TH-CD 18-2 1h - Wiertarka EINHELL - Bezpłatna instrukcja obsługi

Typ produktu	Wiertarka
Marka	Einhell
Model	TH-CD 18-2 1h
Numer artykułu	TH-CD 18-2 1h
Napięcie	18 V
Typ akumulatora	Li-Ion
Pojemność akumulatora	1,5 Ah (w zestawie)
Prędkość biegu jałowego (1. bieg)	0 - 400 min⁻¹
Prędkość biegu jałowego (2. bieg)	0 - 1500 min⁻¹
Uchwyt wiertarski	Uchwyt szybkomocujący, 10 mm
Średnica wiercenia (drewno)	do 25 mm
Średnica wiercenia (stal)	do 10 mm
Waga (bez akumulatora)	ok. 1,2 kg
Ładowarka	w zestawie szybka ładowarka
Czas ładowania	ok. 60 min
Oświetlenie robocze LED	Tak
Obrót prawo/lewo	Tak
Poziomy momentu obrotowego	20+1
Gumowana strefa uchwytu	Tak
Walizka	w zestawie walizka transportowa
Liczba biegów	2

Często zadawane pytania - TH-CD 18-2 1h EINHELL

Jak naładować akumulator wiertarki Einhell TH-CD 18-2 1h?

Podłącz dołączoną ładowarkę do gniazdka i włóż akumulator do ładowarki. Dioda LED na ładowarce wskazuje stan naładowania. Pełne ładowanie trwa ok. 60 minut.

Jakie wiertła pasują do uchwytu wiertarskiego?

Uchwyt szybkomocujący przyjmuje wiertła o średnicy trzonu do 10 mm. Kompatybilne są typowe trzonki sześciokątne lub cylindryczne.

Czy mogę regulować prędkość obrotową?

Tak, wiertarka ma przekładnię dwubiegową. Wybierz bieg 1 dla niskich prędkości (wkręcanie) i bieg 2 dla wysokich prędkości (wiercenie). Dodatkowo nacisk na włącznik reguluje prędkość w sposób zmienny.

Jak wymienić uchwyt wiertarski?

Uchwyt szybkomocujący otwiera się lub zamyka przez obrót tulei. Aby wymienić, całkowicie poluzuj uchwyt i ściągnij go. Nowy uchwyt montuje się przez proste nasadzenie.

Dlaczego wiertło obraca się w lewo?

Przełącznik obrotu prawo/lewo znajduje się nad włącznikiem. Ustaw go w pozycji obrotu w prawo (wiercenie) lub w lewo (odkręcanie).

Ile poziomów momentu obrotowego ma maszyna?

Jest 20 poziomów momentu obrotowego plus stopień wiercenia. Obracaj pierścień regulacyjny na uchwycie, aby ustawić żądany moment obrotowy – niskie poziomy do wkręcania w miękkie materiały, wyższe do twardszych.

Jak czyścić wiertarkę?

Wyjmij akumulator i wyczyść obudowę suchą lub lekko wilgotną szmatką. Nie używaj agresywnych środków czyszczących. Szczeliny wentylacyjne powinny pozostać wolne od kurzu.

Czy mogę używać maszyny z innymi akumulatorami Einhell?

Tak, TH-CD 18-2 1h jest częścią systemu Einhell Power X-Change. Wszystkie akumulatory 18V i ładowarki z tej serii są kompatybilne.

Co oznacza lampka robocza LED?

Dioda LED świeci automatycznie po naciśnięciu włącznika i oświetla obszar roboczy. Zwiększa widoczność w ciemnych miejscach.

Gdzie znajdę części zamienne do TH-CD 18-2 1h?

Części zamienne, takie jak uchwyt wiertarski, akumulatory lub szczotki węglowe, można nabyć w specjalistycznych sklepach lub bezpośrednio u Einhell. Rysunek złożeniowy znajduje się w instrukcji obsługi.

INSTRUKCJA OBSŁUGI TH-CD 18-2 1h EINHELL

Ostrzeżenie - Aby zmniejszyć ryzyko zranienia, należy przeczytać instrukcję obsługi

Nosić nauszniki ochronne. Hałas powoduje postępującą utratę słuchu.

