щепсел, свържете го към контакт, който отговаря на действащите разпоредби и се намира на достъпно място след инсталирането.

Ако аспираторът няма щепсел (директно свързване към електрическата система) или ако щепселът не е на достъпно място след инсталирането, използвайте двуполюсен прекъсвач, отговарящ на нормите, който осигурява пълно изключване от мрежовото напрежение, при условия на категория на пренапрежение III, съгласно правилата за инсталиране.

ВНИМАНИЕ!

преди да свържете аспиратора към захранването и преди да проверите правилното му функциониране, винаги проверявайте дали мрежовият кабел е инсталиран правилно.

Работа

използвайте бутоните, които се намират на предната част на аспиратора, за да включите осветлението и двигателя на аспиратора.

Техническо обслужване

Уредът трябва да се почиства САМО с влажна кърпа, напоена с неутрален течен почистващ препарат. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ ОСТРИ ИНСТРУМЕНТИ!

Не използвайте никакви абразивни продукти. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Мазнинен филтър

Фигура 5-14

Мазнинният филтър трябва да се почиства всеки месец с неагресивни препарати, ръчно или в съдомиялна машина, на ниска температура и с кратък цикъл. Ако се мие в съдомиялна машина, металните части на мазнинния филтър могат да потъмнеят, но във всеки случай ефективността му не се променя.

Филтър с активен въглен (само за версията с филтър)

Фигура 13

Насищането на въгления филтър става след повече или по-малко продължителна употреба, в зависимост от вида на кухнята и честотата на филтриране на мазнините. Във всеки случай е необходимо да се сменя на всеки четири месеца.

Не може да се мие или възстановява.

Смяна на крушката

Фигура 15

Аспираторът е оборудван с осветителна система, базирана на LED технология.

LED осигурява оптимално осветление, което издържа 10 пъти по-дълго от традиционните крушки и позволява спестяване на 90% електроенергия.

За смяна на лампата се свържете с упълномощен сервизен център за резервни части.

Строго се придържайте към обясненията, дадени в това ръководство. Отхвърляме всякаква отговорност за евентуални неприятности, щети или пожар, причинени на уреда в резултат на неспазване на инструкциите, написани в това ръководство. Аспираторът е проектиран да засмуква парите и дима, които се образуват по време на готвене, и е предназначен само за домашна употреба.

Забележка: Елементите, обозначени със символа "(*)", са допълнителни части, доставяни само с някои модели, или елементи, които не са доставени и трябва да бъдат закупени.

Предупреждения

• Преди да започнете процеса на поддръжка и почистване, изключете аспиратора от електрическото захранване, изключете го от контакта и извадете кабела от контакта или изключете главния прекъсвач в къщата.
• Винаги носете работни ръкавици за всички операции по инсталиране и поддръжка.
• Този уред може да се използва от деца, но не по-малки от 8 години, и от лица с намалени физически или умствени способности или с липса на опит и необходими знания, ако са под контрол или след получаване на инструкции за безопасно използване на уреда и разбиране на опасностите, които могат да възникнат при употреба.
• Децата трябва да бъдат под контрол, за да не си играят с уреда. Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор.
• Помещението трябва да бъде достатъчно проветрявано, когато кухненският аспиратор се използва заедно с други уреди на газ или друго гориво.
• Аспираторът трябва редовно да се почиства отвътре и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО). Също така е необходимо да се спазват изричните инструкции за поддръжка.
• Неспазването на инструкциите за почистване на аспиратора и за смяна и почистване на филтрите може да предизвика пожар.
• Строго е забранено да се приготвя храна

на открит пламък под аспиратора.

