TH-CD 18-2 1h - дрель EINHELL - Бесплатное руководство пользователя

Тип продукта	Дрель
Бренд	Einhell
Модель	TH-CD 18-2 1h
Артикул	TH-CD 18-2 1h
Напряжение	18 В
Тип аккумулятора	Li-Ion
Ёмкость аккумулятора	1,5 А·ч (в комплекте)
Частота вращения на холостом ходу (1-я передача)	0 - 400 об/мин
Частота вращения на холостом ходу (2-я передача)	0 - 1500 об/мин
Патрон	Быстрозажимной патрон, 10 мм
Диаметр сверления (дерево)	до 25 мм
Диаметр сверления (сталь)	до 10 мм
Вес (без аккумулятора)	около 1,2 кг
Зарядное устройство	вкл. быстрое зарядное устройство
Время зарядки	около 60 мин
LED рабочее освещение	Да
Правое/левое вращение	Да
Ступени крутящего момента	20+1
Резиновая зона рукоятки	Да
Кейс	вкл. транспортный кейс
Количество передач	2

Часто задаваемые вопросы - TH-CD 18-2 1h EINHELL

Как зарядить аккумулятор Einhell TH-CD 18-2 1h?

Подключите прилагаемое зарядное устройство к розетке и вставьте аккумулятор в зарядное устройство. Светодиод на зарядном устройстве показывает состояние заряда. Полная зарядка занимает около 60 минут.

Какие сверла подходят к патрону?

Быстрозажимной патрон принимает сверла с диаметром хвостовика до 10 мм. Стандартные шестигранные или цилиндрические хвостовики совместимы.

Можно ли регулировать скорость вращения?

Да, дрель имеет двухступенчатую коробку передач. Выберите ступень 1 для низких оборотов (завинчивание) и ступень 2 для высоких оборотов (сверление). Кроме того, нажатие на выключатель регулирует скорость плавно.

Как заменить патрон?

Быстрозажимной патрон открывается или закрывается вращением втулки. Для замены полностью ослабьте патрон и снимите его. Новый патрон устанавливается простым надеванием.

Почему сверло вращается в обратном направлении?

Переключатель правого/левого вращения находится над выключателем. Установите его в положение правого вращения (сверление) или левого вращения (отвинчивание).

Сколько ступеней крутящего момента у машины?

Имеется 20 ступеней крутящего момента плюс одна ступень сверления. Поверните регулировочное кольцо на патроне, чтобы установить желаемый крутящий момент – низкие ступени для завинчивания в мягкий материал, более высокие для более твердого.

Как чистить дрель?

Извлеките аккумулятор и очистите корпус сухой или слегка влажной тканью. Не используйте агрессивные чистящие средства. Вентиляционные отверстия должны оставаться свободными от пыли.

Можно ли использовать машину с другими аккумуляторами Einhell?

Да, TH-CD 18-2 1h является частью системы Einhell Power X-Change. Все аккумуляторы 18 В и зарядные устройства этой серии совместимы.

Что означает светодиодная рабочая лампа?

Светодиод автоматически загорается при нажатии на выключатель и освещает рабочую зону. Он улучшает видимость в темных местах.

Где найти запасные части для TH-CD 18-2 1h?

Запасные части, такие как патрон, аккумуляторы или угольные щетки, можно приобрести в специализированных магазинах или напрямую у Einhell. Взрыв-схему можно найти в руководстве по эксплуатации.

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ TH-CD 18-2 1h EINHELL

Внимание - для уменьшения опасности получить травму прочтите руководство по эксплуатации

Используйте средства защиты слуха. Воздействие шума может вызвать потерю слуха.

Используйте респиратор. При обработке древесины и других материалов может образоваться вредная для здоровья пыль. Запрещено обрабатывать предметы содержащие асбест!

Используйте защитные очки. Возникающие во время работы искры или выделяющиеся из устройства обломки, опилки и пыль могут повредить органы зрения.

Чтобы избежать повреждений редуктора, необходимо переключать передачи только после выключения устройства.

-24-

RUS

Внимание!