Nosić maskę przeciwpyłową. Przy pracy w drewnie i innych materiałach może dochodzić do powstawania szkodliwego dla zdrowia pyłu. Nie obrabiać materiału zawierającego azbest!

Nosić okulary ochronne. W czasie pracy może dochodzić do powstawania powodujących utratę wzroku iskier, opiłek, drzazg lub odprysków.

Aby uniknąć uszkodzeń mechanizmu biegi wolno przełącać tylko jeśli urządzenie jest wyłączone

-15-

PL

⚠ Uwaga!

Podczas użytkowania urządzenia należy przestrzegać wskazówek bezpieczeństwa w celu uniknięcia zranień i uszkodzeń. Z tego względu proszę dokładnie zapoznąć się z instrukcją obsługi/wskazówki bezpieczeństwa. Proszę zachować instrukcję i wskazówki, aby można było w każdym momencie do nich wrócić. W razie przekazania urządzenia innej osobie, proszę wręczyć jej również instrukcję obsługi/wskazówki bezpieczeństwa. Nie odpowliadamy za wypadki i uszkodzenia zaistniale w wyniku nieprzestrzegania niniejszej instrukcji i wskazówek bezpieczeństwa.

1. Wskazówki bezpieczeństwa

Właściwe wskazówki bezpieczeństwa znajdują się w załączonym zeszycie!

⚠ Ostrzeżenie

Przeczytać wszystkie wskazówki bezpieczeństwa i instrukcję. Nieprzestrzeganie instrukcji i wskazówek bezpieczeństwa może wywołać porażenia prądem, niebezpieczeństwo pożaru lub ciężkie zranienia. Proszę zachować na przyszłość wskazówki bezpieczeństwa i instrukcję.

2. Opis urządzenia i zakres dostawy

2.1 Opis urządzenia (rys. 1)

1. Regulacja momentu obrotowego (pierścień nastawczy)

2. Szybkomocujący uchwyt wiertarski

3. Przełącznik kierunku obrotów

4. Włącznik/wyłącznik

5. Akumulator

6. Ładowarka

7. Przewód ładowarki

8. Przycisk blokady

9. Magnetyczny uchwyt na śruby

10. Przelacznik 1 bieg – 2 bieg

11. Wskaźnik poziomu naładowania akumulatora

12. Przełącznik wskaźnika poziomu naładowania akumulatora

2.2 Zakres dostawy

Prosimy sprawdzić na podstawie podanego zakresu dostawy czy produkt jest kompletny. Jeżeli stwierdzono brak części, prosimy zwrócić się w ciągu 5 dni roboczych od zakupu produktu do naszego centrum serwisowego lub najbliższego

autoryzowanego sklepu specjalistycznego przedstawiając dowód zakupu. Prosimy wziąć pod uwagę podaną w warunkach gwarancji na końcu tej instrukcji tabelę świadczeń gwarancyjnych.

• Otworzyć opakowanie i ostrożnie wyciągnąć urządzenie.
• Zdjąć opakowanie oraz zabezpieczenia do transportu (jeśli jest).
  • Sprawdzić, czy dostawa jest kompletna.
• Sprawdzić, czy urządzenie i wyposażenie dodatkowe nie zostały uszkodzone w transporcie.
  • W razie możliwości zachować opakowanie, aż do upływu czasu gwarancji.

Uwaga!

Urządzenie i opakowanie nie są zabawkami! Dzieci nie mogą bawić się częściami z tworzywa sztucznego, folią i małymi elementami! Niebezpieczeństwo połknięcia i uduszenia się!

• Wiertarko-wkrętarka akumulatorowa
• Akumulator (2szt.)
• Ładowarka
- Instrukcją oryginalną
• Wskazówkibezpieczeństwa

3. Użycie zgodne z przeznaczeniem

Wiertarko-wkrętarka akumulatorowa przeznaczona jest do wkręcania i wykręcania śrub oraz do wiercenia w drewnie, metalu i tworzywie sztucznym.

Urządzenie używać tylko zgodnie z jego przeznaczeniem. Kazde użycie, odbiegające od opisanego w niniejszej instrukcji jest niezgodne z przeznaczeniem urządzenia. Za powstałe w wyniku niewłaściwego użytkowania szkody lub zranienia odpowiedzialność ponosi użytkownik/ właściciel, a nie producent.