• За смяна на крушката използвайте само типа крушка, посочен в раздела за поддръжка/смяна на крушката в това ръководство. Използването на открит пламък е вредно за филтрите и може да предизвика пожар, затова трябва да се избягва във всички случаи. Пърженето трябва да се извършва под контрол, за да се избегне запалване на прегряло олио. ВНИМАНИЕ: Когато плотът за готвене е в действие, достъпните части на аспиратора могат да станат горещи.
• Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато инсталацията не е напълно завършена. Що се отнася до техническите мерки и мерките за безопасност, които трябва да се предприемат при изпускане на парите, трябва стриктно да се спазват разпоредбите и правилата на местните власти. Въздухът не трябва да се отвежда през канал за изпускане на парите, произведени от уреди на газ или друго гориво.
• Не използвайте и не оставяйте аспиратора без правилно монтирани крушки поради възможна опасност от токов удар.
• Nikada ne koristite aspirator bez pravilno montirane mreže!
• Aspirator se ne sme NIKADA koristiti kao površina za odlaganje, osim ako to nije izričito navedeno.
• Koristite samo šrafove za montažu isporučene sa proizvodom, ili, ako nisu isporučeni, kupite pravilnu vrstu šrafova. Koristite pravilnu dužinu za šrafe, navedenu u Vodiču za instalaciju. Ako ste u nedoumici, obratite se ovlašćenom servisu ili sličnom kvalifikovanom osoblju.

PAŽNJA!

• Neuspešna instalacija šrafova i zatvarača u skladu s ovim uputstvima može da rezultira opasnostima električne prirode.
• Ne koristiti sa programatorom, tajmerom, odvojenim daljinskim upravljačem ili bilo kojim drugim uređajem koji se aktivira automatski.

Ovaj aparat je označen u skladu sa Evropskom Direktivom 2012/19/EC, Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE). Proverite da li je ovaj proizvod odložen na pravilan način jer na taj način korisnik pomaže u sprečavanju eventualnih negativnih posledica za zdravlje i za okolinu.

Simbol na proizvodu ili na propratnoj dokumentaciji ilustruje da se ovaj proizvod ne sme tretirati kao kućni otpad nego treba da se odloži na prikladnom sabirnom mestu za

odbacivanje električnih i elektronskih aparata. Odložite ovaj otpad na način da se strogo pridržavate lokalnih pravilnika o odlaganju smeća. Za dobijanje detaljnih informacija o tretmanu, odlaganju i ponovnom korišćenju ovog proizvoda, stupite u kontakt sa prikladnim lokalnim ustanovama, službom za sakupljanje kućnog otpada i/ili sa prodavnicom u kojoj ste kupili ovaj proizvod.

Апаратът е проектиран, тестван и произведен в съответствие с:

• Безопасностни норми: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Информация за производителността: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Препоръки за правилно използване с цел намаляване на въздействието върху околната среда: Включете аспиратора на минимална скорост, когато готвите, и го оставете да работи още няколко минути след края на готвенето. Увеличете скоростта само при големи количества дим и пара и използвайте максимална скорост (ако е налична) само в екстремни ситуации. Сменяйте филтъра(ите) само когато е необходимо, за да поддържате ефективността на намаляване на неприятните миризми. Почиствайте филтъра(ите) за улавяне на мазнини, когато е необходимо, за да поддържате ефективността на същия филтър. Използвайте максималната скорост на вентилатора за този дим, както е посочено в това ръководство, за да оптимизирате ефективността и да намалите шума.

Korišćenje

Тази кухненска абсорбаторна мия е произведена, за да се използва в изсмукващ

вариант с извеждане навън или филтриращ вариант с вътрешна циркулация.

Инсталация

Минималното разстояние между повърхността, върху която се поставят съдовете на готварския уред, и най-ниската част на абсорбатора не трябва да бъде по-малко от 50 см в случай на електрически котлони и 65 см в случай на газови или смесени котлони.

Ако инструкциите за инсталация на газовия готварски уред изискват по-голямо разстояние, трябва да спазвате тези инструкции.

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката с характеристики, която се намира във вътрешността на абсорбатора. Ако има щепсел, свържете абсорбатора към контакт, който е в съответствие с действащите разпоредби и е поставен на достъпно място дори след инсталацията.

Ако абсорбаторът е без щепсел (директно свързване към мрежата) или контактът не е поставен на достъпно място, дори след инсталацията, поставете двуполюсен прекъсвач, който осигурява пълно изключване от мрежата при условия на свръхнапрежение и в съответствие с правилата за инсталация.

ВНИМАНИЕ!

Преди да свържете отново абсорбатора към електрическата мрежа и да проверите дали работи правилно, проверете дали мрежовият кабел е монтиран по правилния начин.

Функциониране

Абсорбаторът е оборудван с командно табло, което настройва скоростта на изсмукване и контролира включването на осветлението, за да освети повърхността за готвене.

