TH-CD 18-2 1h - бормашина EINHELL - Безплатно ръководство за потребителя

Тип продукт	Пробивна машина
Марка	Einhell
Модел	TH-CD 18-2 1h
Артикулен номер	TH-CD 18-2 1h
Напрежение	18 V
Тип батерия	Li-Ion
Капацитет на батерията	1,5 Ah (в комплекта)
Скорост на празен ход (1-ва предавка)	0 - 400 min⁻¹
Скорост на празен ход (2-ра предавка)	0 - 1500 min⁻¹
Патронник	Бързозатягащ патронник, 10 mm
Диаметър на пробиване (дърво)	до 25 mm
Диаметър на пробиване (стоманa)	до 10 mm
Тегло (без батерия)	ок. 1,2 kg
Зарядно устройство	вкл. бързо зарядно
Време за зареждане	ок. 60 min
LED работна светлина	Да
Дясно/ляво въртене	Да
Степени на въртящ момент	20+1
Гумирана зона на дръжката	Да
Куфар	вкл. транспортен куфар
Брой предавки	2

Често задавани въпроси - TH-CD 18-2 1h EINHELL

Как да заредя батерията на Einhell TH-CD 18-2 1h?

Свържете включеното зарядно устройство към контакт и поставете батерията в зарядното. LED индикаторът на зарядното показва състоянието на зареждане. Пълното зареждане отнема около 60 минути.

Кои свредла пасват в патронника?

Бързозатягащият патронник приема свредла с диаметър на опашката до 10 mm. Съвместими са стандартните шестостенни или цилиндрични опашки.

Мога ли да регулирам оборотите?

Да, пробивната машина има двустепенна скоростна кутия. Изберете степен 1 за ниски обороти (завиване) и степен 2 за високи обороти (пробиване). Освен това натискът върху спусъка регулира оборотите променливо.

Как да сменя патронника?

Бързозатягащият патронник се отваря или затваря чрез завъртане на втулката. За смяна разхлабете напълно патронника и го издърпайте. Нов патронник се монтира чрез просто надяване.

Защо свредлото върти наобратно?

Превключвателят за дясно/ляво въртене се намира над спусъка. Поставете го на позиция за дясно въртене (пробиване) или ляво въртене (развиване на винтове).

Колко степени на въртящ момент има машината?

Има 20 степени на въртящ момент плюс една степен за пробиване. Завъртете регулиращия пръстен на патронника, за да настроите желания въртящ момент – ниски степени за завиване в меки материали, по-високи за по-твърди.

Как да почистя пробивната машина?

Извадете батерията и почистете корпуса със суха или леко влажна кърпа. Не използвайте агресивни почистващи препарати. Вентилационните отвори трябва да останат без прах.

Мога ли да използвам машината с други батерии на Einhell?

Да, TH-CD 18-2 1h е част от системата Einhell Power X-Change. Всички 18V батерии и зарядни устройства от серията са съвместими.

Какво означава LED работната светлина?

LED светва автоматично при натискане на спусъка и осветява работната зона. Тя подобрява видимостта на тъмни места.

Къде мога да намеря резервни части за TH-CD 18-2 1h?

Резервни части като патронник, батерии или въглищни четки можете да закупите в специализирани магазини или директно от Einhell. Взривната схема е в ръководството за експлоатация.

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ TH-CD 18-2 1h EINHELL

Предупреждение - За намаляване на опасността от нараняване, прочетете инструкцията за експлоатация

Носете предпазно средство за слуха. Въздействието на шума може да предизвика загуба на слуха.

Носете предпазна маска против прах. При обработка на дърво и други материали може да се появи вреден за здравето прах. Не трябва да се обработка материал, съдържащ азбест!

Носете предпазни очила. Възникващите по време на работа искри или излизащите от уреда трески, стружки и прах могат да доведат до загуба на зрение.

За да се избегне повреда на предавката, превключването на скоростите трябва да се комутира само в състояние на покой

· 42 ·

BG

Внимание!

При использоването на уредите трябва се спазват някои предпазни мерки, свързани с безопасността, за да се предотвратят наранявания и щети. За целта внимателно прочетета това упътване за употреба/ указания за безопасност. Пазете го добре, за да разполагате с информацията по всяко време. В случай, че трябва да предадете уреда на други лица, моля, предайте им й това упътвано за употреба/указания за безопасност. Ние не помаме отговорност за злополуки или щети, които възникват вследствие на несъблюдаването на това упътване и на указанията за безопасност.

Съответните инструкции за безопасност ще намерите в приложената брошура.

⚠ Предупреждение!

Прочетете всички указания за безопасност и инструкции. Пропуските при спазването на указанията за безопасност и инструкциите могат да имат като последица електрически удар, пожар и/или тежки наранявания. Съхранете за в бъдеще всички указания за безопасност и инструкции.

1. Настройка на въртящ момент (регулиращ пръстен)
2. Бързозатегателен патронник за свредло
3. Превключвател за посоката на въртене
4. Вкл-/изключвател
5. Акумулатор
6. Зарядно устройство
7. Заряден кабел
8. Бутон за блокировка
9. Магнитен винтов държач
10. Превключвател 1 скорост – 2 скорост
11. Индикация за капацитета на акумулатора
12. Превключвател индикация за капацитета на акумулатора

2.2 Обем надоставка

Въз основна на описанието на доставката проверете дали нняма липсоваяци части от продукта. При установяване на липси трябва да се свържете с нашия сервизен център или с най-близкия компетентен стрителен хипермаркет в рамките на не повече от 5 работни дни след закупуване на продукта, като представите валидна насова бележка. Имайте предвид таблицата с гаранционните срокове, която о поместена в условията на гаранцията в края на упътването.

• Отворете опаковката и внимателно
извадете уреда от опаковката.
- Отстранете опаковъчния материал както и опаковъчните/и транспортни осигуровки (ако има такива).
• Проверете дали обемът на доставка е пълен.
- Проверете дали уредът и принадлежностите нямат повреди от транспортиранс.
- По възможност запазете опаковката до изтичане на гаранционния срок.

Внимание!

Уредът и опановъчният материал не са детски играчки! Деца не бива да играят с пластмасови торбички, фолио мални детайли! Съществува опасност да ги глътнат и да се задушат!

• Акумулаторен пробивен винтоверт
• Акумулатор (2x)
- Зарядно устройство
• Оригинално упътване за употреба
- Указания за техника на безопасност

3. Употреба по предназначение

Акумулаторният ударен винтоверт е подходящ за завинтване и отвинтване на винтове, както и за пробиване в дърво, металл и пластмаса.

-43-

BG

Машината трибва да се използва само по предназначението й. Всяка по-нататъшна изъян това употреба не е по предназначение. За предизвикани от това щети или наранявания от всякальв вид отговорност носи потребителят/обслужващото лице, а не производителят.

Моля, имайте предвид, че нашите уреди съгласно предназначението си не са производени за промишлена, занаятчийска или индустриална употреба. Ние не поемаме отговорност, ако уредът се използва в промишлени, занаятчийски или индустриални предприятия, както и при равностойни дейности.

4. Технически данни

Захранване на напрежение двигател: ....18 V d. с. Обороти на празен ход: .... 0-350/0-1100 мин ^-1 Степени на въртящ момент: .... 19+1 Десен - лив ход: .... да Широчина на отвор патронник за свредло: .... макс. 10 мм Напрежение при зареждане на акумулатор: .... 3,6-18 V d. с. Заряден ток на акумулатор: .... max. 1,5 А Мрежово линейно напрежение зарядно устройство: .... 230-240 V-50-60 Hz Продъпжителност на зареждане: .... ок. 1 ч. Акумулатор тип: .... никел кадмиев Тегло: .... 1,7 кг

Шум и вибрация

Стойностите за шум и вибрация са получени съгласно EN 60745.

Носете защита за слуха.

Влиянието на шума може да причини загуба на слуха.

Общите стойности на трептения (векторна сума на трите посоки) получени съгласно EN 60745.

Пробиване в метал

Стойност на емисия на трептения a_n ≤ 2,5 м/с^2 Колебание K = 1,5 м/с^2

Безударно затягане

Стойност на емисия на трептения a_h ≤ 2,5 м/с^2 Колебание K = 1,5 м/с ^2

Внимание!

Посочената стойност на излъчвани вибрации е измерена по нормиран контролен метод и в зависимости от начина, по който се използва електрическият инструмент, може да се променя, а в изключителни случаи може да превишава посочената стойност.

Посочената стойност на излъчвани вибрации може да се използва за сравнение на един електрически инструмент с друг.

Посочената стойност на излъчвани вибрации може да все изполава също за начална оценка на отрицателно влияние.

Ограничете образуването на шум и вибрацията до минимум!

• Използвайте само безупречно функциониращи уреди.
  • Поддържайте и почиствайте уреда редовно.
• Пригодете начина си на работа спрямо уреда.
• Не претоварвайте уреда.
• Носете уреда при необходимост за проверка.
• Изключвайте уреда, ако не се използва.
• Носете ръкавици.