Proszę pamiętać o tym, że nasze urządzenie nie jest przeznaczone do zastosowania zawodowego, rzemieślniczego lub przemysłowego. Umowa gwarancyjna nie obowiązuje, gdy urządzenie było stosowane w zakładach rzemieślniczych, przemysłowych lub do podobnych działalności.

PL

4. Dane techniczne

Napięcie zasilania silnika: 18 V d.c.

Prędkość obrotowa biegu jalowego: 0-350/0-1100 min ^-1

Poziomy momentu obrotowego: 19+1

Obroty lewo/ prawo......tak

Zakres uchwytu wiertarskiego: ..... maks. 10 mm

Napięcie ładowania akumulatora: .....3,6-18 d.c.

Prąd ładowania akumulatora: ......max. 1,5 A

Napięcie znamionowe ładowarki: ....230-240 V-- 50-60 Hz

Czas ładowania: ...... ok. 1 godz.

Typ akumulatora: NiCd

Waga: 1,7 kg

Hałas i wibracje

Hałas i wibracje zostały zmierzone zgodnie z

normą EN 60745.

Poziom ciśnienia akustycznego L _pA ......65,3 dB(A)

Odchylenie K _pA 3 dB

Poziom mocy akustycznej L_ .....76,3dB(A)

Odchylenie K_NA .....3 dB

Nosić nauszniki ochronne.

Oddziaływanie hałasu może spowodować utratę słuchu.

Wartości całkowite drgań (suma wektorowa 3 kierunków) mierzone są zgodnie z normą 60745.

Wiercenie w metalu

Wartość emisji drgań a _h ≤ 2,5 m/s ^2

Odchylenie K = 1,5 m/s²

Wkręcanie bez udaru

Wartość emisji drgań a _b ≤ 2,5 m/s ^2

Odchylenie K = 1,5 m/s²

Ostrzeżenie!

Podana wartość emisji drgań została zmierzona według znormalizowanych procedur i może się zmieniać w zależności od sposobu używania elektronarzędzia, w wyjątkowych przypadkach może wykraczać ponad podaną wartość.

Podana wartość emisji drgań może zostać zastosowana analogicznie do innego elektronarzędzia.

Podana wartość emisji drgań być może używana do wstępnego oszacowania negatywnego oddziaływania.

Ograniczać powstawanie hałasu I wibracji do minimum!

• Używać wyłącznie urządzeń bez uszkodzeń.

• Regulamie czyścić urządzenie.

• Dopasowac własny sposób pracy do urządzenia.

urządzenia.

• Nie przeciązac urządzenia.

• W razie potrzeby kontrolować urządzenie.

- Nie włączać urządzenia, jeśli nie będzie

używane.

- Nosic rękawice ochronne.

Pozostałe zagrożenia

Także w przypadku, gdy to elektronarzędzie będzie obsługiwane zgodnie z instrukcją, zawsze zachodzi ryzyko powstawania zagrożenia. W zależności od budowy i sposobu wykonania tego elektronarzędzia mogą pojawić się następujące zagrożenia:

1. Uszkodzenia płuc, w przypadku nie stosowania odpowiedniej maski przeciwpyłowej.

2. Uszkodzenia słuchu, w przypadku nie stosowania odpowiednich nauszników ochronnych.

3. Negatywny wpływ na zdrowie, w wyniku drgań ramion i dłoni, w przypadku, gdy urządzenie jest używane przez dłuższy czas lub w niewłaściwy sposób i bez przeglądów.

-17-

PL

5. Przed uruchomieniem

Przed użyciem wkrętarki akumulatorowej należy zapoznać się z poniższymi wskazówkami:

1. Do ładowania akumulatora stosować wyłącznie wchodzącą w skład dostawy ładowarkę.
2. Używać tylko naostrzonych wiertel oraz bitów odpowiedniego rodzaju i w nienagannym sta- nie technicznym.
3. Przed wierconiem i wkręcaniem śrub w ścianę lub mur należy sprawdzić, czy nie ma w nich przewodów elektrycznych, gazowych i wodociągowych.