Поддръжка

За почистване използвайте само мека влажна кърпа и течни неутрални почистващи препарати. Не използвайте абразивни инструменти или помощни средства за почистване.

Избягвайте употребата на продукти, които драскат. НЕ

УПОТРЕБЯВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Филтър за отстраняване на мазнини

Фиг. 5-14

Необходимо е да се почиства веднъж месечно с неагресивни перилни препарати, на ръка или в съдомиялна машина на ниски температури и с кратък цикъл на пране.

След измиване в съдомиялна машина металният филтър за отстраняване на мазнини може да загуби цвета си (може да изглежда избелял), но филтриращите му характеристики няма да се променят.

Активен въгленов филтър (само за версия с филтрация) Фиг. 13

До насищане на въгленовия филтър се стига след продължителна употреба и зависи от вида на кухнята и от това колко често се е перал филтърът за отстраняване на мазнини. Във всеки случай е необходимо да се сменя вложката на всеки 4 месеца.

Не може да се пере или възстановява.

Смяна на лампа

Фиг. 15

Кухненският аспиратор е оборудван със система за осветление, базирана на LED технология.

LED осигурява оптимално осветление, издръжливост 10 пъти по-голяма от традиционните лампи и позволява икономия на електрическа енергия с 90%.

За смяна на крушката се обърнете към оторизиран сервизен център за резервни части.

SL - Упътване за монтаж и употреба

Спазвайте стриктно инструкциите в това ръководство. Отхвърляме всякаква отговорност за евентуални неудобства, щети или пожари на уреда, произтичащи от неспазване на инструкциите в това ръководство. Аспираторът е проектиран за отвеждане на димни газове и пари, които се отделят при готвене, и е предназначен изключително за домашна употреба.

Забележка: Частите, обозначени със символа "(*)", са допълнително оборудване, което се доставя само с някои модели, или са части, които могат да бъдат закупени отделно.

Предупреждения

Преди всяко почистване или поддръжка изключете електрическото захранване на аспиратора, като извадите щепсела от контакта или изключите главния прекъсвач. При всички процедури по инсталиране и поддръжка използвайте защитни ръкавици. - Уредът не трябва да се използва от деца под 8 години и от лица с намалени физически, сензорни или умствени способности или с недостатъчен опит и знания, освен ако не са под надзора на отговорно лице или не са инструктирани за безопасната употреба на уреда и не осъзнават свързаните с това опасности. - Децата трябва да бъдат под надзор, за да не си играят с уреда. - Децата не трябва да почистват уреда или да извършват дейности по поддръжка без надзор. - Когато кухненският аспиратор се използва едновременно с други уреди, работещи с газ или други горива, помещението трябва да е достатъчно проветрено. - Почиствайте аспиратора често, както отвън, така и отвътре (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО), като във всеки случай спазвате изричните указания за поддръжка в това ръководство. - Неспазването на правилата за почистване на аспиратора и замяната и почистването на филтрите представлява риск от пожар. - Под аспиратора е строго забранено приготвянето на ястия с фламбиране.

• При смяна използвайте само типа крушка, посочен в раздела за поддръжка/смяна на крушката в тези инструкции. Открит пламък е вреден за филтрите и може да причини пожар, поради което използването му е забранено във всички случаи. Пърженето изисква постоянен надзор, за да не се възпламени прегрялото олио. ВНИМАНИЕ: По време на работа на готварската повърхност достъпните части на аспиратора могат да се нагреят значително.
• Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато инсталацията не е напълно завършена.
• Що се отнася до техническите и мерките за безопасност за отвеждане на дима, трябва стриктно да спазвате разпоредбите на компетентните местни органи.
• Засмуканият въздух не трябва да се насочва в тръбопровод, който служи за отвеждане на газове от уреди, работещи с газ или други горива.
• Не използвайте аспиратора и не го оставяйте с неправилно монтирани крушки, тъй като съществува риск от електрически удар.
• Никога не използвайте аспиратора, ако решетката не е монтирана правилно!
• НИКОГА не използвайте аспиратора като повърхност за поставяне на предмети, освен ако това не е изрично разрешено.
• За монтажа на продукта използвайте само приложените монтажни винтове. Ако те не са налични, купете правилния тип винтове. Използвайте винтове с правилната дължина, посочени в инструкциите за монтаж. При съмнение се консултирайте с оторизиран сервизен център или с подобно квалифицирано лице.