При использовании устройства необходимо соблюдать определенные правила техники безопасности для того, чтобы избежать травм и предотвратить ущерб. Поэтому внимательно прочитайте настоящее руководство по эксплуатации / указания по технике безопасности полностью. Храните их в надежном месте для того, чтобы иметь необходимую информацию, когда она понадобится. Если Вы даете устройство другим для пользования, то приложите к нему это руководство по эксплуатации / указания по технике безопасности. Мы не несем никакой ответственности за травмы и ущерб, которые были получены или причинены в результате несоблюдения указаний этого руководства и указаний по технике безопасности.

1. Указания по технике безопасности

Соответствующие указания по технике безопасности находятся в приложенных брошюрах!

⚠️ Внимание! Прочитайте все указания по технике безопасности и технические требования. При невыполнении указаний по технике безопасности и технических требований возможно получение удара током, возникновение пожара и/или получение серьезных травм. Храните все указания по технике безопасности и технические требования для того, чтобы было возможно воспользоваться ими в будущем.

2. Состав устройства и состав упаковки

2.1 Состав устройства (рисунки 1)

1. Регулятор момента вращения (установочное кольцо)
2. Быстрозажимный патрон
3. Переключатель направления вращения
4. Переключатель включено-выключено
5. Аккумулятор
6. Зарядное устройство

7. Зарядный кабель

8. Фиксирующая клавиша

9. Магнитный держатель винта
10. Переключатель 1. передача – 2. передача
11. Индикатор заряда аккумулятора
12. Переключатель индикатора заряда аккумулятора

2.2 Состав комплекта устройства

Проверьте комплектность изделия на основании описания объема поставки. При отсутствии компонентов не поднее чем в течение 5-ти рабочих дней после приобретония изделия обратитесь в наш сервисный центр или бликайший компетентный строительный магазин, предъявив действительную квитанцию о покупке. Обратите внимание на таблицу указанием гарантийного срока в описани условий гарантии в конце руководства.

Откройте упаковку и выньте осторожно из упаковки устройство.
Удалите упаковочный материал, а также приспособления защиты устройства при упаковывании и транспортировке (при наличии).
• Проверьте комплектность устройства.
• Проверьте устройство и принадлежности на наличие возникших при
транспортировке повреждений.
- Сохраняйте упаковку по возможности до истечения срока гарантийных обязательств.

Внимание!

Устройство и упаковка не являются детскими игрушками! Запрещено детям играть с пластиновыми пакетами, пленками и мелкими деталями! Опасность заключается в том, что они могут проглотить или погибнуть от удушья!

• Аккумуляторный гайковерт
  • Аккумулятор (2 шт.)
• Зарядное устройство
• Оригинальное руководство по эксплуатации
  • Указания по технике безопасности

RUS

3. Использование в соответствии с предназначением

Аккумуляторная дрель-шуруповерт предназначена для ввинчивания и вывинчивания винтов, а также для сверления отверстий в дереве, металле и пластмассе.

Разошается использовать устройство только в соответствии с его предназначением. Любое другое, отличающееся от этого использование считается не соответствующим предназначенному. За все возникшие в результате такого использования ущерб или травмы любого вида несетответственность пользователь и работающий с устройством, а не его изготовитель.

Учтите, что конструкция наших устройств не предназначена для использования их в промышленной, ремесленной или индустриальной области. Мы не несем никакой ответственности по гарантийным обязательствам при использовании устройства в промышленной, ремесленной или индустриальной области, а также в подробной деятельности.

4. Технические данные

Электропитание двигателя: ..... 18 В пост. тока Скорость вращения
холостого хода:0-350/0-1100 мин ^1
Количество ступеней переключения скорости вращения: 19+1
Вращение вправо-влево:......в наличии Ширина зажима
сверлильного патрона: ......макс. 10 мм Зарядное напряжение
анкумулятора: 3,6-18 В пост. тока Ток заряда аккумулятора: max. 1,5 А
Напряжение сети зарядного устройства: .....230-240\~в 50-60 Гц Время зарядки: .....ок. 1 ч Тип аккумулятора: .....никель-кадмий
Bec: 1,7 кг

Шумы и вибрация

Параметры шумов и вибрации были измерены в соответствии с нормами EN 60745.