6. Obstuga

6.1 Ładowanie akumulatora (rys. 2-3)

1. Przyciskając przyciski blokady (8) po prawej i lewej stronie akumulatora (5), wyciągnąć akumulator (5) z rączki urządzenia (rys. 2).
2. Porównać, czy napięcie na tabliczce znamionowej ładowarki jest zgodne z napięciem sieciowym. Podłączyć przewód (7) ładowarki (6) do gniazdka. Zapala się zielona dioda LED na ładowarce.
3. Włożyć akumulator (5) do ładowarki (6). Zapalona czerwona dioda LED sygnalizuje, że akumulator się ładuje. Po zakończeniu procesu ładowania gaśnie czerwona dioda LED i ponownie zapala się zielona dioda LED. Podczas ładowania akumulator może nieco się nagrzać, co jest normalnym zjawiskiem.

Jeśli ładowanie akumulatora nie jest możliwe, proszę sprawdzić:

• czy jest napięcie w gniazdku.
- czy styk na kontaktach ładowarki jest prawidłowy.

Jeśli ładowanie akumulatora nadal nie jest możliwe, prosimy przesłać na adres naszego serwisu obsługi klientów

• ładowarkę
• orazakumulator.

Odpowiednie i regulame ładowanie akumulatora zapewnia jego długą żywotność. Ładowanie jest konieczne, jeśli stwierdzi się, że moc wkrętarki akumulatorowej się zmniejsza. Nie rozładowywać całkowicie akumulatora. Prowadzi to do uszkodzenia akumulatora!

6.2 Regulacja momentu obrotowego

(rys. 4/poz. 1)

Wkrętarka akumulatorowa wyposażona jest w mechaniczną regulację momentu obrotowego.

Moment obrotowy dla danej wielkości śruby reguluje się za pomocą pierścienia nastawczego (1). Moment obrotowy zależy od następujących czynników:

rodzaj i twardość obrabianego materiału.
rodzaj i długość stosowanych śrub.
- wymagania w stosunku do danego połączenia śrubowego.

Osiągnięcie momentu obrotowego sygnalizowane jest przez odlączenie się sprzęgła (odglos grzechotania).

Uwaga! Przed rozpoczęciem regulacji momentu obrotowego przy pomocy pierścienia nastawczego wyłączyć urządzenie.

6.3 Wiercenie (rys. 4/poz. 1)

Aby wykonywać wiercenia, ustawić pierścień nastawczy momentu obrotowego na ostatnie ustawienie „wiercenie”. W ustawieniu „wiercenie” sprzęło poślizgowe nie pracuje. W czasie wiercenia urządzenie dysponuje maksymalnym momentem obrotowym.

6.4 Przełącznik kierunku obrotów (rys. 5/poz. 3)

Za pomocą przełącznika suwakowego nad włącznikiem/wyłącznikiem można ustawić kierunek obrotów wkrętarki akumulatorowej oraz zabezpieczycąj przed niezamierzonym Percenteniem. Można wybrać pomiędzy kierunkiem obrotów w lewo i w prawo. Aby uniknąć uszkodzeń mechanizmu kierunek obrotów wolno przestawić tylko jeśli urządzenie jest wyłączone. Włącznik/ wyłącznik blokuje się, kiedy przełącznik suwakowy znajduje się po środku.

6.5 Włącznik/wyłącznik (rys. 5/poz. 4)

Przy pomocy włącznika /wyłącznika można bezstopniowo regulować liczbę obrotów. Im silniej naciskany jest włącznik tym większa jest liczba obrotów wiertarki akumulatorowej.

6.6 Wymiana narzędzi (rys.6)

Uwaga! Przy wykonywaniu prac na wkrętarce akumulatorowej (np. wymiana narzędzi, konserwacja itp.) przełącznik kierunku obrotów (3) powinien być ustawiony z pozycji środkowej.

PL

• Odkręcić uchwyt wiertarski (2).
- Otwór uchwytu wiertarskiego (a) musi być na tyle duży, aby można było w nim umieścić narzędzie (wiertło lub bit).
- Wybrać odpowiednie narzędzie. Wsunąć narzędzie jak najgłębiej w otwór uchwytu wiertarskiego (a).
Zakręcić mocno uchwyt wiertarski (2). Następnie sprawdzić, czy narzędzie jest prawidłowo zamocowane.