ВНИМАНИЕ!

• Ако не спазвате тези инструкции при монтажа на винтовете и крепежните елементи, съществува опасност от електрически удар.
• Не използвайте с програматор, таймер, дистанционно управление или други устройства, които се активират автоматично.

Този уред е маркиран в съответствие с Европейската директива 2012/19/EC, Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE) (Директива за отпадъци от електрическо и електронно оборудване). С правилното изхвърляне на този продукт потребителят допринася за предотвратяването на евентуални негативни последици за околната среда и здравето.

Знакът върху изделието или върху приложената документация показва, че то не трябва да се изхвърля с битовите отпадъци, а да се предаде на подходящ пункт за рециклиране на отпадъци от електрическо и електронно оборудване. Изхвърлете уреда в съответствие с местните разпоредби за изхвърляне на отпадъци. За допълнителна информация относно боравенето, повторната употреба и рециклирането на този продукт се обърнете към съответната местна служба, центъра за събиране на битови отпадъци или магазина, откъдето сте закупили продукта.

Уредът е проектиран, тестван и произведен в съответствие с:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Резултати: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Съвети за правилна употреба, с които можете да намалите въздействието върху околната среда: Включете аспиратора на минимална мощност в началото на готвенето и го оставете да работи и няколко минути след края на готвенето. Увеличете скоростта само когато има много дим и пари, а режимът(ите) boost използвайте само в изключителни ситуации. Сменяйте въгления(ите) филтър(и) при необходимост, за да запазите ефективността при отстраняване на неприятните миризми. Почиствайте мазнината(ите) филтър(и) при необходимост, за да запазите неговата(тяхната) ефективност. Използвайте система от тръби с максимални диаметри, посочени в това ръководство, за да оптимизирате ефективността и да намалите шума.

Употреба

Аспираторът е предназначен за употреба в отвеждащ вариант с

външен отвод , или в рециркулационен вариант с вътрешна циркулация

Инсталация

Минималното разстояние между опорната повърхност на съдовете на готварската повърхност и долната част на аспиратора за кухненски помещения не трябва да бъде по-малко от 50 см при електрически печки и 65 см при газови или смесени печки.

Ако в инструкциите за инсталация на газовата печка е посочено по-голямо разстояние, то трябва да се спазва.

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката с характеристики, поставена във вътрешността на аспиратора. Ако аспираторът има щепсел, поставете го в контакт, който е съобразен с действащите разпоредби и се намира на място, което да е достъпно и след вграждането на уреда. Ако аспираторът няма щепсел (директно свързване към мрежата) или щепселът се намира на място, което след вграждането на уреда не би било достъпно, монтирайте двуполюсен прекъсвач, съобразен с разпоредбите, който осигурява пълно изключване от мрежата при условия на пренапрежение клас III, съгласно разпоредбите за инсталация.

ВНИМАНИЕ!

Преди повторното свързване на веригата на аспиратора към мрежовото захранване и проверка на правилното функциониране, винаги проверявайте дали мрежовият кабел е правилно поставен.

Работа

Качулката е оборудвана с командно табло за настройка на скоростта на изсмукване и настройка на интензитета на светлината за осветяване на готварската плоча.

Поддръжка

За почистване използвайте САМО влажна кърпа, напоена с неутрален почистващ препарат. ЗА почистване НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ НИКАКВИ ИНСТРУМЕНТИ ИЛИ ПРИСПОСОБЛЕНИЯ. Не използвайте продукти, съдържащи абразивни елементи. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Мазнинен филтър

Трябва да се почиства веднъж месечно с неагресивни почистващи препарати, на ръка или в съдомиялна машина при ниска температура и кратък цикъл на пране.

При пране в съдомиялна машина мазнинният филтър може да се обезцвети, но филтриращите му характеристики остават непроменени.

Въгленов филтър (само за версия с рециркулация)

Въгленовият филтър трябва да се сменя след продължителна употреба, в зависимост от вида на готвене и редовното почистване на мазнинния филтър. Във всеки случай вложката трябва да се сменя поне на всеки четири месеца.

Филтърът не може нито да се пере, нито да се възстановява.