Уровеньдавления шума L_рд ..... 65,3 дБ(А) Неопределенность K_рд ..... 3 дБ

Уровень мощности шума L_WA ..... 76,3 дБ(A) Неопределенность K_WA ..... 3 дБ

Используйте защиту органов слуха.

Воздействие шума может вызвать потерю слуха.

Суммарное значение величины вибрации (сумма векторов трех направлений) определено в соответствии с EN 60745.

Сверление в металле

Эмиссионный показатель вибрации a_h ≤ 2,5 м/сек² Неопределенность K = 1,5 м/сек²

Безударное завинчивание

Эмиссионный показатель вибрации a_n ≤ 2,5 м/сек ^2 Неопределенность K = 1,5 м/сек ^2

Осторожно!

Приведенное значение эмиссии вибрации измерено стандартным методом проведения испытаний, оно может изменяться в зависимости от вида и способа

-26-

RUS

использования электрического инструмента и в исключительных случаях превышать указанную величину.

Приведенное значение эмиссии вибрации может быть использовано для сравнения одного электрического инструмента с другим.

Приведенное значение амиссии вибрации может быть использовано для предварительной оценки негативного влияния.

Сведите образование шумов и вибрации к минимуму!

• Используйте только безукоризненно работающие устройства.
  • Регулярно проводите техническое обслуживание и очистку устройства.
• При работе учитывайте особенности Вашего устройства.
• Не подвергайте устройство перегрузке.
  • При необходимости дайте проверить устройство специалистам.
• Отключайте устройство, если вы его не используете.
• Используйте перчатки.

Остаточные опасности

Даже в том случае, если Вы используете описываемый электрический инструмент в соответствии с предписанием, то и тогда всегда остается место для риска. Ниже приведен список остаточных опасностей, связанных с конструкцией настоящего электрического инструменты.

электрического инструмента: 1. Заболевание легких, в том случае если не используется соответствующий респиратор.
2. Повреждение слуха, в том случае если не используется соответствующее средство защиты слуха.
3. Нарушения здоровья в результате воздействия вибрации на руку при длительном использовании устройства или при неправильном пользовании и ненадлежащем техническом уходе.

5. Перед вводом в эксплуатацию

Прочитайте непременно перед первым использованием Вашего аккумуляторного

шуруповерта нижеследующие указания:

1. Заряжайте анкумуляторный блок при помощи поставленного в комплекте зарядного устройства.
2. Используйте только заточенные сверла и подходящие отверточные насадки.
3. При сверлении и ввинчивании винтов в стены проверьте их на наличие скрытой электропроводки, газопровода и водопровода.

6. Работа с устройством

6.1 Зарядка аккумулятора (рис. 2-3)

1. Извлеките аккумулятор (5) из рукоятки (рис. 2), при этом нажимайте фиксирующие клавиши (8) на левой и правой стороне аккумулятора (5).
2. Убедитесь, что указанное на фирменной табличке напряжение сети соответствует имеющемуся напряжению сети. Вставьте зарядный кабель (7) зарядного устройства (6) в штепсельную розетку. На зарядном устройстве загорится зеленый светодиод.
3. Вставьте аккумулятор (5) в зарядное устройство (6). Сигнал о зарядке аккумулятора подается при помощи красного светодиода. Процесс зарядки завершен, когда гаснет красный светодиод и снова загорается зеленый светодиод. Во время процесса зарядки аккумулятор может слегка нагреваться что является вполне нормальным.

Если невозможно зарядить аккумуляторный блок, необходимо проверить следующее:

• наличие напряжения сети в штепсельной розетке;
- правильное соединение на зарядных контактах зарядного устройства.

Если все же невозможно зарядить аккумуляторный блок, перешлите

• зарядное устройство
• и аккумуляторный блок в наш отдел обслуживания.

Для обеспечения длительного срока службы аккумуляторного блока необходимо обеспечить его своевременную зарядку. Зарядка обязательна, если заметно уменьшение мощности аккумуляторного шуруповерта. Не допускайте полного

-27-

RUS

разряда аккумуляторного блока. Это ведет к повреждению аккумуляторного блока!