6.7 Wkręcanie

Zaleca się stosowanie śrub samocentrujących (np. torx, krzyżowych), które zapewniają bezpieczną pracę. Proszę pamiętać o tym, aby używać bitów i śrub dopasowanych do siebie co do kształtu i wielkości. Wyregulować moment obrotowy odpowiednio do rozmianu śrub i stosując się do wskazówek zawartych w instrukcji obsługi.

6.8 Magnetyczny uchwyt na śruby (rys. 4/ poz.9)

Potrzebne podczas pracy śruby można przechowywać na magnetycznym uchwycie na śruby.

6.9 Przełączanie 1 bieg - 2 bieg

(rys. 4/poz. 10) W zależności od położenia przełącznika można pracować z większą lub mniejszą liczbą obrotów. Aby uniknąć uszkodzeń mechanizmu biegi wolno przełączać tylko jeśli urządzenie jest wyłączone.

6.10 Wskaźnik poziomu naładowania akumulatora (rys. 2/ poz. 11)

Przycisnąć przełącznik wskaźnika poziomu naładowania akumulatora (12). Poziom naładowania akumulatora pokazywany jest przy pomocy 5 kresek na wyświetlaczu ciekłokrystalicznym wskaźnika poziomu naładowania akumulatora (11).

Wszystkie kreski są wyświetlone:

Akumulator jest całkowicie naładowany.

2-4 kresek:

Wystarczający do pracy poziom naładowania akumulatora.

Jedna kreska:

Akumulator jest rozładowany, należy naładować akumulator.

7. Czyszczenie, konserwacja i zamawianie części zamiennych

Przed rozpoczęciem jakichkolwiek prac związanych z czyszczeniem wyciągnąć wtyczkę z gniazdka.

7.1 Czyszczenie

• Urządzenia zabezpieczające, szczeliny powietrza i obudowa silnika powinny być w miarę możliwości zawsze wolne od pyłu i zanieczyszczeń. Urządzenie wycierać czystą ściereczką lub przedmuchać sprężonym powietrzem o piskim ciśnienju.
• Zalecasię czyszczenie urządzenia bezpośrednio po każdorazowym użyciu.
  Urządzenie czyścić regularnie wilgotną sciereczką z niewielką ilością szarego mydła. Nie używać żadnych środków czyszczących ani rozpuszczalników; mogą one uszkodzić części urządzenia wykonane z tworzywa sztucznego. Należy uważac, aby do wnętrza urządzenia nie dostala się woda. Wniknięcie wody do urządzenia podwyższa ryzyko porażenia pradem.

7.2 Konserwacja

We wnętrzu urządzenia nie ma części wymagających konserwacji.

7.3 Zamawianie części wymiennych:

Podczas zamawiania części zamiennych należy podać następujące dane:

- Typurządzenia

- Numerartykułu urządzenia

Numer identyfikacyjny urządzenia

- Numerczęści zamiennej

Aktualne ceny artykułów i informacje znajdują się na stronie: www.isc-gmbh.info

8. Utylizacja i recykling

Sprzęt umieszczony jest w opakowaniu zapobiegającym uszkodzeniom w czasie transportu. Opakowanie jest surowcem i nadaje się do powtómego użytku lub do recyklingu. Urządzenie oraz jego osprzęt składają się z różnych rodzajów materiałów, jak np. metal i tworzywa sztuczne. Nie wyrzucać uszkodzonych urządzeń do śmietlnika! W celu odpowiedniej utylizacji należy oddać urządzenie do specjalistycznego punktu zbiórki odpadów. Informacji o specjalistycznych punktach zbiórki odpadów udziela administracja komunalna.

9. Przechowywanie

Urządzenie i wyposażenie dodatkowe przechowywać w miejscu ciemnym, suchym i wolnym od przemarzania, zabezpieczyć przed dziećmi. Optymalna temperatura przechowywani 5 do 30°C. Przechowywać urządzenie w oryginalnym opakowaniu.

-20-

Zabrania się wyrzucania do śmieci elektronarządzi i akumulatorów!