Смяна на крушката

Качулката разполага с осветителна система, базирана на LED технология.

LED светлините осигуряват оптимално осветление и до 10 пъти по-дълъг живот в сравнение с класическите крушки, както и 90% икономия на електрическа енергия.

За смяна на маркучи се обърнете към оторизиран сервиз и продавач на резервни части.

Стриктно спазвайте инструкциите, дадени в това ръководство. Отхвърляме всякаква отговорност за евентуални инциденти, неизправности или пожар на уреда, произтичащи от неспазване на инструкциите в това ръководство. Кухненският аспиратор има функция за изсмукване на дим и пара по време на готвене и е предназначен само за домашна употреба.

Забележка: Елементите, обозначени със символа " (*) ", са допълнителни части, доставяни само с някои модели, или елементи, които не се доставят, а трябва да бъдат закупени.

Предупреждения

• Преди каквато и да е операция по почистване или поддръжка, изключете аспиратора от електрическото захранване, като извадите щепсела или изключите главния прекъсвач в къщата.
• Винаги носете работни ръкавици за всички операции по инсталиране и поддръжка.
• Този уред може да се използва от деца над 8 години и лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или с липса на опит и знания, ако са под надзор или след като са получили инструкции за безопасна употреба на уреда и са разбрали опасностите, които могат да възникнат при употреба.
• Децата трябва да бъдат под надзор, за да не си играят с уреда. Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор.
• Помещението трябва да бъде достатъчно проветрявано, когато кухненският аспиратор се използва заедно с други уреди на газ или друго гориво.
• Аспираторът трябва редовно да се почиства отвътре и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО). Въпреки това е необходимо да се спазва това, което е изрично посочено в инструкциите за поддръжка.
• Неспазването на инструкциите за почистване на аспиратора и смяната и почистването на филтрите може да причини пожар.
• Строго е забранено да се приготвя храна на открит пламък под аспиратора.
• За смяна на крушката използвайте само тип

крушка, посочен в раздела за поддръжка/смяна на крушка в това ръководство.

Използването на открит пламък е вредно за филтрите и може да причини пожар, затова трябва да се избягва във всички случаи.

Почистването трябва да се извършва под наблюдение, за да се избегне запалване на прегряло масло.

ВНИМАНИЕ: Когато плотът за готвене е в действие, достъпните части на аспиратора могат да станат горещи.

• Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато инсталацията не е напълно завършена.
• Що се отнася до техническите мерки и мерките за безопасност, които трябва да се предприемат при изпускане на пари, трябва стриктно да се спазват разпоредбите и правилата на местните власти.
• Изпусканият въздух не трябва да се отвежда през канал за изпускане на пари, произведени от уреди на газ или друго горене.
• Не използвайте и не оставяйте аспиратора без правилно монтирани крушки поради възможна опасност от токов удар.
• Никога не използвайте аспиратора без правилно монтирана мрежа!
• Аспираторът НИКОГА не трябва да се използва като повърхност за поставяне на предмети, освен ако изрично не е посочено.
• Използвайте само винтовете за монтаж, доставени с продукта, или, ако не са доставени, купете правилния тип винтове. Използвайте правилната дължина на винтовете, посочена в Ръководството за инсталация. Ако се съмнявате, обърнете се към оторизиран сервиз или подобен квалифициран персонал.

ВНИМАНИЕ!

• Неуспешната инсталация на винтове и крепежни елементи в съответствие с тези инструкции може да доведе до опасности от електрически характер.
• Не използвайте с програматор, таймер, отделно дистанционно управление или друго устройство, което се активира автоматично.

Този уред е маркиран в съответствие с Европейската директива 2012/19/EC за отпадъци от електрическо и електронно оборудване (WEEE). Уверете се, че изхвърляте този продукт правилно в съответствие с местните правила; по този начин потребителят допринася за предотвратяване на евентуални отрицателни последици за околната среда и здравето.

Този символ върху продукта или върху придружаващата го документация показва, че този продукт не трябва да се третира като обикновен битов отпадък, а трябва да бъде отнесен в подходящ събирателен център за рециклиране на електрически и електронни уреди.

Изхвърляйте такива уреди, като спазвате местните правила за изхвърляне на отпадъци. За допълнителна информация относно изхвърлянето на такива уреди се обърнете към местните събирателни пунктове или магазина, от който сте закупили продукта.

Уредите са проектирани, тествани и произведени в съответствие с:

• Правила за безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. Правила за производителност: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Съвети за правилна употреба с цел намаляване на въздействието върху околната среда: Включете кухненския аспиратор на минимална скорост, когато започвате да готвите, и го оставете включен още няколко минути след края на готвенето. Увеличете скоростта само при голямо количество дим и пара и използвайте усилена скорост само в екстремни ситуации. Сменяйте въгленовите филтри само когато е необходимо, за да поддържате ефективно намаляване на неприятните миризми. Почиствайте мазнините филтри, когато е необходимо, за да поддържате добрата им ефективност. Използвайте максималния диаметър на димоотводната система, посочен в това ръководство, за да оптимизирате ефективността и да намалите шума.

Употреба

Кухненският аспиратор е произведен, за да се използва в изсмукваща

версия с извеждане навън или филтрираща версия с вътрешна циркулация

Монтаж

Минималното разстояние между основата на съдовете на котлона и най-ниската част на кухненския аспиратор не трябва да бъде по-малко от 50 см при електрически котлони и 65 см при газови или смесени котлони.

Ако инструкциите за инсталация на газовия уред изискват по-голямо разстояние, трябва да ги спазвате. Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката с характеристики, която се намира във вътрешността на кухненския аспиратор. Ако има щепсел, свържете кухненския аспиратор с подходящ щепсел, който е в съответствие с действащите разпоредби и е поставен на достъпно място след монтажа. Ако не е оборудван с щепсел (директно свързване към мрежата) или щепселът не е поставен на достъпно място след монтажа, монтирайте двуполюсен прекъсвач, който е в съответствие с разпоредбите и осигурява пълно изключване от мрежата при условия на категория III пренапрежение, съгласно правилата за инсталация.

ВНИМАНИЕ!

Преди да свържете отново захранването на кухненския аспиратор към мрежата и да проверите правилното му функциониране, винаги проверявайте дали мрежовият кабел е монтиран правилно.

Функциониране

Аспираторът има контролен панел с контрол на скоростта на изсмукване и контрол на осветлението за осветяване на повърхността за готвене.

Поддръжка

За почистване използвайте само влажна кърпа с неутрални течни перилни препарати. Не използвайте инструменти или помощни средства за почистване.

Избягвайте употребата на продукти, които биха могли да надраскат. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Филтър за мазнина

Фигури от 5 до 14

Този филтър трябва да се почиства веднъж месечно, като се използват неабразивни перилни препарати, или на ръка, или в съдомиялна машина, като в този случай трябва да изберете програма за пране с кратък цикъл и на ниска температура.

Ако го миете в съдомиялна машина, може да забележите лека промяна или загуба на цвят, което в никакъв случай не влияе на ефективността на филтъра.

Въглероден филтър (само за версия с филтриране)

Фигура 13

Насищането на въглеродния филтър настъпва след повече или по-малко продължителна употреба в зависимост от типа кухня и от грижите за почистване на филтъра за мазнина. Във всеки случай е необходимо да сменяте касетата поне на всеки четири месеца.

Въглеродният филтър НЕ може нито да се измие, нито да се регенерира.

Смяна на лампата

Фигура 15

Кухненският аспиратор е оборудван с осветителна система, която се основава на технологията на ИНДИКАЦИОННИТЕ СВЕТЛИНИ.

ИНДИКАЦИОННИТЕ СВЕТЛИНИ гарантират оптимално осветление и издръжливост 10 пъти по-голяма от традиционните лампи, а също така позволяват икономия на 90% електрическа енергия.

За смяна на крушката се обърнете към оторизиран сервиз за резервни части.

Спазвайте стриктно инструкциите, посочени в това ръководство. Производителят не носи отговорност за евентуални повреди, щети или пожари, причинени от неспазване на инструкциите в това ръководство. Аспираторът е проектиран за отвеждане на дима и парите, отделяни при готвене, и само за домашна употреба.

Забележка: Елементите, отбелязани с "("), са допълнителни аксесоари и се доставят само с определени модели или елементи, които се закупуват.