6.2 Устройство регулировки момента вращения (рис. 4 / поз. 1)

Аккумуляторный шуруповерт оснащен механическим устройством регулировки момента вращения.

Момент вращения для определенного размера винта настраивается при помощи установочного кольца (1). Момент вращения зависит от многих факторов:

- типа и твердости обрабатываемого материала;

• типа и длины используемых винтов;
• требований, которые предъявляются к винтовому соединению.

Сигнал о достижении момента вращения подается путем выключения муфты, сопровождаемого звуком трещотки. Внимание! Вращайте установочное кольцо регулятора момента вращения только при выключенном устройстве.

6.3 Сверление (рис. 4 / поз. 1)

Для сверления установите установочное кольцо регулятора момента вращения в последнее положение «Сверло». В положении сверления проскальзывающая муфта не работает. При сверлении доступен максимальный момент вращения.

6.4 Переключатель направления вращения (рис. 5 / поз. 3)

При помощи савдникного переключателя над переключателем «включено-выключено» можно настраивать направление вращения аккумуляторного шуруповерта и предохранять его от непроизвольного включения. Можно выбрать вращение влево или вправо. Для предотвращения повреждения редуктора переключать направление вращения можно только после выключения устройства. Если савдникной переключатель находится в среднем положении, переключатель «включено-выключено» заблокирован.

6.5 Переключатель «включено- выключено» (рис. 5 / поз. 4)

При помощи переключателя «включено-выключено» можно плавно регулировать скорость вращения. Чем сильнее нажат переключатель, тем выше скорость вращения аккумуляторного шуруповерта.

6.6 Смена насадки (рисунок 6)

Внимание! Установите переключатель направления вращения (3) при всех работах (например: замена насадки; техобслуживание и т.д.) на аккумуляторном шуруповерте в среднее положение.

• Раскрутите сверлильный патрон (2).
- Отверстие сверлильного патрона (а) должно быть достаточно большим для того, чтобы в нем можно было зажать насадку (сверло или отверточная насадка).
- Выберите подходящую насадку. Вставьте насадку в отверстие сверлильного патрона (а) как можно глубже.
- Надежно завинтите сверлильный патрон (2), а затем проверьте надежность крепления насадки.

6.7 Винты

Лучше всего используйте винты с самоцентрированием (например, Тогх, крестовый шлиц), обеспечивающие безопасную работу. Следите за тем, чтобы используемая насадка и винт совпадали по форме и размеру. Выбирайте момент вращения в соответствии с размером винта, как описано в руководстве.

6.8 Магнитный держатель винта (рисунок 4 / поз. 9)

На магнитном держателе винта можно закреплять винты, которые благодаря этому будут у Вас под рукой во время работы.

6.9 Переключатель «передача 1 – передача 2» (рис. 4 / поз. 10)

В зависимости от положения переключателя можно работать с более высокой или более низкой скоростью вращения. Во избежание повреждения редуктора переключать передачи можно только после выключения устройства.

RUS

6.10 Индикатор заряда аккумулятора (рис. 2 / поз. 11)

Нажмите переключатель индикатора заряда аккумулятора (12). Индикатор заряда аккумулятора (11) сообщает о степени заряда аккумулятора при помощи 5-ти полос.

Отображаются все полосы

Аккумулятор полностью заряжен.

Отображается 2 - 4 полосы

Достаточный остаточный заряд аккумулятора.

Отображается одна полоса

Анкумулятор заряжен, необходимо зарядить аккумулятор.

7. Очистка, техобслуживание и заказ запасных деталей

Перед всеми работами по очистке необходимо вынуть штекер из розетки электросети.

7.1 Очистка

Содержите защитные приспособления, вентиляционные щели и корпус двигателя свободными насколько это возможно от пыли и грязи. Протрите устройство чистой ветошью или продуйте сжатым воздухом под низким давлением.

- Мы рекомендуем очищать устройство сразу после каждого использования.