Recykling jako alternatywa wobec obowiązku zwrotu urządzenia:

Alternatywnie do obowiązku zwrotu urządzenia elektrycznego po zakończeniu jego użytkowania.

właściciel jest zobowiązany do zapewnienia jego prawidłowej utylizacji. Wycofane z eksploatacji

urządzenie oraz akumulatory można oddać również do punktu zbiórki surowców wtórych, który przeprowadzi utylizację zgodnie z krajowymi przepisami o odpadach i wykorzystaniu surowców wtórych. Nie dotyczy to osprzętu należącego do wyposażenia urządzenia i środków pomocniczych nie zawierających elementów elektrycznych.

Przedruk lub innego rodzaju powielanie dokumentacji wyrobów oraz dokumentów towarzyszących, nawet we fragmentach dopuszczalne jest tylko za wyrażną zgodą firmy iSC GmbH.

Zmiany techniczne zastrzeżone

-21-

PL

Warunkigwarancji

Firma iSC GmbH bądź autoryzowany sklep specjalistyczny gwarantuje usunięcie braków lub wymianę urządzenia na nowe według ponizszej listy. Poprzez udzielenie tej gwarancji przyznane Państwu ustawowo uprawnienia z tytułu rękojmi nie ulegają zmianie.

Kategoría Przykład Świadczenie gwarancyjne
Wada materiału lub konstrukcyjna		24 miesiące
Części zużywające się*	Uchwyt wiertarski	6 miesięcy
Materiał eksploatacyjny/części eksploatacyjne*	Wymienne końcówki wkrętaków/wiertła	Gwarancja tylko przy wadzie w chwili zakupu (w ciągu 24h od chwili zakupu / daty podanej na dowodzie zakupu)
Brakujące części 5 dni roboczych

* nie zawsze wchodzą w zakres dostawy!

W przypadku części zużuwających się, materiałów eksploatacyjnych oraz brakujących części firma ISC GmbH bądź odpowiedzialny sklep specjalistyczny gwarantuw uniunęcie braków bądź dostawę części pod warunkiem zgłoszenia braku w ciągu 24h (materiały eksploatacyjne). 5 dni roboczych (brakujące części) lub 6 miesięcy (części zużywające się) od daty zakupu. Data zakupu musi zostać potwierdżona na podstawie dowodu zakupu.

W przypadku zgłoszenia gwarancyjnego braków w konstrukcji lub materiale prosimy o przestanie urządzenia wraz z wypełnioną kartą gwarancyjną. Prosimy pamiętać o podaniu dokładnego opisu usterki.

W tym celu prosimy odpowiedzieć na następujące pytania:

Czy urządzenie na początku działało czy też było uszkodzone od samego początku?

• Czy przed wystąpieniem usterki zwrócili Państwo uwagę na coś szczególnego (oznaki przed

usterka)?

Pod jakim względem urządzenie działa Państwa zdaniem nieprawidłowo (główny objaw)?

Prosimy o podanie opisu.

-22-

Na opisywane w instrukcji obsługi urządzenie udzielamy 2-letniej gwarancji, na wypadek wadliwości naszego produktu. 2-letni okres gwarancyjny zaczyna obowiązywać w momencie przejścia ryzyka lub przejęcia urządzenia przez klienta.

Warunkiem skorzystania z uprawnień gwarancyjnych jest prawidłowa konserwacja urządzenia, zgodnie z instrukcją obsługi oraz użytkowanie zgodne z przeznaczeniem. Odnosi się to szczególnie do akumulatorów, na które udzielamy jednak 12-miesięcznej gwarancji.

Oczywiście w okresie tych 2 lat przysługują Państwu również uprawnienia gwarancyjne w ramach ustawowej rękojmi.

Gwarancja obowiązuje na terenie Republiki Federalnoj Niemiec lub w kraju generalnego przedstawiciela handlowego, jako uzupełnienie obowiązujących lokalnie przepisów ustawowych. Prosimy zwrócić się do odpowiedzialnego pracownika w regionalnym dziale obsługi klienta lub pod podany poniżej adres serwisu technicznego.

W przypadku części zużywających się, materiałów eksploatacyjnych oraz brakujących części zwracamy uwagę na ograniczenia tej gwarancji zgodnie z warunkami gwarancji zamieszczonymi w tej instrukcji obsługi.

-23-

RUS