Внимание

Преди извършване на каквото и да е почистване или поддръжка, изключете аспиратора, като извадите щепсела от контакта или прекъснете връзката с електрическата мрежа. - За всички операции по монтаж и поддръжка използвайте работни ръкавици. Уредът е проектиран да се използва от деца на възраст над 8 години и от лица с намалени физически, сензорни или умствени способности или с недостатъчен опит и познания, ако са под надзор или са получили инструкции относно безопасното използване на уреда и разбират опасностите. - На децата е забранено да си играят с уреда. Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор. - Когато кухненският аспиратор се използва едновременно с уреди, работещи с газ или други горива, е необходимо да се осигури подходяща вентилация на помещението, където е инсталиран уредът. - Съгласно инструкциите за поддръжка е необходимо да се почиства вътрешната и външната част на аспиратора (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО). Неспазването на инструкциите за почистване на аспиратора и за смяна и почистване на филтрите може да доведе до риск от пожар. - Забранено е да се готви с открит пламък под аспиратора. - При смяна на крушката използвайте типа лампа, посочен в ръководството в раздела за поддръжка/смяна на крушката.

Използвайте типа лампа, посочен в раздела за поддръжка/смяна на крушката в ръководството.

Откритият пламък е изключително вреден за филтрите и може да доведе до опасност от пожар, поради което трябва да се избягва.

За да не се прегрее мазнината и да не се запали, всички операции по пържене трябва да се извършват внимателно.

ВНИМАНИЕ: При използване с готварски уреди, частите на аспиратора могат да се нагреят.

Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, преди да завършите монтажа. - Важно е да спазвате разпоредбите, издадени от местните власти, относно техническите и безопасни мерки за отвеждане на въздуха. - Не трябва да се монтира канална система за отвеждане на въздуха, която се използва за други цели, като например отвеждане на дим от уреди, работещи с газ или други горива. - За да избегнете риск от токов удар, не използвайте аспиратора, преди да сте поставили правилно крушката. - Не използвайте аспиратора без монтирани решетки. - Освен ако не е изрично посочено, НИКОГА не използвайте аспиратора като опорна повърхност. - За монтажа използвайте винтовете, доставени с продукта, или, ако не са доставени, закупете подходящ тип винтове. - Използвайте винтове с правилната дължина, посочени в ръководството за монтаж. - За всички въпроси се свържете с оторизирания сервиз или с квалифициран техник.

ВНИМАНИЕ!

• Неспазването на инструкциите в ръководството за поставяне на винтовете и крепежните елементи може да доведе до електрически опасности.
• Не използвайте уреда с програмируемо устройство, таймер, дистанционно управление или друго устройство, което се включва автоматично.

Това устройство е маркирано в съответствие с Европейската директива 2012/19/EC за отпадъци от електрическо и електронно оборудване (WEEE). Като осигурите правилното изхвърляне на този продукт, вие ще предотвратите потенциални отрицателни последици за околната среда и човешкото здраве, които биха могли да възникнат в резултат на неправилно третиране на продукта.

Символът, намиращ се върху продукта или върху документите, приложени към него,

показва, че този уред не трябва да се третира като битов отпадък. Уредът трябва да бъде предаден на съответния пункт за разделно събиране на отпадъци от електрическо и електронно оборудване.

Изхвърлянето на отпадъци трябва да се извършва в съответствие с местните разпоредби за опазване на околната среда.

За подробна информация относно условията за рециклиране на този продукт, моля, обърнете се към съответния отдел на общината, службата за изхвърляне на отпадъци или търговеца, от който сте закупили продукта.

Това устройство е проектирано, тествано и произведено в съответствие със следните стандарти:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Производителност: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Препоръки за правилна употреба с цел намаляване на въздействието върху околната среда: Включете аспиратора на минимална скорост, когато започвате готвене, и го оставете да работи още няколко минути след края на готвенето. Увеличавайте скоростта само при наличие на голямо количество дим и пара, а допълнителните скорости използвайте само в краен случай. Сменяйте въглеродния(те) филтър(и), когато е необходимо, за да поддържате добра ефективност на намаляване на миризмите. Почиствайте мазнината(ите) филтър(и), когато е необходимо, за да поддържате добра ефективност на филтриране. За да оптимизирате ефективността и да намалите шума до минимум, използвайте максималния диаметър на каналната система, посочен в това ръководство за употреба.

Употреба

Аспираторът може да се използва във версия с отвеждане на въздуха навън

или във версия с филтриране и рециркулация на въздуха.

Инсталиране

Минималното разстояние между готварските съдове върху котлона и най-ниската точка на аспиратора не трябва да бъде по-малко от 50 см за електрически котлони и 65 см за газови или комбинирани котлони.

Ако в инструкциите за инсталиране на газовите котлони е посочено по-голямо разстояние, трябва да се спазва то.

Основното захранване трябва да съответства на стойността, посочена на табелката вътре в аспиратора. Ако аспираторът има щепсел, свържете го към контакт, съответстващ на действащите разпоредби, на достъпно място. Ако след монтажа уредът няма щепсел (директно свързване към мрежата) или контактът не е на достъпно място, използвайте стандартен двуполюсен прекъсвач, който осигурява пълно изключване от мрежата при условия на категория на пренапрежение III.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Преди да свържете отново аспиратора към захранването и да проверите дали работи правилно, се уверете, че захранващият кабел е свързан правилно.

Работа

Аспираторът разполага с контролен панел за регулиране на скоростта на аспирация и превключвател за осветлението на готварската зона.

Поддръжка

Почиствайте САМО с кърпа, напоена с вода, и неутрален течен препарат. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ ПОЧИСТВАЩИ ПРЕПАРАТИ И ИНСТРУМЕНТИ! Не използвайте абразивни продукти. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Мазнинен филтър

Фигура 5-14

Мазнинният филтър трябва да се почиства веднъж месечно с неутрален препарат на ръка или в съдомиялна машина, програмирана на ниска температура и кратък цикъл. При миене в съдомиялна машина цветът на филтъра може леко да избледнее, но това не влияе на филтриращата способност.

Въгленов филтър (само за филтриращи версии)

Фигура 13

Ефективният въгленов филтър издържа по-дълго в зависимост от вида на готвенето и честотата на почистване на мазнинния филтър.

Във всеки случай сменяйте касетата поне на всеки четири месеца.

Въгленовият филтър не може да се мие и не може да се използва повторно.

Смяна на лампите

Фигура 15

Аспираторът разполага с осветителна система, базирана на LED технология.

LED крушките осигуряват идеално осветление и имат 10 пъти по-дълъг живот от обикновените крушки, както и 90% икономия на енергия.

За смяна на крушките, моля, свържете се с упълномощен сервиз.

14-5

i 1

a 1

a

12

（aill）

13

Juaa a 1

ygl ygill g 100

y

14 50

__SUPPIMER__

15

.LED

10 10

топка 90

A

EN/IEC EN/IEC 60335-2-31 EN/IEC 60335-1

.62233

ISO5168ISO5167-3ISO5167-1EN/IEC61591

EN/IEC 60704-1

. IEC 62301; EN 50564; ISO 3741; EN/IEC 60704-2-13

EN 55014-2: CISPR 14-1:EN 55014-1:

EN/IEC 61000-3-3: EN/IEC 61000-3-2:CISPR 14-2

i j 100

gill 12 ic gill all ic jw glc a isall el bc

a 12 y. g bll a lgs jg jil g jin jai jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie

1 1

Gaa all yall a b aa ac j jai jai jai jai

a bala o jyia 1 ic yj sll jilai jilai

1 1

aia iie 15 ie a bilaal ojgina I ic gaa

aill llll 111 111 111 111

eai gai jai jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie

:Jaei

j j 1

1

1. 1.

A. yS е взаимно обратна функция

Отпадъци от електрическо и електронно оборудване (WEEE) – Директива 2002/96/ЕО

Електрическо и електронно оборудване (WEEE)

∴ a 1 = 2,a n + 1 = 12( a n + a n + 1) > 1

aeea aee

a

j 100

2 1

j( x,y) = | x,y|

∴ a i = 701/2,b i = 701/2

j 1

∴ S ΔOBC = S ΔCOD + S_ΔBOC

jol j. hi haai ll el he pali si wo pi-y loaic

0j 1 j 1111

a

y

boccl bc0 0000

11 0 1 1

Следователно лицето на триъгълник ADB е равно на сумата от лицата на триъгълниците COD и BDO.