- Регулярно очищайте устройство влажной ветошью с небольшим количеством жидкого мыла. Не используйте средства для очистки или растворы; они могут повредить пластмассовые части устройства. Следите за тем, чтобы вода не попала вовнутрь устройства. Попадание воды в электрическое устройство повышает опасность получения удара током.

7.2 Техобслуживание

Внутри устройства нет никаких деталей, нуждающихся в техническом уходе.

7.3 Заказ запасных деталей:

При заказе запасных деталей необходимо указать следующие данные;

- Типустройства

- Номер артикула устройства - Идентификационный номер устройства

• Номер необходимой запасной детали Актуальные цены и информация находятся на странице www.isc-gmbh.info

8. Утилизация и вторичное использование

Устройство поставляется в упаковне для продотвращения повреждений при транспортировке. Эта упаковна является сырыем и поэтому может быть использована вновь или направлона на повторную переработку сырья. Устройство и его принадлежности изготовлены из различных материалов, например, металла и пластмасс. Не выбрасывайте дефектные устройства вместе с бытовыми отходами. Для правильной утилизации устройство необходимо сдать в подходящий пункт приема. Если Вы не знаете, где находится пункт приема, уточните это в органах коммунального управлении.

9. Хранение

Храните устройство и его принадлежности в темном, сухом и неподверженном воздействию мороза, а также недоступном для детей месте. Оптимальная температура хранения находится между 5 °C и 30 °C. Храните электроинструмент в оригинальной упаковке.

-29-

Только для стран-членов ЕС

Не утилизируйте электроинструмент и аккумуляторы с бытовыми отходами!

Альтернатива возврату устройства: владельцы электронструмента обязаны содействовать надлежащей утилизации в случае отказа от права собственности в качестве альтернативы возврату устройства. Для этого отслужившее срок устройство, а также аккумулаторы можно передать в пункт приема, который осуществит утилизацию в соответствии национальными законами о замянутых циклах производства и отходах. Это не касается комплектующих отслуживших срок устройств и вспомогательных средств без электрокомпонентов.

Перепечатывание или прочие виды размножения документации и сопроводительных листов продукции фирмы, полностью или частично, разрешено производить только с однозначного разрешения ISC GmbH.

Сохраняется право на технические изменения

-30-

RUS

Условия гарантии

Фирма iSC GmbH / компетентный строительный магазин гарантирует устранение дефектов или замену устройства в соответствии с условиями в приведенной ниже таблице. Это не затрагивает гарантийные требования согласно законодательству.

Категория Пример	Гарантийный срок
Дефекты материала или конструкции		24 месяца
Быстроизнашивающиеся детали*	Сверлильный патрон 6месяцев
Расходный материал/расходные части*	Насадки/сверла Гарантия действительна только при немедленном обнаружении дефекта (в течение 24-х часов после приобретения / дата квитанции о покупке)
Недостающие компоненты 5 рабочих дней

* Не обязательно входят в объем поставки!

Насательно быстроизнашивающихся деталей, расходного материала и недостающих компонентов фирма iSC GmbH / компетентный строительный магазин гарантирует устранение дефектов или дополнительную доставку только в том случае, если о дефекте было заявлено в течение 24-х часов (расходный материал), 5-ти рабочих дней (недостающие компоненты) или 6-ти месяцев (быстроизнашивающиеся детали) после приобретения, а дата покупки была подтверждена путем предъявления квитанции о покупке.

В случае наличия дефектов материала или конструкции при гарантийном случае мы просим передать устройство вместе с полностью заполненной картой устройства, поставляемой в комплекте. При этом важно точно описать неисправность.

Для этого ответьте на следующие вопросы:

• Устройство уже работало или оно было неисправным с самого начала?
• Вам бросилось что-либо в глаза перед возникновением неисправности (признак перед неисправностью)?
• Какую неисправность имеет устройство, по Вашему мнению (основной признак)? Опишите эту неисправность.