BG

Остатъчни рискове

Дори ano обслужвате този електрически инструмент съгласно предписанията, винаги существуват остатъчни рискове. Могат да възникнат следните опасности във връэка с конструкцията и изпълнението на този електрически инструмент:

1. Увреждане на белите дробове, ако не се носи подходяща защитна маска против прах.
2. Увреждане на слуха, ако не се носи подходяща слухова защита.
3. Увреждания на здравето, резултиращи от вибрациите върху ръката, ако уредът се използва продължително време и не се води и поддържа както трябва.

Преди пускането в експлоятация на Вашия акумулаторен винтоверт задължително прочетете тези указания:

1. Зареждайте акумулатора само с доставеното зарядно устройство
2. Използвайте само остри винтоверти, както и безупречни и подходящи битове за винтоверт.
3. При пробиване и завинтване в стени и зидове проверявайте същите за скрити токо-, газо- и водопроводи.

6. Обслужване

6.1 Зареждане на акумулатора (изобр. 2-3)

1. Издърпайте акумулатора (5) от ръкохватката (фигура 2), едновременно с това натиснете бутоните за блокировка (8) върху дясната и лявата страна на акумулатора (5).
2. Сравнете дали посоченото върху фирмената табелка с данни мрежово линейно напрежение съвпада с наличното мрежово линейно напрежение. Поставете зарядния кабел (7) на зарядното устройство (6) в контакта. Зеленият светодиод на зарядното устройство започна да свети.
3. Поставете акумулатора (5) в зарядното устройство (6). Червеният светодиод сигнализира, че акумулаторът е зареден. Процесът на зареждане е завършен,

когато червеният светодиод угасне, а зеленият светодиод отново започне да свети. По време на процеса на зареждане акумулаторът може леко да се затопли, което обаче е нормално.

Ако зареждането на акумулатора не е възможно, моля, проверете

• дали в контакта е налице мрежовото линейно напрежение
• дали е налице безупречен контакт в контактите за зареждане на зарядното устройство.

Ако зареждането на акумулатора все още не е възможно, то Ви молим да изпратите

• зарядното устройство
• и акумулатора в нашата сервисна служба.

В интерес на един дълғ срок на експлоатация на акумулатора слодра да се погрижете за своевременното повторно зареждане на акумулатора. Това във всехи случай о необходимо, ако установито, че мощността на акумулаторния винтоварт намалява. Никога не изпразвайте изцило акумулатора. Това води до дефект на акумулатора!

6.2 Настройка на въртящ момент (изобр. 4/поз. 1)

Акумулаторният винтоверт е оборудван с механична настройка за въртящ момент.

Въртящият момент за определена големина на винта се настройва в регулиращия пръстен (1). Въртящият момент зависи от няколко фактора:

от вида и твърдостта на материала за обработка.
• от вида и дължината на използваните винтове.
- от изискванията, които се поставят по отношение на винтовото съединение.

Достигането на въртящия момент се сигнализира посредством прозвучаващо изключване на съединителя.

Внимание! Настройвайте регулиращия пръстен за въртящ момент само в състояние на покой на уреда.

· 45 ·

BG

За пробиването поставете регулиращия пръстен за въртящ момент на последната степен „Свредло“. В степен пробиване плъзгацият съединител се намира извън експлоатация. При пробиването е наличен максимальният въртящ момент.

6.4 Превключвател за посоката на въртене (изобр. 5/поз. 3)

С помощта на шибърния превключвател над вкглизключватели можете да настройвате посоката на въртоне на акумулаторния винтоверт и да обезопасите акумулаторния вин Vietnam средну неволно включване. Можете да избирате между ляв и десен ход. За да се изабегне повреда на предавиката, посоката на въртене трибва да се превлячка само в състонние на покой. Ако шибърният превключвател се намира в средно положение, то вкглизключвателят е блокиран.

6.5 Вкл/изключвател (изобр. 5/поз. 4)

С помощта на вкл/изключателя можете безстепенно да управлявате оборотите. Нолкото повече натискате превключателя, толкова по-големи са оборотите на акумулаторния винтоверт.

6.6 Смяна на инструмент (фигура 6)

Внимание! При всякакви работи (напр. смяна на инструмент; поддръжка и. т. н.) по акумулаторния винтоверт поставяйте превключвателя за посоката на въртене (3) в средно положение.

Отвийте патронника за свредло (2).
- Отворът на патронника за свредло (а) трябва да е достатъчно голям, за да поеме инструмента (свредло респ. бит на винтоверт).
- Изберете подходящия инструмент. Прибутайте инструмента доколкото е възможно в отвора на патронника за свредло (а).
- Завъртете здраво патронника за свредло (2) и проверете след това стабилния стоеж на инструмента.

6.7 Завинтване

Използвайте най-добре винтове със самоцентриране (напр. торкс, кръстообразно гнездо), които да гарантират безопасната работа. Обърнете внимание на това, използваният бит и винтът да съвпадат по

форма и големина. Извършете настройката на въртящия момент съобразно големината на винта, както е описано в ръководството.

6.8 Магнитен винтов държач (фиг. 4/поз. 9)

В магнитния винтов държач могат да се полагат винтове, които по време на работата сте подготовили в готов за ползване вид.

6.9 Превключване скорост 1 - скорост 2 (изобр. 4/поз. 10)

Според положението на превключвателя можете да работите с по-високи или по-ниски обороти. За да се избегне повреда на предавката, превключването на скоростите трябва да се комутира само в състояние на покой.

6.10 Индикация за капацитета на

Натиснете превключвателя за индикация капацитета на акумулатора (12). Светодиодният дисплей на индикацията за капацитета на акумулатора (11) Ви сигнализира за състоянието на зареждане на акумулатора с помощта на 5 чертички.

Всични чертични се показват:

Акумулаторът е напълно зареден.

Показват се 2 до 4 чертички:

Акумулаторът разполага с достатъчно

остатьчен заряд.

Показва се една чертичка:

Акумулаторът е празен, заредете акумулатора.

-46-

BG

7. Почистване, поддръжка и поръчка на резервни части

Преди всички дейности по почистване издърпвайте щепсела.

7.1 Почистване

- По възможност поддържайте защитните устройства, вентилационните прорези и корпуса на двигателя без прах и замърсявания. Почистете уреда с чиста кърпа или го обдужайте със сгъстен въздух при ниско налягане.

• Препоръчваме Ви да почиствате уреда директно след всяка употреба.

Почиствайте уреда редовно с влажна кърпа и малко калиев сапун. Не използвайте почистващи препарати или разтворители; те могат да разрядт пластмасовите части по уреда. Внимавайте за това във вътрешността на уреда да не попадне вода. Проникването на вода в електроуреда увеличава риска от електрически удар.

7.2 Поддръжка

Във вътрешността на уреда няма други части, които изискват поддръжка.

7.3 Поръчка на резервни части:

При поръчката на резервни части трябва да се посочат следните данни:

• Тип уред
  • Артикулен номер на уред
  • Идентификационен номер на уред
• Номер на необходимата резервна част

Актуални цени и информация ще откриете на www.isc-gmbh.info

8. Екологосъобразно

отстраняване и рециклиране

Уредът е опакован с цел предотвратяване на повреди при транспортирането. Опаковка е суровина и може да се изполъза огново да се преработи. Уредът и принадлежностите му се състоят от различни материали, напримор метал и пластмаса. Не изхъръляйте повредените уреди заедно с битовите отпадъци. Трябва да предадете уреда в подходящ приемен пункт, където уредът ще бъде унищакен съобразно изискванията. Ако не знаете къде има приемен пункт, можете да получите информация в общината.

9. Съхранение на склад

Складирайте уреда и принадлежностите му на тъмно, сухо място, където няма опасност от замръзване и което да е недостъпно за деца. Оптималната температура на складиране е между 5 и 30 °C. Съхранявайте електрический инструмент в оригиналната му опаковка.

-47-

Само за държави от ЕС

Не изхвърляйте електрическите инструменти и акумулаторите при битовите отпадъци!

Апергнатива за рециклиране по отношение на призива за връщане: Собственикът на електроуреда вместо връщане апергнативно с цел съдействие е задължен по отношение на целесъобразното оползотворявано в случай на отказ от собственост. Старият ured, също така акумулаторите, за щелта също така могат да се предоставит в пункт за обратно вземане, нъдето се извършва отстранявано по смисъла на националните закони за събирането, извозването, складирането и рециклирането на отпадъщи. Това не засяга приложените към старите уреди отделни части от принадлежностите и помощни средства без електрически компоненти.

Препечатването или друг вид размножаване на документация и съпроводителни документи на продуктите, също така на части е допустимо само с изричното съгласие на iSC GmbH /ИСК ГмбХ/.

Запазено е правото за извършване на технически промени

-48-

BG

Условия на гарантията

Фирма iSC GmbH или компетентният строителен хипермаркет гарантират отстраняването на повреди или смяна на уреда въз основа на посочената по-долу таблица, като определените по закон претенции за предоставяне на гаранции остават в сила.

Категория Пример	Гаранция
Дефект на материала или конструкцията		24месеца
Износважи се части*	Патронник	6 месеца
Консумативни материали/консумативи*	Бит-накрайници/свредла	Гаранция само при моментен дефект (24 часа след закупуването/датата на касовата бележка)
Липсважи части		5 работни дни

* Не се включват задължително в доставения комплект!

За износващите се части, консумативните материали и липсващите части фирма ISC GmbH или компетентият строителен хипермаркет гарантират отстраняване на дефектите или изършване на допълнителна доставка, само ако уведомите за дефекта в рамните на 24 часа (консумативни материали), 5 работни дни (липсващи части) или 6 месяца (износващи се части) след закупуването и ако удостоверите датата на закупуване с касова бележна.

При дефекти на материала или конструкцията Ви молим при възникване на гаранционен случай да предоставите уреда заедно с приложената гаранционна карта и да я попълните изцило. Важно е да опишете дефентите точно.

За целта отговорете на следните въпроси:

• Уредът работил ли е вече или дефектът се е проявил в самото начало?
• Нещо направило ли Ви е впечатление преди да се прояви дефектът (индикация за дефекта)?
  • Според Вас в какво се състои дефектът на уреда (основна индикация)? Опишете дефекта.

-49-

BG

Гаранционен документ

Уважаеми клиенти,

нашите продукти подлежат на строг качествен контрол. В случай, че въпреки това в даден момент този уред не работи безупречно, изказаме съналението си и Ви молим, да се обърнете към нашата сервисана служба на посочения на тази гаранционная карта адрес. С удовольствие сме на Ваше разположение и по телефона на посочения телефонен номер в сервиса. За предявяването на претенциите по отношение на гаранцията е в сила следното:

1. Тези гаранционни условия уреждат допълнителни гаранционни услуги. Вашите законни права при недостатъци на престацията не биват засегнати от тази гаранция. Нашата гаранционна услуга е безплатна за Вас.
2. Гарационната услуга се разпростира изключително върху дефекти, които се дължат на дефекти в суровината или производствени дефекти и се ограничана до отстраняване на тези дефекти, респ. до подмяна на уреда. Моля, обърнете внимание на това, че нашите уреди съгласно предназначението не са конструирици за промишлена, занятчийска или индустриална употреба. Гарационен договор при това не се сключва, когато уредът се използва в промишлени, занятчийски или индустриални предприятия, както и-------------------------------- равностойни на тях дейности. От нашала гаранция се изключват същр така допълнителни услуги за транспортни щети, щети поради не съблюдаване на упътването за монтажа или въз основа на не прецизна инсталация, не съблюдаване на упътването за употреба (нато напр. поради свързване към неподходящо електрическо напряжение или вид ток), груби или неподходящи за целта приложения (нато напр. претоварване на уреда или използване на не позволени инструменти за употреба или оборудване), не спазване на разпоредбите за поддръжна и безопасност, навлизане на чужди тела в уреда (нато напр. пясък, камъни или прах), употреба на сила или чужди намеси (нато напр. щети, получени чрез падане) както и поради обичайното изхабяване при употребата. Това важи по-специнално за акумулатори, за които въркени това осигуряваме гаранционен срок от 12 месяца. Правото за гаранция истича, когато по уреда вече са били извършени намеси.
3. Гаранционният период е 2 години и започва от датата на покупка на уреда. Гаранционните права трябва да се предъявят преди изтичане на гаранционния период в рамните на две седмици, след като сте открили дефекта. Предяяването на гаранционните права след изтичане на гаранционния период е изключено. Поправката или подмяната на уреда не води до удължаване на гаранционния период, както и с тази услуга за уреда или за евентуални монтирани резервни части не започва нов гаранционен период. Това важи също и при изапозаване на сервисни услуги на място.
4. За предлияването на Вашето гаранционно право, моля, изпарате дефектния уред на посочения по-долу адрес без заплащане на пощенска такса. Приложете квитанцията в оригинал или друг удостоверяващ покупката документ с дата. Моля, затова пазете добре касовия бон като доказательство! Моля, опишете ни причината за рекламацията възможно най-точно. Ако дефейтъ на уреда е включен в нашата гаранционна услуга, веднага ще получите обратно поправен или нов уред.

Разбирасе, в замяна на възстановяването на разходите ние с удоволствие отстраняваме също и дефекти по уреда, които не са или вече не са включени в обхвата на гаранцията. За целта, моля, изпратете уреда на нашия адрес в сервиса.

Относно износващите се части, консумативите и липсващите части вижте ограниченията за гаранцията съгласно гаранционните условия, посочени в упътването за употреба.

-50-

GR