-31 -

RUS

Гарантийное удостоверение

Глубокоуважаемый клиент, глубокоуважаемая клиентка,

Качество наших продуктов подвергаются тщательному контролю. Если несмотря на это когда-либо возникнут к нашему большому сожалению нарушения в работе инструмента, то мы просим Вас обратиться в нашу службу сервиса по указанному в этой гарантийной карте адресу. Мы также охотно ответив на Ваши вопросы по телефону, номер которого приведен ниже. Для предывления претензий по гарантийному обслуживанию действительно следующее:

1. Настоящие правила гарантии регулируют дополнительные условия оказания гарантийных услуг. Эти гарантийные обязательства не затрагивают Ваши законные права на гарантийное обслуживание. Наши гарантийные услуги для Вас бесплатны.
2. Гарантийные услуги распространяются только на неисправности, которые возникли в результате недостатков материала или процесса изготовления и предусматривают только устранение этих недостатков или замену устройства. Необходимо учесть, что наши устройства разработаны согласно предписанилм для использования в промышленных, ремесленных или индустриальных областях. Гарантийный договор считается недействительным, если устройство используется в промышленных, ремесленных или индустриальных целях, а также для подобной деятельности. Наши гарантийные обязательства не распространяютсяна повреждения при транспортировке, повреждения в результате несоблюдения указаний руководства по монтажу или в результате проведенной ненадлежащим образом инсталляции, несоблюдении указаний руководства по эксплуатации (таких как например, подключение к сети с ненадлежащим параметром напряжения), используется неправильно или ненадлежащим образом (например, перегрузка устройства или использование не допущенных к применению насадок или принадлежностей), при несоблюдении правил технического обслуживания и тажники безопасности, при попадании посторонних предметов в устройство (таких как например: песок, камни или пыль), при использовании силы или посторонних воздействий (таких как например, повреждения в результате падения), а также при обычном износе в результате использования. Это относится прежде всего к анкумултограм, на которые мы тем не менее даем гарантийный срок на 12 месяцев. Право на гарантийное обслуживание теряет силу, если были осуществлены вмешательства в инструмент.
3. Гарантийный срок составляет 2 года и начинается со дня покупки устройства. Гарантийные права необходимо предъявлять до истечения срока гарантии в течении двух недель после того как будет обнаружена неисправность. Заявления на гарантийное обслуживание после истечения срока гарантии не принимаются. Ремонт или замена устройства не ведет к удлинению срока службы и с этими услугами не начинается новый срок гарантии для устройства или установленных запасных деталей. Это действует также в случае оказания сервисных услуг по месту нахождения клиента.
4. Для предъявления претензий на гарантийное обслуживание вышлите, покалуйста, неисправное устройство без оплаты почтовых расходов по указанному ниже адресу. Приложите квитанцию покупки в оригинале или любое другое свидетельство о совершенной покупке с указанной датой. Необходимо поэтому сохранять кассовый чек для доказательства! Покалуйста, опишите причину предъявляемых претензий как можно точнее. Если неисправное устройство подлежит гарантийному обслуживанию, то Вы получите незамедлительно отремонтированное или новое устройство обратно.

Само собой разумеется, мы можем также устранить при оплате затрат неисправности устройства, которые не входят в объем гарантийных услуг или при истечении срока гарантии. Для этого Вам необходимо выслать устройство на адрес нашей службы сервиса.

Касательно быстроизнашивающихся/расходных деталей и недостающих компонентов мы обращаем внимание на ограничения этой гарантии согласно условиям гарантии настоящего руководства по эксплуатации.

-32-

1. Инструкции за безопасност

2. Описание на уреда и обем на доставка

2.1 Описание на уреда (фиг. 1)

Ниво на звуково налягане L_рд ..... 65,3 dB (A) Колебание K_нд ..... 3 dB Ниво на звукова мощност L_ки ..... 76,3 dB (A) Колебание K_нд ..... 3 dB

5. Преди пускане в експлоатация

6.3 Пробиване (изобр. 4/поз. 1)

акумулатора (фиг. 2/поз. 11)

3,6-18 В эм. стр. Зарядний струм акумулятора: 1,5 А

Похибка K_ua .....3дБ

Носіть навушники.

6.5 Вимикач (рис. 5/поз. 4)

Показано один прямокутник: